Murli du jour du mardi 7 juillet 2020

⁰07-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - purooshaartha kar daivi gun achhi reeti dhaaran karne hain, kisi ko bhi duhkh nahin dena hai, tumhaari koi bhi aasuri activity nahin chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et imprégnez-vous de vertus divines. ²Ne causez jamais de peine à qui que ce soit. ³Vous ne devriez pas avoir la moindre activité démoniaque.

²prashn:- kaun se aasuri gun tumhaare shrringaar ko bigaad dete hain?

⁴Question: Quels traits démoniaques gâchent votre décoration?

³uttar:- aapas mein ladna-jhagadna, roothna, centre par dhampa machaana, duhkh dena - yeh aasuri gun hain, jo tumhaare shrringaar ko bigaad dete hain। ⁴jo bachche baap ka ban karke bhi in aasuri gunon ka tyaag nahin karte hain, ulte karma karte hain, unhein bahut ghaata pad jaata hai।

⁵Réponse: Vous battre et vous quereller entre vous, bouder, créer du chaos dans votre centre et causer de la peine, sont des traits démoniaques qui gâchent votre décoration. ⁶Les enfants qui ne renoncent pas à ces traits une fois qu’ils appartiennent au Père, qui continuent à accomplir de mauvaises actions, subissent une grande perte.

⁵hisaab hi hisaab hai।

⁷Un compte est un compte !

⁶baap ke saath dharmaraaj bhi hai।

⁸Dharamraj est avec le Père.

⁷geet:- bholenaath se niraala…

⁹Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani bachche yeh to jaan chuke hain ki oonch te oonch bhagwan hai।

¹¹Les enfants spirituels, vous savez que Dieu est le plus élevé.

¹⁰manushya gaate hain aur tum dekhte ho divya drishti se।

¹²Les gens chantent des chansons à ce sujet alors que vous voyez cela en vision divine.

¹¹tum buddhi se bhi jaante ho ki hamko woh padha rahe hain।

¹³Vous comprenez qu’Il est en train de vous enseigner.

¹²aatma hi padhti hai shareer se।

¹⁴C’est l’âme qui étudie à travers le corps.

¹³sab kuchh aatma hi karti hai shareer se।

¹⁵C'est l'âme qui fait tout à travers le corps.

¹⁴shareer vinaashi hai, jisko aatma dhaaran kar part bajaati hai।

¹⁶L’âme adopte un corps périssable pour jouer son rôle.

¹⁵aatma mein hi saare part ki noondh hai।

¹⁷Le rôle entier est enregistré dans l’âme.

¹⁶84 janmon ki bhi aatma mein hi noondh hai।

¹⁸84 vies sont enregistrées dans l’âme.

¹⁷pahle-pahle to apne ko aatma samajhna hai।

¹⁹Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹⁸baap hai sarvashaktimaan।

²⁰Le Père est l’Autorité Toute Puissante.

¹⁹unse tum bachchon ko shakti milti hai।

²¹Les enfants, vous recevez de Lui du pouvoir.

²⁰yog se shakti jaasti milti hai, jisse tum paavan bante ho।

²²Par le yoga, vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous devenez purs.

²¹baap tumko shakti dete hain vishwa par raajya karne ki।

²³Le Père vous donne le pouvoir de régner sur un royaume entier.

²²itni mahaan shakti dete hain, woh science ghamandi aadi itna sab banaate hain vinaash ke liye।

²⁴Il vous donne un si grand pouvoir. ²⁵Ceux qui ont l'arrogance de la science créent tant de choses pour la destruction.

²³unki buddhi hai vinaash ke liye, tumhaari buddhi hai avinaashi pad paane ke liye।

²⁶Leur intellect œuvre à la destruction et votre intellect œuvre à obtenir un statut impérissable.

²⁴tumko bahut shakti milti hai jisse tum vishwa par raajya paate ho।

²⁷Vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous obtenez le royaume du monde.

²⁵vahaan praja ka praja par raajya nahin hota hai।

²⁸Là-bas, ce n’est pas le gouvernement du peuple sur le peuple.

²⁶vahaan hai hi raaja-raani ka raajya।

²⁹Là-bas, c’est le royaume du roi et de la reine.

²⁷oonch te oonch hai bhagwan।

³⁰Dieu est le plus élevé.

²⁸yaad bhi unko karte hain।

³¹Les gens se souviennent de Lui.

²⁹lakshmi-naaraayan ka sirf mandir banaakar poojte hain। ³⁰phir bhi oonch te oonch bhagwan gaaya jaata hai।

³²Les gens construisent des temples pour Lakshmi et Narayan et ils les adorent, mais pourtant, c’est Dieu dont on se souvient comme du Plus Elevé de tous.

³¹abhi tum samajhte ho yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the।

³³A présent, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

³²oonch te oonch vishwa ki baadshaahi milti hai behad ke baap se।

³⁴On reçoit du Père illimité le royaume le plus élevé. ³⁵Vous recevez un si haut statut.

³³tumko kitna oonch pad milta hai। ³⁴to bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

³⁶Par conséquent, vous devriez faire l’expérience d’un si grand bonheur, les enfants.

³⁵jisse kuchh milta hai unko yaad kiya jaata hai na।

³⁷On se souvient toujours de celui qui vous donne quelque chose.

³⁶kanya ka pati se kitna love rehta hai, kitna pati ke pichhaadi praan deti hai।

³⁸Une épouse a tant d’amour pour son mari; elle lui donne sa vie. ³⁹Elle pleure avec tant de détresse lorsqu’il meurt.

³⁷pati marta hai to ya-husain macha deti hai।

⁴⁰Voici le Mari de tous les maris.

³⁸yeh to patiyon ka pati hai, tumko kitna shrringaar rahe hain - yeh oonch te oonch pad praapta karaane ke liye।

⁴¹Il vous décore de façon à ce que vous obteniez le statut le plus élevé. ⁴²Vous devriez donc avoir tant d’ivresse!

³⁹to tum bachchon mein kitna nasha hona chaahiye।

⁴³C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁴⁰daiveegun bhi tumko yahaan dhaaran karne hain।

⁴⁴Nombreux sont ceux qui ont encore beaucoup de traits démoniaques.

⁴¹bahuton mein abhi tak aasuri avgun hain, ladna-jhagadna, roothna, centre par dhampa machaana..... baba jaante hain bahut reports aati hain।

⁴⁵Se bagarrer et se quereller, bouder et créer le chaos dans le centre, sont des traits démoniaques. ⁴⁶Baba le sait car Il reçoit de nombreuses nouvelles.

⁴²kaam mahaashatru hai to krodh bhi koi kam shatru nahin hai।

⁴⁷La luxure est le plus grand ennemi, mais la colère n’est pas un moins grand ennemi.

⁴³phalaane ke oopar pyaar, mere oopar kyon nahin!

⁴⁸«Telle personne reçoit tant d’amour. ⁴⁹Pourquoi ne m’en donne-t-on pas?»

⁴⁴phalaani baat inse poochhi, mere se kyon nahin poochha!

⁵⁰«On a demandé son avis à cette personne; pourquoi ne m'a-t-on pas demandé?»

⁴⁵aise-aise bolne vaale sanshay buddhi bahut hain।

⁵¹Beaucoup parlent de cette façon parce qu’ils ont des doutes dans leur intellect.

⁴⁶raajdhaani sthaapan hoti hai na।

⁵²Un royaume est en train d'être établi.

⁴⁷aise-aise kya pad paayenge।

⁵³Quel statut obtiendront de telles personnes?

⁴⁸martabe mein to farka bahut rehta hai।

⁵⁴Il existe de grandes différences entre les statuts.

⁴⁹mehtar bhi dekho achhe-achhe mahlon mein rehte, koi kahaan rehte।

⁵⁵Même ceux qui nettoient habiteront dans de très belles maisons. ⁵⁶Les autres habiteront ailleurs, dans de très belles maisons.

⁵⁰har ek ko apna purooshaartha kar daiveegun achhe dhaaran karne hain।

⁵⁷Chacun de vous doit faire de très bons efforts pour lui-même pour s’imprégner de vertus divines.

⁵¹deh-abhimaan mein aane se aasuri activity hoti hai।

⁵⁸Si vous devenez conscients du corps, il y aura des activités démoniaques.

⁵²jab dehi-abhimaani ban achhi reeti dhaarna karte raho tab oonch pad paao।

⁵⁹Si vous devenez conscients de l’âme et que vous vous imprégnez bien de tout cela, vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁵³purooshaartha aisa karna hai, daiveegun dhaaran karne ka, kisko duhkh nahin dena hai।

⁶⁰Vous devez faire les efforts nécessaires pour vous imprégner de telles vertus divines. ⁶¹Ne causez jamais de peine à personne.

⁵⁴tum bachche duhkh harta, sukh karta baap ke bachche ho।

⁶²Vous êtes les enfants du Père qui enlève la peine et donne le bonheur.

⁵⁵koi ko bhi duhkh nahin dena chaahiye।

⁶³Ne causez de peine à personne.

⁵⁶jo centre sambhaalte hain un par bahut responsibility hai।

⁶⁴Ceux qui s’occupent des centres ont une grande responsabilité.

⁵⁷jaise baap kehte hain - bachche, agar koi bhool karta hai to sauguna danda pad jaata hai।

⁶⁵Le Père dit: Les enfants, si une personne fait une erreur, elle accumule une punition cent fois plus grande.

⁵⁸deh-abhimaan hone se bada ghaata hota hai kyonki tum brahman sudhaarne ke liye nimitta bane hue ho।

⁶⁶Si vous devenez conscients du corps, la perte sera très importante car vous, les Brahmines, vous êtes devenus les instruments pour réformer tous les autres.

⁵⁹agar khud hi nahin sudhre to auron ko kya sudhaarenge।

⁶⁷Si vous ne vous êtes pas réformés, comment pourrez-vous réformer les autres?

⁶⁰bahut nuksaan ho padta hai।

⁶⁸Alors, il y aura une grande perte.

⁶¹paandav government hai na।

⁶⁹Il y a aussi le Gouvernement Pandav.

⁶²oonch te oonch baap hai unke saath dharmaraaj bhi hai।

⁷⁰Le Père est le plus élevé de tous et Dharamraj est avec Lui.

⁶³dharmaraaj dvaara bahut badi saza khaate hain।

⁷¹On fait l’expérience d’une punition très sévère à travers Dharamraj.

⁶⁴aise kuchh karma karte hain to bahut ghaata pad jaata hai।

⁷²Quand on commet de mauvaises actions, on fait l’expérience d’une grande perte.

⁶⁵hisaab hi hisaab hai, baba ke paas poora hisaab rehta hai।

⁷³Un compte est un compte, il y a un compte pour tout ! ⁷⁴Le Père tient tous les comptes.

⁶⁶bhakti maarga mein bhi hisaab hi hisaab hai।

⁷⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, il y a un compte précis.

⁶⁷kehte bhi hain bhagwan tumhaara hisaab lega।

⁷⁶On dit que Dieu a un compte de tout ce que vous faites.

⁶⁸yahaan baap khud kehte hain dharmaraaj bahut hisaab lenge।

⁷⁷Ici, le Père Lui-même dit : Dharma prend le compte total de tout ce vous faites.

⁶⁹phir us samay kya kar sakenge!

⁷⁸Que pourrez-vous faire en un tel moment?

⁷⁰saakshaatkaar hoga - hamne yeh-yeh kiya।

⁷⁹Vous aurez des visions des choses que vous avez faites.

⁷¹vahaan to thodi maar padti hai, yahaan to bahut maar khaani padegi।

⁸⁰Il y aura une légère punition, là-bas, mais il y aura une sévère punition, ici.

⁷²tum bachchon ko satayug mein garbha jel mein nahin aana hai।

⁸¹A l’âge d’or, les enfants, vous n’entrerez pas dans un ventre maternel qui sera comme prison.

⁷³vahaan to garbha mahal hai।

⁸²Le ventre maternel est comme un palais, là-bas.

⁷⁴koi paap aadi karte nahin।

⁸³Là-bas, personne ne commet de péchés, etc.

⁷⁵to aisa raajya-bhaagya paane ke liye bachchon ko bahut khabardaar hona hai।

⁸⁴Par conséquent, vous devez être très prudents, les enfants, si vous voulez obtenir la fortune du royaume.

⁷⁶kai bachche braahmani (teacher) se bhi teekhe ho jaate hain।

⁸⁵Certains enfants deviennent plus intelligents que leur professeur.

⁷⁷takdeer braahmani se bhi oonchi ho jaati hai।

⁸⁶Leur fortune devient plus grande que celle de leur professeur.

⁷⁸yeh bhi baap ne samjhaaya hai - achhi service nahin karenge to janma-janmaantar daas-daasiyaan banenge।

⁸⁷Le Père a aussi expliqué que si une personne ne fait pas bien du service, elle deviendra serviteur vie après vie.

⁷⁹baap sammukh aate hi bachchon se poochhte hain - bachche, dehi-abhimaani hokar baithe ho?

⁸⁸Dès que le Père vient devant vous, les enfants, Il vous demande: Les enfants,êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸⁰baap ke bachchon prati mahaavaakya hain - bachche, aatma-abhimaani banne ka bahut purooshaartha karna hai।

⁸⁹Les enseignements élevés du Père pour les enfants sont: Les enfants, vous devez faire beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.

⁸¹ghoomte phirte bhi vichaar saagar manthan karte rehna hai।

⁹⁰Tandis que vous marchez et agissez, continuez à baratter l’océan de connaissance.

⁸²bahut bachche hain jo samajhte hain ham jaldi-jaldi is narka ki chhi-chhi duniya se jaayen sukhdhaam।

⁹¹Beaucoup d’enfants ressentent qu’ils veulent vite quitter ce monde sale qui est l’enfer pour aller vers le monde du bonheur.

⁸³baap kehte hain achhe-achhe mahaarthi yog mein bahut fail hain।

⁹²Le Père dit: Même de très bons maharathis échouent en yoga.

⁸⁴unhon ko bhi purooshaartha karaaya jaata hai।

⁹³Même eux, on doit leur rappeler qu’ils doivent faire des efforts.

⁸⁵yog nahin hoga to ekdam gir padenge।

⁹⁴Sans yoga, vous tombez complètement.

⁸⁶knowledge to bahut sahaj hai।

⁹⁵La connaissance est très facile.

⁸⁷history-geography saari buddhi mein aa jaati hai।

⁹⁶L’histoire et la géographie en entier entre dans l'intellect.

⁸⁸bahut achhi-achhi bachchiyaan hain jo pradarshani samjhaane mein badi teekhi hain। ⁸⁹parantu yog hai nahin, daiveegun bhi nahin hain।

⁹⁷De nombreuses filles sont très bonnes quand il s’agit d’expliquer dans les expositions, mais elles n’ont pas de yoga et elles n’ont pas de vertus divines non plus.

⁹⁰kabhi-kabhi khyaal hota hai, ajun kya-kya avasthaayen hain bachchon ki।

⁹⁸Parfois, Baba s'étonne du niveau présent de certains enfants!

⁹¹duniya mein kitna duhkh hai।

⁹⁹Il y a tant de peine dans le monde !

⁹²jaldi-jaldi yeh khatma ho jaae।

¹⁰⁰Tout cela devrait finir très vite.

⁹³intazaar mein baithe hain, jaldi chalen sukhdhaam।

¹⁰¹Baba (Brahma) attend pour vite partir dans le monde du bonheur.

⁹⁴tadaphte rehte hain। ⁹⁵jaise baap se milne liye tadaphte hain, kyonki baba hamko svarga ka raasta bataate hain।

¹⁰²Certains désespèrent de partir, de même que certains désespèrent de rencontrer le Père, parce que Baba nous montre le chemin du paradis.

⁹⁶aise baap ko dekhne liye tadaphte hain।

¹⁰³Certains se désespèrent de voir un tel Père.

⁹⁷samajhte hain aise baap ke sammukh jaakar roz murli sunen।

¹⁰⁴Ils ressentent qu'ils voudraient écouter un tel Père face à face tous les jours.

⁹⁸abhi to samajhte ho yahaan koi jhanjhat ki baat nahin rehti hai।

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant qu’ici, il n’y a pas de complications.

⁹⁹baahar mein rahne se to sabse tod nibhaana padta hai।

¹⁰⁶Si vous vivez à l’extérieur, vous devrez assumer vos responsabilités envers tout le monde.

¹⁰⁰nahin to khitpit ho jaae isliye sabko dheeraj dete hain।

¹⁰⁷Sinon, cela causera de nombreux conflits. ¹⁰⁸C’est pourquoi Baba donne de la patience à tout le monde.

¹⁰¹ismen badi gupta mehnat hai।

¹⁰⁹Cela demande des efforts très incognito.

¹⁰²yaad ki mehnat koi se pahunchti nahin।

¹¹⁰Personne n’est capable de faire cet effort pour le souvenir.

¹⁰³gupta yaad mein rahen to baap ke direction par bhi chalen।

¹¹¹Quand vous restez dans le souvenir incognito, vous êtes capables de suivre les instructions du Père.

¹⁰⁴deh-abhimaan ke kaaran baap ke direction par chalte hi nahin।

¹¹²Quand ils deviennent conscients du corps, il y en a qui ne suivent même pas les instructions du Père !

¹⁰⁵kehta hoon chart banaao to bahut unnati hogi।

¹¹³Baba dit: Ecrivez votre journal et vous ferez beaucoup de progrès.

¹⁰⁶yeh kisne kaha?

¹¹⁴Qui a dit cela?

¹⁰⁷shivbaaba ne।

¹¹⁵Shiv Baba!

¹⁰⁸teacher kaam dete hain to karke aate hain na।

¹¹⁶Quand un professeur donne des devoirs à faire, les élèves les font.

¹⁰⁹yahaan achhe-achhe bachchon ko bhi maaya karne nahin deti।

¹¹⁷Ici, Maya ne permet même pas à certains très bons enfants de faire cela.

¹¹⁰achhe-achhe bachchon ka chart baba ke paas aaye to baba bataayen dekho kaise yaad mein rehte ho।

¹¹⁸Si Baba recevait le journal de certains très bons enfants, Il verrait combien certains enfants restent dans le souvenir.

¹¹¹samajhte hain ham aatmaayen aashik, ek maashook ki hain।

¹¹⁹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹¹²woh jismaani aashik-maashook to anek prakaar ke hote hain।

¹²⁰Il existe toutes sortes d’amoureuses et de bien-aimés au plan physique.

¹¹³tum bahut puraane aashik ho।

¹²¹Vous êtes de très vieilles amoureuses.

¹¹⁴abhi tumko dehi-abhimaani banna hai।

¹²²Maintenant vous devez devenir conscients de l’âme.

¹¹⁵kuchh na kuchh sahan karna hi padega।

¹²³Il faudra tolérer une chose ou une autre.

¹¹⁶miya mitthu nahin banna hai।

¹²⁴Ne pensez pas que vous êtes trop intelligents!

¹¹⁷baba aise thode hi kehte haddi de do।

¹²⁵Baba ne vous demande pas de donner vos os.

¹¹⁸baba to kehte hain tanduroosti achhi rakho to service bhi achhi reeti kar sakenge।

¹²⁶Baba dit: Faites Restez en bonne santé afin de pouvoir faire du bon service.

¹¹⁹beemaar honge to pade rahenge।

¹²⁷Si vous êtes malades, vous devez rester alités.

¹²⁰koi-koi hospital mein bhi samjhaane ki service karte hain to doctor log kehte hain yeh to farishte hain।

¹²⁸Quand certains enfants vont faire du service dans les hôpitaux, les docteurs ont le sentiment qu’un ange est venu.

¹²¹chitra saath mein le jaate hain।

¹²⁹Ils prennent les posters avec eux.

¹²²jo aisi-aisi service karte hain unko merciful kahenge।

¹³⁰On dit de ceux qui font ce service qu’ils sont miséricordieux.

¹²³service karte hain to koi-koi nikal padte hain।

¹³¹Si vous faites ce service, une personne ou une autre émergera.

¹²⁴jitna-jitna yaad bal mein rahenge utna manushyon ko tum kheechenge, ismen hi taakat hai।

¹³²Plus vous aurez le pouvoir du souvenir, plus les gens qui seront attirées ici seront nombreux. ¹³³Il n’y a du pouvoir que dans ce souvenir.

¹²⁵purity first।

¹³⁴La pureté d’abord!

¹²⁶kaha bhi jaata hai pahle purity, pees, peechhe prosperity।

¹³⁵On dit que la pureté doit venir en premier, ensuite vient la paix et ensuite la prospérité.

¹²⁷yaad ke bal se hi tum pavitra hote ho।

¹³⁶Vous devenez purs par le pouvoir du souvenir.

¹²⁸phir hai gyaan bal। ¹²⁹yaad mein kamjor mat bano।

¹³⁷Ensuite, il y a le pouvoir de la connaissance.

¹³⁰yaad mein hi vighna padenge।

¹³⁸Ne devenez pas faibles dans le souvenir.

¹³¹yaad mein rahne se tum pavitra bhi banenge aur daiveegun bhi aayenge। ¹³²baap ki mahima to jaante ho na।

¹³⁹Les obstacles viennent dans le souvenir. ¹⁴⁰Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez purs et vous développerez aussi des vertus divines.

¹³³baap kitna sukh dete hain।

¹⁴¹Vous connaissez la louange du Père.

¹³⁴21 janmon ke liye tumko sukh ke laayak banaate hain।

¹⁴²Le Père donne tant de bonheur! ¹⁴³Il vous rend dignes du bonheur pour 21 vies.

¹³⁵kabhi bhi kisko duhkh nahin dena chaahiye।

¹⁴⁴Ne causez jamais de peine à personne.

¹³⁶kai bachche disservice kar apne aapko jaise shraapit karte hain, doosron ko bahut tang karte hain।

¹⁴⁵En faisant du «disservice», certains enfants se maudissent eux-mêmes et ils dérangent aussi beaucoup les autres.

¹³⁷kapoot bachcha bante hain to apne aapko aapehi shraapit kar dete hain।

¹⁴⁶Si une personne se met à désobéir, c’est comme si elle se maudissait elle-même.

¹³⁸disservice karne se ekdam pat pad jaate hain।

¹⁴⁷En faisant du «disservice», il y en a qui chutent complètement.

¹³⁹bahut bachche hain jo vikaar mein gir padte hain ya krodh mein aakar padhaai chhod dete hain।

¹⁴⁸Beaucoup d’enfants tombent soit à cause du vice, soit parce qu’ils se mettent en colère et ils arrêtent d’étudier.

¹⁴⁰anek prakaar ke bachche yahaan baithe hain।

¹⁴⁹Il y a toutes sortes d’enfants assis ici.

¹⁴¹yahaan se refresh hokar jaate hain to bhool ka pashchaataap karte hain।

¹⁵⁰Quand ils partent d’ici rafraîchis, ils se repentent de leurs erreurs.

¹⁴²phir bhi pashchaataap se koi maaph nahin ho sakta hai।

¹⁵¹Néanmoins, rien n'est pardonné simplement par leur repentir.

¹⁴³baap kehte hain kshama apne par aapehi karo।

¹⁵²Vous devez vous pardonner à vous-mêmes! ¹⁵³Restez dans le souvenir !

¹⁴⁴yaad mein raho। ¹⁴⁵baap kisko kshama nahin karte hain।

¹⁵⁴Le Père ne pardonne à personne parce que ceci est une étude.

¹⁴⁶yeh to padhaai hai। ¹⁴⁷baap padhaate hain, bachchon ko apne par kripa kar padhna hai।

¹⁵⁵Le Père vous enseigne et vous, les enfants, devez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes en étudiant.

¹⁴⁸manners achhe rakhne hain।

¹⁵⁶Vous devez avoir de bonnes manières.

¹⁴⁹baba braahmani ko kehte hain, register le aao।

¹⁵⁷Baba demande aux professeurs d’apporter le registre (de présence).

¹⁵⁰ek-ek ka samaachaar sunkar samjhaani di jaati hai।

¹⁵⁸En entendant les nouvelles de chacun, Baba donne la conduite à tenir.

¹⁵¹to samajhte hain braahmani ne report di hai aur hi jaasti disservice karne lag padte hain।

¹⁵⁹Ensuite, certains élèves qui pensent que leur professeur les a dénoncés à Baba, ils font encore plus de «disservice».

¹⁵²badi mehnat lagti hai।

¹⁶⁰Ici on doit faire beaucoup d’efforts.

¹⁵³maaya badi dushman hai।

¹⁶¹Maya est un grand ennemi.

¹⁵⁴bandar se mandir banne nahin deti hai।

¹⁶²Elle vous empêche de changer de singes en êtres dignes de vivre dans un temple.

¹⁵⁵oonch pad paane ke badle aur hi bilkul neeche gir padte hain। ¹⁵⁶phir kabhi uth na saken, mar padte hain।

¹⁶³Au lieu d’obtenir un statut élevé, certains tombent encore plus et sont incapables de se relever. ¹⁶⁴Ils meurent.

¹⁵⁷baap bachchon ko baar-baar samjhaate hain yeh badi oonch manzil hai, vishwa ka maalik banna hai।

¹⁶⁵Le Père explique encore et encore aux enfants que la destination est très élevée. ¹⁶⁶Vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸bade aadmi ke bachche badi royalty se chalte hain।

¹⁶⁷Les enfants de personnes importantes se conduisent avec une grande royauté.

¹⁵⁹kahaan baap ki ijjat na jaaye।

¹⁶⁸Ils sont soucieux de ne pas perdre l’honneur de leur père.

¹⁶⁰kahenge tumhaara baap kitna achha hai, tum kitne kapoot ho।

¹⁶⁹Pour certains, on dira: «Tu as un si bon père et tu es si indigne!

¹⁶¹tum apne baap ki ijjat ganva rahe ho!

¹⁷⁰Tu fais perdre son honneur à ton père.»

¹⁶²yahaan to har ek apni ijjat ganvaate hain।

¹⁷¹Ici, chacun perd son propre honneur.

¹⁶³bahut sazaayen khaani padti hain।

¹⁷²Ils font l’expérience d’une grande punition.

¹⁶⁴baba warning dete hain, bade khabardaar ho chalo।

¹⁷³Baba vous met en garde: Soyez très prudents tout en avançant.

¹⁶⁵jel birds na bano।

¹⁷⁴Ne devenez pas des gibiers de potence.

¹⁶⁶jel birds bhi yahaan hote hain, satayug mein to koi bhi jel nahin hota। ¹⁶⁷phir bhi padhkar oonch pad paana chaahiye।

¹⁷⁵Les gibiers de potence existent ici. ¹⁷⁶Il n’y a pas de prison à l’âge d’or. ¹⁷⁷Quoi qu’il en soit, désormais vous devez étudier et obtenir un haut statut.

¹⁶⁸gaphlat nahin karo।

¹⁷⁸Ne faites pas d’erreur.

¹⁶⁹kisko bhi duhkh mat do।

¹⁷⁹Ne causez de peine à personne!

¹⁷⁰yaad ki yaatra par raho।

¹⁸⁰Restez sur le pèlerinage du souvenir !

¹⁷¹yaad hi kaam mein aayegi।

¹⁸¹C’est le souvenir qui est utile.

¹⁷²pradarshani mein bhi mukhya baat yahi bataao। ¹⁷³baap ki yaad se hi paavan banenge।

¹⁸²La chose principale qu’il faut expliquer dans les expositions est: Vous ne deviendrez purs que par le souvenir du Père.

¹⁷⁴paavan banne to sab chaahte hain।

¹⁸³Tout le monde veut devenir pur.

¹⁷⁵yeh hai hi patit duniya।

¹⁸⁴Ceci est le monde impur.

¹⁷⁶sarva ki sadgati karne to ek hi baap aate hain।

¹⁸⁵Seul le Père unique vient apporter le salut à tous.

¹⁷⁷Christ, buddha aadi koi ki sadgati nahin kar sakte।

¹⁸⁶Christ et Bouddha etc. ne pouvaient apporter le salut à personne.

¹⁷⁸phir brahma ka bhi naam lete hain। ¹⁷⁹brahma ko bhi sadgati daata nahin kah sakte।

¹⁸⁷Ils mentionnent le nom de Brahma, mais même Brahma ne peut être le Donneur de salut.

¹⁸⁰jo devi-devta dharma ka nimitta hai।

¹⁸⁸Il est l’instrument pour la religion des déités.

¹⁸¹bhal devi-devta dharma ki sthaapna to shivbaaba karte hain phir bhi naam to hai na - brahma-vishnu-shankar....।

¹⁸⁹Même si Shiv Baba établit la religion des déités, on se souvient aussi de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸²trimoorti brahma kah dete।

¹⁹⁰Les gens parlent de Trimurti Brahma.

¹⁸³baap kehte hain yeh bhi guru nahin।

¹⁹¹Le Père dit: Ce n’est pas un gourou non plus.

¹⁸⁴guru to ek hi hai, unke dvaara tum roohaani guru bante ho।

¹⁹²Il n’y a qu’un seul Gourou et à travers Lui, vous devenez des gourous spirituels.

¹⁸⁵baaki woh hai dharma sthaapak।

¹⁹³Les autres sont des fondateurs de religion.

¹⁸⁶dharma sthaapak ko sadgati daata kaise kah sakte, yeh badi deep baaten hain samajhne ki।

¹⁹⁴Comment un fondateur de religion peut-il être appelé le Donneur de Salut? ¹⁹⁵Ce sont des sujets très profonds qu’il faut comprendre.

¹⁸⁷anya dharma sthaapak to sirf dharma sthaapan karte hain, jiske pichhaadi sab aa jaate hain, woh koi sabko vaapis nahin le ja sakte।

¹⁹⁶Les fondateurs de religion établissent simplement leur religion. ¹⁹⁷Leurs disciples descendent ensuite à leur suite. ¹⁹⁸Ils ne peuvent ramener personne à la maison. ¹⁹⁹Ils doivent passer par la réincarnation.

¹⁸⁸unko to punarjanma mein aana hi hai, sabke liye yeh samjhaani hai।

²⁰⁰Cette explication s’applique à tous. ²⁰¹Pas un seul gourou ne peut apporter le salut.

¹⁸⁹ek bhi guru sadgati ke liye nahin hai।

²⁰²Le Père explique: Il n’y a qu’un seul Gourou et Purificateur.

¹⁹⁰baap samjhaate hain guru patit-paavan ek hi hai, vahi sarva ke sadgati daata, liberator hain, bataana chaahiye hamaara guru ek hi hai, jo sadgati dete hain, shantidham, sukhdhaam le jaate hain।

²⁰³Lui seul est le Donneur de Salut pour tous et Il est le Libérateur pour tous. ²⁰⁴Dites à tous que nous n’avons que le Gourou unique. ²⁰⁵Il est Celui qui apporte le salut à tous et les ramène à la maison dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁹¹satayug aadi mein bahut thode hote hain।

²⁰⁶Il y a très peu de gens au début de l’âge d’or.

¹⁹²vahaan kiska raajya tha, chitra to dikhaayenge na।

²⁰⁷Vous montrerez bien sûr les images de ceux dont c’était le royaume.

¹⁹³bhaaratvaasi hi maanenge, devtaaon ke pujaari jhat maanenge ki barobar yeh to svarga ke maalik hain। ¹⁹⁴svarga mein inka raajya tha।

²⁰⁸Le peuple de Bharat et ceux qui adorent ces déités comprendront rapidement qu’ils (Lakshmi et Narayan) étaient vraiment les maîtres du paradis et que là était leur royaume.

¹⁹⁵baaki sab aatmaayen kahaan thi?

²⁰⁹Où étaient toutes les autres âmes à cette époque?

¹⁹⁶zaroor kahenge niraakaari duniya mein the।

²¹⁰Vous dites qu’elles étaient assurément dans le monde incorporel.

¹⁹⁷yeh bhi tum abhi samajhte ho।

²¹¹Vous comprenez ces choses, désormais.

¹⁹⁸pahle kuchh bhi pata nahin tha।

²¹²Auparavant vous ne saviez rien.

¹⁹⁹abhi tumhaari buddhi mein chakra phirta rehta hai।

²¹³Le cycle tourne à présent dans votre intellect.

²⁰⁰barobar 5 hazaar varsha pahle bhaarat mein inka raajya tha, jab gyaan ki praalabdha poori hoti hai to phir bhakti maarga shuru hota hai phir chaahiye puraani duniya se vairaagya।

²¹⁴Ce fut vraiment leur royaume à Bharat, il y a 5000 ans. ²¹⁵Quand la récompense de la connaissance prend fin, le chemin de la dévotion commence. ²¹⁶Ensuite, il faut qu'il y ait du désintérêt pour le vieux monde. ²¹⁷C’est tout!

²⁰¹bas abhi ham nai duniya mein jaayenge।

²¹⁸Maintenant, nous allons partir pour le nouveau monde.

²⁰²puraani duniya se dil uth jaata hai।

²¹⁹Le cœur s’est retiré du vieux monde, maintenant.

²⁰³vahaan pati bachche aadi sab aise milenge।

²²⁰Là-bas, le mari et les enfants etc. seront très bons.

²⁰⁴behad ka baap to hamko vishwa ka maalik banaate hain।

²²¹Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁵jo vishwa ka maalik banne vaale bachche hain, unke khyaalaat bahut oonche aur chalan badi royal hogi।

²²²Les enfants qui deviendront les maîtres du monde doivent avoir des pensées très élevées et une conduite royale.

²⁰⁶bhojan bhi bahut kam, jaasti habach nahin honi chaahiye।

²²³En ce qui concerne la nourriture, vous ne devriez ni manger trop peu ni avoir d’avidité.

²⁰⁷yaad mein rahne vaale ka bhojan bhi bahut sookshm hoga।

²²⁴La nourriture de ceux qui restent dans le souvenir sera très subtile (légère).

²⁰⁸bahuton ki khaane mein bhi buddhi chali jaati hai।

²²⁵L'intellect de beaucoup est distrait par la nourriture.

²⁰⁹tum bachchon ko to khushi hai vishwa ka maalik banne ki।

²²⁶Les enfants, vous avez le bonheur de devenir les maîtres du monde.

²¹⁰kaha jaata hai khushi jaisi khuraak nahin।

²²⁷Il est dit: Aucune nourriture ne vaut la nourriture du bonheur.

²¹¹aisi khushi mein sadaiv raho to khaan-paan bhi bahut thoda ho jaae।

²²⁸Si vous maintenez constamment ce bonheur, votre nourriture et votre boisson deviendront très légères.

²¹²bahut khaane se bhaari ho jaate hain phir jhutka aadi khaate hain।

²²⁹Quand vous mangez trop, vous devenez très lourds, puis vous somnolez sans cesse.

²¹³phir kehte baba neend aati hai।

²³⁰Ensuite vous dites: Baba, j’ai envie de dormir!

²¹⁴bhojan sadaiv ekras hona chaahiye, aise nahin ki achha bhojan hai to bahut khaana chaahiye!

²³¹Votre alimentation devrait être constante. ²³²Vous ne devriez pas manger plus quand la nourriture est bonne.

²¹⁵achha!

²³³Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²¹⁹1) ham duhkh harta sukh karta baap ke bachche hain, humein kisi ko duhkh nahin dena hai।

²³⁷ 1. Nous sommes les enfants du Père qui enlève la peine et donne le bonheur. ²³⁸Nous ne devons donner de peine à personne.

²²⁰disservice kar apne aapko shraapit nahin karna hai।

²³⁹Ne vous maudissez pas vous-même en faisant du «disservice».

²²¹2) apne khyaalaat bade oonche aur royal rakhne hain।

²⁴⁰ 2. Ayez des pensées très élevées et royales.

²²²merciful ban service par tatpar rehna hai।

²⁴¹Soyez miséricordieux et restez occupés dans le service.

²²³khaane-peene ki habach (laalach) ko chhod dena hai।

²⁴²Renoncez à l’avidité pour la nourriture et la boisson.

²²⁴vardaan:- drama ki knowledge se achal sthiti banaane vaale prakriti va maayaajeet bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de la matière et de Maya et rendez votre niveau inébranlable avec la connaissance du drama.

²²⁵prakriti va maaya dvaara kaisa bhi paper aaye lekin jara bhi halchal na ho।

²⁴⁴ Quel que soit le type de test qui intervient à travers la matière ou Maya, n’ayez pas le moindre trouble.

²²⁶yeh kya, yeh kyon, yeh question bhi utha, jara bhi koi samasya vaar karne vaali ban gai to fail ho jaayenge isliye kuchh bhi ho lekin andar se yeh aavaaj nikle ki vaah meetha drama vaah!

²⁴⁵Si vous avez des questions telles que:«Qu’est ce que c’est? ²⁴⁶Pourquoi cela est-il arrivé?» quand un problème vous attaque, vous échouerez. ²⁴⁷Quoi qu’il arrive, que ce son sorte de l’intérieur: «Wah doux Drama, wah!»N’ayez pas de pensées telles que:«Oh, que s’est-il passé?»

²²⁷haay kya hua - yeh sankalp bhi na aaye।

²⁴⁸Que votre niveau soit tel qu’il n’y ait pas de fluctuation dans vos pensées.

²²⁸aisi sthiti ho jo koi sankalp mein bhi halchal na ho। ²²⁹sada achal, adol sthiti rahe tab prakritijeet va maayaajeet ka vardaan praapta hoga।

²⁴⁹Votre niveau devrait être constamment immuable et inébranlable et vous recevrez la bénédiction d’être le conquérant de la matière et le conquérant de Maya.

²³⁰slogan:- khushkhabri sunaakar khushi dilaana yahi sabse shreshtha kartavya hai।

²⁵⁰Devise: Donner de bonnes nouvelles et donner du bonheur est un devoir (duty) très élevé.

²⁵¹*** OM SHANTI ***