Murli du jour du samedi 11 juillet 2020

⁰11-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada ek hi phikra mein raho ki humein achhi reeti padhkar apne ko raajtilak dena hai, padhaai se hi raajaai milti hai'' ²prashn:- bachchon ko kis hullaas mein rehna hai? ³dilshikasta nahin hona hai kyon? ⁴uttar:- sada yahi hullaas rahe ki humein in lakshmi-naaraayan jaisa banna hai, iska purushaartha karna hai।

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pour unique intérêt que le fait d'étudier correctement et de vous appliquer le tilak de la souveraineté.

⁵dilshikasta kabhi nahin hona hai kyonki yeh padhaai bahut sahaj hai, ghar mein rehte bhi padh sakte ho, iski koi fees nahin hai, lekin himmat zaroor chaahiye।

²C'est grâce à cette étude que vous recevez un royaume.

⁶geet:- tumheen ho maata pita tumheen ho…

³Question: Les enfants, qu'est-ce qui devrait constamment vous rendre enthousiastes et ne pas vous décourager? ⁴Réponse: Ayez toujours l'enthousiasme de devenir comme Lakshmi et Narayan; faites des efforts dans ce sens et ne vous découragez jamais.

⁷om shanti।

⁵Cette étude est très facile.

⁸bachchon ne apne baap ki mahima suni।

⁶Vous pouvez vous y consacrer même en restant chez vous.

⁹mahima ek ki hi hai aur koi ki mahima gaai nahin ja sakti।

⁷Cette étude ne coûte rien, mais elle demande vraiment du courage.

¹⁰jabki brahma-vishnu-shankar ki bhi koi mahima nahin hai। ¹¹brahma dvaara sthaapna karaate hain, shankar dvaara vinaash karaate hain, vishnu dvaara paalna karaate hain। ¹²lakshmi-naaraayan ko aisa laayak bhi shivbaaba hi banaate hain, unki hi mahima hai, unke sivaae phir kiski mahima gaai jaae।

⁸Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père… ⁹Om shanti.

¹³inko aisa banaane vaala teacher na ho to yeh bhi aise na banen।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père. ¹¹Seul l'Unique est loué.

¹⁴phir mahima hai sooryavanshi gharaane ki, jo raajya karte hain। ¹⁵baap sangam par na aayen to inhon ko raajaai bhi mil na sake।

¹²Puisqu'il n'y a aucune louange, même pour Brahma, Vishnou et Shankar, on ne peut chanter la louange de qui que ce soit d'autre.

¹⁶aur to kiski mahima hai nahin। ¹⁷foreigners aadi koi ki bhi mahima karne ki darkaar nahin।

¹³La création est menée à bien par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par Shankar et le soutien par Vishnou.

¹⁸mahima hai hi sirf ek ki, doosra na koi।

¹⁴C'est Shiv Baba qui rend Lakshmi et Narayan aussi dignes.

¹⁹oonch te oonch shivbaaba hi hai।

¹⁵Eux seuls sont loués. ¹⁶Qui d'autre pourrait l'être?

²⁰unse hi oonch pad milta hai to unko achhi tarah se yaad karna chaahiye na।

¹⁷Si le Professeur ne les avait pas rendus ainsi, ils ne seraient pas devenus ce qu'ils sont.

²¹apne ko raaja banaane ke liye aapehi padhna hai।

¹⁸Ensuite, il y a la louange de la dynastie du soleil qui règne sur le royaume.

²²jaise bairistari padhte hain to apne ko padhaai se barrister banaate hain na।

¹⁹Si le Père n'était pas venu à l'âge de confluence, ils n'auraient pas reçu leur royaume.

²³tum bachche jaante ho shivbaaba hamko padhaate hain।

²⁰Personne d'autre n'est loué. ²¹Ce n'est pas la peine de louer les étrangers etc.

²⁴jo achhi reeti padhega, vahi oonch pad paayega।

²²Seul l'Unique est loué et personne d'autre. ²³Shiv Baba est Le plus élevé de tous.

²⁵nahin padhne vaale pad pa na saken।

²⁴C'est grâce à Lui que vous recevez un statut élevé.

²⁶padhne liye shreemat milti hai।

²⁵Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir de Lui.

²⁷mool baat hai paavan banne ki, jiske liye yeh padhaai hai।

²⁶Afin de devenir rois, vous devez étudier, au même titre que quelqu'un étudie pour devenir avocat.

²⁸tum jaante ho is samay sab tamopradhaan patit hain।

²⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

²⁹achhe va bure manushya to hote hi hain।

²⁸Ceux qui étudient bien prétendent à un statut élevé.

³⁰pavitra rahne vaale ko achha kaha jaata hai।

²⁹Et ceux qui n'étudient pas ne peuvent obtenir aucun statut.

³¹achha padhkar bada aadmi banta hai to mahima hoti hai parantu hain to sab patit।

³⁰Vous recevez shrimat afin d'étudier. ³¹La chose principale est de devenir pur et c'est pour cela que cette étude existe.

³²patit hi patit ki mahima karte hain। ³³satayug mein hain paavan।

³²Vous savez qu'en ce moment tout le monde est tamopradhan et impur.

³⁴vahaan koi kiski mahima nahin karte।

³³Il y a de bons et de mauvais êtres humains.

³⁵yahaan pavitra sannyaasi bhi hain, apvitra grihasthi bhi hain, to pavitra ki mahima gaai jaati hai।

³⁴On dit de ceux qui restent purs qu'ils sont bons. ³⁵Si quelqu'un fait de brillantes études et devient quelqu'un d'important, on le loue.

³⁶vahaan to yatha raaja-raani tatha praja hote hain।

³⁶Mais tout le monde est impur. ³⁷Des êtres impurs louent des êtres impurs.

³⁷aur koi dharma nahin jiske liye pavitra, apvitra kahen।

³⁸A l'âge d'or, tous sont purs. ³⁹Là-bas, personne ne loue personne.

³⁸yahaan to koi grihasthiyon ki bhi mahima gaate rehte।

⁴⁰Ici, il y a des sannyasis purs et des chefs de famille impurs.

³⁹unke liye jaise vahi khuda, allaah hai।

⁴¹C'est pourquoi ceux qui sont purs sont loués.

⁴⁰parantu allaah ko to patit-paavan, liberator, guide kaha jaata hai।

⁴²Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ⁴³Il n'y a pas d'autre religion dont on puisse dire: Pure et impure.

⁴¹woh phir sab kaise ho sakte!

⁴⁴Ici, on loue même quelquefois les chefs de famille.

⁴²duniya mein kitna ghor andhiyaara hai।

⁴⁵Une obscurité extrême règne dans le monde.

⁴³abhi tum bachche samajhte ho to bachchon ko yeh ona rehna chaahiye - hamko padhkar apne ko raaja banaana hai।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela. ⁴⁷C'est pourquoi vous devriez vous sentir concernés par l'étude et par le fait de devenir rois.

⁴⁴jo achhi reeti purooshaartha karenge vahi raajtilak paayenge।

⁴⁸Ceux qui font de bons efforts recevront le tilak de la souveraineté.

⁴⁵bachchon ko hullaas mein rehna chaahiye - ham bhi in lakshmi-naaraayan jaise banen।

⁴⁹Les enfants, vous devriez avoir de l'enthousiasme en sachant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁴⁶ismen moonjhane ki darkaar nahin।

⁵⁰Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

⁴⁷purooshaartha karna chaahiye। ⁴⁸dilshikasta nahin hona chaahiye।

⁵¹Vous devriez faire des efforts et ne pas vous décourager.

⁴⁹yeh padhaai aisi hai, khatiya par soye hue bhi padh sakte ho।

⁵²Cette étude est telle que vous pouvez même étudier en étant allongés sur votre lit.

⁵⁰vilaayat mein rehte bhi padh sakte ho।

⁵³Vous pouvez aussi étudier en étant à l'étranger.

⁵¹ghar mein rehte bhi padh sakte ho।

⁵⁴Et vous pouvez étudier chez vous.

⁵²itni sahaj padhaai hai।

⁵⁵C'est une étude tellement simple!

⁵³mehnat kar apne paapon ko kaatna hai aur doosron ko bhi samjhaana hai।

⁵⁶Faites des efforts pour éliminer vos péchés et pour expliquer aux autres.

⁵⁴doosre dharma vaalon ko bhi tum samjha sakte ho।

⁵⁷Vous pouvez également expliquer aux membres des autres religions.

⁵⁵koi ko bhi yeh bataana hai - tum aatma ho।

⁵⁸Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."

⁵⁶aatma ka svadharma ek hi hai, inmen koi pharka nahin pad sakta hai।

⁵⁹La religion originelle de toutes les âmes est la même. ⁶⁰Elle ne peut être différente.

⁵⁷shareer se hi anek dharma hote hain। ⁵⁸aatma to ek hi hai।

⁶¹C'est à cause des corps qu'il y a d'innombrables religions, mais les âmes sont identiques.

⁵⁹sab ek hi baap ke bachche hain।

⁶²Elles sont toutes les enfants du Père.

⁶⁰aatmaon ko baba ne adopt kiya hai isliye brahma mukh vanshaavli gaaye jaate hain।

⁶³Les âmes, Baba vous a adoptées. ⁶⁴C'est pourquoi on s'est souvenu de la "création née de la bouche de Brahma".

⁶¹koi ko bhi samjha sakte ho - aatma ka baap kaun hai?

⁶⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est le Père des âmes.

⁶²form jo tum bharaate ho usmein bada arth hai।

⁶⁶Le formulaire que vous leur faites remplir est très important.

⁶³baap to zaroor hai na, jisko yaad bhi karte hain, aatma apne baap ko yaad karti hai।

⁶⁷Tout le monde se souvient du Père. ⁶⁸Les âmes se souviennent de leur Père.

⁶⁴aajkal to bhaarat mein koi ko bhi father kah dete hain।

⁶⁹De nos jours, à Bharat, ils appellent n'importe qui "Père".

⁶⁵mayor ko bhi father kahenge। ⁶⁶parantu aatma ka baap kaun hai, use jaante nahin hain।

⁷⁰Ils appellent même le maire de leur localité "Père"! ⁷¹Mais personne ne sait qui est le Père des âmes.

⁶⁷gaate bhi hain tum maat-pita... parantu woh kaun hai, kaise hai, kuchh bhi pata nahin।

⁷²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père", mais personne ne sait qui Il est, ni à quoi Il ressemble.

⁶⁸bhaarat mein hi tum maat-pita kah bulaate hain।

⁷³C'est seulement à Bharat que vous L'appelez "Mère et Père".

⁶⁹baap hi yahaan aakar mukh vanshaavli rachte hain।

⁷⁴Les enfants nés de la bouche, le Père vient Lui-même ici pour vous créer.

⁷⁰bhaarat ko hi mother country kaha jaata hai kyonki yahaan hi shivbaaba maat-pita ke roop mein part bajaate hain।

⁷⁵Bharat est appelée la mère patrie parce que c'est ici que Shiv Baba joue le rôle de Mère et de Père.

⁷¹yahaan hi bhagwan ko maat-pita ke roop mein yaad karte hain।

⁷⁶C'est ici que l'on se souvient de Dieu en tant que Mère et Père.

⁷²videshon mein sirf god father kah bulaate hain, parantu maata bhi chaahiye na jisse bachchon ko adopt kare।

⁷⁷A l'étranger, ils L'appellent seulement Dieu le Père. ⁷⁸Mais il Lui faut aussi une mère pour qu'Il puisse adopter les enfants.

⁷³puroosh bhi stri ko adopt karte hain phir unse bachche paida hote hain।

⁷⁹Un homme adopte une épouse puis il a des enfants avec elle.

⁷⁴rachna rachi jaati hai।

⁸⁰Une création est générée.

⁷⁵yahaan bhi ismen parampita paramatma baap pravesh kar adopt karte hain।

⁸¹Ici aussi, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême entre en celui-ci et l'adopte.

⁷⁶bachche paida hote hain isliye inko maat-pita kaha jaata hai।

⁸²Les enfants sont créés et c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

⁷⁷woh hai aatmaon ka baap phir yahaan aakar utpatti karte hain।

⁸³Il est le Père des âmes. ⁸⁴Il vient alors ici pour mener à bien Sa création.

⁷⁸yahaan tum bachche bante ho to father aur mother kaha jaata hai।

⁸⁵Vous devenez Ses enfants et c'est pourquoi vous L'appelez la Mère et le Père.

⁷⁹woh to hai sweet hom, jahaan sab aatmaayen rehti hain।

⁸⁶Ceci est votre douce demeure où résident toutes les âmes.

⁸⁰vahaan bhi baap ke bigar koi le ja na sake।

⁸⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener là-bas.

⁸¹koi bhi mile to bolo tum sweet hom jaana chaahte ho?

⁸⁸Demandez à tous ceux que vous rencontrez: "Souhaites-tu retourner dans ta douce demeure?

⁸²phir paavan zaroor banna pade।

⁸⁹Alors deviens pur! ⁹⁰Tu es devenu impur.

⁸³abhi tum patit ho, yeh hai hi iron aged tamopradhaan duniya।

⁹¹Ici, c'est le monde tamopradhan de l'âge de fer.

⁸⁴abhi tumko jaana hai vaapis ghar।

⁹²Tu dois maintenant rentrer à la maison."

⁸⁵iron aged aatmaayen to vaapis ghar ja na saken।

⁹³Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas rentrer à la maison.

⁸⁶aatmaayen sweet hom mein pavitra hi rehti hain to ab baap samjhaate hain, baap ki yaad se hi vikarma vinaash honge।

⁹⁴Les âmes sont pures quand elles résident dans leur douce demeure. ⁹⁵Le Père explique: C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁸⁷koi bhi dehdhaari ko yaad na karo।

⁹⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸⁸baap ko jitna yaad karenge utna paavan banenge aur phir oonch pad paayenge nambarvaar।

⁹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs et prétendrez à un statut élevé, numberwise.

⁸⁹lakshmi-naaraayan ke chitra par koi ko bhi samjhaana sahaj hai।

⁹⁸C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰bhaarat mein inka raajya tha।

⁹⁹Bharat était leur royaume.

⁹¹yeh jab raajya karte the to vishwa mein shanti thi।

¹⁰⁰Quand ils régnaient sur leur royaume, il y avait la paix dans le monde.

⁹²vishwa mein shanti baap hi kar sakte hain aur koi ki taakat nahin।

¹⁰¹Seul le Père peut apporter la paix dans le monde. ¹⁰²Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁹³abhi baap hamko raajayog sikhla rahe hain, nai duniya ke liye raajaaon ka raaja kaise ban sakte hain woh batlaate hain।

¹⁰³Le Père nous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde. ¹⁰⁴Il nous dit comment nous pouvons devenir les rois des rois.

⁹⁴baap hi knowledgeful hai। ⁹⁵parantu unmein kaun-si knowledge hai, yeh koi nahin jaante hain।

¹⁰⁵Seul le Père est empli de connaissance, mais personne ne sait quelle connaissance Il possède.

⁹⁶srishti ke aadi-madhya-ant ki history-geography behad ka baap hi sunaate hain।

¹⁰⁶Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁷manushya to kabhi kahenge sarvavyaapi hai ya kehte sabke andar ko jaanne vaala hai।

¹⁰⁷Parfois, les êtres humains disent que Dieu est omniprésent ou bien qu'Il sait tout ce qu'il y a en chacun.

⁹⁸phir apne ko to kah na saken।

¹⁰⁸Alors pourquoi disent-ils qu'ils sont Dieu?

⁹⁹yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁰⁹Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰achhi reeti dhaaran kar aur harshit hona hai।

¹¹⁰Assimilez très bien tout cela et soyez de bonne humeur.

¹⁰¹in lakshmi-naaraayan ka chitra sadaiv harshitmukh vaala hi banaate hain।

¹¹¹Lakshmi et Narayan sont toujours représentés avec un visage souriant.

¹⁰²school mein oonch darja padhne vaale kitna harshit honge।

¹¹²Ceux qui suivent de hautes études sont toujours très souriants.

¹⁰³doosre bhi samjhenge yeh to bahut bada imtahaan paas karte hain।

¹¹³On comprend qu'ils vont réussir un examen très important.

¹⁰⁴yeh to bahut oonchi padhaai hai।

¹¹⁴Cette étude est aussi très élevée.

¹⁰⁵fee aadi ki koi baat nahin sirf himmat ki baat hai।

¹¹⁵Mais ici ce n'est pas la peine de dépenser quoi que ce soit.

¹⁰⁶apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hain, jismen hi maaya vighna daalti hai।

¹¹⁶Il suffit simplement d'avoir du courage. ¹¹⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁰⁷baap kehte hain pavitra bano।

¹¹⁸C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁰⁸baap se pratigya kar phir kaala munh kar dete hain, bahut jabardasta maaya hai, fail ho jaate hain to phir unka naam nahin gaaya ja sakta hai।

¹¹⁹Le Père dit: Devenez purs! ¹²⁰Certains le promettent au Père, puis ils salissent leur visage. ¹²¹Maya est très forte. ¹²²Quand ils échouent, on oublie même leur nom.

¹⁰⁹phalaane-phalaane shuru se lekar bahut achhe chal rahe hain।

¹²³Pour d'autres, on dira: "Untel n'a cessé de progresser depuis le début."

¹¹⁰mahima gaai jaati hai।

¹²⁴Ceux-là sont loués.

¹¹¹baap kehte hain apne liye aapehi purushaartha kar raajdhaani praapta karni hai। ¹¹²padhaai se oonch pad paana hai।

¹²⁵Le Père dit: Faites des efforts pour vous-mêmes et obtenez le royaume. ¹²⁶Vous devez obtenir un statut élevé grâce à cette étude.

¹¹³yeh hai hi raajayog। ¹¹⁴praja yog nahin hai।

¹²⁷C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹¹⁵parantu praja bhi to banenge na।

¹²⁸Pourtant, des sujets doivent aussi être créés.

¹¹⁶shakla aur service se maaloom pad jaata hai ki yeh kya banne laayak hain।

¹²⁹En voyant le visage et le service de certains, vous pouvez savoir à quoi ils pourront prétendre.

¹¹⁷ghar mein student ki chaal-chalan se samajh jaate hain, yeh first number mein, yeh third number mein aayenge।

¹³⁰En voyant le comportement d'un étudiant chez lui, vous pouvez savoir s'il obtiendra le numéro un ou le numéro trois.

¹¹⁸yahaan bhi aise hain।

¹³¹C'est la même chose ici.

¹¹⁹jab pichhaadi mein imtahaan poora hoga tab tumko sab saakshaatkaar honge।

¹³²A la fin, quand les examens seront terminés, vous aurez des visions de tout.

¹²⁰saakshaatkaar hone mein koi deri nahin lagti hai phir lajja aayegi, ham naapaas ho gaye।

¹³³Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision. ¹³⁴Vous aurez alors honte d'avoir échoué.

¹²¹naapaas hone vaale ko pyaar kaun karenge?

¹³⁵Aime-t-on ceux qui échouent?

¹²²manushya bioscope dekhne mein khushi ka anubhav karte hain lekin baap kehte hain number one ganda banaane vaala hai bioscope।

¹³⁶Les gens sont très heureux quand ils vont voir un film, mais le Père dit: Les films sont les premiers à vous pervertir.

¹²³usmein jaane vaale bahut karke fail ho gir padte hain।

¹³⁷Généralement, ceux qui vont voir des films échouent, puis ils chutent.

¹²⁴koi-koi female bhi aisi hain jo bioscope mein jaane bigar neend na aaye।

¹³⁸Il y a même certaines femmes qui ne peuvent pas aller se coucher sans avoir regardé un film.

¹²⁵bioscope dekhne vaale apvitra banne ka purooshaartha zaroor karenge।

¹³⁹Ceux qui regardent des films font vraiment des efforts pour devenir impurs.

¹²⁶yahaan jo kuchh ho raha hai, jismen manushya khushi samajhte hain woh sab duhkh ke liye hai।

¹⁴⁰Tout ce qui se passe ici en ce moment, et tout ce que les gens considèrent comme étant source de bonheur, n'est en fait qu'une source de peine.

¹²⁷yeh hai vinaashi khushiyaan।

¹⁴¹C'est un bonheur éphémère.

¹²⁸avinaashi khushi, avinaashi baap se hi milti hai।

¹⁴²Seul le Père éternel peut vous donner un bonheur impérissable.

¹²⁹tum samajhte ho baba hamko in lakshmi-naaraayan jaisa banaate hain।

¹⁴³Vous comprenez que Baba vous rend comme Lakshmi et Narayan.

¹³⁰vaise aage to 21 janma ke liye likhte the।

¹⁴⁴Avant, vous écriviez des choses à propos des 21 vies.

¹³¹abhi baba likhte hain 50-60 janma kyonki dvaapar mein bhi pahle to bahut dhanvaan sukhi rehte ho na।

¹⁴⁵Mais maintenant Baba parle de 50 à 60 vies parce que même à l'âge de cuivre, vous êtes encore très riches et très heureux.

¹³²bhal patit bante ho to bhi dhan bahut rehta hai।

¹⁴⁶Même en étant impurs, vous continuez à être très riches.

¹³³yeh to bilkul jab tamopradhaan bante hain tab duhkh shuru hota hai।

¹⁴⁷C'est quand vous devenez totalement tamopradhan que la peine commence.

¹³⁴pahle to sukhi rehte ho।

¹⁴⁸Pour commencer, vous êtes heureux.

¹³⁵jab bahut duhkhi hote ho tab baap aate hain।

¹⁴⁹C'est une fois que vous êtes devenus très malheureux que le Père vient.

¹³⁶maha ajaamil jaise paapiyon ka bhi uddhaar karte hain।

¹⁵⁰Il élève même les grands pécheurs comme Ajamil.

¹³⁷baap kehte hain main sabko le jaaoonga muktidhaam।

¹⁵¹Il dit: Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

¹³⁸phir satayug ki raajaai bhi tumko deta hoon।

¹⁵²Je vous donnerai alors le royaume de l'âge d'or.

¹³⁹sabka kalyaan to hota hai na।

¹⁵³Tout le monde en tire du bénéfice.

¹⁴⁰sabko apne thikaane par pahuncha dete hain - shanti mein va sukh mein।

¹⁵⁴J'emmène chacun vers sa destination de paix ou de bonheur.

¹⁴¹satayug mein sabko sukh rehta hai।

¹⁵⁵A l'âge d'or, tout le monde est heureux.

¹⁴²shantidham mein bhi sukhi rehte hain।

¹⁵⁶Même dans la terre de la paix tout le monde est heureux.

¹⁴³kehte hain vishwa mein shanti ho।

¹⁵⁷Les gens veulent la paix sur terre.

¹⁴⁴bolo, in lakshmi-naaraayan ka jab raajya tha to vishwa mein shanti thi na।

¹⁵⁸Dites-leur: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix dans le monde.

¹⁴⁵duhkh ki baat ho nahin sakti। ¹⁴⁶na duhkh, na ashaanti।

¹⁵⁹Il ne peut pas y avoir de peine là-bas: ni peine, ni agitation.

¹⁴⁷yahaan to ghar-ghar mein ashaanti hai।

¹⁶⁰Ici, il y a de l'agitation dans chaque famille.

¹⁴⁸desh-desh mein ashaanti hai।

¹⁶¹Il y a de l'agitation dans chaque pays.

¹⁴⁹saare vishwa mein hi ashaanti hai।

¹⁶²Il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹⁵⁰kitne tukde-tukde ho pade hain।

¹⁶³Ce monde a éclaté en mille morceaux. ¹⁶⁴Il y a tant de fractions.

¹⁵¹kitni phrekshan hai। ¹⁵²100 mile par bhaasha alag।

¹⁶⁵Tous les 100 ou 200 kilomètres on parle une langue différente.

¹⁵³ab kehte hain bhaarat ki praacheen bhaasha sanskrit hai।

¹⁶⁶Ils disent que l'ancienne langue de Bharat est le sanskrit.

¹⁵⁴ab aadi sanaatan dharma ka hi kisko pata nahin hai to phir kaise kehte ki yeh praacheen bhaasha hai।

¹⁶⁷Mais personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁶⁸Alors comment peuvent-ils dire que le sanskrit est l'ancienne langue de Bhârat?

¹⁵⁵tum bata sakte ho aadi sanaatan devi-devta dharma kab tha?

¹⁶⁹Vous devriez leur dire quand la religion originelle et éternelle des déités a existé.

¹⁵⁶tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁷⁰Mais c'est numberwise parmi vous.

¹⁵⁷koi to dullhead bhi hote hain।

¹⁷¹Certains ont la tête dure.

¹⁵⁸dekhne mein bhi aata hai yeh jaise pattharbuddhi hain।

¹⁷²Quand quelqu'un a un intellect en pierre, cela se voit.

¹⁵⁹agyaan kaal mein bhi kehte hain na - he bhagwan inki buddhi ka taala kholo।

¹⁷³Sur le chemin de l'ignorance, ils disent: "Mon Dieu, ouvre la serrure de l'intellect de cette personne!"

¹⁶⁰baap tum sab bachchon ko gyaan ki roshni dete hain usse taala khulta jaata hai।

¹⁷⁴Les enfants, le Père vous donne à tous la lumière de la connaissance grâce à laquelle la serrure s'ouvre.

¹⁶¹phir bhi koi-koi ki buddhi khulti nahin।

¹⁷⁵Mais malgré cela, l'intellect de certains ne s'ouvre pas.

¹⁶²kehte hain baba aap buddhivaanon ki buddhi ho।

¹⁷⁶Vous dites: "Baba, Tu es l'Intellect du Sage.

¹⁶³hamaare pati ki buddhi ka taala kholo।

¹⁷⁷S'Il te plaît, ouvre la serrure de l'intellect de mon mari."

¹⁶⁴baap kehte hain isliye main thode hi aaya hoon, jo ek-ek ki buddhi ka taala baith kholoon।

¹⁷⁸Mais le Père dit: Je ne suis pas venu pour ça. ¹⁷⁹Je ne viens pas ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde.

¹⁶⁵phir to sabki buddhi khul jaae, sab mahaaraaja-mahaaraani ban jaayen। ¹⁶⁶ham kaise sabka taala kholenge।

¹⁸⁰Autrement tout le monde deviendrait empereur ou impératrice. ¹⁸¹Comment pourrais-je ouvrir la serrure de l'intellect de quiconque?

¹⁶⁷unko satayug mein aana hi nahin hoga to ham taala kaise kholenge!

¹⁸²Comment pourrais-je ouvrir leur serrure s'ils ne sont pas supposés aller à l'âge d'or?

¹⁶⁸drama anusaar samay par hi unki buddhi khulegi।

¹⁸³Selon le drama, leur intellect s'ouvrira au bon moment.

¹⁶⁹mai kaise kholoonga!

¹⁸⁴Comment pourrais-Je l'ouvrir?

¹⁷⁰drama ke oopar bhi hai na।

¹⁸⁵Cela aussi dépend du drama.

¹⁷¹sab full paas thode hi hote hain। ¹⁷²school mein bhi nambarvaar hote hain।

¹⁸⁶Tout le monde ne réussira pas pleinement, à l'école c'est numberwise.

¹⁷³yeh bhi padhaai hai।

¹⁸⁷Ici aussi vous étudiez.

¹⁷⁴praja bhi banna hai।

¹⁸⁸Des sujets doivent être créés.

¹⁷⁵sabka taala khul jaae to praja kahaan se aayegi।

¹⁸⁹Si la serrure de tout le monde s'ouvrait, d'où viendraient les sujets?

¹⁷⁶yeh to kaayda nahin।

¹⁹⁰Telle n'est pas la loi.

¹⁷⁷tum bachchon ko purooshaartha karna hai।

¹⁹¹Les enfants, vous devez faire des efforts.

¹⁷⁸har ek ke purooshaartha se jaana jaata hai, jo achhi reeti padhte hain, unko jahaan-tahaan bulaaya jaata hai।

¹⁹²On peut dire qui vous êtes en voyant vos efforts. ¹⁹³Ceux qui étudient bien sont invités partout. ¹⁹⁴Baba sait qui fait du bon service.

¹⁷⁹baba jaante hain kaun-kaun achhi reeti service kar rahe hain। ¹⁸⁰bachchon ko achhi reeti padhna hai।

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez très bien étudier. ¹⁹⁶Si vous étudiez bien, Je vous ramènerai à la maison puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁸¹achhi reeti padhenge to ghar le jaaoonga phir svarga mein bhej doonga।

¹⁹⁷Sinon la punition sera très sévère et votre statut sera détruit. ¹⁹⁸Un étudiant doit glorifier son professeur.

¹⁸²nahin to sazaayen bahut kadi hain।

¹⁹⁹Quand vous étiez à l'âge d'or, vous aviez un intellect divin.

¹⁸³pad bhi bhrashta ho jaayega।

²⁰⁰C'est maintenant l'âge de fer.

¹⁸⁴student ko teacher ka show nikaalna chaahiye।

²⁰¹Alors comment pourrait-on avoir un intellect de l'âge d'or?

¹⁸⁵golden ej mein paarasbuddhi the, abhi hai iron ej to yahaan golden ej buddhi ho kaise sakti।

²⁰²Il y avait la paix sur terre lorsqu'il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion.

¹⁸⁶vishwa mein shanti thi jabki ek raajya, ek hi dharma tha। ¹⁸⁷akhbaar mein bhi tum daal sakte ho bhaarat mein jab inka raajya tha to vishwa mein shanti thi।

²⁰³Vous pouvez même faire paraître dans les journaux que, lorsque c'était leur royaume à Bhârat, il y avait la paix dans le monde. ²⁰⁴Au bout du compte, tout le monde finira par le comprendre.

¹⁸⁸aakhreen samjhenge zaroor।

²⁰⁵Les enfants, votre nom sera glorifié.

¹⁸⁹tum bachchon ka naam baala hona hai।

²⁰⁶Les gens qui font des études lisent tant de livres etc.

¹⁹⁰us padhaai mein kitne kitaab aadi padhte hain।

²⁰⁷Ici, ce n'est pas le cas. ²⁰⁸Cette étude est très simple.

¹⁹¹yahaan to kuchh nahin। ¹⁹²padhaai bilkul sahaj hai।

²⁰⁹Pourtant, même les bons Maharathis échouent dans le souvenir.

¹⁹³baaki yaad mein achhe-achhe mahaarthi bhi fail hain।

²¹⁰Lorsqu'il n'y a pas le pouvoir du souvenir, l'épée de la connaissance ne fonctionne pas.

¹⁹⁴yaad ka jauhar nahin hoga to gyaan talvaar chalegi nahin।

²¹¹Ce n'est qu'avec beaucoup de souvenir qu'il peut y avoir du pouvoir.

¹⁹⁵bahut yaad karen tab jauhar aaye। ¹⁹⁶bhal bandhan mein bhi hain phir bhi yaad karte rehte to bahut phaayda hai।

²¹²Si quelqu'un est dans des liens et qu'il continue à se souvenir de Baba, il en tirera un immense bénéfice.

¹⁹⁷kabhi baba ko dekha bhi nahin hai, yaad mein hi praan chhod dete hain to bhi bahut achha pad pa sakte hain, kyonki yaad bahut karte hain।

²¹³Certains n'ont jamais vu Baba et pourtant ils quittent leur corps dans Son souvenir. ²¹⁴Ils se sont tellement souvenus de Baba qu'ils obtiennent un très bon statut.

¹⁹⁸baap ki yaad mein pyaar ke aansu bahaate hain, woh aansu moti ban jaate hain।

²¹⁵Ils versent des larmes d'amour quand ils se souviennent du Père. ²¹⁶Et ces larmes deviennent des perles.

¹⁹⁹achha!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰³1) apne liye svayan hi purooshaartha kar oonch pad paana hai।

²²¹ 1. Faites des efforts afin d'obtenir un statut élevé.

²⁰⁴padhaai se svayan ko raaj tilak dena hai।

²²²Etudiez cet enseignement et appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁵gyaan ko achhi reeti dhaaran kar sada harshit rehna hai।

²²³Assimilez cette connaissance et restez constamment joyeux.

²⁰⁶2) gyaan talvaar mein yaad ka jauhar bharna hai। ²⁰⁷yaad se hi bandhan kaatne hain।

²²⁴ 2. Faites en sorte que l'épée de la connaissance soit emplie du pouvoir du souvenir.

²⁰⁸kabhi bhi gande bioscope dekh apne sankalpon ko apvitra nahin banaana hai।

²²⁵Eliminez tous les liens grâce au souvenir. ²²⁶Ne regardez jamais de films sales qui rendraient vos pensées impures.

²⁰⁹vardaan:- sada ekaanta aur simran mein vyasta rahne vaale behad ke vaanaprasthi bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être dans un niveau de retraite et engagés dans la solitude et le souvenir.

²¹⁰vartamaan samay ke pramaan aap sab vaanaprastha avastha ke sameep ho।

²²⁸ En fonction du moment présent, vous êtes tous proches de votre niveau de retraite.

²¹¹vaanaprasthi kabhi gudiyon ka khel nahin karte hain।

²²⁹Ceux qui sont dans le niveau de retraite n'ont pas de jeux puérils.

²¹²ve sada ekaanta aur simran mein rehte hain।

²³⁰Ils restent constamment dans la solitude et le souvenir.

²¹³aap sab behad ke vaanaprasthi sada ek ke ant mein arthaat nirantar ekaanta mein raho saath-saath ek ka simran karte hue smriti swaroop bano।

²³¹Vous tous, qui êtes dans un niveau de retraite, restez constamment dans les profondeurs de l'Unique, c'est-à-dire que vous restez constamment dans la solitude. ²³²Simultanément, vous devez continuer à vous souvenir de l'Unique et devenir des incarnations du souvenir.

²¹⁴sabhi bachchon prati baapdaada ki yahi shubh aash hai ki ab baap aur bachche samaan ho jaaen।

²³³L'espoir pur de BapDada pour tous les enfants est que les enfants et le Père deviennent maintenant égaux.

²¹⁵sada yaad mein samaaye rahen।

²³⁴Restez toujours fondus dans le souvenir.

²¹⁶samaan banna hi samaana hai - yahi vaanaprastha sthiti ki nishaani hai।

²³⁵Etre égaux signifie se fondre : c'est le signe du niveau de retraite.

²¹⁷slogan:- aap himmat ka ek kadam badhaao to baap madad ke hajaar kadam badhaayenge।

²³⁶ . ²³⁷Devise: Faites un pas de courage et le Père fera mille pas pour vous aider. ²³⁸*** OM SHANTI *** .