Murli du jour du samedi 11 juillet 2020

⁰11-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban ¹ «  mīṭhē bachchē - sadā ēk hī phikra mē̃ rahō ki hamē̃ achchhī rīti paṛhkar apnē kō rājtilak dēnā hai , paṛhāī sē hī rājāī miltī hai ' '

⁰ 11/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²Praśhna  : bachchō̃ kō kis hullās mē̃ rahnā hai  ? ³Dilśhikasta nahī̃ hōnā hai kyō̃  ?

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pour unique intérêt que le fait d'étudier correctement et de vous appliquer le tilak de la souveraineté. ²C'est grâce à cette étude que vous recevez un royaume.

⁴Uttar  : sadā yahī hullās rahē ki hamē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai , iskā puruṣhārth karnā hai .

³Question: Les enfants, qu'est-ce qui devrait constamment vous rendre enthousiastes et ne pas vous décourager?

⁵Dilśhikasta kabhī nahī̃ hōnā hai kyōṅki yah paṛhāī bahut sahaj hai , ghar mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō , iskī kōī fees nahī̃ hai , lēkin himmat jarūr chāhiē .

⁴Réponse: Ayez toujours l'enthousiasme de devenir comme Lakshmi et Narayan; faites des efforts dans ce sens et ne vous découragez jamais. ⁵Cette étude est très facile.

⁶Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā tumhī̃ hō …

⁶Vous pouvez vous y consacrer même en restant chez vous. ⁷Cette étude ne coûte rien, mais elle demande vraiment du courage. ⁸Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē apnē bāp kī|key mahimā sunī .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.

⁹Mahimā ēk kī|key hī hai aur kōī kī|key mahimā gāī nahī̃ jā saktī . ¹⁰Jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key bhī kōī mahimā nahī̃ hai .

¹¹Seul l'Unique est loué. ¹²Puisqu'il n'y a aucune louange, même pour Brahma, Vishnou et Shankar, on ne peut chanter la louange de qui que ce soit d'autre.

¹¹Brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ .

¹³La création est menée à bien par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par Shankar et le soutien par Vishnou.

¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā lāyak bhī śhivbābā hī banātē haĩ , unkī hī mahimā hai , unkē sivāē phir kiskī mahimā gāī jāē .

¹⁴C'est Shiv Baba qui rend Lakshmi et Narayan aussi dignes. ¹⁵Eux seuls sont loués. ¹⁶Qui d'autre pourrait l'être?

¹³Inkō aisā banānē vālā teacher na hō tō yah bhī aisē na banē̃ .

¹⁷Si le Professeur ne les avait pas rendus ainsi, ils ne seraient pas devenus ce qu'ils sont.

¹⁴Phir mahimā hai sūryavanśhī gharānē kī|key , jō rājya kartē haĩ .

¹⁸Ensuite, il y a la louange de la dynastie du soleil qui règne sur le royaume.

¹⁵Bāp saṅgam par na āyē̃ tō inhō̃ kō rājāī bhī mil na sakē .

¹⁹Si le Père n'était pas venu à l'âge de confluence, ils n'auraient pas reçu leur royaume.

¹⁶Aur tō kiskī mahimā hai nahī̃ .

²⁰Personne d'autre n'est loué.

¹⁷Foreigners ādi kōī kī|key bhī mahimā karnē kī|key darkār nahī̃ .

²¹Ce n'est pas la peine de louer les étrangers etc.

¹⁸Mahimā hai hī sirph ēk kī|key , dūsrā na kōī .

²²Seul l'Unique est loué et personne d'autre.

¹⁹Ūñch tē ūñch śhivbābā hī hai .

²³Shiv Baba est Le plus élevé de tous.

²⁰Unsē hī ūñch pad miltā hai tō unkō achchhī tarah sē yād karnā chāhiē nā .

²⁴C'est grâce à Lui que vous recevez un statut élevé.

²¹Apnē kō rājā banānē kē liē āpēhī paṛhnā hai .

²⁵Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir de Lui.

²²Jaisē bairisṭarī paṛhtē haĩ tō apnē kō paṛhāī sē barrister banātē haĩ nā .

²⁶Afin de devenir rois, vous devez étudier, au même titre que quelqu'un étudie pour devenir avocat.

²³Tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴Jō achchhī rīti paṛhēgā , vahī ūñch pad pāyēgā .

²⁸Ceux qui étudient bien prétendent à un statut élevé.

²⁵Nahī̃ paṛhnē vālē pad pā na sakē̃ .

²⁹Et ceux qui n'étudient pas ne peuvent obtenir aucun statut.

²⁶Paṛhnē liē śhrīmat miltī hai .

³⁰Vous recevez shrimat afin d'étudier.

²⁷Mūl bāt hai pāvan bannē kī|key , jiskē liē yah paṛhāī hai .

³¹La chose principale est de devenir pur et c'est pour cela que cette étude existe.

²⁸Tum jāntē hō is samay sab tamōpradhān patit haĩ .

³²Vous savez qu'en ce moment tout le monde est tamopradhan et impur.

²⁹Achchhē vā burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ .

³³Il y a de bons et de mauvais êtres humains.

³⁰Pavitra rahnē vālē kō achchhā kahā jātā hai .

³⁴On dit de ceux qui restent purs qu'ils sont bons.

³¹Achchhā paṛhkar baṛā ādmī bantā hai tō mahimā hōtī hai parantu haĩ tō sab patit .

³⁵Si quelqu'un fait de brillantes études et devient quelqu'un d'important, on le loue.

³²Patit hī patit kī|key mahimā kartē haĩ .

³⁶Mais tout le monde est impur.

³³Satyug mē̃ haĩ pāvan .

³⁷Des êtres impurs louent des êtres impurs.

³⁴Vahā̃ kōī kiskī mahimā nahī̃ kartē .

³⁸A l'âge d'or, tous sont purs.

³⁵Yahā̃ pavitra sannyāsī bhī haĩ , apavitr gr̥ihasthī bhī haĩ , tō pavitra kī|key mahimā gāī jātī hai .

³⁹Là-bas, personne ne loue personne. ⁴⁰Ici, il y a des sannyasis purs et des chefs de famille impurs.

³⁶Vahā̃ tō yathā rājā-rānī tathā prajā hōtē haĩ .

⁴¹C'est pourquoi ceux qui sont purs sont loués.

³⁷Aur kōī dharm nahī̃ jiskē liē pavitra , apavitr kahē̃ .

⁴²Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

³⁸Yahā̃ tō kōī gr̥ihasthiyō̃ kī|key bhī mahimā gātē rahtē .

⁴³Il n'y a pas d'autre religion dont on puisse dire: Pure et impure.

³⁹Unkē liē jaisē vahī khudā , allāh hai .

⁴⁴Ici, on loue même quelquefois les chefs de famille.

⁴⁰Parantu allāh kō tō patit-pāvan , liberator , guide kahā jātā hai .

⁴⁵Une obscurité extrême règne dans le monde.

⁴¹Vah phir sab kaisē hō saktē  ! ⁴²Duniyā mē̃ kitnā ghōr andhiyārā hai .

⁴⁶Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela.

⁴³Abhī tum bachchē samajhtē hō tō bachchō̃ kō yah ōnā rahnā chāhiē - hamkō paṛhkar apnē kō rājā banānā hai .

⁴⁷C'est pourquoi vous devriez vous sentir concernés par l'étude et par le fait de devenir rois.

⁴⁴Jō achchhī rīti purūṣhārth karē̃gē vahī rājtilak pāyēṅgē .

⁴⁸Ceux qui font de bons efforts recevront le tilak de la souveraineté.

⁴⁵Bachchō̃ kō hullās mē̃ rahnā chāhiē - ham bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē banē̃ .

⁴⁹Les enfants, vous devriez avoir de l'enthousiasme en sachant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁴⁶Ismē̃ mūñjhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁵⁰Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

⁴⁷Purūṣhārth karnā chāhiē . ⁴⁸Dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē .

⁵¹Vous devriez faire des efforts et ne pas vous décourager.

⁴⁹Yah paṛhāī aisī hai , khaṭiyā par sōyē huē bhī paṛh saktē hō .

⁵²Cette étude est telle que vous pouvez même étudier en étant allongés sur votre lit.

⁵⁰Vilāyat mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō .

⁵³Vous pouvez aussi étudier en étant à l'étranger.

⁵¹Ghar mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō .

⁵⁴Et vous pouvez étudier chez vous.

⁵²Itnī sahaj paṛhāī hai .

⁵⁵C'est une étude tellement simple!

⁵³Mēhnat kar apnē pāpō̃ kō kāṭnā hai aur dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai .

⁵⁶Faites des efforts pour éliminer vos péchés et pour expliquer aux autres.

⁵⁴Dūsrē dharm vālō̃ kō bhī tum samjhā saktē hō .

⁵⁷Vous pouvez également expliquer aux membres des autres religions.

⁵⁵Kōī kō bhī yah batānā hai - tum ātmā hō .

⁵⁸Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."

⁵⁶Ātmā kā svadharm ēk hī hai , inmē̃ kōī phark nahī̃ paṛ saktā hai .

⁵⁹La religion originelle de toutes les âmes est la même. ⁶⁰Elle ne peut être différente.

⁵⁷Śharīr sē hī anēk dharm hōtē haĩ . ⁵⁸Ātmā tō ēk hī hai .

⁶¹C'est à cause des corps qu'il y a d'innombrables religions, mais les âmes sont identiques.

⁵⁹Sab ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ .

⁶²Elles sont toutes les enfants du Père.

⁶⁰Ātmāō̃ kō bābā nē adopt kiyā hai isliē brahmā mukh vaṅśhāvalī gāyē jātē haĩ .

⁶³Les âmes, Baba vous a adoptées. ⁶⁴C'est pourquoi on s'est souvenu de la "création née de la bouche de Brahma".

⁶¹Kōī kō bhī samjhā saktē hō - ātmā kā bāp kaun hai  ?

⁶⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est le Père des âmes.

⁶²Form jō tum bharātē hō usmē̃ baṛā arth|earth hai .

⁶⁶Le formulaire que vous leur faites remplir est très important.

⁶³Bāp tō jarūr hai nā , jiskō yād bhī kartē haĩ , ātmā apnē bāp kō yād kartī hai .

⁶⁷Tout le monde se souvient du Père. ⁶⁸Les âmes se souviennent de leur Père.

⁶⁴Ājkal tō bhārat mē̃ kōī kō bhī father kah dētē haĩ .

⁶⁹De nos jours, à Bharat, ils appellent n'importe qui "Père".

⁶⁵Mayor kō bhī father kahē̃gē .

⁷⁰Ils appellent même le maire de leur localité "Père"!

⁶⁶Parantu ātmā kā bāp kaun hai , usē jāntē nahī̃ haĩ .

⁷¹Mais personne ne sait qui est le Père des âmes.

⁶⁷Gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . parantu vah kaun hai , kaisē hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

⁷²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père", mais personne ne sait qui Il est, ni à quoi Il ressemble.

⁶⁸Bhārat mē̃ hī tum māt-pitā kah bulātē haĩ .

⁷³C'est seulement à Bharat que vous L'appelez "Mère et Père".

⁶⁹Bāp hī yahā̃ ākar mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ .

⁷⁴Les enfants nés de la bouche, le Père vient Lui-même ici pour vous créer.

⁷⁰Bhārat kō hī mother country kahā jātā hai kyōṅki yahā̃ hī śhivbābā māt-pitā kē|K rūp mē̃ part bajātē haĩ .

⁷⁵Bharat est appelée la mère patrie parce que c'est ici que Shiv Baba joue le rôle de Mère et de Père.

⁷¹Yahā̃ hī bhagvān kō māt-pitā kē|K rūp mē̃ yād kartē haĩ .

⁷⁶C'est ici que l'on se souvient de Dieu en tant que Mère et Père.

⁷²Vidēśhō̃ mē̃ sirph god father kah bulātē haĩ , parantu mātā bhī chāhiē nā jissē bachchō̃ kō adopt karē .

⁷⁷A l'étranger, ils L'appellent seulement Dieu le Père. ⁷⁸Mais il Lui faut aussi une mère pour qu'Il puisse adopter les enfants.

⁷³Purūṣh bhī strī kō adopt kartē haĩ phir unsē bachchē paidā hōtē haĩ .

⁷⁹Un homme adopte une épouse puis il a des enfants avec elle.

⁷⁴Rachnā rachī jātī hai .

⁸⁰Une création est générée.

⁷⁵Yahā̃ bhī ismē̃ parampitā paramātmā bāp pravēśh kar adopt kartē haĩ .

⁸¹Ici aussi, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême entre en celui-ci et l'adopte.

⁷⁶Bachchē paidā hōtē haĩ isliē inkō māt-pitā kahā jātā hai .

⁸²Les enfants sont créés et c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

⁷⁷Vah hai ātmāō̃ kā bāp phir yahā̃ ākar utpatti kartē haĩ .

⁸³Il est le Père des âmes. ⁸⁴Il vient alors ici pour mener à bien Sa création.

⁷⁸Yahā̃ tum bachchē bantē hō tō father aur mother kahā jātā hai .

⁸⁵Vous devenez Ses enfants et c'est pourquoi vous L'appelez la Mère et le Père.

⁷⁹Vah tō hai sweet home , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁸⁶Ceci est votre douce demeure où résident toutes les âmes.

⁸⁰Vahā̃ bhī bāp kē|K bigar kōī lē jā na sakē .

⁸⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener là-bas.

⁸¹Kōī bhī milē tō bōlō tum sweet home jānā chāhtē hō  ?

⁸⁸Demandez à tous ceux que vous rencontrez: "Souhaites-tu retourner dans ta douce demeure?

⁸²Phir pāvan jarūr bannā paṛē .

⁸⁹Alors deviens pur! ⁹⁰Tu es devenu impur.

⁸³Abhī tum patit hō , yah hai hī iron aged tamōpradhān duniyā .

⁹¹Ici, c'est le monde tamopradhan de l'âge de fer.

⁸⁴Abhī tumkō jānā hai vāpis ghar .

⁹²Tu dois maintenant rentrer à la maison."

⁸⁵Iron aged ātmāyē̃ tō vāpis ghar jā na sakē̃ .

⁹³Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas rentrer à la maison.

⁸⁶Ātmāyē̃ sweet home mē̃ pavitra hī rahtī haĩ tō ab bāp samjhātē haĩ , bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁴Les âmes sont pures quand elles résident dans leur douce demeure. ⁹⁵Le Père explique: C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁸⁷Kōī bhī dēhdhārī kō yād na karō .

⁹⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸⁸Bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē aur phir ūñch pad pāyēṅgē number-vār .

⁹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs et prétendrez à un statut élevé, numberwise.

⁸⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par kōī kō bhī samjhānā sahaj hai .

⁹⁸C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰Bhārat mē̃ inkā rājya thā .

⁹⁹Bharat était leur royaume.

⁹¹Yah jab rājya kartē thē tō viśhva mē̃ śhānti thī .

¹⁰⁰Quand ils régnaient sur leur royaume, il y avait la paix dans le monde.

⁹²Viśhva mē̃ śhānti bāp hī kar saktē haĩ aur kōī kī|key tākat nahī̃ .

¹⁰¹Seul le Père peut apporter la paix dans le monde. ¹⁰²Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁹³Abhī bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , naī duniyā kē liē rājāō̃ kā rājā kaisē ban saktē haĩ vah batlātē haĩ .

¹⁰³Le Père nous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde. ¹⁰⁴Il nous dit comment nous pouvons devenir les rois des rois.

⁹⁴Bāp hī knowledgeful hai . ⁹⁵Parantu unmē̃ kaun-sī knowledge hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰⁵Seul le Père est empli de connaissance, mais personne ne sait quelle connaissance Il possède.

⁹⁶Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key history-geography bēhad kā bāp hī sunātē haĩ .

¹⁰⁶Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁷Manuṣhya tō kabhī kahē̃gē sarvavyāpī hai yā kahtē sabkē andar kō jānnē vālā hai .

¹⁰⁷Parfois, les êtres humains disent que Dieu est omniprésent ou bien qu'Il sait tout ce qu'il y a en chacun.

⁹⁸Phir apnē kō tō kah na sakē̃ .

¹⁰⁸Alors pourquoi disent-ils qu'ils sont Dieu?

⁹⁹Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰Achchhī rīti dhāraṇ kar aur harṣhit hōnā hai .

¹¹⁰Assimilez très bien tout cela et soyez de bonne humeur.

¹⁰¹In lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sadaiv harṣhitmukh vālā hī banātē haĩ .

¹¹¹Lakshmi et Narayan sont toujours représentés avec un visage souriant.

¹⁰²School mē̃ ūñch darjā paṛhnē vālē kitnā harṣhit hōṅgē .

¹¹²Ceux qui suivent de hautes études sont toujours très souriants.

¹⁰³Dūsrē bhī samajhē̃gē yah tō bahut baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ .

¹¹³On comprend qu'ils vont réussir un examen très important.

¹⁰⁴Yah tō bahut ūñchī paṛhāī hai .

¹¹⁴Cette étude est aussi très élevée.

¹⁰⁵Fee ādi kī|key kōī bāt nahī̃ sirph himmat kī|key bāt hai .

¹¹⁵Mais ici ce n'est pas la peine de dépenser quoi que ce soit.

¹⁰⁶Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā haĩ , jismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹¹⁶Il suffit simplement d'avoir du courage. ¹¹⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ pavitra banō .

¹¹⁸C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁰⁸Bāp sē pratigyā kar phir kālā mũh kar dētē haĩ , bahut jabardast māyā hai , fail hō jātē haĩ tō phir unkā nām nahī̃ gāyā jā saktā hai .

¹¹⁹Le Père dit: Devenez purs! ¹²⁰Certains le promettent au Père, puis ils salissent leur visage. ¹²¹Maya est très forte. ¹²²Quand ils échouent, on oublie même leur nom.

¹⁰⁹Phalānē-phalānē śhurū sē lēkar bahut achchhē chal rahē haĩ .

¹²³Pour d'autres, on dira: "Untel n'a cessé de progresser depuis le début."

¹¹⁰Mahimā gāī jātī hai .

¹²⁴Ceux-là sont loués.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ apnē liē āpēhī puruṣhārth kar rājdhānī prāpt karnī hai .

¹²⁵Le Père dit: Faites des efforts pour vous-mêmes et obtenez le royaume.

¹¹²Paṛhāī sē ūñch pad pānā hai .

¹²⁶Vous devez obtenir un statut élevé grâce à cette étude.

¹¹³Yah hai hī rājyōg . ¹¹⁴Prajā yōg nahī̃ hai .

¹²⁷C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹¹⁵Parantu prajā bhī tō banē̃gē nā .

¹²⁸Pourtant, des sujets doivent aussi être créés.

¹¹⁶Śhakla aur service sē mālūm paṛ jātā hai ki yah kyā bannē lāyak haĩ .

¹²⁹En voyant le visage et le service de certains, vous pouvez savoir à quoi ils pourront prétendre.

¹¹⁷Ghar mē̃ student kī|key chāl-chalan sē samajh jātē haĩ , yah first number mē̃ , yah third number mē̃ āyēṅgē .

¹³⁰En voyant le comportement d'un étudiant chez lui, vous pouvez savoir s'il obtiendra le numéro un ou le numéro trois.

¹¹⁸Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹³¹C'est la même chose ici.

¹¹⁹Jab pichhāṛī mē̃ imtahān pūrā hōgā tab tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē .

¹³²A la fin, quand les examens seront terminés, vous aurez des visions de tout.

¹²⁰Sākṣhātkār hōnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai phir lajjā āyēgī , ham nā-pass hō gayē .

¹³³Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision. ¹³⁴Vous aurez alors honte d'avoir échoué.

¹²¹Nā-pass hōnē vālē kō pyār kaun karē̃gē  ?

¹³⁵Aime-t-on ceux qui échouent?

¹²²Manuṣhya bioscope dēkhnē mē̃ khuśhī kā anubhav kartē haĩ lēkin bāp kahtē haĩ number one gandā banānē vālā hai bioscope .

¹³⁶Les gens sont très heureux quand ils vont voir un film, mais le Père dit: Les films sont les premiers à vous pervertir.

¹²³Usmē̃ jānē vālē bahut karkē fail hō gir paṛtē haĩ .

¹³⁷Généralement, ceux qui vont voir des films échouent, puis ils chutent.

¹²⁴Kōī-kōī female bhī aisī haĩ jō bioscope mē̃ jānē bigar nīnd na āyē .

¹³⁸Il y a même certaines femmes qui ne peuvent pas aller se coucher sans avoir regardé un film.

¹²⁵Bioscope dēkhnē vālē apavitr bannē kā purūṣhārth jarūr karē̃gē .

¹³⁹Ceux qui regardent des films font vraiment des efforts pour devenir impurs.

¹²⁶Yahā̃ jō kuchh hō rahā hai , jismē̃ manuṣhya khuśhī samajhtē haĩ vah sab duḥkh kē liē hai .

¹⁴⁰Tout ce qui se passe ici en ce moment, et tout ce que les gens considèrent comme étant source de bonheur, n'est en fait qu'une source de peine.

¹²⁷Yah hai vināśhī khuśhiyā̃ .

¹⁴¹C'est un bonheur éphémère.

¹²⁸Avināśhī khuśhī , avināśhī bāp sē hī miltī hai .

¹⁴²Seul le Père éternel peut vous donner un bonheur impérissable.

¹²⁹Tum samajhtē hō bābā hamkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ .

¹⁴³Vous comprenez que Baba vous rend comme Lakshmi et Narayan.

¹³⁰Vaisē āgē tō 21 janm kē liē likhtē thē .

¹⁴⁴Avant, vous écriviez des choses à propos des 21 vies.

¹³¹Abhī bābā likhtē haĩ 50-60 janm kyōṅki dvāpar mē̃ bhī pahlē tō bahut dhanvān sukhī rahtē hō nā .

¹⁴⁵Mais maintenant Baba parle de 50 à 60 vies parce que même à l'âge de cuivre, vous êtes encore très riches et très heureux.

¹³²Bhal patit bantē hō tō bhī dhan bahut rahtā hai .

¹⁴⁶Même en étant impurs, vous continuez à être très riches.

¹³³Yah tō bilkul jab tamōpradhān bantē haĩ tab duḥkh śhurū hōtā hai .

¹⁴⁷C'est quand vous devenez totalement tamopradhan que la peine commence.

¹³⁴Pahlē tō sukhī rahtē hō .

¹⁴⁸Pour commencer, vous êtes heureux.

¹³⁵Jab bahut duḥkhī hōtē hō tab bāp ātē haĩ .

¹⁴⁹C'est une fois que vous êtes devenus très malheureux que le Père vient.

¹³⁶Mahā ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ .

¹⁵⁰Il élève même les grands pécheurs comme Ajamil.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā muktidhām .

¹⁵¹Il dit: Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

¹³⁸Phir satyug kī|key rājāī bhī tumkō dētā hū̃ .

¹⁵²Je vous donnerai alors le royaume de l'âge d'or.

¹³⁹Sabkā kalyāṇ tō hōtā hai nā .

¹⁵³Tout le monde en tire du bénéfice.

¹⁴⁰Sabkō apnē ṭhikānē par pahuñchā dētē haĩ - śhānti mē̃ vā sukh mē̃ .

¹⁵⁴J'emmène chacun vers sa destination de paix ou de bonheur.

¹⁴¹Satyug mē̃ sabkō sukh rahtā hai .

¹⁵⁵A l'âge d'or, tout le monde est heureux.

¹⁴²Śhāntidhām mē̃ bhī sukhī rahtē haĩ .

¹⁵⁶Même dans la terre de la paix tout le monde est heureux.

¹⁴³Kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

¹⁵⁷Les gens veulent la paix sur terre.

¹⁴⁴Bōlō , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī nā .

¹⁵⁸Dites-leur: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix dans le monde.

¹⁴⁵Duḥkh kī|key bāt hō nahī̃ saktī . ¹⁴⁶Na duḥkh , na aśhānti .

¹⁵⁹Il ne peut pas y avoir de peine là-bas: ni peine, ni agitation.

¹⁴⁷Yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai .

¹⁶⁰Ici, il y a de l'agitation dans chaque famille.

¹⁴⁸Dēśh-dēśh mē̃ aśhānti hai .

¹⁶¹Il y a de l'agitation dans chaque pays.

¹⁴⁹Sārē viśhva mē̃ hī aśhānti hai .

¹⁶²Il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹⁵⁰Kitnē ṭukṛē-ṭukṛē hō paṛē haĩ .

¹⁶³Ce monde a éclaté en mille morceaux.

¹⁵¹Kitnī phrēkśan hai .

¹⁶⁴Il y a tant de fractions.

¹⁵²100 mile par bhāṣhā alag .

¹⁶⁵Tous les 100 ou 200 kilomètres on parle une langue différente.

¹⁵³Ab kahtē haĩ bhārat kī|key prāchīn bhāṣhā saṅskr̥it hai .

¹⁶⁶Ils disent que l'ancienne langue de Bharat est le sanskrit.

¹⁵⁴Ab ādi sanātan dharm kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō phir kaisē kahtē ki yah prāchīn bhāṣhā hai .

¹⁶⁷Mais personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁶⁸Alors comment peuvent-ils dire que le sanskrit est l'ancienne langue de Bhârat?

¹⁵⁵Tum batā saktē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab thā  ?

¹⁶⁹Vous devriez leur dire quand la religion originelle et éternelle des déités a existé.

¹⁵⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁷⁰Mais c'est numberwise parmi vous.

¹⁵⁷Kōī tō dullhead bhī hōtē haĩ .

¹⁷¹Certains ont la tête dure.

¹⁵⁸Dēkhnē mē̃ bhī ātā hai yah jaisē pattharbuddhi haĩ .

¹⁷²Quand quelqu'un a un intellect en pierre, cela se voit.

¹⁵⁹Agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā - hē bhagvān inkī buddhi kā tālā khōlō .

¹⁷³Sur le chemin de l'ignorance, ils disent: "Mon Dieu, ouvre la serrure de l'intellect de cette personne!"

¹⁶⁰Bāp tum sab bachchō̃ kō gyān kī|key rōśhnī dētē haĩ ussē tālā khultā jātā hai .

¹⁷⁴Les enfants, le Père vous donne à tous la lumière de la connaissance grâce à laquelle la serrure s'ouvre.

¹⁶¹Phir bhī kōī-kōī kī|key buddhi khultī nahī̃ .

¹⁷⁵Mais malgré cela, l'intellect de certains ne s'ouvre pas.

¹⁶²Kahtē haĩ bābā āp buddhivānō̃ kī|key buddhi hō .

¹⁷⁶Vous dites: "Baba, Tu es l'Intellect du Sage.

¹⁶³Hamārē pati kī|key buddhi kā tālā khōlō .

¹⁷⁷S'Il te plaît, ouvre la serrure de l'intellect de mon mari."

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ isliē maĩ thōṛēhī āyā hū̃ , jō ēk-ēk kī|key buddhi kā tālā baiṭh khōlū̃ .

¹⁷⁸Mais le Père dit: Je ne suis pas venu pour ça. ¹⁷⁹Je ne viens pas ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde.

¹⁶⁵Phir tō sabkī buddhi khul jāē , sab mahārājā-mahārānī ban jāyē̃ .

¹⁸⁰Autrement tout le monde deviendrait empereur ou impératrice.

¹⁶⁶Ham kaisē sabkā tālā khōlē̃gē .

¹⁸¹Comment pourrais-je ouvrir la serrure de l'intellect de quiconque?

¹⁶⁷Unkō satyug mē̃ ānā hī nahī̃ hōgā tō ham tālā kaisē khōlē̃gē  !

¹⁸²Comment pourrais-je ouvrir leur serrure s'ils ne sont pas supposés aller à l'âge d'or?

¹⁶⁸Drama anusār samay par hī unkī buddhi khulēgī .

¹⁸³Selon le drama, leur intellect s'ouvrira au bon moment.

¹⁶⁹Mai kaisē khōlū̃gā  !

¹⁸⁴Comment pourrais-Je l'ouvrir?

¹⁷⁰Drama kē ūpar bhī hai nā .

¹⁸⁵Cela aussi dépend du drama.

¹⁷¹Sab full pass thōṛēhī hōtē haĩ . ¹⁷²School mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁸⁶Tout le monde ne réussira pas pleinement, à l'école c'est numberwise.

¹⁷³Yah bhī paṛhāī hai .

¹⁸⁷Ici aussi vous étudiez.

¹⁷⁴Prajā bhī bannā hai .

¹⁸⁸Des sujets doivent être créés.

¹⁷⁵Sabkā tālā khul jāē tō prajā kahā̃ sē āyēgī .

¹⁸⁹Si la serrure de tout le monde s'ouvrait, d'où viendraient les sujets?

¹⁷⁶Yah tō kāydā nahī̃ .

¹⁹⁰Telle n'est pas la loi.

¹⁷⁷Tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai .

¹⁹¹Les enfants, vous devez faire des efforts.

¹⁷⁸Har ēk kē|K purūṣhārth sē jānā jātā hai , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unkō jahā̃-tahā̃ bulāyā jātā hai .

¹⁹²On peut dire qui vous êtes en voyant vos efforts. ¹⁹³Ceux qui étudient bien sont invités partout.

¹⁷⁹Bābā jāntē haĩ kaun-kaun achchhī rīti service kar rahē haĩ .

¹⁹⁴Baba sait qui fait du bon service.

¹⁸⁰Bachchō̃ kō achchhī rīti paṛhnā hai .

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez très bien étudier.

¹⁸¹Achchhī rīti paṛhē̃gē tō ghar lē jāūṅgā phir svarg mē̃ bhēj dū̃gā .

¹⁹⁶Si vous étudiez bien, Je vous ramènerai à la maison puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁸²Nahī̃ tō sazāyē̃ bahut kaṛī haĩ .

¹⁹⁷Sinon la punition sera très sévère et votre statut sera détruit.

¹⁸³Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹⁸Un étudiant doit glorifier son professeur.

¹⁸⁴Student kō teacher kā show nikālnā chāhiē .

¹⁹⁹Quand vous étiez à l'âge d'or, vous aviez un intellect divin.

¹⁸⁵Golden age mē̃ pārasbuddhi thē , abhī hai iron age tō yahā̃ golden age buddhi hō kaisē saktī .

²⁰⁰C'est maintenant l'âge de fer. ²⁰¹Alors comment pourrait-on avoir un intellect de l'âge d'or?

¹⁸⁶Viśhva mē̃ śhānti thī jabki ēk rājya , ēk hī dharm thā .

²⁰²Il y avait la paix sur terre lorsqu'il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion.

¹⁸⁷Akhbār mē̃ bhī tum ḍāl saktē hō bhārat mē̃ jab inkā rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī .

²⁰³Vous pouvez même faire paraître dans les journaux que, lorsque c'était leur royaume à Bhârat, il y avait la paix dans le monde.

¹⁸⁸Ākhrīn samajhē̃gē jarūr .

²⁰⁴Au bout du compte, tout le monde finira par le comprendre.

¹⁸⁹Tum bachchō̃ kā nām bālā hōnā hai .

²⁰⁵Les enfants, votre nom sera glorifié.

¹⁹⁰Us paṛhāī mē̃ kitnē kitāb ādi paṛhtē haĩ .

²⁰⁶Les gens qui font des études lisent tant de livres etc.

¹⁹¹Yahā̃ tō kuchh nahī̃ .

²⁰⁷Ici, ce n'est pas le cas.

¹⁹²Paṛhāī bilkul sahaj hai .

²⁰⁸Cette étude est très simple.

¹⁹³Bākī yād mē̃ achchhē-achchhē mahārathī bhī fail haĩ .

²⁰⁹Pourtant, même les bons Maharathis échouent dans le souvenir.

¹⁹⁴Yād kā jauhar nahī̃ hōgā tō gyān talvār chalēgī nahī̃ .

²¹⁰Lorsqu'il n'y a pas le pouvoir du souvenir, l'épée de la connaissance ne fonctionne pas.

¹⁹⁵Bahut yād karē̃ tab jauhar āyē .

²¹¹Ce n'est qu'avec beaucoup de souvenir qu'il peut y avoir du pouvoir.

¹⁹⁶Bhal bandhan mē̃ bhī haĩ phir bhī yād kartē rahtē tō bahut phāydā hai .

²¹²Si quelqu'un est dans des liens et qu'il continue à se souvenir de Baba, il en tirera un immense bénéfice.

¹⁹⁷Kabhī bābā kō dēkhā bhī nahī̃ hai , yād mē̃ hī prāṇ chhōṛ dētē haĩ tō bhī bahut achchhā pad pā saktē haĩ , kyōṅki yād bahut kartē haĩ .

²¹³Certains n'ont jamais vu Baba et pourtant ils quittent leur corps dans Son souvenir. ²¹⁴Ils se sont tellement souvenus de Baba qu'ils obtiennent un très bon statut.

¹⁹⁸Bāp kī yād mē̃ pyār kē|K āṅsū bahātē haĩ , vah āṅsū mōtī ban jātē haĩ .

²¹⁵Ils versent des larmes d'amour quand ils se souviennent du Père. ²¹⁶Et ces larmes deviennent des perles.

¹⁹⁹Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) apnē liē svayã hī purūṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

²²¹ 1. Faites des efforts afin d'obtenir un statut élevé.

²⁰⁴Paṛhāī sē svayã kō rāj tilak dēnā hai .

²²²Etudiez cet enseignement et appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁵Gyān kō achchhī rīti dhāraṇ kar sadā harṣhit rahnā hai .

²²³Assimilez cette connaissance et restez constamment joyeux.

²⁰⁶2 ) gyān talvār mē̃ yād kā jauhar bharnā hai .

²²⁴ 2. Faites en sorte que l'épée de la connaissance soit emplie du pouvoir du souvenir.

²⁰⁷Yād sē hī bandhan kāṭnē haĩ .

²²⁵Eliminez tous les liens grâce au souvenir.

²⁰⁸Kabhī bhī gandē bioscope dēkh apnē saṅkalpō̃ kō apavitr nahī̃ banānā hai .

²²⁶Ne regardez jamais de films sales qui rendraient vos pensées impures.

²⁰⁹Vardān  : sadā ēkānt aur simraṇ mē̃ vyast rahnē vālē bēhad kē|K vānaprasthī bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être dans un niveau de retraite et engagés dans la solitude et le souvenir.

²¹⁰Vartamān samay kē|K pramāṇ āp sab vānaprasth avasthā kē|K samīp hō .

²²⁸ En fonction du moment présent, vous êtes tous proches de votre niveau de retraite.

²¹¹Vānaprasthī kabhī guṛiyō̃ kā khēl nahī̃ kartē haĩ .

²²⁹Ceux qui sont dans le niveau de retraite n'ont pas de jeux puérils.

²¹²Vē|way sadā ēkānt aur simraṇ mē̃ rahtē haĩ .

²³⁰Ils restent constamment dans la solitude et le souvenir.

²¹³Āp sab bēhad kē|K vānaprasthī sadā ēk kē|K ant mē̃ arthāt nirantar ēkānt mē̃ rahō sāth-sāth ēk kā simraṇ kartē huē smr̥iti svarūp banō .

²³¹Vous tous, qui êtes dans un niveau de retraite, restez constamment dans les profondeurs de l'Unique, c'est-à-dire que vous restez constamment dans la solitude. ²³²Simultanément, vous devez continuer à vous souvenir de l'Unique et devenir des incarnations du souvenir.

²¹⁴Sabhī bachchō̃ prati bāpdādā kī|key yahī śhubh āśh hai ki ab bāp aur bachchē samān hō jāē̃ .

²³³L'espoir pur de BapDada pour tous les enfants est que les enfants et le Père deviennent maintenant égaux.

²¹⁵Sadā yād mē̃ samāyē rahē̃ .

²³⁴Restez toujours fondus dans le souvenir.

²¹⁶Samān bannā hī samānā hai - yahī vānaprasth sthiti kī|key niśhānī hai .

²³⁵Etre égaux signifie se fondre : c'est le signe du niveau de retraite.

²¹⁷Slōgan  : āp himmat kā ēk kadam baṛhāō tō bāp madad kē|K hajār kadam baṛhāyēṅgē .

²³⁶ . ²³⁷Devise: Faites un pas de courage et le Père fera mille pas pour vous aider. ²³⁸*** OM SHANTI *** .