Murli du jour du lundi 6 juillet 2020

⁰06-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadaiv khuśhī mē̃ rahō ki hamē̃ kaun paṛhātā hai , tō yah bhī manmanā-bhav hai , tumhē̃ khuśhī hai ki kal ham patthar buddhi thē , āj pāras buddhi banē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, restez toujours heureux en sachant qui vous enseigne; c'est ce que l'on entend par être «Manmanabhav». ²Vous avez le bonheur qu’hier vous aviez un intellect de pierre et qu’aujourd’hui, votre intellect devient divin.

²Praśhna  : takdīr khulnē kā ādhār kyā hai  ?

³Question: Sur quelle base la fortune de quelqu’un s’ouvre-t-elle?

³Uttar  : niśhchay .

⁴Réponse: La foi. ⁵Si cela demande du temps pour que la fortune de quelqu’un s’ouvre, il continue à avancer en boitant.

⁴Agar takdīr khulnē mē̃ dērī hōgī tō laṅgṛātē rahē̃gē .

⁶Ceux qui ont la foi dans l’intellect étudient très bien et galopent en tête.

⁵Niśhchay buddhi achchhī rīti paṛhkar gallop kartē rahē̃gē . ⁶Kōī bhī bāt mē̃ sanśhay hai tō pīchhē rah jāyēṅgē .

⁷Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, vous restez derrière.

⁷Jō niśhchay buddhi ban apnī buddhi kō bāp tak dauṛātē rahtē haĩ vah satōpradhān ban jātē haĩ .

⁸Ceux dont l’intellect a la foi et ceux qui continuent à courir vers le Père deviendront satopradhan.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Student sab school mē̃ paṛhtē haĩ tō unkō yah mālūm rahtā hai ki hamkō paṛhkar kyā bannē kā hai .

¹⁰Lorsque des étudiants étudient à l’école, ils sont conscients de ce qu’ils vont devenir à la fin de leurs études.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham satyug pāraspurī K|kē mālik bantē haĩ .

¹¹Les plus doux enfants spirituels, votre intellect devrait comprendre que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre en or de la divinité.

¹¹Is dēh K|kē sambandh ādi sab chhōṛnē haĩ .

¹²Vous devez renoncer à toutes les relations du corps.

¹²Ab hamkō pāraspurī kā mālik pārasnāth bannā hai , sārā din yah khuśhī rahnī chāhiē .

¹³Nous devons maintenant devenir les seigneurs de la divinité, les maîtres de la terre de la divinité. ¹⁴Vous devriez avoir ce bonheur toute la journée.

¹³Samajhtē hō - pāraspurī kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁵Comprenez-vous ce qu’est la terre de la divinité?

¹⁴Vahā̃ makān ādi sab sōnē-chāndī K|kē hōtē haĩ .

¹⁶Là-bas, tous les édifices etc. sont construits avec de l’or et de l’argent.

¹⁵Yahā̃ tō pattharō̃ īṭō̃ K|kē makān haĩ .

¹⁷Ici, les bâtiments sont faits de pierres et de briques.

¹⁶Ab phir tum patthar buddhi sē pāras buddhi bantē hō .

¹⁸De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷Patthar buddhi kō pāras buddhi jab pārasnāth banānē vālā bāp āyē tab banāyē nā  !

¹⁹C’est seulement lorsque le Père, le Seigneur de la Divinité vient, qu’Il change les intellects de pierre en intellects divins.

¹⁸Tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō hamārā school ūñch tē ūñch hai .

²⁰Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que votre école est la plus élevée.

¹⁹Issē baṛā school kōī hōtā nahī̃ .

²¹Il n’y a aucune école plus élevée que celle-ci.

²⁰Is school sē tum krōṛ padma bhāgyaśhālī viśhva K|kē mālik bantē hō , tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²²Dans cette école, vous devenez des maîtres du monde des multimillions de fois fortunés. ²³Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!

²¹Is pattharpurī sē pāraspurī mē̃ jānē kā yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

²⁴Il s’agit de l’âge de confluence le plus élevé, là où vous allez de la terre de la pierre vers la terre de la divinité.

²²Kal patthar buddhi thē , āj pāras buddhi ban rahē haĩ .

²⁵Hier, vous aviez un intellect de pierre et aujourd’hui, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

²³Yah bāt sadaiv buddhi mē̃ rahē tō bhī manmanābhav hī hai .

²⁶Avoir constamment cette conscience, c'est également "Manmanabhav".

²⁴School mē̃ teacher ātē haĩ paṛhānē liē .

²⁷Les professeurs vont dans une école afin d'enseigner.

²⁵Student kō dil mē̃ rahtā hai abhī teacher āyā ki āyā .

²⁸Les étudiants savent dans leur cœur que leur professeur va venir.

²⁶Tum bachchē bhī samajhtē hō - hamārā teacher tō svayã bhagvān hai .

²⁹Les enfants, vous comprenez que Dieu Lui-même est votre Professeur et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²⁷Vah hamkō svarg kā mālik banātē haĩ tō jarūr saṅgam par āyēṅgē .

³⁰Par conséquent, Il viendra vraiment à l’âge de confluence.

²⁸Abhī tum jāntē hō manuṣhya pukārtē rahtē haĩ aur vah yahā̃ ā gayē haĩ .

³¹Les êtres humains L’appellent, tandis que vous savez qu’Il est déjà là.

²⁹Kalp pahlē bhī aisā huā thā tab tō likhā huā hai vināśhkālē viparīt buddhi kyōṅki vah haĩ patthar buddhi .

³²Cela s’est passé également de cette façon au cycle précédent. ³³Il est écrit que certains avaient un intellect sans amour au moment de la destruction.

³⁰Tumhārī hai vināśh kālē prīt buddhi .

³⁴C'était à cause de leur intellect de pierre.

³¹Tum pāras buddhi ban rahē hō .

³⁵Vous avez un intellect qui a de l'amour au moment de la destruction.

³²Tō aisī kōī yukti nikālnī chāhiē jō manuṣhya jaldī samajhē̃ .

³⁶Votre intellect devient divin maintenant donc, une méthode intelligente devrait être créée afin que les êtres humains le comprennent rapidement.

³³Yahā̃ bhī bahutō̃ kō lē ātē haĩ , tō bhī kahtē haĩ śhivbābā brahmā tan mē̃ kaisē paṛhātē hōṅgē  !

³⁷De nombreuses personnes sont amenées ici et pourtant, elles continuent à demander comment Shiv Baba enseigne à travers le corps de Brahma et comment Il vient ici.

³⁴Kaisē ātē hōṅgē  !

³⁸Ils ne comprennent rien du tout.

³⁵Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

³⁹Beaucoup viennent dans les centres.

³⁶Itnē sab centres par ātē haĩ . ³⁷Niśhchay buddhi haĩ nā .

⁴⁰Par conséquent, ils doivent également avoir la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

³⁸Sab kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch , śhiv hī sabhī kā bāp hai .

⁴¹Ils disent tous que Dieu Shiva parle, et que Shiva est le Père de toutes les âmes.

³⁹Kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī sabkā bāp kahē̃gē .

⁴²Krishna n’est pas appelé le Père de tous.

⁴⁰Ismē̃ mūnjhnē key|kī tō bāt hī nahī̃ .

⁴³Tout cela est clair.

⁴¹Parantu takdīr dērī sē khulnē kī hai tō phir laṅgṛātē rahtē haĩ .

⁴⁴Cependant, quand la fortune de quelqu’un prend du temps à s’ouvrir, il continue à avancer en boitant.

⁴²Cum|kam paṛhnē vālē kō kahā jātā hai - yah laṅgṛātē haĩ .

⁴⁵On dit de ceux qui étudient moins, qu’ils avancent juste en boitant.

⁴³Sanśhay buddhi pīchhē rah jāyēṅgē .

⁴⁶Ceux qui ont des doutes dans l'intellect restent derrière.

⁴⁴Niśhchay buddhi achchhī rīti paṛhnē vālē āgē gallop kartē rahē̃gē .

⁴⁷Ceux qui ont la foi dans l'intellect et qui étudient bien galopent devant. ⁴⁸Tout est expliqué si simplement.

⁴⁵Kitnā simple samjhāyā jātā hai .

⁴⁹C’est juste comme des enfants qui font une course.

⁴⁶Jaisē bachchē dauṛī lagākar niśhān tak jākar phir lauṭ ātē haĩ .

⁵⁰Ils font la course vers leur but et ensuite, ils font la course en retournant au point de départ.

⁴⁷Bāp bhī kahtē haĩ buddhi kō jaldī śhivbābā pās|pass dauṛāyēṅgē tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁵¹Le Père dit: Si vous continuez aussi à faire courir votre intellect rapidement vers le Père, vous deviendrez satopradhan.

⁴⁸Yahā̃ samajhtē bhī achchhā haĩ .

⁵²Certains le comprennent très bien.

⁴⁹Tīr lagtā hai phir bhī bāhar jānē sē khalās hō jātē .

⁵³Lorsqu'ils viennent ici, la flèche les frappe mais dès qu'ils partent, tout se termine.

⁵⁰Bābā gyān injection lagātē haĩ tō uskā naśhā chaṛhnā chāhiē nā .

⁵⁴Baba vous fait une injection de connaissance. ⁵⁵Par conséquent, l’ivresse devrait monter.

⁵¹Lēkin chaṛhtā hī nahī̃ hai .

⁵⁶Cependant, cette ivresse ne monte pas.

⁵²Yahā̃ gyān amr̥it kā pyālā pītē haĩ tō asar hōtā hai . ⁵³Bāhar jānē sē hī bhūl jātē haĩ .

⁵⁷Lorsque vous buvez un verre de nectar de connaissance ici, cela vous touche, mais dès que vous partez, vous oubliez tout.

⁵⁴Bachchē jāntē haĩ - gyān sāgar , patit-pāvan sadgati dātā liberator ēk hī bāp hai .

⁵⁸Les enfants, vous savez que l’Océan de Connaissance, le Purificateur,Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur, est le Père unique.

⁵⁵Vahī her|har bāt kā varsā dētē haĩ .

⁵⁹Il vous donne tout en héritage.

⁵⁶Kahtē haĩ bachchē tum bhī pūrē sāgar banō .

⁶⁰Il dit: Les enfants, vous devez également devenir des océans complets.

⁵⁷Jitnā mērē mē̃ gyān hai utnā tum bhī dhāraṇ karō .

⁶¹Vous mêmes devez vous imprégner de toute la connaissance que Je possède.

⁵⁸Śhivbābā kō dēh kā naśhā nahī̃ hai .

⁶²Shiv Baba n’a pas l’ivresse d’avoir un corps à Lui.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ bachchē ham tō sadaiv śhānt rahtē haĩ .

⁶³Le Père dit: Les enfants, Je reste toujours calme.

⁶⁰Tumkō bhī jab dēh nahī̃ thī tō naśhā nahī̃ thā .

⁶⁴Vous n’aviez pas non plus cette ivresse lorsque vous n’aviez pas de corps.

⁶¹Śhivbābā thōṛēhī kahtē haĩ yah hamārī chīz hai .

⁶⁵Shiv Baba ne dit jamais que cela Lui appartient.

⁶²Yah tan loan liyā hai , loan lī huī chīz apnī thōṛēhī huī .

⁶⁶Ce corps a été pris en location et tout ce qui est pris en location ne peut vous appartenir.

⁶³Hamnē inmē̃ pravēśh kiyā hai , thōṛē time kē liē service karnē arth|earth .

⁶⁷Je suis entré en celui-ci pour une courte période afin de faire du service.

⁶⁴Abhī tum bachchō̃ kō vāpas ghar chalnā hai , dauṛī lagānī hai bhagvān sē milnē kē liē .

⁶⁸Les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ⁶⁹Vous devez faire la course pour rencontrer Dieu.

⁶⁵Itnē yagya-tap ādi kartē rahtē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ vah milēgā kaisē .

⁷⁰Les gens font des feux sacrificiels et font de la tapasya etc.mais ils ne comprennent pas comment ils peuvent trouver Dieu.

⁶⁶Samajhtē haĩ kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān ā jāyēgā .

⁷¹Ils croient que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

⁶⁷Bāp samjhātē tō bahut sahaj haĩ , pradarśhanī mē̃ bhī tum samjhāō .

⁷²Le Père vous explique tout très facilement. ⁷³Vous aussi pouvez expliquer dans les expositions.

⁶⁸Satyug-trētā key|kī āyu bhī likhī huī hai .

⁷⁴La durée de l’Age d’Or et de l’Age d’Argent a été écrite.

⁶⁹Usmē̃ 2500 varṣh tak bilkul accurate hai .

⁷⁵C’est absolument précis jusqu’à l’année 2500. Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune.

⁷⁰Sūryavanśhī kē bād hōtē haĩ chandravanśhī phir dikhāō rāvaṇ kā rājya śhurū huā aur bhārat patit hōnē lagā .

⁷⁶Ensuite, on montre comment le royaume de Ravan commence et comment Bharat devient impure petit à petit. ⁷⁷Le royaume de Ravan est à l’âge de cuivre et à l’âge de fer.

⁷¹Dvāpar-kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya huā , tithi-tārīkh lagī huī hai .

⁷⁸Les dates et durée de cette période sont écrites ici. ⁷⁹L’âge de confluence est placé au centre, en haut.

⁷²Bīch mē̃ rakhō saṅgamyug . ⁷³Rathī bhī jarūr chāhiē nā .

⁸⁰Il doit certainement aussi y avoir Celui qui conduit le Char.

⁷⁴Is rath mē̃ pravēśh hō bāp rājyōg sikhlātē haĩ , jissē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁸¹Le Père entre dans ce char et enseigne le Raja Yoga grâce auquel ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁵Kiskō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai .

⁸²C’est très facile d’expliquer à tout le monde.

⁷⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty kitnā samay chaltī hai .

⁸³Pendant combien de temps la dynastie de Lakshmi et Narayan dure-t-elle?

⁷⁷Aur sab gharānē haĩ had K|kē , yah hai bēhad kā .

⁸⁴Toutes les autres dynasties sont limitées, tandis que celle-ci est illimitée.

⁷⁸Is bēhad key|kī history-geography kō jānnā chāhiē nā .

⁸⁵Tout le monde devrait connaître cette histoire et géographie illimitées.

⁷⁹Abhī hai saṅgamyug . ⁸⁰Phir daivī rājya sthāpan hō rahā hai .

⁸⁶Il s’agit maintenant de l’âge de confluence et le royaume des déités est en train d’être établi.

⁸¹Is pattharpurī , purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁸⁷Cette terre de pierre, le vieux monde, doit être détruit.

⁸²Vināśh na hō tō naī duniyā kaisē banē̃gī  !

⁸⁸Comment le Nouveau monde pourrait-il être créé si la destruction n’avait pas lieu?

⁸³Ab kahtē haĩ new dēhlī .

⁸⁹Les gens parlent de New Delhi.

⁸⁴Abhī tum bachchē jāntē hō new dēhlī kab hōgī .

⁹⁰Les enfants, vous savez quand ce sera New Delhi.

⁸⁵Naī duniyā mē̃ naī dillī hōtī hai .

⁹¹New Delhi sera dans le Nouveau Monde.

⁸⁶Gātē bhī haĩ jamunā K|kē kaṇṭhē par mahal hōtē haĩ .

⁹²Les gens se souviennent qu’il y avait des palais sur les berges du fleuve Jamuna.

⁸⁷Jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai tab kahē̃gē new dillī , pāraspurī .

⁹³On l’appelle New Delhi, la terre de la divinité, quand c’est le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁸Nayā rājya tō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī hōtā hai .

⁹⁴Le Nouveau royaume de l’Age d’Or peut seulement appartenir à Lakshmi et Narayan.

⁸⁹Manuṣhya tō yah bhī bhūl gayē haĩ ki drama kaisē śhurū hōtā hai .

⁹⁵Les gens ont oublié quand le drama commence et qui sont les acteurs principaux.

⁹⁰Kaun-kaun mukhya actors haĩ , vah jānnā chāhiē nā .

⁹⁶On doit aussi savoir cela.

⁹¹Actors tō bahut haĩ isliē mukhya actors kō tum jāntē hō .

⁹⁷Il y a de nombreux acteurs et c’est pour cela que seuls les acteurs principaux sont connus.

⁹²Tum bhī mukhya actors ban rahē hō .

⁹⁸Vous devenez aussi les acteurs principaux.

⁹³Sabsē mukhya part tum bajā rahē hō .

⁹⁹Vous jouez le rôle principal.

⁹⁴Tum rūhānī social workers hō .

¹⁰⁰Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels.

⁹⁵Bākī sab social workers haĩ jismānī .

¹⁰¹Tous les autres sont des travailleurs sociaux physiques.

⁹⁶Tum rūhō̃ kō samjhātē hō , paṛhtī rūh hai .

¹⁰²Vous expliquez aux esprits et ce sont les esprits qui étudient.

⁹⁷Manuṣhya samajhtē haĩ jism paṛhtā hai .

¹⁰³Les gens pensent que c’est le corps qui étudie.

⁹⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ātmā in organs dvārā paṛhtī hai .

¹⁰⁴Personne ne sait que c’est l’âme qui étudie par l'intermédiaire de ses organes.

⁹⁹Ham ātmā barrister ādi bantā hū̃ .

¹⁰⁵Moi l'âme, je deviens avocat etc.

¹⁰⁰Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁶Baba nous enseigne.

¹⁰¹Saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁷Les sanskars demeurent dans l’âme.

¹⁰²Saṅskār lē jāyēṅgē phir ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁰⁸Vous transportez ces sanskars avec vous et vous partez régner dans le nouveau monde.

¹⁰³Jaisē satyug mē̃ rājdhānī chalī thī vaisē hī śhurū hō jāyēgī .

¹⁰⁹Le royaume qui a existé à l’âge d’or recommencera, de la même façon.

¹⁰⁴Ismē̃ kuchh pūchhnē key|kī darkār nahī̃ rahtī .

¹¹⁰Il n’y a rien à demander à ce sujet.

¹⁰⁵Mukhya bāt hai - dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ āō .

¹¹¹La chose principale est: Ne soyez jamais conscient du corps!

¹⁰⁶Apnē kō ātmā samjhō .

¹¹²Considérez que vous êtes des âmes!

¹⁰⁷Kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

¹¹³N’accomplissez aucune action pécheresse!

¹⁰⁸Yād mē̃ rahō , nahī̃ tō ēk vikarma kā bōjh sau guṇā hō jāyēgā .

¹¹⁴Restez dans le souvenir! ¹¹⁵Autrement, le fardeau d’une action pécheresse est multiplié par cent.

¹⁰⁹Haḍguḍ ēkdam ṭūṭ jātē haĩ .

¹¹⁶Vos os seront complètement écrasés.

¹¹⁰Usmē̃ bhī mukhya vikār hai kām .

¹¹⁷Le vice principal est la luxure.

¹¹¹Kaī kahtē haĩ - bachchē taṅg kartē haĩ phir mārnā paṛtā hai .

¹¹⁸Certains disent que leurs enfants posent beaucoup de problèmes et qu’ils doivent les battre.

¹¹²Ab yah kōī pūchhnē kā nahī̃ rahtā hai .

¹¹⁹Il n’y a rien à demander à ce sujet.

¹¹³Yah tō chhōṭā pāī-paisē kā pāp kahē̃gē .

¹²⁰Ce péché est un petit péché qui ne vaut rien.

¹¹⁴Tumhārē sir par tō janma-janmāntar K|kē pāp haĩ , pahlē unkō tō bhasma karō .

¹²¹Vous avez le fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹¹⁵Bāp pāvan hōnē kā bahut sahaj upāya batlātē haĩ .

¹²²Par conséquent, tout d’abord, détruisez au moins ces péchés.

¹¹⁶Tum ēk bāp kī yād sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹²³Le Père vous montre une façon facile de devenir pur.

¹¹⁷Bhagvānuvāch - bachchō̃ prati , tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

¹²⁴Vous devenez purs en ayant du souvenir pour le Père unique. ¹²⁵Dieu vous parle, les enfants.

¹¹⁸Aur kōī manuṣhya aisē samajh na sakē̃ .

¹²⁶Il dit: Je vous parle, les âmes.

¹¹⁹Vah tō apnē kō śharīr hī samajhtē haĩ .

¹²⁷Aucun autre être humain ne peut comprendre cela.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹²⁸Ils se considèrent comme des corps. ¹²⁹Le Père dit: Les âmes, Je vous explique.

¹²¹Gāyā bhī jātā hai , ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā lagtā hai , ismē̃ kōī āvāz ādi nahī̃ karnī hai .

¹³⁰On se souvient qu’une rencontre a lieu entre les âmes et l’Âme Suprême. ¹³¹Nul besoin de faire du bruit pour cela.

¹²²Yah tō paṛhāī hai .

¹³²Il s’agit d’une étude.

¹²³Dūr-dūr sē ātē haĩ bābā kē pās .

¹³³Nombreux sont ceux qui viennent de loin pour Baba.

¹²⁴Niśhchay buddhi jō hōṅgē unkō jōr sē kaśhiśh hōgī āgē chalkar .

¹³⁴Ceux qui ont la foi dans l’intellect ressentiront une forte attraction tandis qu’ils progressent.

¹²⁵Abhī itnī kaśhiśh kōī kō hōtī nahī̃ hai kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ .

¹³⁵Pour l’instant, aucun d’entre vous n'a cette forte attraction parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹²⁶Musāphirī sē jab lauṭtē haĩ , ghar K|kē najdīk ātē haĩ tō makān yād āyēgā , bachchē yād āyēṅgē , ghar pahũchtē hī khuśhī mē̃ ākar milē̃gē .

¹³⁶Lorsque quelqu’un a voyagé et qu’il se rapproche de chez lui, il se souvient de sa maison, de ses enfants etc. ¹³⁷Dès qu’il arrive à la maison, il retrouve tout le monde avec beaucoup de bonheur.

¹²⁷Khuśhī baṛhtī jāyēgī .

¹³⁸Son bonheur ne cesse d'augmenter.

¹²⁸Pahlē-pahlē strī yād āyēgī phir bāl-bachchē ādi yād āyēṅgē .

¹³⁹Tout d’abord, il se souvient de sa femme et ensuite, il se souvient de ses enfants etc.

¹²⁹Tumkō yād āyēgā ki ham ghar jātē haĩ vahā̃ bāp aur bachchē hī hōtē haĩ .

¹⁴⁰Vous vous souvenez que vous rentrez à la maison et que le Père unique et les enfants sont là-bas.

¹³⁰Double khuśhī hōtī hai .

¹⁴¹Vous avez un bonheur double.

¹³¹Śhāntidhām ghar jāyēṅgē phir āyēṅgē rājdhānī mē̃ .

¹⁴²Vous allez rentrer à la maison dans la terre de la paix et ensuite, vous irez dans votre royaume.

¹³²Bas yād hī karnā hai , bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁴³Tout ce que vous avez à faire est de rester dans le souvenir. ¹⁴⁴Le Père dit: Manmanabhav!

¹³³Apnē kō ātmā samajh bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁴⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹³⁴Bābā tum bachchō̃ kō gul-gul banākar , nayanō̃ par biṭhākar sāth lē jātē haĩ . ¹³⁵Zarā bhī taklīph nahī̃ .

¹⁴⁶Baba fait de vous des fleurs magnifiques et Il vous assoie sur Ses paupières pour vous ramener à la maison.

¹³⁶Jaisē machchharō̃ kā jhuṇḍ jātā hai nā .

¹⁴⁷Il n’y a aucune difficulté en cela.

¹³⁷Tum ātmāyē̃ bhī aisē jāyēṅgī bāp kē sāth .

¹⁴⁸Les âmes, vous partirez avec le Père comme un essaim de moustiques.

¹³⁸Pāvan bannē kē liē tum bāp kō yād kartē hō , ghar kō nahī̃ .

¹⁴⁹Afin de devenir pures, vous vous souvenez du Père, pas de la maison.

¹³⁹Bābā key|kī nazar pahlē-pahlē garīb bachchō̃ par jātī hai .

¹⁵⁰Le regard de Baba s’arrête d’abord sur les enfants pauvres.

¹⁴⁰Bābā garīb nivāz hai nā .

¹⁵¹Baba est le Seigneur des pauvres.

¹⁴¹Tum bhī gānv mē̃ service karnē jātē hō .

¹⁵²Vous allez servir dans les villages.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ maĩ bhī tumhārē gānv kō ākar pāraspurī banātā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit: Moi aussi Je viens pour faire de votre village, la terre de la divinité.

¹⁴³Abhī tō yah nark purānī duniyā hai .

¹⁵⁴A présent, c’est l’enfer ; c’est le vieux monde.

¹⁴⁴Inkō jarūr tōṛnā paṛē .

¹⁵⁵Il doit assurément être démoli.

¹⁴⁵Naī duniyā mē̃ naī dillī , vah satyug mē̃ hī hōgī .

¹⁵⁶New Delhi, dans le nouveau monde, existera à l’âge d’or.

¹⁴⁶Vahā̃ rājya bhī tumhārā hōgā .

¹⁵⁷Là-bas, il y aura votre royaume.

¹⁴⁷Tumkō naśhā chaṛhtā hai ham phir sē apnī rājdhānī sthāpan karē̃gē . ¹⁴⁸Jaisē kalp pahlē kī thī .

¹⁵⁸Vous avez l’ivresse qu’une fois de plus vous établissez votre propre royaume, comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁴⁹Yah thōṛēhī kahē̃gē ham aisē-aisē makān banāyēṅgē .

¹⁵⁹Vous ne dites pas que vous construirez des édifices comme ceci ou comme cela.

¹⁵⁰Nahī̃ , tum jāyēṅgē vahā̃ tō automatic tum vah banānē lag paṛē̃gē kyōṅki vah ātmā mē̃ part bharā huā hai .

¹⁶⁰Non, lorsque vous irez là-bas, vous commencerez automatiquement à les construire parce que ce rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁵¹Yahā̃ part hai sirph paṛhnē kā .

¹⁶¹Ici, votre seul rôle est d’étudier.

¹⁵²Vahā̃ tumhārī buddhi mē̃ āpēhī āyēgā ki aisē-aisē ham mahal banāyē̃ .

¹⁶²Lorsque vous êtes là-bas, la façon dont vous devriez construire les palais entre automatiquement dans votre intellect.

¹⁵³Jaisē kalp pahlē banāyā thā , vah banānē lag paṛē̃gē .

¹⁶³Vous commencerez à les construire comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁵⁴Ātmā mē̃ bhī pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁶⁴C'est enregistré dans l’âme à l’avance.

¹⁵⁵Tum vahī mahal banāyēṅgē jin mahalō̃ mē̃ tum kalp-kalp rahtē hō .

¹⁶⁵Vous construirez les mêmes palais, ceux dans lesquels vous vivez à chaque cycle.

¹⁵⁶In bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē .

¹⁶⁶Les nouvelles personnes qui viennent ici ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁵⁷Tum samajhtē hō ham ātē haĩ , naī-naī points sun refresh hōkar jātē haĩ .

¹⁶⁷Vous comprenez que lorsque vous venez ici, vous écoutez de nouveaux points et ensuite, vous repartez rafraîchis.

¹⁵⁸Naī-naī points nikaltī haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁸Les nouveaux points qui sortent sont également fixés dans le drama.

¹⁵⁹Bābā kahtē haĩ bachchē , maĩ is bail par ( rath par ) sadaiv savārī karū̃ , ismē̃ mujhē sukh nahī̃ bhāstā hai .

¹⁶⁹Le Père dit: Les enfants, Je ne fais l’expérience d’aucun bonheur en étant assis tout le temps sur ce taureau (char). ¹⁷⁰Je viens juste vous enseigner, les enfants.

¹⁶⁰Maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ .

¹⁷¹Il ne s’agit pas pour Moi de rester constamment assis sur ce taureau.

¹⁶¹Aisē nahī̃ , bail par savārī kar baiṭhē hī haĩ .

¹⁷²Quelqu’un resterait-il assis sur un taureau nuit et jour?

¹⁶²Rāt-din bail par savārī hōtī hai kyā  ?

¹⁷³Ces allées et venues prennent seulement une seconde.

¹⁶³Unkā tō second mē̃ ānā-jānā hōtā hai .

¹⁷⁴Ce n’est pas la loi pour Lui de rester assis ici tout le temps.

¹⁶⁴Sadaiv baiṭhnē kā kāydā hī nahī̃ .

¹⁷⁵Baba vient de si loin juste pour nous enseigner.

¹⁶⁵Bābā kitnā dūr sē ātē haĩ paṛhānē kē liē , ghar tō unkā vah hai nā .

¹⁷⁶Il s’agit de Sa maison. ¹⁷⁷Il ne reste pas dans ce corps tout au long de la journée.

¹⁶⁶Sārā din śharīr mē̃ thōṛēhī baiṭhēgā , unkō sukh hī nahī̃ āyēgā .

¹⁷⁸Il ne fait pas l’expérience du bonheur en cela. ¹⁷⁹Ce serait comme un perroquet en cage.

¹⁶⁷Jaisē piñjṛē mē̃ tōtā phans jātā hai .

¹⁸⁰Je prends ce corps en location simplement pour vous expliquer.

¹⁶⁸Maĩ tō yah loan lētā hū̃ tumkō samjhānē kē liē .

¹⁸¹Vous dites que Baba, l’Océan de connaissance, vient vous enseigner.

¹⁶⁹Tum kahē̃gē gyān kā sāgar bābā ātē haĩ hamkō paṛhānē kē liē .

¹⁸²Vous devriez avoir des frissons de bonheur et ce bonheur ne devrait pas diminuer.

¹⁷⁰Khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹⁸³Ce propriétaire est tout le temps assis ici.

¹⁷¹Vah khuśhī phir cum|kam thōṛēhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁴Deux personnes resteraient-elles constamment assises sur un taureau?

¹⁷²Yah dhanī tō sthāī baiṭhē haĩ .

¹⁸⁵Shiv Baba reste dans Sa propre région.

¹⁷³Ēk bail par dō key|kī savārī sadaiv hōgī kyā  ?

¹⁸⁶Lorsqu’Il vient, cela Lui prend peu de temps.

¹⁷⁴Śhivbābā rahtā hai apnē dhām mē̃ .

¹⁸⁷Voyez à quel point une fusée est rapide!

¹⁷⁵Yahā̃ ātē haĩ , ānē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹⁸⁸C’est plus rapide que le son.

¹⁷⁶Rocket dēkhō kitnē tīkhē hōtē haĩ .

¹⁸⁹L’âme également est une fusée minuscule.

¹⁷⁷Āvāz sē bhī tīkhē .

¹⁹⁰Voyez à quel point une âme vole vite.

¹⁷⁸Ātmā bhī bahut chhōṭā rocket hai .

¹⁹¹Elle va d’ici à Londres instantanément.

¹⁷⁹Ātmā bhāgtī kaisē hai , yahā̃ sē jhaṭ gaī london .

¹⁹²On se souvient de "La libération dans la vie en une seconde".

¹⁸⁰Ēk second mē̃ jīvanmukti gāī hai .

¹⁹³Baba Lui-même est également une Fusée.

¹⁸¹Bābā khud bhī rocket hai .

¹⁹⁴Il dit: Je viens vous enseigner.

¹⁸²Kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhānē kē liē ātā hū̃ .

¹⁹⁵Ensuite, Je vous ramène dans Ma maison.

¹⁸³Phir jātā hū̃ apnē ghar .

¹⁹⁶Je suis très occupé en ce moment.

¹⁸⁴Is samay bahut busy rahtā hū̃ .

¹⁹⁷Je suis Celui qui accorde les visions divines.

¹⁸⁵Divya dr̥iṣhṭi dātā hū̃ , tō bhaktō̃ kō rāzī karnā hōtā hai .

¹⁹⁸Par conséquent, Je dois satisfaire les dévots.

¹⁸⁶Tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁹⁹Je vous enseigne.

¹⁸⁷Bhaktō̃ key|kī dil hōtī hai sākṣhātkār hō yā kuchh na kuchh bhīkh māṅgtē haĩ .

²⁰⁰Les dévots veulent avoir une vision, ou ils mendient pour une chose ou une autre.

¹⁸⁸Sabsē jāstī bhīkh jagat ambā sē māṅgtē haĩ .

²⁰¹Ils mendient le plus auprès de Jagadamba.

¹⁸⁹Tum jagat ambā hō nā .

²⁰²Vous êtes des Jagadambas, les mères du monde.

¹⁹⁰Tum viśhva kī bādśhāhī key|kī bhīkh dētī hō .

²⁰³Vous faites l’aumône du royaume du monde.

¹⁹¹Garībō̃ kō bhīkh miltī hai nā .

²⁰⁴On fait l’aumône aux pauvres.

¹⁹²Ham bhī garīb haĩ tō śhivbābā svarg kī bādśhāhī bhīkh mē̃ dētē haĩ .

²⁰⁵Nous sommes également pauvres. ²⁰⁶Donc, Shiv Baba nous donne la souveraineté du monde comme aumône.

¹⁹³Bhīkh kuchh aur nahī̃ , sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ¹⁹⁴Śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁰⁷Il n’y a pas d’autres aumônes. ²⁰⁸Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits, puis vous irez dans la terre de la Paix.

¹⁹⁵Mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tumhārī āyu bhī baṛī hō jāyēgī .

²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que votre durée de vie augmentera.

¹⁹⁶Satyug mē̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā .

²¹⁰Il n’est nullement question de mort à l’âge d’or.

¹⁹⁷Vah hai amarlōk , vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā .

²¹¹C’est la terre de l’immortalité. ²¹²Aucune référence à la mort n'est faite là-bas.

¹⁹⁸Sirph ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ , iskō mr̥ityu kahē̃gē kyā  !

²¹³Ils abandonnent seulement une peau pour en prendre une autre.

¹⁹⁹Vah hai amarpurī .

²¹⁴Peut-on appeler cela la mort?

²⁰⁰Sākṣhātkār hōtā hai hamkō bachchā bannā hai .

²¹⁵Il s’agit de la terre de l’immortalité.

²⁰¹Khuśhī key|kī bāt hai .

²¹⁶Ils ont la vision qu’ils vont redevenir un bébé.

²⁰²Bābā key|kī dil hōtī hai ab jākar bachchā banū̃ .

²¹⁷Par conséquent, c’est un sujet de grand bonheur. ²¹⁸Baba veut redevenir un bébé.

²⁰³Jāntē haĩ golden spoon in mouth hōgā .

²¹⁹Il sait qu’à l’âge d’or, il aura une cuillère en or dans la bouche.

²⁰⁴Ēk hī sikīladhā bāp kā bachchā hū̃ .

²²⁰Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père.

²⁰⁵Bāp nē adopt kiyā hai .

²²¹Le Père m’a adopté.

²⁰⁶Maĩ sikīladhā bachchā hū̃ tō bābā kitnā pyār kartē haĩ .

²²²Je suis le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé. ²²³Par conséquent, Baba m’aime tant.

²⁰⁷Ēkdam pravēśh kar lētē haĩ .

²²⁴Il entre instantanément en moi.

²⁰⁸Yah bhī khēl hai nā .

²²⁵C’est également un jeu.

²⁰⁹Khēl mē̃ hamēśhā khuśhī hōtī hai .

²²⁶Il y a toujours du bonheur dans un jeu.

²¹⁰Yah bhī jāntē haĩ jarūr bahut-bahut bhāgyaśhālī rath hōgā .

²²⁷Vous savez que ce char est le char le plus fortuné.

²¹¹Jiskē liē gāyan hai gyān sāgar , inmē̃ pravēśh kar tumkō gyān dētē haĩ .

²²⁸C’est le char dont on se souvient comme étant celui dans lequel l’Océan de Connaissance est entré pour vous donner la connaissance.

²¹²Tum bachchō̃ kē liē ēk hī khuśhī bahut hai - bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

²²⁹Les enfants, vous avez beaucoup de bonheur concernant une chose: C’est le Père qui vient vous enseigner.

²¹³Bhagvān svarg kī rājāī sthāpan kartē haĩ .

²³⁰Dieu établit le royaume du Paradis.

²¹⁴Ham unkē bachchē haĩ tō phir ham nark mē̃ kyō̃ haĩ  !

²³¹Nous sommes Ses enfants. ²³²Donc pourquoi sommes-nous en enfer?

²¹⁵Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

²³³Cela n’entre dans l’intellect de personne.

²¹⁶Tum tō bhāgyaśhālī hō jō viśhva kā mālik bannē kē liē paṛhtē hō .

²³⁴Vous êtes également très fortunés parce que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

²¹⁷Aisī paṛhāī par kitnā attention dēnā chāhiē .

²³⁵Par conséquent, vous devriez prêter tant d’attention à une telle étude.

²¹⁸Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²²²1 ) isī double khuśhī mē̃ rahnā hai ki ab musāphirī pūrī huī , pahlē ham apnē ghar śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir apnī rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

²⁴⁰ 1. Maintenez le double bonheur qu’à présent, votre voyage se termine. ²⁴¹Nous irons tout d’abord dans notre terre de la paix, et ensuite dans notre royaume.

²²³2 ) sir par jō janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjh hai usē bhasma karnā hai , dēh-abhimān mē̃ ākar kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²⁴² 2. Le fardeau des péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être détruit. ²⁴³N’accomplissez aucune action pécheresse en devenant conscient du corps.

²²⁴Vardān  : man key|kī svatantratā dvārā sarv ātmāō̃ kō śhānti kā dān dēnē vālē mansā mahādānī bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur avec votre esprit, et faire don de la paix à toutes les âmes grâce à la liberté de votre esprit.

²²⁵Bāndhēliyā̃ tan sē bhal partantra haĩ lēkin man sē yadi svatantr haĩ tō apnī vr̥itti dvārā , śhuddha saṅkalp dvārā viśhva K|kē vāyumaṇḍal kō badalnē key|kī sēvā kar saktī haĩ .

²⁴⁵ Bien que ces mères se trouvent physiquement dans les liens, elles sont toujours libres dans leur esprit ; ainsi, elles peuvent faire le service de transformer l’atmosphère du monde à travers leur attitude et leurs pensées pures.

²²⁶Ājkal viśhva kō āvaśhyaktā hai man K|kē śhānti key|kī .

²⁴⁶De nos jours, le monde a besoin de la paix de l’esprit.

²²⁷Tō man sē svatantr ātmā mansā dvārā śhānti K|kē vibration phailā saktī hai .

²⁴⁷Les âmes qui ont l’esprit libre peuvent propager des vibrations de paix à travers lui.

²²⁸Śhānti K|kē sāgar bāp kī yād mē̃ rahnē sē automatic śhānti key|kī kiraṇē̃ phailtī haĩ .

²⁴⁸En restant dans le souvenir du Père, l’Océan de Paix, il en émane automatiquement des rayons de paix.

²²⁹Aisē śhānti kā dān dēnē vālē hī mansā mahādānī haĩ .

²⁴⁹Ceux qui font don de la paix de cette manière sont de grands donneur à travers leur esprit.

²³⁰Slōgan  : snēh rūp kā anubhav tō sunātē hō ab śhakti rūp kā anubhav sunāō .

²⁵⁰Devise: Vous parlez d’expériences sur la forme de l’amour, mais maintenant, parlez d’expériences sur la forme du pouvoir.

²⁵¹*** OM SHANTI ***