Murli du jour du mardi 7 juillet 2020

⁰07-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - purūṣhārth kar daivī guṇ achchhī rīti dhāraṇ karnē haĩ , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , tumhārī kōī bhī āsurī activity nahī̃ chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et imprégnez-vous de vertus divines. ²Ne causez jamais de peine à qui que ce soit. ³Vous ne devriez pas avoir la moindre activité démoniaque.

²Praśhna  : kaun sē āsurī guṇ tumhārē śhrr̥iṅgār kō bigāṛ dētē haĩ  ?

⁴Question: Quels traits démoniaques gâchent votre décoration?

³Uttar  : āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā , rūṭhnā , centre par dhamapā machānā , duḥkh dēnā - yah āsurī guṇ haĩ , jō tumhārē śhrr̥iṅgār kō bigāṛ dētē haĩ . ⁴Jō bachchē bāp kā ban karkē bhī in āsurī guṇō̃ kā tyāg nahī̃ kartē haĩ , ulṭē karma kartē haĩ , unhē̃ bahut ghāṭā paṛ jātā hai .

⁵Réponse: Vous battre et vous quereller entre vous, bouder, créer du chaos dans votre centre et causer de la peine, sont des traits démoniaques qui gâchent votre décoration. ⁶Les enfants qui ne renoncent pas à ces traits une fois qu’ils appartiennent au Père, qui continuent à accomplir de mauvaises actions, subissent une grande perte.

⁵Hisāb hī hisāb hai .

⁷Un compte est un compte !

⁶Bāp kē sāth dharmarāj bhī hai .

⁸Dharamraj est avec le Père.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchē yah tō jān chukē haĩ ki ūñch tē ūñch bhagvān hai .

¹¹Les enfants spirituels, vous savez que Dieu est le plus élevé.

¹⁰Manuṣhya gātē haĩ aur tum dēkhtē hō divya dr̥iṣhṭi sē .

¹²Les gens chantent des chansons à ce sujet alors que vous voyez cela en vision divine.

¹¹Tum buddhi sē bhī jāntē hō ki hamkō vah paṛhā rahē haĩ .

¹³Vous comprenez qu’Il est en train de vous enseigner.

¹²Ātmā hī paṛhtī hai śharīr sē .

¹⁴C’est l’âme qui étudie à travers le corps.

¹³Sab kuchh ātmā hī kartī hai śharīr sē .

¹⁵C'est l'âme qui fait tout à travers le corps.

¹⁴Śharīr vināśhī hai , jiskō ātmā dhāraṇ kar part bajātī hai .

¹⁶L’âme adopte un corps périssable pour jouer son rôle.

¹⁵Ātmā mē̃ hī sārē part key|kī nūndh hai .

¹⁷Le rôle entier est enregistré dans l’âme.

¹⁶84 janmō̃ key|kī bhī ātmā mē̃ hī nūndh hai .

¹⁸84 vies sont enregistrées dans l’âme.

¹⁷Pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁹Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹⁸Bāp hai sarvśhaktimān .

²⁰Le Père est l’Autorité Toute Puissante.

¹⁹Unsē tum bachchō̃ kō śhakti miltī hai .

²¹Les enfants, vous recevez de Lui du pouvoir.

²⁰Yōg sē śhakti jāstī miltī hai , jissē tum pāvan bantē hō .

²²Par le yoga, vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous devenez purs.

²¹Bāp tumkō śhakti dētē haĩ viśhva par rājya karnē key|kī .

²³Le Père vous donne le pouvoir de régner sur un royaume entier.

²²Itnī mahān śhakti dētē haĩ , vah science ghamanḍī ādi itnā sab banātē haĩ vināśh kē liē .

²⁴Il vous donne un si grand pouvoir. ²⁵Ceux qui ont l'arrogance de la science créent tant de choses pour la destruction.

²³Unkī buddhi hai vināśh kē liē , tumhārī buddhi hai avināśhī pad pānē kē liē .

²⁶Leur intellect œuvre à la destruction et votre intellect œuvre à obtenir un statut impérissable.

²⁴Tumkō bahut śhakti miltī hai jissē tum viśhva par rājya pātē hō .

²⁷Vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous obtenez le royaume du monde.

²⁵Vahā̃ prajā kā prajā par rājya nahī̃ hōtā hai .

²⁸Là-bas, ce n’est pas le gouvernement du peuple sur le peuple.

²⁶Vahā̃ hai hī rājā-rānī kā rājya .

²⁹Là-bas, c’est le royaume du roi et de la reine.

²⁷Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

³⁰Dieu est le plus élevé.

²⁸Yād bhī unkō kartē haĩ .

³¹Les gens se souviennent de Lui.

²⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā sirph mandir banākar pūjtē haĩ . ³⁰Phir bhī ūñch tē ūñch bhagvān gāyā jātā hai .

³²Les gens construisent des temples pour Lakshmi et Narayan et ils les adorent, mais pourtant, c’est Dieu dont on se souvient comme du Plus Elevé de tous.

³¹Abhī tum samajhtē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē .

³³A présent, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

³²Ūñch tē ūñch viśhva kī bādśhāhī miltī hai bēhad K|kē bāp sē .

³⁴On reçoit du Père illimité le royaume le plus élevé.

³³Tumkō kitnā ūñch pad miltā hai .

³⁵Vous recevez un si haut statut.

³⁴Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

³⁶Par conséquent, vous devriez faire l’expérience d’un si grand bonheur, les enfants.

³⁵Jissē kuchh miltā hai unkō yād kiyā jātā hai nā .

³⁷On se souvient toujours de celui qui vous donne quelque chose.

³⁶Kanyā kā pati sē kitnā love rahtā hai , kitnā pati K|kē pichhāṛī prāṇ dētī hai .

³⁸Une épouse a tant d’amour pour son mari; elle lui donne sa vie.

³⁷Pati martā hai tō yā-husain machā dētī hai .

³⁹Elle pleure avec tant de détresse lorsqu’il meurt.

³⁸Yah tō patiyō̃ kā pati hai , tumkō kitnā śhrr̥iṅgār rahē haĩ - yah ūñch tē ūñch pad prāpt karānē kē liē .

⁴⁰Voici le Mari de tous les maris. ⁴¹Il vous décore de façon à ce que vous obteniez le statut le plus élevé. ⁴²Vous devriez donc avoir tant d’ivresse!

³⁹Tō tum bachchō̃ mē̃ kitnā naśhā hōnā chāhiē .

⁴³C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁴⁰Daivīguṇ bhī tumkō yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁴Nombreux sont ceux qui ont encore beaucoup de traits démoniaques.

⁴¹Bahutō̃ mē̃ abhī tak āsurī avguṇ haĩ , laṛnā-jhagaṛnā , rūṭhnā , centre par dhamapā machānā . . . . . bābā jāntē haĩ bahut reports ātī haĩ .

⁴⁵Se bagarrer et se quereller, bouder et créer le chaos dans le centre, sont des traits démoniaques. ⁴⁶Baba le sait car Il reçoit de nombreuses nouvelles.

⁴²Kām mahāśhatru hai tō krōdh bhī kōī cum|kam śhatru nahī̃ hai .

⁴⁷La luxure est le plus grand ennemi, mais la colère n’est pas un moins grand ennemi.

⁴³Phalānē kē ūpar pyār , mērē ūpar kyō̃ nahī̃  !

⁴⁸«Telle personne reçoit tant d’amour. ⁴⁹Pourquoi ne m’en donne-t-on pas?»

⁴⁴Phalānī bāt insē pūchhī , mērē sē kyō̃ nahī̃ pūchhā  !

⁵⁰«On a demandé son avis à cette personne; pourquoi ne m'a-t-on pas demandé?»

⁴⁵Aisē-aisē bōlnē vālē sanśhay buddhi bahut haĩ .

⁵¹Beaucoup parlent de cette façon parce qu’ils ont des doutes dans leur intellect.

⁴⁶Rājdhānī sthāpan hōtī hai nā .

⁵²Un royaume est en train d'être établi.

⁴⁷Aisē-aisē kyā pad pāyēṅgē .

⁵³Quel statut obtiendront de telles personnes?

⁴⁸Martabē mē̃ tō fark bahut rahtā hai .

⁵⁴Il existe de grandes différences entre les statuts.

⁴⁹Mēhtar bhī dēkhō achchhē-achchhē mahalō̃ mē̃ rahtē , kōī kahā̃ rahtē .

⁵⁵Même ceux qui nettoient habiteront dans de très belles maisons. ⁵⁶Les autres habiteront ailleurs, dans de très belles maisons.

⁵⁰Har ēk kō apnā purūṣhārth kar daivīguṇ achchhē dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁷Chacun de vous doit faire de très bons efforts pour lui-même pour s’imprégner de vertus divines.

⁵¹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē āsurī activity hōtī hai .

⁵⁸Si vous devenez conscients du corps, il y aura des activités démoniaques.

⁵²Jab dēhī-abhimānī ban achchhī rīti dhārṇā kartē rahō tab ūñch pad pāō .

⁵⁹Si vous devenez conscients de l’âme et que vous vous imprégnez bien de tout cela, vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁵³Purūṣhārth aisā karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē kā , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁶⁰Vous devez faire les efforts nécessaires pour vous imprégner de telles vertus divines. ⁶¹Ne causez jamais de peine à personne.

⁵⁴Tum bachchē duḥkh hartā , sukh kartā bāp K|kē bachchē hō .

⁶²Vous êtes les enfants du Père qui enlève la peine et donne le bonheur.

⁵⁵Kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

⁶³Ne causez de peine à personne.

⁵⁶Jō centre sambhāltē haĩ un par bahut responsibility hai .

⁶⁴Ceux qui s’occupent des centres ont une grande responsabilité.

⁵⁷Jaisē bāp kahtē haĩ - bachchē , agar kōī bhūl kartā hai tō sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai .

⁶⁵Le Père dit: Les enfants, si une personne fait une erreur, elle accumule une punition cent fois plus grande.

⁵⁸Dēh-abhimān hōnē sē baṛā ghāṭā hōtā hai kyōṅki tum brāhmaṇ sudhārnē kē liē nimitt banē huē hō .

⁶⁶Si vous devenez conscients du corps, la perte sera très importante car vous, les Brahmines, vous êtes devenus les instruments pour réformer tous les autres.

⁵⁹Agar khud hī nahī̃ sudharē tō aurō̃ kō kyā sudhārē̃gē .

⁶⁷Si vous ne vous êtes pas réformés, comment pourrez-vous réformer les autres?

⁶⁰Bahut nuksān hō paṛtā hai .

⁶⁸Alors, il y aura une grande perte.

⁶¹Pāṇḍav government hai nā .

⁶⁹Il y a aussi le Gouvernement Pandav.

⁶²Ūñch tē ūñch bāp hai unkē sāth dharmarāj bhī hai .

⁷⁰Le Père est le plus élevé de tous et Dharamraj est avec Lui.

⁶³Dharmarāj dvārā bahut baṛī sazā khātē haĩ .

⁷¹On fait l’expérience d’une punition très sévère à travers Dharamraj.

⁶⁴Aisē kuchh karma kartē haĩ tō bahut ghāṭā paṛ jātā hai .

⁷²Quand on commet de mauvaises actions, on fait l’expérience d’une grande perte.

⁶⁵Hisāb hī hisāb hai , bābā kē pās pūrā hisāb rahtā hai .

⁷³Un compte est un compte, il y a un compte pour tout ! ⁷⁴Le Père tient tous les comptes.

⁶⁶Bhakti mārg mē̃ bhī hisāb hī hisāb hai .

⁷⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, il y a un compte précis.

⁶⁷Kahtē bhī haĩ bhagvān tumhārā hisāb lēgā .

⁷⁶On dit que Dieu a un compte de tout ce que vous faites.

⁶⁸Yahā̃ bāp khud kahtē haĩ dharmarāj bahut hisāb lē̃gē .

⁷⁷Ici, le Père Lui-même dit : Dharma prend le compte total de tout ce vous faites.

⁶⁹Phir us samay kyā kar sakē̃gē  !

⁷⁸Que pourrez-vous faire en un tel moment?

⁷⁰Sākṣhātkār hōgā - hamnē yah-yah kiyā .

⁷⁹Vous aurez des visions des choses que vous avez faites.

⁷¹Vahā̃ tō thōṛī mār paṛtī hai , yahā̃ tō bahut mār khānī paṛēgī .

⁸⁰Il y aura une légère punition, là-bas, mais il y aura une sévère punition, ici.

⁷²Tum bachchō̃ kō satyug mē̃ garbh jēl mē̃ nahī̃ ānā hai .

⁸¹A l’âge d’or, les enfants, vous n’entrerez pas dans un ventre maternel qui sera comme prison.

⁷³Vahā̃ tō garbh mahal hai .

⁸²Le ventre maternel est comme un palais, là-bas.

⁷⁴Kōī pāp ādi kartē nahī̃ .

⁸³Là-bas, personne ne commet de péchés, etc.

⁷⁵Tō aisā rājya-bhāgya pānē kē liē bachchō̃ kō bahut khabardār hōnā hai .

⁸⁴Par conséquent, vous devez être très prudents, les enfants, si vous voulez obtenir la fortune du royaume.

⁷⁶Kaī bachchē brāhmaṇī ( teacher ) sē bhī tīkhē hō jātē haĩ .

⁸⁵Certains enfants deviennent plus intelligents que leur professeur.

⁷⁷Takdīr brāhmaṇī sē bhī ūñchī hō jātī hai .

⁸⁶Leur fortune devient plus grande que celle de leur professeur.

⁷⁸Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - achchhī service nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar dās-dāsiyā̃ banē̃gē .

⁸⁷Le Père a aussi expliqué que si une personne ne fait pas bien du service, elle deviendra serviteur vie après vie.

⁷⁹Bāp sammukh ātē hī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī hōkar baiṭhē hō  ?

⁸⁸Dès que le Père vient devant vous, les enfants, Il vous demande: Les enfants,êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸⁰Bāp K|kē bachchō̃ prati mahāvākya haĩ - bachchē , ātma-abhimānī bannē kā bahut purūṣhārth karnā hai .

⁸⁹Les enseignements élevés du Père pour les enfants sont: Les enfants, vous devez faire beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.

⁸¹Ghūmtē phirtē bhī vichār sāgar manthan kartē rahnā hai .

⁹⁰Tandis que vous marchez et agissez, continuez à baratter l’océan de connaissance.

⁸²Bahut bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ham jaldī-jaldī is nark key|kī chhī-chhī duniyā sē jāyē̃ sukhdhām .

⁹¹Beaucoup d’enfants ressentent qu’ils veulent vite quitter ce monde sale qui est l’enfer pour aller vers le monde du bonheur.

⁸³Bāp kahtē haĩ achchhē-achchhē mahārathī yōg mē̃ bahut fail haĩ .

⁹²Le Père dit: Même de très bons maharathis échouent en yoga.

⁸⁴Unhō̃ kō bhī purūṣhārth karāyā jātā hai .

⁹³Même eux, on doit leur rappeler qu’ils doivent faire des efforts.

⁸⁵Yōg nahī̃ hōgā tō ēkdam gir paṛē̃gē .

⁹⁴Sans yoga, vous tombez complètement.

⁸⁶Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁹⁵La connaissance est très facile.

⁸⁷History-geography sārī buddhi mē̃ ā jātī hai .

⁹⁶L’histoire et la géographie en entier entre dans l'intellect.

⁸⁸Bahut achchhī-achchhī bachchiyā̃ haĩ jō pradarśhanī samjhānē mē̃ baṛī tīkhī haĩ . ⁸⁹Parantu yōg hai nahī̃ , daivīguṇ bhī nahī̃ haĩ .

⁹⁷De nombreuses filles sont très bonnes quand il s’agit d’expliquer dans les expositions, mais elles n’ont pas de yoga et elles n’ont pas de vertus divines non plus.

⁹⁰Kabhī-kabhī khyāl hōtā hai , ajun kyā-kyā avasthāyē̃ haĩ bachchō̃ key|kī .

⁹⁸Parfois, Baba s'étonne du niveau présent de certains enfants!

⁹¹Duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai .

⁹⁹Il y a tant de peine dans le monde !

⁹²Jaldī-jaldī yah khatm hō jāē .

¹⁰⁰Tout cela devrait finir très vite.

⁹³Intzār mē̃ baiṭhē haĩ , jaldī chalē̃ sukhdhām .

¹⁰¹Baba (Brahma) attend pour vite partir dans le monde du bonheur.

⁹⁴Taṛaphtē rahtē haĩ . ⁹⁵Jaisē bāp sē milnē liē taṛaphtē haĩ , kyōṅki bābā hamkō svarg kā rāstā batātē haĩ .

¹⁰²Certains désespèrent de partir, de même que certains désespèrent de rencontrer le Père, parce que Baba nous montre le chemin du paradis.

⁹⁶Aisē bāp kō dēkhnē liē taṛaphtē haĩ .

¹⁰³Certains se désespèrent de voir un tel Père.

⁹⁷Samajhtē haĩ aisē bāp K|kē sammukh jākar rōz murlī sunē̃ .

¹⁰⁴Ils ressentent qu'ils voudraient écouter un tel Père face à face tous les jours.

⁹⁸Abhī tō samajhtē hō yahā̃ kōī jhañjhaṭ key|kī bāt nahī̃ rahtī hai .

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant qu’ici, il n’y a pas de complications.

⁹⁹Bāhar mē̃ rahnē sē tō sabsē tōṛ nibhānā paṛtā hai .

¹⁰⁶Si vous vivez à l’extérieur, vous devrez assumer vos responsabilités envers tout le monde.

¹⁰⁰Nahī̃ tō khiṭpiṭ hō jāē isliē sabkō dhīraj dētē haĩ .

¹⁰⁷Sinon, cela causera de nombreux conflits. ¹⁰⁸C’est pourquoi Baba donne de la patience à tout le monde.

¹⁰¹Ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai .

¹⁰⁹Cela demande des efforts très incognito.

¹⁰²Yād kī mēhnat kōī sē pahũchtī nahī̃ .

¹¹⁰Personne n’est capable de faire cet effort pour le souvenir.

¹⁰³Gupta yād mē̃ rahē̃ tō bāp K|kē direction par bhī chalē̃ .

¹¹¹Quand vous restez dans le souvenir incognito, vous êtes capables de suivre les instructions du Père.

¹⁰⁴Dēh-abhimān K|kē kāraṇ bāp K|kē direction par chaltē hī nahī̃ .

¹¹²Quand ils deviennent conscients du corps, il y en a qui ne suivent même pas les instructions du Père !

¹⁰⁵Kahtā hū̃ chart banāō tō bahut unnati hōgī .

¹¹³Baba dit: Ecrivez votre journal et vous ferez beaucoup de progrès.

¹⁰⁶Yah kisnē kahā  ?

¹¹⁴Qui a dit cela?

¹⁰⁷Śhivbābā nē .

¹¹⁵Shiv Baba!

¹⁰⁸Teacher kām dētē haĩ tō karkē ātē haĩ nā .

¹¹⁶Quand un professeur donne des devoirs à faire, les élèves les font.

¹⁰⁹Yahā̃ achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā karnē nahī̃ dētī .

¹¹⁷Ici, Maya ne permet même pas à certains très bons enfants de faire cela.

¹¹⁰Achchhē-achchhē bachchō̃ kā chart bābā kē pās āyē tō bābā batāyē̃ dēkhō kaisē yād mē̃ rahtē hō .

¹¹⁸Si Baba recevait le journal de certains très bons enfants, Il verrait combien certains enfants restent dans le souvenir.

¹¹¹Samajhtē haĩ ham ātmāyē̃ āśhik , ēk māśhūk kī haĩ .

¹¹⁹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹¹²Vah jismānī āśhik-māśhūk tō anēk prakār K|kē hōtē haĩ .

¹²⁰Il existe toutes sortes d’amoureuses et de bien-aimés au plan physique.

¹¹³Tum bahut purānē āśhik hō .

¹²¹Vous êtes de très vieilles amoureuses.

¹¹⁴Abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹²²Maintenant vous devez devenir conscients de l’âme.

¹¹⁵Kuchh na kuchh sahan karnā hī paṛēgā .

¹²³Il faudra tolérer une chose ou une autre.

¹¹⁶Miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

¹²⁴Ne pensez pas que vous êtes trop intelligents!

¹¹⁷Bābā aisē thōṛēhī kahtē haḍḍī dē dō .

¹²⁵Baba ne vous demande pas de donner vos os.

¹¹⁸Bābā tō kahtē haĩ tandurūstī achchhī rakhō tō service bhī achchhī rīti kar sakē̃gē .

¹²⁶Baba dit: Faites Restez en bonne santé afin de pouvoir faire du bon service.

¹¹⁹Bīmār hōṅgē tō paṛē rahē̃gē .

¹²⁷Si vous êtes malades, vous devez rester alités.

¹²⁰Kōī-kōī hospital mē̃ bhī samjhānē key|kī service kartē haĩ tō doctor lōg kahtē haĩ yah tō fariśhtē haĩ .

¹²⁸Quand certains enfants vont faire du service dans les hôpitaux, les docteurs ont le sentiment qu’un ange est venu.

¹²¹Chitra sāth mē̃ lē jātē haĩ .

¹²⁹Ils prennent les posters avec eux.

¹²²Jō aisī-aisī service kartē haĩ unkō merciful kahē̃gē .

¹³⁰On dit de ceux qui font ce service qu’ils sont miséricordieux.

¹²³Service kartē haĩ tō kōī-kōī nikal paṛtē haĩ .

¹³¹Si vous faites ce service, une personne ou une autre émergera.

¹²⁴Jitnā-jitnā yād bal mē̃ rahē̃gē utnā manuṣhyō̃ kō tum khīchēṅgē , ismē̃ hī tākat hai .

¹³²Plus vous aurez le pouvoir du souvenir, plus les gens qui seront attirées ici seront nombreux. ¹³³Il n’y a du pouvoir que dans ce souvenir.

¹²⁵Purity first .

¹³⁴La pureté d’abord!

¹²⁶Kahā bhī jātā hai pahlē purity , peace|pīs , pīchhē prosperity .

¹³⁵On dit que la pureté doit venir en premier, ensuite vient la paix et ensuite la prospérité.

¹²⁷Yād K|kē bal sē hī tum pavitra hōtē hō .

¹³⁶Vous devenez purs par le pouvoir du souvenir.

¹²⁸Phir hai gyān bal .

¹³⁷Ensuite, il y a le pouvoir de la connaissance.

¹²⁹Yād mē̃ kamjōr mat banō .

¹³⁸Ne devenez pas faibles dans le souvenir.

¹³⁰Yād mē̃ hī vighna paṛē̃gē .

¹³⁹Les obstacles viennent dans le souvenir.

¹³¹Yād mē̃ rahnē sē tum pavitra bhī banē̃gē aur daivīguṇ bhī āyēṅgē .

¹⁴⁰Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez purs et vous développerez aussi des vertus divines.

¹³²Bāp key|kī mahimā tō jāntē hō nā .

¹⁴¹Vous connaissez la louange du Père.

¹³³Bāp kitnā sukh dētē haĩ .

¹⁴²Le Père donne tant de bonheur!

¹³⁴21 janmō̃ kē liē tumkō sukh K|kē lāyak banātē haĩ .

¹⁴³Il vous rend dignes du bonheur pour 21 vies.

¹³⁵Kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁴⁴Ne causez jamais de peine à personne.

¹³⁶Kaī bachchē disservice kar apnē āpkō jaisē śhrāpit kartē haĩ , dūsrō̃ kō bahut taṅg kartē haĩ .

¹⁴⁵En faisant du «disservice», certains enfants se maudissent eux-mêmes et ils dérangent aussi beaucoup les autres.

¹³⁷Kapūt bachchā bantē haĩ tō apnē āpkō āpēhī śhrāpit kar dētē haĩ .

¹⁴⁶Si une personne se met à désobéir, c’est comme si elle se maudissait elle-même.

¹³⁸Disservice karnē sē ēkdam paṭ paṛ jātē haĩ .

¹⁴⁷En faisant du «disservice», il y en a qui chutent complètement.

¹³⁹Bahut bachchē haĩ jō vikār mē̃ gir paṛtē haĩ yā krōdh mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁴⁸Beaucoup d’enfants tombent soit à cause du vice, soit parce qu’ils se mettent en colère et ils arrêtent d’étudier.

¹⁴⁰Anēk prakār K|kē bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ .

¹⁴⁹Il y a toutes sortes d’enfants assis ici.

¹⁴¹Yahā̃ sē refresh hōkar jātē haĩ tō bhūl kā paśhchātāp kartē haĩ .

¹⁵⁰Quand ils partent d’ici rafraîchis, ils se repentent de leurs erreurs.

¹⁴²Phir bhī paśhchātāp sē kōī māph nahī̃ hō saktā hai .

¹⁵¹Néanmoins, rien n'est pardonné simplement par leur repentir.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ kṣhamā apnē par āpēhī karō .

¹⁵²Vous devez vous pardonner à vous-mêmes!

¹⁴⁴Yād mē̃ rahō .

¹⁵³Restez dans le souvenir !

¹⁴⁵Bāp kiskō kṣhamā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁴Le Père ne pardonne à personne parce que ceci est une étude.

¹⁴⁶Yah tō paṛhāī hai . ¹⁴⁷Bāp paṛhātē haĩ , bachchō̃ kō apnē par kr̥ipā kar paṛhnā hai .

¹⁵⁵Le Père vous enseigne et vous, les enfants, devez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes en étudiant.

¹⁴⁸Manners achchhē rakhnē haĩ .

¹⁵⁶Vous devez avoir de bonnes manières.

¹⁴⁹Bābā brāhmaṇī kō kahtē haĩ , register lē āō .

¹⁵⁷Baba demande aux professeurs d’apporter le registre (de présence).

¹⁵⁰Ēk-ēk kā samāchār sunkar samjhānī dī jātī hai .

¹⁵⁸En entendant les nouvelles de chacun, Baba donne la conduite à tenir.

¹⁵¹Tō samajhtē haĩ brāhmaṇī nē report dī hai aur hī jāstī disservice karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁵⁹Ensuite, certains élèves qui pensent que leur professeur les a dénoncés à Baba, ils font encore plus de «disservice».

¹⁵²Baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁶⁰Ici on doit faire beaucoup d’efforts.

¹⁵³Māyā baṛī duśhman hai .

¹⁶¹Maya est un grand ennemi.

¹⁵⁴Bandar sē mandir bannē nahī̃ dētī hai .

¹⁶²Elle vous empêche de changer de singes en êtres dignes de vivre dans un temple.

¹⁵⁵Ūñch pad pānē kē badlē aur hī bilkul nīchē gir paṛtē haĩ . ¹⁵⁶Phir kabhī uṭh na sakē̃ , mar paṛtē haĩ .

¹⁶³Au lieu d’obtenir un statut élevé, certains tombent encore plus et sont incapables de se relever. ¹⁶⁴Ils meurent.

¹⁵⁷Bāp bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ yah baṛī ūñch mañjil hai , viśhva kā mālik bannā hai .

¹⁶⁵Le Père explique encore et encore aux enfants que la destination est très élevée. ¹⁶⁶Vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸Baṛē ādmī K|kē bachchē baṛī royalty sē chaltē haĩ .

¹⁶⁷Les enfants de personnes importantes se conduisent avec une grande royauté.

¹⁵⁹Kahā̃ bāp key|kī ijjat na jāyē .

¹⁶⁸Ils sont soucieux de ne pas perdre l’honneur de leur père.

¹⁶⁰Kahē̃gē tumhārā bāp kitnā achchhā hai , tum kitnē kapūt hō .

¹⁶⁹Pour certains, on dira: «Tu as un si bon père et tu es si indigne!

¹⁶¹Tum apnē bāp key|kī ijjat ganvā rahē hō  !

¹⁷⁰Tu fais perdre son honneur à ton père.»

¹⁶²Yahā̃ tō har ēk apnī ijjat ganvātē haĩ .

¹⁷¹Ici, chacun perd son propre honneur.

¹⁶³Bahut sazāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

¹⁷²Ils font l’expérience d’une grande punition.

¹⁶⁴Bābā warning dētē haĩ , baṛē khabardār hō chalō .

¹⁷³Baba vous met en garde: Soyez très prudents tout en avançant.

¹⁶⁵Jēl birds na banō .

¹⁷⁴Ne devenez pas des gibiers de potence.

¹⁶⁶Jēl birds bhī yahā̃ hōtē haĩ , satyug mē̃ tō kōī bhī jēl nahī̃ hōtā .

¹⁷⁵Les gibiers de potence existent ici. ¹⁷⁶Il n’y a pas de prison à l’âge d’or.

¹⁶⁷Phir bhī paṛhkar ūñch pad pānā chāhiē .

¹⁷⁷Quoi qu’il en soit, désormais vous devez étudier et obtenir un haut statut.

¹⁶⁸Ġaphlat nahī̃ karō .

¹⁷⁸Ne faites pas d’erreur.

¹⁶⁹Kiskō bhī duḥkh mat dō .

¹⁷⁹Ne causez de peine à personne!

¹⁷⁰Yād kī yātrā par rahō .

¹⁸⁰Restez sur le pèlerinage du souvenir !

¹⁷¹Yād hī kām mē̃ āyēgī .

¹⁸¹C’est le souvenir qui est utile.

¹⁷²Pradarśhanī mē̃ bhī mukhya bāt yahī batāō . ¹⁷³Bāp kī yād sē hī pāvan banē̃gē .

¹⁸²La chose principale qu’il faut expliquer dans les expositions est: Vous ne deviendrez purs que par le souvenir du Père.

¹⁷⁴Pāvan bannē tō sab chāhtē haĩ .

¹⁸³Tout le monde veut devenir pur.

¹⁷⁵Yah hai hī patit duniyā .

¹⁸⁴Ceci est le monde impur.

¹⁷⁶Sarv key|kī sadgati karnē tō ēk hī bāp ātē haĩ .

¹⁸⁵Seul le Père unique vient apporter le salut à tous.

¹⁷⁷Christ , buddha ādi kōī key|kī sadgati nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁶Christ et Bouddha etc. ne pouvaient apporter le salut à personne.

¹⁷⁸Phir brahmā kā bhī nām lētē haĩ . ¹⁷⁹Brahmā kō bhī sadgati dātā nahī̃ kah saktē .

¹⁸⁷Ils mentionnent le nom de Brahma, mais même Brahma ne peut être le Donneur de salut.

¹⁸⁰Jō dēvī-dēvtā dharm kā nimitt hai .

¹⁸⁸Il est l’instrument pour la religion des déités.

¹⁸¹Bhal dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā tō śhivbābā kartē haĩ phir bhī nām tō hai nā - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . . . . .

¹⁸⁹Même si Shiv Baba établit la religion des déités, on se souvient aussi de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸²Trimūrti brahmā kah dētē .

¹⁹⁰Les gens parlent de Trimurti Brahma.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ yah bhī gurū nahī̃ .

¹⁹¹Le Père dit: Ce n’est pas un gourou non plus.

¹⁸⁴Gurū tō ēk hī hai , unkē dvārā tum rūhānī gurū bantē hō .

¹⁹²Il n’y a qu’un seul Gourou et à travers Lui, vous devenez des gourous spirituels.

¹⁸⁵Bākī vah hai dharm sthāpak .

¹⁹³Les autres sont des fondateurs de religion.

¹⁸⁶Dharm sthāpak kō sadgati dātā kaisē kah saktē , yah baṛī deep bātē̃ haĩ samajhnē key|kī .

¹⁹⁴Comment un fondateur de religion peut-il être appelé le Donneur de Salut? ¹⁹⁵Ce sont des sujets très profonds qu’il faut comprendre.

¹⁸⁷Anya dharm sthāpak tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ , jiskē pichhāṛī sab ā jātē haĩ , vah kōī sabkō vāpis nahī̃ lē jā saktē .

¹⁹⁶Les fondateurs de religion établissent simplement leur religion. ¹⁹⁷Leurs disciples descendent ensuite à leur suite. ¹⁹⁸Ils ne peuvent ramener personne à la maison. ¹⁹⁹Ils doivent passer par la réincarnation.

¹⁸⁸Unkō tō punarjanma mē̃ ānā hī hai , sabkē liē yah samjhānī hai .

²⁰⁰Cette explication s’applique à tous. ²⁰¹Pas un seul gourou ne peut apporter le salut.

¹⁸⁹Ēk bhī gurū sadgati kē liē nahī̃ hai .

²⁰²Le Père explique: Il n’y a qu’un seul Gourou et Purificateur.

¹⁹⁰Bāp samjhātē haĩ gurū patit-pāvan ēk hī hai , vahī sarv K|kē sadgati dātā , liberator haĩ , batānā chāhiē hamārā gurū ēk hī hai , jō sadgati dētē haĩ , śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ .

²⁰³Lui seul est le Donneur de Salut pour tous et Il est le Libérateur pour tous. ²⁰⁴Dites à tous que nous n’avons que le Gourou unique. ²⁰⁵Il est Celui qui apporte le salut à tous et les ramène à la maison dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁹¹Satyug ādi mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

²⁰⁶Il y a très peu de gens au début de l’âge d’or.

¹⁹²Vahā̃ kiskā rājya thā , chitra tō dikhāyēṅgē nā .

²⁰⁷Vous montrerez bien sûr les images de ceux dont c’était le royaume.

¹⁹³Bhāratvāsī hī mānē̃gē , dēvtāō̃ K|kē pujārī jhaṭ mānē̃gē ki barōbar yah tō svarg K|kē mālik haĩ . ¹⁹⁴Svarg mē̃ inkā rājya thā .

²⁰⁸Le peuple de Bharat et ceux qui adorent ces déités comprendront rapidement qu’ils (Lakshmi et Narayan) étaient vraiment les maîtres du paradis et que là était leur royaume.

¹⁹⁵Bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī  ?

²⁰⁹Où étaient toutes les autres âmes à cette époque?

¹⁹⁶Jarūr kahē̃gē nirākārī duniyā mē̃ thē .

²¹⁰Vous dites qu’elles étaient assurément dans le monde incorporel.

¹⁹⁷Yah bhī tum abhī samajhtē hō .

²¹¹Vous comprenez ces choses, désormais.

¹⁹⁸Pahlē kuchh bhī patā nahī̃ thā .

²¹²Auparavant vous ne saviez rien.

¹⁹⁹Abhī tumhārī buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai .

²¹³Le cycle tourne à présent dans votre intellect.

²⁰⁰Barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ inkā rājya thā , jab gyān kī prālabdha pūrī hōtī hai tō phir bhakti mārg śhurū hōtā hai phir chāhiē purānī duniyā sē vairāgya .

²¹⁴Ce fut vraiment leur royaume à Bharat, il y a 5000 ans. ²¹⁵Quand la récompense de la connaissance prend fin, le chemin de la dévotion commence. ²¹⁶Ensuite, il faut qu'il y ait du désintérêt pour le vieux monde. ²¹⁷C’est tout!

²⁰¹Bas abhī ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

²¹⁸Maintenant, nous allons partir pour le nouveau monde.

²⁰²Purānī duniyā sē dil uṭh jātā hai .

²¹⁹Le cœur s’est retiré du vieux monde, maintenant.

²⁰³Vahā̃ pati bachchē ādi sab aisē milē̃gē .

²²⁰Là-bas, le mari et les enfants etc. seront très bons.

²⁰⁴Bēhad kā bāp tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²²¹Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁵Jō viśhva kā mālik bannē vālē bachchē haĩ , unkē khyālāt bahut ūñchē aur chalan baṛī royal hōgī .

²²²Les enfants qui deviendront les maîtres du monde doivent avoir des pensées très élevées et une conduite royale.

²⁰⁶Bhōjan bhī bahut cum|kam , jāstī habach nahī̃ hōnī chāhiē .

²²³En ce qui concerne la nourriture, vous ne devriez ni manger trop peu ni avoir d’avidité.

²⁰⁷Yād mē̃ rahnē vālē kā bhōjan bhī bahut sūkṣhma hōgā .

²²⁴La nourriture de ceux qui restent dans le souvenir sera très subtile (légère).

²⁰⁸Bahutō̃ key|kī khānē mē̃ bhī buddhi chalī jātī hai .

²²⁵L'intellect de beaucoup est distrait par la nourriture.

²⁰⁹Tum bachchō̃ kō tō khuśhī hai viśhva kā mālik bannē key|kī .

²²⁶Les enfants, vous avez le bonheur de devenir les maîtres du monde.

²¹⁰Kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

²²⁷Il est dit: Aucune nourriture ne vaut la nourriture du bonheur.

²¹¹Aisī khuśhī mē̃ sadaiv rahō tō khān-pān bhī bahut thōṛā hō jāē .

²²⁸Si vous maintenez constamment ce bonheur, votre nourriture et votre boisson deviendront très légères.

²¹²Bahut khānē sē bhārī hō jātē haĩ phir jhuṭkā ādi khātē haĩ .

²²⁹Quand vous mangez trop, vous devenez très lourds, puis vous somnolez sans cesse.

²¹³Phir kahtē bābā nīnd ātī hai .

²³⁰Ensuite vous dites: Baba, j’ai envie de dormir!

²¹⁴Bhōjan sadaiv ēkras hōnā chāhiē , aisē nahī̃ ki achchhā bhōjan hai tō bahut khānā chāhiē  !

²³¹Votre alimentation devrait être constante. ²³²Vous ne devriez pas manger plus quand la nourriture est bonne.

²¹⁵Achchhā  !

²³³Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) ham duḥkh hartā sukh kartā bāp K|kē bachchē haĩ , hamē̃ kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²³⁷ 1. Nous sommes les enfants du Père qui enlève la peine et donne le bonheur. ²³⁸Nous ne devons donner de peine à personne.

²²⁰Disservice kar apnē āpkō śhrāpit nahī̃ karnā hai .

²³⁹Ne vous maudissez pas vous-même en faisant du «disservice».

²²¹2 ) apnē khyālāt baṛē ūñchē aur royal rakhnē haĩ .

²⁴⁰ 2. Ayez des pensées très élevées et royales.

²²²Merciful ban service par tatpar rahnā hai .

²⁴¹Soyez miséricordieux et restez occupés dans le service.

²²³Khānē-pīnē key|kī habach ( lālach ) kō chhōṛ dēnā hai .

²⁴²Renoncez à l’avidité pour la nourriture et la boisson.

²²⁴Vardān  : drama key|kī knowledge sē achal sthiti banānē vālē prakr̥iti vā māyājīt bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de la matière et de Maya et rendez votre niveau inébranlable avec la connaissance du drama.

²²⁵Prakr̥iti vā māyā dvārā kaisā bhī paper āyē lēkin jarā bhī halchal na hō .

²⁴⁴ Quel que soit le type de test qui intervient à travers la matière ou Maya, n’ayez pas le moindre trouble.

²²⁶Yah kyā , yah kyō̃ , yah question bhī uṭhā , jarā bhī kōī samasyā war|vār karnē vālī ban gaī tō fail hō jāyēṅgē isliē kuchh bhī hō lēkin andar sē yah āvāj nikalē ki vāh mīṭhā drama vāh  !

²⁴⁵Si vous avez des questions telles que:«Qu’est ce que c’est? ²⁴⁶Pourquoi cela est-il arrivé?» quand un problème vous attaque, vous échouerez. ²⁴⁷Quoi qu’il arrive, que ce son sorte de l’intérieur: «Wah doux Drama, wah!»N’ayez pas de pensées telles que:«Oh, que s’est-il passé?»

²²⁷Hāy kyā huā - yah saṅkalp bhī na āyē .

²⁴⁸Que votre niveau soit tel qu’il n’y ait pas de fluctuation dans vos pensées.

²²⁸Aisī sthiti hō jō kōī saṅkalp mē̃ bhī halchal na hō . ²²⁹Sadā achal , aḍōl sthiti rahē tab prakr̥itijīt va māyājīt kā vardān prāpt hōgā .

²⁴⁹Votre niveau devrait être constamment immuable et inébranlable et vous recevrez la bénédiction d’être le conquérant de la matière et le conquérant de Maya.

²³⁰Slōgan  : khuśhkhabarī sunākar khuśhī dilānā yahī sabsē śhrēṣhṭh kartavya hai .

²⁵⁰Devise: Donner de bonnes nouvelles et donner du bonheur est un devoir (duty) très élevé.

²⁵¹*** OM SHANTI ***