Murli du jour du mercredi 8 juillet 2020

⁰08-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī paṛhāī kā foundation hai purity , purity hai tab yōg kā jauhar bhar sakēgā , yōg kā jauhar hai tō vāṇī mē̃ śhakti hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, la fondation de votre étude est la pureté. ²Ce n'est qu'avec la pureté que vous pouvez vous remplir du pouvoir du yoga. ³Et c'est grâce au pouvoir du yoga que cette force peut transparaître dans vos paroles.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī kaun-sā prayatna pūrā-pūrā karnā hai  ?

⁴Question: Les enfants, quel effort complet devez-vous faire?

³Uttar  : sir par jō vikarmō̃ kā bōjhā hai usē utārnē kā pūrā-pūrā prayatna karnā hai .

⁵Réponse: Celui de retirer le fardeau de péchés qui pèse sur votre tête. ⁶Si, après avoir appartenu au Père, vous commettez un péché, vous chuterez très durement.

⁴Bāp kā bankar kōī vikarma kiyā tō bahut zōr sē gir paṛē̃gē .

⁷Si vous diffamez les BKs ou que vous leur créez des problèmes, vous alourdirez votre fardeau.

⁵Be|B . K|kē . key|kī agar nindā karāī , kōī taklīph dī|the tō bahut pāp hō jāyēgā . ⁶Phir gyān sunanē-sunānē sē kōī phāydā nahī̃ .

⁸Il n'y aura plus alors aucun bénéfice à vous écouter parler de cette connaissance.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ ki tum patit sē pāvan ban pāvan duniyā kā mālik kaisē ban saktē hō  !

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vous explique comment, d'impurs, vous pouvez devenir purs et devenir ainsi les maîtres du monde pur.

⁹Pāvan duniyā kō svarg athavā viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā jātā hai .

¹¹Le monde pur du paradis est aussi appelé la terre de Vishnou et le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰Viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā combined chitra aisā banāyā hai , isliē samjhāyā jātā hai .

¹²Vishnou représente la forme combinée de Lakshmi et Narayan. ¹³C'est ainsi qu'on vous l'explique.

¹¹Bākī viṣhṇu key|kī jab pūjā kartē haĩ tō samajh nahī̃ saktē ki yah kaun haĩ  ?

¹⁴Cependant, lorsqu'ils vénèrent Vishnou, ils ne savent pas qui il est.

¹²Mahālakṣhmī key|kī pūjā kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yah kaun hai  ?

¹⁵Ils vénèrent aussi Mahalakshmi, mais ils ne savent pas non plus qui elle est.

¹³Bābā abhī tum bachchō̃ kō bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ .

¹⁶Les enfants, Baba vous explique de différentes manières.

¹⁴Achchhī rīti dhāraṇ karō .

¹⁷Imprégnez-vous-en.

¹⁵Kōī-kōī key|kī buddhi mē̃ rahtā hai ki paramātmā tō sab kuchh jāntē haĩ .

¹⁸Certaines personnes croient que Dieu sait tout ce que nous faisons, en bien ou en mal.

¹⁶Ham jō kuchh achchhā vā burā kartē haĩ vah sab jāntē haĩ .

¹⁹C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.

¹⁷Ab iskō andhaśhraddhā kā bhāv kahā jātā hai .

²⁰Dieu ne sait rien de tout cela.

¹⁸Bhagvān in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . ¹⁹Tum bachchē jāntē hō bhagvān tō hai patitō̃ kō pāvan banānē vālā .

²¹Les enfants, vous savez que Dieu est le Purificateur, Celui qui purifie les impurs.

²⁰Pāvan banākar svarg kā mālik banātē haĩ phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē .

²²Il les purifie et fait d'eux les maîtres du paradis. ²³Ceux qui étudient bien obtiendront un statut élevé.

²¹Bākī aisē nahī̃ samajhnā hai ki bāp sabkē dilō̃ kō jāntē haĩ .

²⁴Ne pensez pas que le Père sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

²²Yah phir bēsamajhī kahī jāyēgī .

²⁵Cela n'a aucun sens.

²³Manuṣhya jō karma kartē haĩ unkā phir achchhā yā burā drama anusār unkō miltā hī hai .

²⁶Quelles que soient les actions accomplies par les êtres humains, ils en reçoivent inévitablement le retour, que ce soit bon ou mauvais, en accord avec le drama.

²⁴Ismē̃ bāp kā kōī connection hī nahī̃ .

²⁷Le Père n'a rien à voir avec tout cela.

²⁵Yah khyāl kabhī nahī̃ karnā hai ki bābā tō sab kuchh jāntē hī haĩ .

²⁸Vous ne devriez jamais penser que, de toute façon, Baba sait tout.

²⁶Bahut haĩ jō vikār mē̃ jātē , pāp kartē rahtē haĩ aur phir yahā̃ athavā centres par ā jātē haĩ .

²⁹Beaucoup s'adonnent au vice, ne cessent de commettre des péchés et continuent néanmoins à venir ici ou à aller dans les centres.

²⁷Samajhtē haĩ bābā tō jāntē haĩ .

³⁰Ils se disent: "De toute façon, Baba le sait!"

²⁸Parantu bābā kahtē ham yah dhandhā hī nahī̃ kartē .

³¹Baba dit: Cela ne rentre pas dans Mes attributions.

²⁹Jānī jānanhār akṣhar bhī wrong hai .

³²Leur compréhension du mot "Janijananhar" (Celui qui connaît tous les secrets) est erronée.

³⁰Tum bāp kō bulātē hō ki ākar patit sē pāvan banāō , svarg kā mālik banāō kyōṅki janma-janmāntar K|kē pāp sir par bahut haĩ .

³³Vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous changer d'impurs en purs et faire de vous les maîtres du paradis. ³⁴Beaucoup de péchés de nombreuses vies pèsent sur votre tête.

³¹Is janm K|kē bhī haĩ .

³⁵Il y a également les péchés de cette vie-ci.

³²Is janm K|kē pāp batlātē bhī haĩ .

³⁶Vous devez avouer les péchés que vous avez commis durant cette vie.

³³Bahutō̃ nē aisē pāp kiyē haĩ jō pāvan bannā baṛā muśhkil lagtā hai .

³⁷Certains ont commis de tels péchés qu'ils trouvent très difficile de devenir pur.

³⁴Mukhya bāt hai hī pāvan bannē key|kī .

³⁸Le plus important est de devenir pur.

³⁵Paṛhāī tō bahut sahaj hai , parantu vikarmō̃ kā bōjhā kaisē utarē uskā prayatna karnā chāhiē .

³⁹L'étude est très facile, mais il faut faire des efforts pour alléger le fardeau de ses péchés.

³⁶Aisē bahut haĩ athāh pāp kartē haĩ , bahut disservice kartē haĩ .

⁴⁰Certains commettent de nombreux péchés et font ainsi beaucoup de disservice.

³⁷Be|B . K|kē . āśhram kō taklīph dēnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

⁴¹Ils font tout pour créer des problèmes à l'ashram des Brahma Kumaris.

³⁸Iskā bahut pāp chaṛhtā hai .

⁴²En faisant cela, ils alourdissent leur fardeau.

³⁹Vah pāp ādi kōī gyān dēnē sē nahī̃ miṭ sakē̃gē .

⁴³Les péchés ne peuvent pas être effacés simplement en donnant la connaissance.

⁴⁰Pāp miṭē̃gē phir bhī yōg sē .

⁴⁴Ce n'est qu'avec le yoga qu'ils peuvent l'être.

⁴¹Pahlē tō yōg kā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē , tab kiskō tīr bhī lag sakēgā .

⁴⁵Si vous portez votre effort sur le yoga, la flèche les atteindra.

⁴²Pahlē pavitra banē̃ , yōg hō tab vāṇī mē̃ bhī jauhar bharēgā .

⁴⁶Il n'y aura de pouvoir dans vos paroles que si vous devenez purs et avez du yoga.

⁴³Nahī̃ tō bhal kiskō kitnā bhī samjhāyēṅgē , kiskō buddhi mē̃ jãcēgā nahī̃ , tīr lagēgā nahī̃ .

⁴⁷Sinon, même en leur donnant de nombreuses explications, la flèche ne les transpercera pas; rien n'entrera dans leur intellect.

⁴⁴Janma-janmāntar K|kē pāp haĩ nā .

⁴⁸Vous avez commis des péchés pendant de nombreuses vies.

⁴⁵Abhī jō pāp kartē haĩ , vah tō janma-janmāntar sē bhī bahut hō jātē haĩ isliē gāyā jātā hai satgurū K|kē nindak … yah sat bābā , sat teacher , satgurū hai .

⁴⁹Les péchés commis en ce moment sont plus lourds que les péchés de vos vies passées. ⁵⁰C'est pourquoi on dit: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination." ⁵¹Celui-ci est le vrai Baba, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ be|B . K|kē . key|kī nindā karānē vālē kā bhī pāp bahut bhārī hai .

⁵²Le Père dit: Ceux qui diffament les Brahma Kumaris accumuleront de nombreux péchés.

⁴⁷Pahlē khud tō pāvan banē̃ .

⁵³Tout d'abord vous devez devenir purs.

⁴⁸Kiskō samjhānē kā bahut śhauk rakhtē haĩ .

⁵⁴Certains aiment beaucoup expliquer aux autres, mais ils n’ont pas une once de yoga.

⁴⁹Yōg pāī kā bhī nahī̃ , issē phāydā kyā  ?

⁵⁵Alors à quoi bon donner la connaissance?

⁵⁰Bāp kahtē haĩ mukhya bāt hai hī yād sē pāvan bannē key|kī .

⁵⁶Le Père dit: Le plus important est de devenir pur grâce au souvenir.

⁵¹Pukārtē bhī pāvan bannē kē liē haĩ .

⁵⁷Les gens implorent Dieu pour qu'Il les rende purs.

⁵²Bhakti mārg mē̃ ēk ādat paṛ gaī hai , dhakkē khānē key|kī , phāltū āvāz karnē key|kī .

⁵⁸Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement pris l'habitude d'errer et de faire beaucoup de bruit.

⁵³Prārthanā kartē haĩ parantu bhagvān kō kān kahā̃ haĩ , bigar kān , bigar mukh , sunē̃gē , bōlē̃gē kaisē  ?

⁵⁹Ils prient Dieu; mais Dieu n'a pas d'oreilles. ⁶⁰Comment pourrait-Il entendre ou dire quoi que ce soit sans bouche et sans oreilles?

⁵⁴Vah tō avyakt hai .

⁶¹Il est avyakt (subtil).

⁵⁵Yah sab hai andhaśhraddhā .

⁶²Tout ceci est de la foi aveugle.

⁵⁶Tum bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā pāp nāśh hōṅgē .

⁶³Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

⁵⁷Aisē nahī̃ ki bāp jāntē haĩ - yah bahut yād kartā hai , yah cum|kam yād kartā hai , yah tō apnā chart khud kō hī dēkhnā hai .

⁶⁴Ne pensez pas que le Père sache tout: qu'untel se souvient très bien de Lui et tel autre beaucoup moins. ⁶⁵Chacun d'entre vous doit faire son propre bilan.

⁵⁸Bāp nē kahā hai yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁶Le Père vous a dit: C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

⁵⁹Bābā bhī tumsē hī pūchhtē haĩ ki kitnā yād kartē hō  ?

⁶⁷Baba vous demande aussi jusqu'à quel point vous vous souvenez de Lui.

⁶⁰Chalan sē bhī mālūm paṛtā hai .

⁶⁸Il est facile de le voir par votre comportement.

⁶¹Sivāē yād K|kē pāp kaṭ nahī̃ saktē .

⁶⁹Les péchés ne peuvent être détruits que par le souvenir.

⁶²Aisē nahī̃ , kiskō gyān sunātē hō tō tumhārē vā unkē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁷⁰Si vous donnez la connaissance à quelqu'un, ne pensez pas que vos péchés et les siens seront détruits; non.

⁶³Nahī̃ , jab khud yād karē̃ tab pāp kaṭē̃ .

⁷¹C’est seulement en restant dans le souvenir que vos péchés pourront être tranchés.

⁶⁴Mūl bāt hai pāvan bannē key|kī .

⁷²Le plus important est de devenir pur.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ mērē banē hō tō kōī pāp nahī̃ karō .

⁷³Le Père dit: Maintenant que vous M'appartenez, ne commettez plus aucun péché.

⁶⁶Nahī̃ tō bahut zōr sē gir paṛē̃gē .

⁷⁴Autrement vous chuterez très lourdement.

⁶⁷Ummīd bhī nahī̃ rakhnī hai ki ham achchhā pad pā sakē̃gē .

⁷⁵Ensuite vous n'aurez plus le moindre espoir d'obtenir un statut élevé.

⁶⁸Pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō samjhātē haĩ tō bas khuśh hō jātē haĩ , hamnē bahut service key|kī .

⁷⁶En expliquant à beaucoup de gens dans les expositions, vous êtes très heureux et vous pensez que vous avez fait beaucoup de service.

⁶⁹Parantu bāp kahtē haĩ pahlē tum tō pāvan banō .

⁷⁷Mais le Père dit: Avant tout devenez purs. ⁷⁸Souvenez-vous du Père!

⁷⁰Bāp kō yād karō .

⁷⁹Beaucoup échouent dans le souvenir.

⁷¹Yād mē̃ bahut fail hōtē haĩ .

⁸⁰La connaissance est très facile.

⁷²Gyān tō bahut sahaj hai , sirph 84 K|kē chakra kō jānnā hai , us paṛhāī mē̃ kitnē hisāb-kitāb paṛhtē haĩ , mēhnat kartē haĩ .

⁸¹Vous devez simplement connaître le cycle des 84 vies. ⁸²Dans les autres études, ils doivent apprendre les mathématiques etc. et faire beaucoup d'efforts.

⁷³Kamāyēṅgē kyā  ?

⁸³Que gagneront-ils?

⁷⁴Paṛhtē-paṛhtē mar jāē̃ tō paṛhāī khatm .

⁸⁴Si un étudiant meurt durant ses études, tout se termine.

⁷⁵Tum bachchē tō jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā dhārṇā hōgī .

⁸⁵Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vous serez capables d'assimiler cette connaissance.

⁷⁶Pavitra nahī̃ banē̃gē , pāp nahī̃ miṭāyēṅgē tō bahut sazā khānī paṛēgī .

⁸⁶Si vous n'effacez pas vos péchés en devenant purs, vous subirez une lourde punition.

⁷⁷Aisē nahī̃ , hamārī yād tō bābā kō pahũchtī hī hai .

⁸⁷Ne pensez pas que votre souvenir atteigne Baba de toute façon.

⁷⁸Bābā kyā karē̃gē  !

⁸⁸Que devrait-Il faire?

⁷⁹Tum yād karē̃gē tō tum pāvan banē̃gē , bābā usmē̃ kyā karē̃gē , kyā śhābās dēgē .

⁸⁹Si vous vous souvenez de Baba, vous devenez purs. ⁹⁰Que devrait faire Baba? ⁹¹Vous dire "Bravo"?

⁸⁰Bahut bachchē haĩ jō kahtē haĩ ham tō sadaiv bāp kō yād kartē hī rahtē haĩ , unkē bigar hamārā hai hī kaun  ?

⁹²Beaucoup d'enfants prétendent se souvenir constamment du Père. ⁹³Ils disent: "Qui d'autre ai-je, à part Lui?"

⁸¹Yah bhī gapōṛā mārtē rahtē haĩ .

⁹⁴Ils ne se rendent même pas compte qu'ils mentent.

⁸²Yād mē̃ tō baṛī mēhnat hai .

⁹⁵Le souvenir requiert un grand effort.

⁸³Ham yād kartē haĩ vā nahī̃ , yah bhī samajh nahī̃ saktē .

⁹⁶Ils ne peuvent même pas savoir s'ils se souviennent de Baba ou non.

⁸⁴Anjānē sē kah dētē ham tō yād kartē hī haĩ .

⁹⁷Par ignorance, ils disent qu'ils sont toujours dans le souvenir.

⁸⁵Mēhnat bigar kōī viśhva kā mālik thōṛēhī ban saktē . ⁸⁶Ūñch pad pā na sakē̃ .

⁹⁸Personne ne peut devenir un maître du monde et recevoir un haut statut sans faire d'efforts.

⁸⁷Yād kā jauhar jab bharē tab service kar sakē̃ .

⁹⁹Vous ne pourrez faire de service qu'avec le pouvoir du souvenir.

⁸⁸Phir dēkhā jāē kitnī service kar prajā banāī .

¹⁰⁰Alors il sera possible de voir combien de service vous avez fait et combien de sujets vous avez créés.

⁸⁹Hisāb chāhiē nā .

¹⁰¹Il y a un compte pour cela.

⁹⁰Ham kitnē kō āpsamān banātē haĩ .

¹⁰²Combien de personnes ai-je rendues égales à moi-même?

⁹¹Prajā banānī paṛē nā , tab rājāī pad pā saktē .

¹⁰³Vous devez d'abord créer des sujets. ¹⁰⁴Seulement alors pourrez-vous prétendre à un statut élevé.

⁹²Vah tō abhī kuchh hai nahī̃ .

¹⁰⁵Mais personne n'en est encore là.

⁹³Yōg mē̃ rahē̃ , jauhar bharē tab kiskō pūrā tīr lagē .

¹⁰⁶Ce n'est que lorsque vous resterez en yoga et que vous vous emplirez de ce pouvoir que la flèche atteindra sa cible avec précision.

⁹⁴Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai nā - pichhāṛī mē̃ bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya ādi kō gyān diyā .

¹⁰⁷Dans le Mahabharat, il est dit que Bhishampitamai et Dronacharya ont reçu la connaissance à la fin.

⁹⁵Jab tumhārā patitpanā nikal satōpradhān tak ātmā ā jātī hai tab jauhar bhartā hai tō jhaṭ tīr lag jātā hai .

¹⁰⁸Lorsque toute l'impureté sera retirée de l'âme et qu'elle sera devenue satopradhan, elle aura le pouvoir de toucher sa cible.

⁹⁶Yah kabhī khyāl nahī̃ karō ki bābā tō sab kuchh jāntē haĩ .

¹⁰⁹Ne pensez jamais que Baba sache tout. ¹¹⁰Pourquoi Baba aurait-Il besoin de tout savoir?

⁹⁷Bābā kō jānnē key|kī kyā darkār hai , jō karē̃gē sō pāyēṅgē .

¹¹¹Ceux qui accomplissent une action en reçoivent le retour.

⁹⁸Bābā sākṣhī hō dēkhtē rahtē haĩ .

¹¹²Baba observe tout en tant qu'Observateur détaché.

⁹⁹Bābā kō likhtē haĩ hamnē phalānī jagah jākar service key|kī , bābā pūchhē̃gē pahlē tum yād kī yātrā par tatpar hō  ?

¹¹³Certains écrivent à Baba: "Baba, je suis allé dans tel lieu et j'ai fait du service." ¹¹⁴Baba demande: Tout d'abord, étais-tu sur le pèlerinage du souvenir ?

¹⁰⁰Pahlī bāt hī yah hai - aur saṅg tōṛ ēk bāp saṅg jōṛō .

¹¹⁵La première chose que vous devez faire, c'est de briser tout lien avec les autres et de vous connecter au Père unique.

¹⁰¹Dēhī-abhimānī bannā paṛē .

¹¹⁶Vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁰²Ghar mē̃ rahtē bhī samajhnā hai yah tō purānī duniyā , purānī dēh hai .

¹¹⁷Même en vivant chez vous, vous devez considérer que ce monde est vieux et que votre corps est vieux.

¹⁰³Yah sab khalās hōnā hai .

¹¹⁸Tout va être détruit.

¹⁰⁴Hamārā kām hai bāp aur varsē sē .

¹¹⁹Nous ne nous intéressons qu'au Père et à Son héritage.

¹⁰⁵Bābā aisē nahī̃ kahtē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ rahō , kōī sē bāt na karō .

¹²⁰Baba ne vous demande pas de ne plus vivre chez vous ou de ne plus parler à personne.

¹⁰⁶Bābā sē pūchhtē haĩ śhādī par jāyē̃  ?

¹²¹Certains demandent à Baba s'ils peuvent aller à un mariage.

¹⁰⁷Bābā kahē̃gē bhal jāō .

¹²²Baba dit: Tu peux y aller.

¹⁰⁸Vahā̃ bhī jākar service karō .

¹²³Vas-y et fais du service.

¹⁰⁹Buddhi kā yōg śhivbābā sē hō .

¹²⁴Le yoga de votre intellect devrait être connecté à Shiv Baba.

¹¹⁰Janma-janmāntar K|kē vikarma yād bal sē hī bhasma hōṅgē .

¹²⁵Ce n'est que grâce au pouvoir du souvenir que les péchés de vos nombreuses vies pourront être brûlés.

¹¹¹Yahā̃ bhī agar vikarma kartē haĩ tō bahut sazāyē̃ bhōgnī paṛē̃ .

¹²⁶Si vous continuez à commettre des péchés, il y aura une très grande punition.

¹¹²Pāvan bantē-bantē vikār mē̃ girā tō marā .

¹²⁷Si, tout en devenant pur, quelqu'un tombe à cause du vice, il mourra.

¹¹³Ēkdam purjā-purjā hō jātē .

¹²⁸Il sera complètement broyé.

¹¹⁴Śhrīmat par na chal bahut nuksān kartē haĩ .

¹²⁹Il y a beaucoup à perdre à ne pas suivre shrimat.

¹¹⁵Kadam-kadam par śhrīmat chāhiē .

¹³⁰Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

¹¹⁶Aisē-aisē pāp kartē haĩ jō yōg lag na sakē .

¹³¹Certains commettent de tels péchés qu'ils sont incapables d'avoir du yoga.

¹¹⁷Yād kar na sakē̃ .

¹³²Ils sont incapables d'avoir du souvenir.

¹¹⁸Kōī kō jākar kahē̃gē - bhagvān āyā hai , unsē varsā lō|low , tō vah mānē̃gē nahī̃ .

¹³³S'ils vont ensuite raconter que Dieu vient ici et qu'ils devraient aller Lui demander leur héritage, les gens ne les croiront pas.

¹¹⁹Tīr lagēgā nahī̃ .

¹³⁴La flèche ne les atteindra pas.

¹²⁰Bābā nē kahā hai bhaktō̃ kō gyān sunāō , vyarth kiskō na dō , nahī̃ tō aur hī nindā karāyēṅgē .

¹³⁵Baba vous a dit de donner la connaissance aux dévots et de ne pas la gaspiller avec ceux qui ne veulent pas l'entendre. ¹³⁶Autrement il y aura encore plus de diffamation.

¹²¹Kaī bachchē bābā sē pūchhtē haĩ - bābā hamkō dān karnē key|kī ādat hai , ab tō gyān mē̃ ā gayē haĩ , ab kyā karē̃  ?

¹³⁷Certains enfants demandent à Baba: "Baba, j'ai l'habitude de faire des dons. ¹³⁸Que dois-je faire maintenant que je suis sur le chemin de la connaissance?"

¹²²Bābā rāy dētē haĩ - bachchē , garībō̃ kō dān dēnē vālē tō bahut haĩ .

¹³⁹Baba dit: Les enfants, beaucoup de gens continuent à donner aux pauvres.

¹²³Garīb kōī bhūkh nahī̃ martē haĩ , fakīrō̃ kē pās bahut paisē paṛē rahtē haĩ isliē in sab bātō̃ sē tumhārī buddhi haṭ jānī chāhiē .

¹⁴⁰Les pauvres ne meurent pas de faim. ¹⁴¹Même les mendiants religieux (fakirs) ont beaucoup d'argent. ¹⁴²C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes ces choses.

¹²⁴Dān ādi mē̃ bhī bahut khabardārī chāhiē .

¹⁴³Soyez très prudents quant aux dons que vous faites.

¹²⁵Bahut aisē-aisē kām kartē haĩ , bāt mat pūchhō aur phir khud samajhtē nahī̃ ki hamārē sir par bōjhā bahut bhārī hōtā jātā hai .

¹⁴⁴Il y en a beaucoup qui accomplissent certaines actions, n'en parlons même pas! ¹⁴⁵Ils ne se rendent même pas compte que le fardeau de leurs péchés s'alourdit.

¹²⁶Gyān mārg kōī hãsīkuḍī kā mārg nahī̃ hai .

¹⁴⁶Le chemin de la connaissance n'est ni un jeu ni une plaisanterie.

¹²⁷Bāp kē sāth tō phir dharmarāj bhī hai .

¹⁴⁷Dharamraj est avec le Père.

¹²⁸Dharmarāj K|kē baṛē-baṛē ḍanḍē khānē paṛtē haĩ .

¹⁴⁸Dharamraj vous fera expérimenter une grande punition.

¹²⁹Kahtē haĩ nā jab pichhāṛī mē̃ dharmarāj lēkhā lē̃gē tab patā paṛēgā .

¹⁴⁹On dit: Vous saurez tout lorsque Dharamraj présentera la note finale.

¹³⁰Janma-janmāntar key|kī sazāyē̃ khānē mē̃ kōī time nahī̃ lagtā hai .

¹⁵⁰Il ne faut pas longtemps pour expérimenter la punition de nombreuses vies.

¹³¹Bābā nē kāśhī kalvaṭ kā bhī misāl samjhāyā hai .

¹⁵¹Baba vous a déjà expliqué ce qu'il en est des sacrifices à Kashi.

¹³²Vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg .

¹⁵²Cela fait partie du chemin de la dévotion, tandis qu'ici, c'est le chemin de la connaissance.

¹³³Manuṣhyō̃ key|kī bhī bali chaṛhātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵³Les sacrifices humains sont également fixés dans le drama.

¹³⁴In sab bātō̃ kō samajhnā hai , aisē nahī̃ ki yah drama banāyā hī kyō̃  ? ¹³⁵Chakra mē̃ lāyā hī kyō̃  ?

¹⁵⁴Tous ces points doivent être compris. ¹⁵⁵Ne vous demandez pas pour quelle raison ce drama a été créé, ou pourquoi vous faites partie du cycle.

¹³⁶Chakra mē̃ tō ātē hī rahē̃gē .

¹⁵⁶Tout le monde doit venir dans le cycle.

¹³⁷Yah tō anādi drama hai nā .

¹⁵⁷Ce drama est prédestiné.

¹³⁸Chakra mē̃ na āō tō phir duniyā hī na rahē .

¹⁵⁸Si vous ne veniez pas dans le cycle, le monde n'existerait pas.

¹³⁹Mōkṣh tō hōtā nahī̃ .

¹⁵⁹Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.

¹⁴⁰Mukhya kā bhī mōkṣh nahī̃ hō saktā .

¹⁶⁰Même l'Unique ne peut pas avoir la libération éternelle.

¹⁴¹5 hazār varṣh kē bād phir aisē hī chakra lagāyēṅgē .

¹⁶¹Le cycle tournera de la même façon dans 5000 ans.

¹⁴²Yah tō drama hai nā .

¹⁶²C'est le drama.

¹⁴³Sirph kōī kō samjhānē , vāṇī chalānē sē pad nahī̃ mil jāyēgā , pahlē tō patit sē pāvan bannā hai .

¹⁶³Personne ne peut recevoir un haut statut simplement en expliquant ou en donnant la connaissance.

¹⁴⁴Aisē nahī̃ bābā tō sab jāntē haĩ .

¹⁶⁴Tout d'abord, vous devez changer d'impurs en purs.

¹⁴⁵Bābā jān karkē bhī kyā karē̃gē , pahlē tō tumhārī ātmā jāntī hai śhrīmat par ham kyā kartē haĩ , kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ  ?

¹⁶⁵Ne pensez pas que Baba sache tout. ¹⁶⁶Que ferait Baba s'Il savait tout? ¹⁶⁷Les âmes, vous savez mieux que personne si vous suivez shrimat ou non et si vous vous souvenez de Baba.

¹⁴⁶Bākī bābā yah baiṭhkar jānē , issē phāydā hī kyā  ?

¹⁶⁸Quel intérêt aurait Baba à savoir tout cela?

¹⁴⁷Tum jō kuchh kartē hō sō tum pāyēṅgē .

¹⁶⁹Quoi que vous fassiez, vous en recevez le retour.

¹⁴⁸Bābā tumhārī act aur service sē jāntē haĩ - yah bachchā achchhī service kartē haĩ .

¹⁷⁰Baba peut dire à partir de vos actes et de votre service si vous faites du bon service.

¹⁴⁹Phalānē nē bābā kā bankar bahut vikarma kiyē haĩ tō uskī murlī mē̃ jauhar bhar na sakē .

¹⁷¹Untel a accompli beaucoup d'actions pécheresses, même après avoir appartenu au Père. ¹⁷²C'est pour cette raison qu'il n'y a aucun pouvoir dans la connaissance qu'il donne.

¹⁵⁰Yah gyān talvār hai . ¹⁵¹Usmē̃ yād bal kā jauhar chāhiē .

¹⁷³L'épée de la connaissance devrait avoir le tranchant du pouvoir du souvenir.

¹⁵²Yōgbal sē tum viśhva par vijay prāpt kartē hō , bākī gyān sē naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁴Avec le pouvoir du yoga, vous obtenez la victoire sur le monde entier. ¹⁷⁵Avec la connaissance, vous obtenez votre statut dans le nouveau monde. ¹⁷⁶Tout d'abord, devenez purs.

¹⁵³Pahlē tō pavitra bannā hai , pavitra bannē bigar ūñch pad mil na sakē .

¹⁷⁷Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas prétendre à un haut statut.

¹⁵⁴Yahā̃ ātē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

¹⁷⁸Vous venez ici pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁵Patit thōṛēhī nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁷⁹Ceux qui sont impurs ne peuvent pas devenir Narayan.

¹⁵⁶Pāvan bannē key|kī pūrī yukti chāhiē .

¹⁸⁰Vous devez utiliser la bonne méthode pour devenir purs.

¹⁵⁷Ananya bachchē jō centres sambhāltē haĩ unkō bhī baṛī mēhnat karnī paṛē , itnī mēhnat nahī̃ kartē haĩ isliē vah jauhar nahī̃ bhartā , tīr nahī̃ lagtā , yād kī yātrā kahā̃  !

¹⁸¹Même certains enfants tout spécialement aimés, qui tiennent des centres, doivent faire un grand effort dans ce domaine. ¹⁸²Mais parce qu'ils ne font pas cet effort, ils n'ont pas ce pouvoir dans l'âme et la flèche ne peut pas atteindre sa cible.

¹⁵⁸Sirph pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō samjhātē haĩ , pahlē yād sē pavitra bannā hai phir hai gyān .

¹⁸³Ils ne suivent pas le pèlerinage du souvenir et se contentent d'expliquer dans les expositions. ¹⁸⁴Vous devez tout d'abord devenir purs grâce au souvenir. ¹⁸⁵Ensuite vient la connaissance.

¹⁵⁹Pāvan hōṅgē tō gyān key|kī dhārṇā hōgī .

¹⁸⁶Si vous devenez purs, vous pourrez assimiler cette connaissance.

¹⁶⁰Patit kō dhārṇā hōgī nahī̃ .

¹⁸⁷Ceux qui sont impurs sont incapables de s'en imprégner.

¹⁶¹Mukhya subject hai yād kī .

¹⁸⁸Il y a de nombreuses matières dans les autres études.

¹⁶²Us paṛhāī mē̃ bhī subject hōtī haĩ nā .

¹⁸⁹Votre matière principale est le souvenir.

¹⁶³Tumhārē pās|pass bhī bhal be|B . K|kē . bantē haĩ parantu brahmākumār-kumārī , bhāī-bahan bannā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁹⁰Les gens viennent à vous pour devenir des Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁹¹Devenir Brahma Kumar ou Brahma Kumari, un frère ou une sœur, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁴Sirph kahnē mātra nahī̃ bannā hai .

¹⁹²Vous ne devez pas simplement en prendre le nom.

¹⁶⁵Dēvtā bannē kē liē pahlē pavitra jarūr bannā hai .

¹⁹³Si vous voulez devenir des déités, vous devez absolument devenir purs.

¹⁶⁶Phir hai paṛhāī .

¹⁹⁴Ensuite vient l'étude.

¹⁶⁷Sirph paṛhāī hōgī pavitra nahī̃ hōṅgē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁹⁵Si vous étudiez mais que vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.

¹⁶⁸Ātmā pavitra chāhiē .

¹⁹⁶Là-bas on aura besoin d'âmes pures.

¹⁶⁹Pavitra hō tab pavitra duniyā mē̃ ūñch pad pā sakē .

¹⁹⁷Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez obtenir un haut statut dans le monde pur.

¹⁷⁰Pavitratā par hī bābā zōr dētē haĩ .

¹⁹⁸Baba insiste beaucoup sur la pureté.

¹⁷¹Bigar pavitratā kiskō gyān dē na sakē .

¹⁹⁹Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas donner la connaissance.

¹⁷²Bākī bābā dēkhtē kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁰⁰Baba ne regarde rien en particulier.

¹⁷³Khud baiṭhē haĩ nā , sab bātē̃ samjhātē haĩ .

²⁰¹Il est juste assis ici et vous explique tout.

¹⁷⁴Bhakti mārg mē̃ bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai .

²⁰²Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une récompense pour leur dévotion.

¹⁷⁵Vah bhī drama mē̃ nūndh hai , śharīr bigar bāp bāt kaisē karē̃gē  ?

²⁰³C'est également fixé dans le drama. ²⁰⁴Comment le Père pourrait-Il parler sans corps?

¹⁷⁶Sunē̃gē kaisē  ?

²⁰⁵Comment pourrait-Il entendre?

¹⁷⁷Ātmā kō śharīr hai tab suntī bōltī hai .

²⁰⁶C'est lorsque l'âme a un corps qu'elle peut parler et entendre.

¹⁷⁸Bābā kahtē haĩ mujhē organs hī nahī̃ tō sunū̃ , jānū̃ kaisē  ?

²⁰⁷Le Père dit: Je n'ai aucun organe physique.

¹⁷⁹Samajhtē haĩ bābā tō jāntē haĩ ham vikār mē̃ jātē haĩ .

²⁰⁸Par conséquent, comment pourrais-Je entendre qui que ce soit ou savoir quoi que ce soit?

¹⁸⁰Agar nahī̃ jāntē haĩ tō bhagvān hī nahī̃ mānē̃gē . ¹⁸¹Aisē bhī bahut hōtē haĩ .

²⁰⁹Certains pensent que Baba sait qu'ils s'adonnent au vice, et que s'Il ne le savait pas, ils ne pourraient plus croire qu'Il est Dieu.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banānē kā rāstā batānē .

²¹⁰Beaucoup sont ainsi. ²¹¹Le Père dit: Je suis venu vous apprendre à devenir purs.

¹⁸³Sākṣhī hō dēkhtā hū̃ .

²¹²Je regarde tout en tant qu'Observateur détaché.

¹⁸⁴Bachchō̃ key|kī chalan sē mālūm paṛ jātā hai - yah kapūt hai vā sapūt hai  ?

²¹³On peut savoir à partir du comportement d'un enfant s'il est digne ou non.

¹⁸⁵Service kā bhī sabūt chāhiē nā .

²¹⁴Vous devez donner la preuve du service.

¹⁸⁶Yah bhī jāntē haĩ jō kartā hai sō pātā hai .

²¹⁵Vous savez aussi que vous recevez le retour de tout ce que vous faites.

¹⁸⁷Śhrīmat par chalēgā tō śhrēṣhṭh banēgā .

²¹⁶En suivant shrimat, vous vous élevez.

¹⁸⁸Nahī̃ chalēgā tō khud hī gandā bankar girēgā .

²¹⁷En ne suivant pas shrimat, vous tombez et vous vous salissez.

¹⁸⁹Kōī bhī bāt hai tō clear pūchhō .

²¹⁸Si vous avez besoin de demander quelque chose, demandez-le clairement.

¹⁹⁰Andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ .

²¹⁹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁹¹Bābā sirph kahtē haĩ yād kā jauhar nahī̃ hōgā tō pāvan kaisē banē̃gē  ?

²²⁰Baba vous demande simplement: Si vous n'avez pas le pouvoir du souvenir, comment pourrez-vous devenir purs?

¹⁹²Is janm mē̃ bhī pāp aisē-aisē kartē haĩ bāt mat pūchhō .

²²¹Certains commettent des péchés, même durant cette vie, n'en parlons même pas!

¹⁹³Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , satyug hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā .

²²²C'est le monde des âmes pécheresses tandis que l'âge d'or est le monde des âmes charitables.

¹⁹⁴Yah hai saṅgam .

²²³Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹⁵Kōī tō dullhead haĩ tō dhārṇā kar nahī̃ saktē .

²²⁴Certains ont la tête tellement dure qu'ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁹⁶Bābā kō yād nahī̃ kar saktē .

²²⁵Ils sont incapables de se souvenir de Baba.

¹⁹⁷Phir too late hō jāyēṅgē , bhambhōr kō āg lag jāyēgī phir yōg mē̃ bhī rah nahī̃ sakē̃gē .

²²⁶Pour eux ce sera trop tard lorsque la meule de foin sera mise à feu. ²²⁷Ils seront incapables de rester en yoga.

¹⁹⁸Us samay tō hāhākār mach jātī hai .

²²⁸Il y aura alors des cris de détresse.

¹⁹⁹Bahut duḥkh K|kē pahāṛ girnē vālē haĩ .

²²⁹Des montagnes de peine doivent encore s'abattre.

²⁰⁰Yahī phurnā rahnā chāhiē ki ham apnā rājya-bhāgya tō bāp sē lē lēvē̃ .

²³⁰Votre seule préoccupation devrait consister à savoir comment recevoir du Père votre fortune du royaume.

²⁰¹Dēh-abhimān chhōṛ service mē̃ lag jānā chāhiē .

²³¹Renoncez à la conscience du corps et engagez-vous dans le service!

²⁰²Kalyāṇkārī bannā hai .

²³²Devenez des bienfaiteurs!

²⁰³Dhan vyarth nahī̃ ganvānā hai .

²³³Ne gaspillez pas votre argent!

²⁰⁴Jō lāyak hī nahī̃ aisē patit kō kabhī dān nahī̃ dēnā chāhiē , nahī̃ tō dān dēnē vālē par bhī ā jātā hai .

²³⁴Ne faites jamais de dons aux impurs qui sont indignes de les recevoir. ²³⁵Autrement vous aggraverez votre fardeau.

²⁰⁵Aisē nahī̃ ki ḍhiṇḍhōrā pīṭnā hai ki bhagvān āyā hai .

²³⁶N'allez pas non plus annoncer à tout le monde que Dieu est venu.

²⁰⁶Aisē bhagvān kahlānē vālē bhārat mē̃ bahut haĩ .

²³⁷Il existe beaucoup de gens à Bharat qui prétendent être Dieu.

²⁰⁷Kōī mānē̃gē nahī̃ .

²³⁸Personne ne vous croirait.

²⁰⁸Yah tum jāntē hō tumkō rōśhnī milī hai .

²³⁹Vous savez maintenant que tout vous a été expliqué.

²⁰⁹Achchhā  !

²⁴⁰Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²¹³1 ) paṛhāī K|kē sāth-sāth pavitra jarūr bannā hai .

²⁴⁴ 1. Tout en étudiant, vous devez absolument devenir purs.

²¹⁴Aisā lāyak vā sapūt bachchā ban service kā sabūt dēnā hai .

²⁴⁵Devenez des enfants obéissants et dignes, et donnez la preuve de votre service.

²¹⁵Śhrīmat par svayã kō śhrēṣhṭh banānā hai .

²⁴⁶Suivez shrimat et élevez-vous.

²¹⁶2 ) sthūl dhan bhī vyarth nahī̃ ganvānā hai .

²⁴⁷ 2. Ne gaspillez pas votre argent.

²¹⁷Patitō̃ kō dān nahī̃ karnā hai .

²⁴⁸Ne faites pas de dons à ceux qui sont impurs.

²¹⁸Gyān dhan bhī pātr kō dēkhkar dēnā hai .

²⁴⁹Donnez la richesse de la connaissance à ceux qui en sont dignes.

²¹⁹Vardān  : sadā mould hōnē key|kī viśhēṣhtā sē samparka aur sēvā mē̃ saphal hōnē vālē saphaltāmūrt bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir les incarnations du succès grâce à la spécialité qui consiste à vous mouler constamment dans le service et avec les gens qui vous entourent.

²²⁰Jin bachchō̃ mē̃ svayã kō mould karnē key|kī viśhēṣhtā hai vah sahaj hī golden age key|kī stage tak pahuñch saktē haĩ .

²⁵¹ Les enfants qui ont la spécialité de se mouler et de s'adapter atteignent facilement le niveau de l'âge d'or.

²²¹Jaisā samay , jaisē circumstance hō usī pramāṇ apnī dhārṇāō̃ kō pratyakṣha karnē kē liē mould hōnā paṛtā hai .

²⁵²Afin de révéler tout ce que vous avez assimilé, en fonction du moment et des circonstances, vous devez adapter votre forme.

²²²Mould hōnē vālē hī real gold haĩ .

²⁵³Seuls ceux qui se moulent sont de l'or véritable.

²²³Jaisē sākār bāp key|kī viśhēṣhtā dēkhī - jaisā samay , jaisā vyakti vaisā rūp - aisē follow father karō tō sēvā aur samparka sabmē̃ sahaj hī saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²⁵⁴Vous avez vu la spécialité de Sakar Baba: il adoptait telle ou telle forme en fonction du moment et de la personne. ²⁵⁵Suivez ainsi le père et vous deviendrez facilement des incarnations du succès dans le service et avec les gens qui vous entourent.

²²⁴Slōgan  : jahā̃ sarvśhaktiyā̃ haĩ vahā̃ nirvi 5 ghna saphaltā sāth hai .

²⁵⁶Devise: : Si vous possédez tous les pouvoirs, vous ne rencontrerez plus aucun obstacle.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***