Murli du jour du dimanche 12 juillet 2020

⁰12-07-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 22-02-86 madhuban

⁰ 12/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/86

¹Rūhānī sēvā - niḥsvārth sēvā

¹Service spirituel, service altruiste.

²Āj sarv ātmāō̃ kē|K viśhva kalyāṇkārī bāp apnē sēvādhārī sēvā kē|K sāthī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, le Bienfaiteur du Monde et de toutes les âmes, voit Ses enfants serviteurs, Ses compagnons dans le service.

³Ādi sē bāpdādā kē|K sāth-sāth sēvādhārī bachchē sāthī banē aur ant tak bāpdādā nē gupta rūp mē̃ aur pratyakṣha rūp mē̃ bachchō̃ kō viśhva sēvā kē nimitt banāyā .

³Depuis le début, les enfants serviteurs ont été les compagnons de BapDada. ⁴BapDada a fait d’eux des instruments incognito pour le service du monde jusqu’à la fin et les a maintenant révélés.

⁴Ādi mē̃ brahmā bāp aur brāhmaṇ bachchē gupta rūp mē̃ sēvā kē nimitt banē̃ .

⁵Au début, le Père Brahma et les enfants brahmines ont été des instruments pour le service d’une façon incognito.

⁵Abhī sēvādhārī bachchē śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā viśhva kē āgē pratyakṣha rūp mē̃ kārya kar rahē haĩ .

⁶A présent, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav des enfants serviteurs mènent à bien l’œuvre du bénéfice du monde d’une façon visible.

⁶Sēvā kā umaṅg-utsāh majority bachchō̃ mē̃ achchhā dikhāī dētā hai .

⁷On peut voir chez la majorité des enfants beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme pour le service.

⁷Sēvā kī|key lagan ādi sē rahī hai aur ant tak rahēgī .

⁸Depuis le début, vous avez eu de l’amour pour le service et cela durera jusqu’à la fin.

⁸Brāhmaṇ jīvan hī sēvā kā jīvan hai .

⁹La vie brahmine est une vie de service.

⁹Brāhmaṇ ātmāyē̃ sēvā kē|K binā jī nahī̃ saktī .

¹⁰Les âmes brahmines ne peuvent survivre sans service.

¹⁰Māyā sē jindā rakhnē kā śhrēṣhṭh sādhan sēvā hī hai .

¹¹La méthode élevée pour se protéger de Maya et pour rester en vie (spirituellement) est de servir.

¹¹Sēvā yōgyukt bhī banātī hai .

¹²Le service vous rend également yogyukt.

¹²Lēkin kaun see|sī|C sēvā  ?

¹³Mais quel service?

¹³Ēk hai sirph mukh kī|key sēvā , sunā huā sunānē kī|key sēvā . ¹⁴Dūsrī hai man sē mukh kī|key sēvā . ¹⁵Sunē huē madhur bōl kā svarūp ban , svarūp sē sēvā , niḥsvārth sēvā . ¹⁶Tyāg , tapasyā svarūp sē sēvā .

¹⁴Il y a le service verbal, qui consiste à parler de ce que vous avez entendu, et l’autre service qui est de parler avec votre esprit, de devenir les incarnations des douces paroles que vous avez entendues et de servir par votre forme; c’est un service altruiste, accompli en étant l’image du renoncement et de la tapasya, un service désintéressé, au-delà des désirs limités.

¹⁷Had kī|key kāmnāō̃ sē parē niṣhkām sēvā .

¹⁵C’est ce qu’on appelle le service spirituel, le service de Dieu.

¹⁸Iskō kahā jātā hai īśhvarīy sēvā , rūhānī sēvā . ¹⁹Jō sirph mukh kī|key sēvā hai uskō kahtē haĩ sirph svayã kō khuśh karnē kī|key sēvā .

¹⁶Servir par la parole uniquement c'est se faire plaisir à soi-même, mais afin de contenter les autres, le service doit se faire simultanément par la parole et par l’esprit.

²⁰Sarv kō khuśh karnē kī|key sēvā man aur mukh kī|key sāth-sāth hōtī hai .

¹⁷Servir par l’esprit veut dire servir par les mots en étant dans le niveau manmanabhav.

²¹Man sē arthāt manmanābhav sthiti sē mukh kī|key sēvā . ²²Bāpdādā āj apnē right hands sēvādhārī aur left hand sēvādhārī dōnō̃ kō dēkh rahē thē .

¹⁸Aujourd’hui, BapDada voyait Ses enfants serviteurs mains droites et Ses enfants serviteurs mains gauches. ¹⁹Tous sont des serviteurs, mais il y a une différence entre la droite et la gauche.

²³Sēvādhārī dōnō̃ hī haĩ lēkin right aur left mē̃ antar tō hai nā .

²⁰Une main droite est un serviteur toujours altruiste.

²⁴Right hand sadā niṣhkām sēvādhārī hai . ²⁵Left hand kōī na kōī had kī|key is janm kē liē sēvā kā phal khānē kī|key ichchhā sē sēvā kē nimitt bantē haĩ .

²¹La main gauche devient un instrument pour le service tout en ayant le désir de manger l’un ou l’autre des fruits limités dans la vie présente. ²²L’un est incognito et le second sert de faire valoir.

²⁶Vah gupta sēvādhārī aur vah nāmdhārī sēvādhārī .

²³Il sert à un moment donné et ensuite il se fait un nom: «Très bien!

²⁷Abhī-abhī sēvā kī|key abhī-abhī nām huā - bahut achchhā , bahut achchhā . ²⁸Lēkin abhī kiyā abhī khāyā .

²⁴Très bien!». ²⁵Cependant, dans ce cas, vous faites quelque chose maintenant et vous en mangez le fruit instantanément.

²⁹Jamā kā khātā nahī̃ .

²⁶Vous n’accumulez rien sur votre compte.

³⁰Gupta sēvādhārī arthāt niṣhkām sēvādhārī .

²⁷Un serviteur incognito est un serviteur altruiste.

³¹Tō ēk hai niṣhkām sēvādhārī , dūsrē haĩ nāmdhārī sēvādhārī .

²⁸Il y a d’une part le service altruiste et d’autre part le service pour la gloire.

³²Tō gupta sēvādhārī kā chāhē vartamān samay nām gupta rahtā bhī hai lēkin gupta sēvādhārī saphaltā kī|key khuśhī mē̃ sadā bharpūr rahtā hai .

²⁹Même si un serviteur incognito est effectivement incognito et anonyme dans le présent, il reste constamment empli du bonheur du succès.

³³Kaī bachchō̃ kō saṅkalp ātā hai ki ham kartē bhī haĩ lēkin nām nahī̃ hōtā . ³⁴Aur jō bāhar sē nāmdhārī ban sēvā kā show dikhātē haĩ , unkā nām jyādā hōtā hai .

³⁰Certains enfants pensent: «Je fais tout, mais on ne parle pas de moi alors qu’on n’arrête pas de parler de ceux qui deviennent célèbres dans le service par tout ce qu’ils font pour se faire valoir.

³⁵Lēkin aisē nahī̃ hai jō niṣhkām avināśhī nām kamānē vālē haĩ unkē dil kā āvāj dil tak pahuñchtā haĩ .

³¹Cependant, il n’en est pas ainsi. ³²La voix du cœur de ceux qui gagnent un revenu impérissable de façon altruiste touche le cœur.

³⁶Chhipā huā nahī̃ rah saktā hai .

³³Elle ne peut rester cachée.

³⁷Uskī sūrat mē̃ , mūrt mē̃ sachchē sēvādhārī kī|key jhalak avaśhya dikhāī dētī hai .

³⁴L’éclat d’être un vrai serviteur se voit inévitablement en eux et sur leur visage.

³⁸Agar kōī nāmdhārī yahā̃ nām kamā liyā tō āgē kē liē kiyā aur khāyā aur khatm kar diyā , bhaviṣhya śhrēṣhṭh nahī̃ , avināśhī nahī̃ isliē bāpdādā kē pās sabhī sēvādhāriyō̃ kā pūrā record hai .

³⁵Si une âme qui sert pour se faire valoir se fait un nom ici, bien qu’elle l’ait fait pour le futur, elle ne se sera pas créé un futur élevé et impérissable car elle en aura déjà consommé le fruit. ³⁶C’est pourquoi BapDada tient un registre complet de tous les serviteurs.

³⁹Sēvā kartē chalō , nām hō yah saṅkalp nahī̃ karō .

³⁷Continuez à servir et ne pensez pas à vous faire un nom.

⁴⁰Jamā hō yah sōchō .

³⁸Pensez à accumuler.

⁴¹Avināśhī phal kē|K adhikārī banō .

³⁹Réclamez un droit au fruit impérissable.

⁴²Avināśhī varsē kē liē āyē hō .

⁴⁰Vous êtes venus ici pour gagner un héritage impérissable.

⁴³Sēvā kā phal vināśhī samay kē liē khāyā tō avināśhī varsē kā adhikār kam hō jāyēgā isliē sadā vināśhī kāmnāō̃ sē mukt niṣhkām sēvādhārī , right hand ban sēvā mē̃ baṛhtē chalō .

⁴¹Consommer le fruit du service pendant cette période périssable réduit d’autant votre droit à l’héritage impérissable. ⁴²Aussi, restez des serviteurs altruistes, libres de tout désir limité. ⁴³Devenez des mains droites et continuez à avancer dans le service.

⁴⁴Gupta dān kā mahatva , gupta sēvā kā mahatva jyādā hōtā hai .

⁴⁴On accorde beaucoup d’importance au don incognito et au service incognito.

⁴⁵Vah ātmā sadā svayã mē̃ bharpūr hōgī . ⁴⁶Bēparvāh bādśhāh hōgī . ⁴⁷Nām-śān kī|key parvāh nahī̃ .

⁴⁵Les serviteurs incognito restent toujours emplis intérieurement; ce sont des empereurs libres de tout souci qui ne sont pas intéressés par le nom et la gloire.

⁴⁸Ismē̃ hī bēparvāh bādśhāh hōṅgē arthāt sadā svamān kē|K takht naśhīn hōṅgē . ⁴⁹Had kē|K mān kē|K takhtnaśhīn nahī̃ .

⁴⁶Ils sont des empereurs sans souci, c’est-à-dire qu’ils restent toujours assis sur le trône du respect de soi et non sur un trône de respect limité.

⁵⁰Svamān kē|K takhtnaśhīn , avināśhī takhtnaśhīn .

⁴⁷Ils sont assis sur le trône du respect de soi et sur le trône impérissable.

⁵¹Aṭal akhaṇḍ prāpti kē|K takhtnaśhīn .

⁴⁸Ils sont assis sur le trône des acquisitions éternelles et sans fin.

⁵²Iskō kahtē haĩ viśhva kalyāṇkārī sēvādhārī .

⁴⁹C’est ce qu’on appelle être un serviteur bienfaiteur du monde.

⁵³Kabhī sādhāraṇ saṅkalpō̃ kē|K kāraṇ viśhva sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē mē̃ pīchhē nahī̃ haṭnā .

⁵⁰Ne vous écartez jamais du succès en entretenant des pensées ordinaires dans la tâche du service du monde.

⁵⁴Tyāg aur tapasyā sē sadā saphaltā kō prāpt kar āgē baṛhtē rahnā .

⁵¹Grâce au renoncement et au service, faites constamment l’expérience du succès et continuez à aller de l’avant.

⁵⁵Samjhā  !

⁵²Comprenez-vous?

⁵⁶Sēvādhārī kiskō kahā jātā hai .

⁵³Qui est appelé un serviteur?

⁵⁷Tō sabhī sēvādhārī hō  ?

⁵⁴Alors, êtes-vous tous des serviteurs?

⁵⁸Sēvā sthiti kō ḍagmag karē vah sēvā nahī̃ hai .

⁵⁵Tout service qui fait fluctuer votre niveau n’est pas du service.

⁵⁹Kaī sōchtē haĩ sēvā mē̃ nīchē ūpar bhī bahut hōtē haĩ .

⁵⁶Certains pensent que le service occasionne beaucoup de fluctuations.

⁶⁰Vighna bhī sēvā mē̃ ātē haĩ aur nirvighna bhī sēvā hī banātī hai .

⁵⁷Il y a des obstacles dans le service et c’est le service qui vous libère des obstacles.

⁶¹Lēkin jō sēvā vighna rūp banē vah sēvā nahī̃ .

⁵⁸Cependant tout service qui revêt la forme d’un obstacle n’est pas du service.

⁶²Uskō sachchī sēvā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁹On n’appellera pas cela du service.

⁶³Nāmdhārī sēvā kahē̃gē .

⁶⁰Ce ne sera du service que de nom.

⁶⁴Sachchī sēvā sachchā hīrā hai .

⁶¹Le vrai service est comme un vrai diamant.

⁶⁵Jaisē sachchā hīrā kabhī chamak sē chhip nahī̃ saktā . ⁶⁶Aisē sachchā sēvādhārī sachchā hīrā hai .

⁶²On ne peut cacher l’éclat d’un vrai diamant et les vrais serviteurs sont comme de vrais diamants.

⁶⁷Chāhē jhūṭhē hīrē mē̃ chamak kitnī bhī baṛhiyā hō lēkin mūlyavān kaun  ?

⁶³Peu importe la beauté et l’éclat d’un diamant artificiel, quel est celui qui a de la valeur? ⁶⁴C’est le vrai diamant.

⁶⁸Mūlya tō sachchē kā hōtā hai nā .

⁶⁵Un diamant artificiel n’a pas la même valeur.

⁶⁹Jhūṭhē kā tō nahī̃ hōtā .

⁶⁶Les vrais serviteurs sont des joyaux inestimables.

⁷⁰Amūlya ratna sachchē sēvādhārī haĩ .

⁶⁷Un vrai serviteur est précieux pendant de nombreuses vies.

⁷¹Anēk janm kā mūlya sachchē sēvādhārī kā hai .

⁶⁸Le service fait uniquement pour se faire un nom n’a qu’un éclat temporaire.

⁷²Alpkāl kī|key chamak kā show nāmdhārī sēvā hai isliē sadā sēvādhārī ban sēvā sē viśhva kalyāṇ kartē chalō .

⁶⁹En conséquence, devenez des serviteurs constants et continuez à contribuer au bénéfice du monde grâce au service.

⁷³Samjhā - sēvā kā mahatva kyā hai .

⁷⁰Comprenez-vous l’importance du service?

⁷⁴Kōī kam|cum nahī̃ hai .

⁷¹Personne n’est inférieur à un autre.

⁷⁵Harēk sēvādhārī apnī-apnī viśhēṣhtā sē viśhēṣh sēvādhārī hai .

⁷²Chacun d’entre vous est un serviteur spécial de par sa propre spécialité, et ne doit pas se considérer moindre qu’un autre.

⁷⁶Apnē kō kam|cum bhī nahī̃ samjhō aur phir karnē sē nām kī|key ichchhā bhī nahī̃ rakhō .

⁷³Et après avoir fait quelque chose, n’ayez aucun désir de renom.

⁷⁷Sēvā kō viśhva kalyāṇ kē|K arpaṇ kartē chalō .

⁷⁴Continuez à consacrer votre service au bénéfice du monde.

⁷⁸Vaisē bhī bhakti mē̃ jō gupta dānī puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ vō yahī saṅkalp kartī haĩ ki sarv kē|K bhalē prati hō  !

⁷⁵D’ordinaire, sur le chemin de la dévotion, les âmes charitables, les donneurs incognito souhaitent que tout soit pour le bénéfice de tous.

⁷⁹Mērē prati hō , mujhē phal milē , nahī̃ , sarv kō phal milē .

⁷⁶Ils ne se disent pas que quelque chose devrait leur revenir, qu’ils devraient recevoir un fruit, non.

⁸⁰Sarv kī|key sēvā mē̃ arpaṇ hō .

⁷⁷Que tous reçoivent le fruit.

⁸¹Kabhī apnēpan kī|key kāmnā nahī̃ rakhē̃gē .

⁷⁸Ils se consacrent au service de tous. ⁷⁹Ils n’ont aucun désir pour eux-mêmes.

⁸²Aisē hī sarv prati sēvā karō .

⁸⁰Servez tout le monde de cette façon.

⁸³Sarv kē|K kalyāṇ kī|key bank mē̃ jamā kartē chalō .

⁸¹Continuez à accumuler dans la banque du bénéfice pour tous.

⁸⁴Tō sabhī kyā ban jāyēṅgē  ?

⁸²Que deviendrez-vous tous alors?

⁸⁵Niṣhkām sēvādhārī .

⁸³Des serviteurs altruistes.

⁸⁶Abhī kōī nē nahī̃ pūchhā tō 2500 varṣh āpkō pūchhē̃gē .

⁸⁴Si personne ne s’intéresse à vous maintenant, ils le feront pendant 2500 ans.

⁸⁷Ēk janm mē̃ kōī pūchhē yā 2500 varṣh kōī pūchhē , tō jyādā kyā huā .

⁸⁵Qu’est-ce qui est plus élevé: qu’on s’intéresse à vous pendant cette seule vie ou pendant 2500 ans?

⁸⁸Vah jyādā hai nā .

⁸⁶2500 ans, n’est-ce pas?

⁸⁹Had kē|K saṅkalp sē parē hōkar bēhad kē|K sēvādhārī ban bāp kē|K diltakhtanaśhīn bēparvāh bādśhāh ban , saṅgamyug kī|key khuśhiyō̃ kō , maujō̃ kō manātē chalō .

⁸⁷Restez au-delà des pensées limitées, devenez des serviteurs illimités, des empereurs sans souci, assis sur le trône du cœur du Père, et continuez à célébrer dans le bonheur et le plaisir de l’âge de confluence.

⁹⁰Kabhī bhī kōī sēvā udās karē tō samjhō vah sēvā nahī̃ hai .

⁸⁸Si un service vous rend malheureux, comprenez que ce n’est pas du service.

⁹¹Ḍagmag karē , halchal mē̃ lāyē tō vah sēvā nahī̃ hai .

⁸⁹Si quelque chose vous fait fluctuer, ce n’est pas du service.

⁹²Sēvā tō uṛānē vālī hai .

⁹⁰Le service vous fait voler.

⁹³Sēvā bēgampur kā bādśhāh banānē vālī hai .

⁹¹Le service fait de vous des empereurs de la terre libre de la peine.

⁹⁴Aisē sēvādhārī hō nā  ?

⁹²Vous êtes de tels serviteurs, n’est-ce pas?

⁹⁵Bēparvāh bādśhāh , bēgampur kē|K bādśhāh .

⁹³Des empereurs sans souci, des empereurs du monde exempts de peine.

⁹⁶Jiskē pīchhē saphaltā svayã ātī hai . ⁹⁷Saphaltā kē pīchhē vah nahī̃ bhāgtā .

⁹⁴De plus, le succès suit toujours de telles âmes; elles n’ont pas à courir après lui.

⁹⁸Saphaltā uskē pīchhē-pīchhē hai .

⁹⁵Le succès les suit toujours. ⁹⁶Achcha.

⁹⁹Achchhā - bēhad kī|key sēvā kē|K plan banātē hō nā .

⁹⁷Vous faites des plans pour le service illimité, n’est-ce pas?

¹⁰⁰Bēhad kī|key sthiti sē bēhad kī|key sēvā kē|K plan sahaj saphal hōtē hī haĩ .

⁹⁸Les plans pour le service illimité faits dans un niveau illimité sont facilement couronnés de succès.

¹⁰¹ ( double vidēśhī bhāī bahanō̃ nē ēk plan banayā hai jismē̃ sabhī ātmāō̃ sē kuchh minute śhānti kā dān lēnā hai . ¹⁰²)

⁹⁹(Les frères et sœurs doubles-étrangers ont élaboré un projet pour demander à toutes les âmes du monde de faire don au monde de quelques minutes de paix – l’Appel pour le Million de Minutes de Paix).

¹⁰³Yah bhī viśhva kō mahādānī banānē kā achchhā plan banāyā hai nā  !

¹⁰⁰Le projet que vous avez élaboré pour faire du monde un grand donneur est bon.

¹⁰⁴Thōṛā samay bhī śhānti kē|K saṅskārō̃ kō chāhē majbūrī sē , chāhē snēh sē emerge tō karē̃gē nā .

¹⁰¹Que ce soit parce qu’elles s’y sentent obligées ou par amour, les âmes feront ré-émerger temporairement leurs sanskars de paix.

¹⁰⁵Programme pramāṇ bhī karē̃ tō bhī jab ātmā mē̃ śhānti kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ tō śhānti svadharm tō hai hī nā .

¹⁰²Même si c’est selon un programme, au moins les sanskars de paix referont surface parce que la religion originelle de l’âme est la paix de toute façon.

¹⁰⁶Śhānti kē|K sāgar kē|K bachchē tō haĩ hī . ¹⁰⁷Śhāntidhām kē|K nivāsī bhī haĩ .

¹⁰³Vous êtes les enfants de l’Océan de Paix, vous êtes aussi les résidents de la terre de la paix.

¹⁰⁸Tō programme pramāṇ bhī vah emerge hōnē sē vah śhānti kī|key śhakti unhō̃ kō ākarṣhit kartī rahēgī .

¹⁰⁴Donc, même s’ils font ressortir tout cela en fonction d’un programme, ce pouvoir de la paix continuera à les attirer.

¹⁰⁹Jaisē kahtē haĩ nā - ēk bārī jisnē mīṭhā cakhakar dēkhā tō chāhē usē mīṭhā milē na milē lēkin vah chakhā huā ras uskō bār-bār khīñchtā rahēgā .

¹⁰⁵On dit que si l’on a goûté ne serait-ce qu’une fois à quelque chose de doux, ce goût sucré continue de nous attirer, qu’on nous en redonne ou non.

¹¹⁰Tō yah bhī śhānti kī|key mākhī ( śhahad ) cakhanā hai .

¹⁰⁶Cela revient donc à goûter le miel de la paix.

¹¹¹Tō yah śhānti kē|K saṅskār svataḥ hī smr̥iti dilātē rahē̃gē isliē dhīrē-dhīrē ātmāō̃ mē̃ śhānti kī|key jāgr̥iti ātī rahē , yah bhī āp sabhī śhānti kā dān dē unhō̃ kō bhī dānī banātē hō .

¹⁰⁷Ainsi, ces sanskars de paix ne cesseront de leur rappeler leur nature. ¹⁰⁸En conséquence, faites en sorte d’éveiller progressivement la paix chez les âmes. ¹⁰⁹Cela revient à faire aux âmes le don de la paix et faire d’elles des donneurs également.

¹¹²Āp lōgō̃ kā śhubh saṅkalp hai ki kisī bhī rīti sē ātmāyē̃ śhānti kī|key anubhūti karē̃ .

¹¹⁰Vous avez tous cette pensée pure que toutes les âmes devraient faire l’expérience de la paix de quelque façon que ce soit.

¹¹³Viśhva śhānti bhī ātmik śhānti kē|K ādhār par hōgī nā .

¹¹¹La paix dans le monde repose sur la paix des âmes, n’est-ce pas?

¹¹⁴Prakr̥iti bhī purūṣh kē|K ādhār sē chaltī hai .

¹¹²La nature aussi fonctionne à partir des êtres humains.

¹¹⁵Yah prakr̥iti bhī tab śhānt hōgī jab ātmāō̃ mē̃ śhānti kī|key smr̥iti āyē .

¹¹³Les éléments de la nature deviendront paisibles lorsque les âmes prendront conscience de la paix.

¹¹⁶Chāhē kis vidhi sē bhī karē̃ lēkin aśhānti sē tō parē hō gayā nā .

¹¹⁴Peu importe de quelle façon elles y parviendront, cela devrait au moins leur permettre d’aller au-delà de l’agitation.

¹¹⁷Aur ēk minute kī|key śhānti bhī unhō̃ kō anēk samay kē liē ākarṣhit kartī rahēgī .

¹¹⁵Un seul instant de paix continuera à les attirer encore et encore.

¹¹⁸Tō achchhā plan banāyā hai .

¹¹⁶Vous avez donc fait un bon plan.

¹¹⁹Yah bhī jaisē kōī kō thōṛā-sā oxygen dē karkē śhānti kā śhvāṅs chalānē kā sādhan hai .

¹¹⁷C’est comme donner aux gens un petit peu d’oxygène et leur permettre de respirer la paix.

¹²⁰Śhānti kē|K śhvāṅs sē vāstav mē̃ bēhōśh paṛē haĩ .

¹¹⁸Ils sont en fait inconscients lorsqu’ils sont privés du souffle de la paix.

¹²¹Tō yah sādhan jaisē oxygen hai .

¹¹⁹Ce projet est donc comme de l’oxygène.

¹²²Ussē thōṛā śhvāṅs chalnā śhurū hōgā .

¹²⁰Certains commencent à pouvoir respirer un peu.

¹²³Kaīyō̃ kā śhvāṅs oxygen sē chaltē-chaltē chal bhī paṛtā hai .

¹²¹Certains reprennent conscience avec de l’oxygène.

¹²⁴Tō sabhī umaṅg utsāh sē pahlē svayã pūrā hī samay śhānti house ban śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnā .

¹²²Ainsi, en premier lieu, vous devez tous devenir comme des maisons de paix, tout le temps, avec entrain et enthousiasme, et propager des rayons de paix.

¹²⁵Tab āpkē śhānti kī|key kiraṇō̃ kī|key madad sē , āpkē śhānti kē|K saṅkalp sē unhō̃ kō bhī saṅkalp uṭhēgā aur kisī bhī vidhi sē karē̃gē , lēkin āp lōgō̃ kī|key śhānti kē|K vibration unkō sachchī vidhi tak khīñchkar lē āyēṅgē .

¹²³Grâce à vos rayons et à vos pensées de paix, ils penseront à la paix, chacun à sa façon. ¹²⁴Vos rayons de paix et vos pensées de paix les aideront et les attireront vers la bonne méthode.

¹²⁶Yah bhī kisī kō jō nāummīd haĩ unkō ummīd kī|key jhalak dikhānē kā sādhan hai .

¹²⁵C’est également un moyen pour montrer une lueur d’espoir à ceux qui ont perdu espoir.

¹²⁷Nāummīd mē̃ ummīd paidā karnē kā sādhan hai .

¹²⁶C’est un moyen pour redonner de l’espoir à ceux qui n’en ont plus.

¹²⁸Jahā̃ tak hō sakē vahā̃ tak jō bhī samparka mē̃ āyē , jiskē bhī samparka mē̃ āyē tō unkō dō śhabdō̃ mē̃ ātmik śhānti , man kī|key śhānti kā parichay dēnē kā prayatna jarūr karnā kyōṅki harēk apnā-apnā nām add tō karāyēṅgē hī .

¹²⁷Autant que possible, vous devez absolument essayer de présenter en quelques mots la paix de la conscience d’âme et la paix de l’esprit aux âmes qui viennent en contact avec vous, parce que chacun ajoutera son nom (à la liste de ceux qui contribuent à offrir au monde un million de minutes de paix).

¹²⁹Chāhē patr-vyahār dvārā karē̃ lēkin connection mē̃ tō āyēṅgē nā .

¹²⁸Même s’ils le font par correspondance, ils viendront en contact avec vous, n’est-ce pas?

¹³⁰List mē̃ tō āyēgā nā .

¹²⁹Ils seront inscrits sur la liste, non?

¹³¹Tō jahā̃ tak hō sakē śhānti kā arth|earth kyā hai , vah dō śhabdō̃ mē̃ bhī spaṣhṭ karnē kā prayatna karnā .

¹³⁰Ainsi, dans la mesure du possible, tâchez d’éclaircir en quelques mots ce que signifie la paix.

¹³²Ēk minute mē̃ bhī ātmā mē̃ jāgr̥iti ā saktī hai .

¹³¹Une âme peut s’éveiller même en une minute.

¹³³Samjhā  !

¹³²Comprenez-vous?

¹³⁴Plan tō āp sabkō bhī pasand hai nā .

¹³³Vous aimez tous ce projet, n’est-ce pas?

¹³⁵Dūsrē tō kām utārtē haĩ , āp kām kartē hō .

¹³⁴Les autres œuvrent juste pour la forme mais vous faites un travail réel.

¹³⁶Jab haĩ hī śhānti kē|K dūt tō chārō̃ ōr śhānti dūtō̃ kī|key yah āvāj gūñjēgī aur śhānti kē|K phariśhtē pratyakṣha hōtē jāyēṅgē .

¹³⁵Puisque vous êtes les messagers de la paix, la voix des messagers de la paix résonnera partout et les anges de la paix seront révélés.

¹³⁷Sirph āpas mē̃ yah rāy karnā ki peace|pīs kē āgē kōī aisā śhabda hō jō duniyā sē thōṛā nyārā lagē .

¹³⁶Discutez-en simplement entre vous et trouvez un mot à ajouter au mot «paix» qui soit différent des autres choses de ce monde.

¹³⁸Peace|pīs march yā peace|pīs yah śhabda tō duniyā bhī use kartī hai .

¹³⁷Dans le monde, les gens emploient des mots tels que «marche de la paix», etc.

¹³⁹Tō peace|pīs śhabda kē sāth kōī viśhēṣh śhabda hō jō yunivarsal bhī hō aur sunnē sē hī lagē ki yah nyārē haĩ .

¹³⁸Donc qu’il y ait, en plus du mot «paix» un mot spécial, universel, pour que, dès qu’ils l’entendent, les gens sentent que c’est quelque chose de différent.

¹⁴⁰Tō invention karnā .

¹³⁹Inventez quelque chose.

¹⁴¹Bākī achchhī bātē̃ haĩ .

¹⁴⁰Mais c’est bien.

¹⁴²Kam sē kam jitnā samay yah programme chalē utnā samay kuchh bhī hō jāē - svayã na aśhānt hōnā hai , na aśhānt karnā hai .

¹⁴¹Tout le temps que durera ce programme, quoi qu’il arrive, vous-mêmes au moins ne devez pas être agités ni rendre les autres agités.

¹⁴³Śhānti kō nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁴²Vous ne devez pas vous départir de votre paix.

¹⁴⁴Pahlē tō brāhmaṇ yah kaṅgan bāndhē̃gē nā  !

¹⁴³Pour commencer, tous les brahmines doivent nouer ce bracelet (avoir cette pensée déterminée).

¹⁴⁵Jab unhō̃ kō bhī kaṅgan bāndhtē hō tō pahlē brāhmaṇ jab apnē kō kaṅgan bāndhē̃gē tab hī aurō̃ kō bhī bāndh sakē̃gē .

¹⁴⁴Puisque vous envisagez de leur nouer ce bracelet, vous ne pourrez le faire que si vous commencez par vous le nouer à vous-mêmes.

¹⁴⁶Jaisē golden jubilee mē̃ sabhī nē kyā saṅkalp kiyā  ?

¹⁴⁵Quelle pensée avez-vous eue pour le Jubilé d’Or?

¹⁴⁷Ham samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē , yahī saṅkalp kiyā nā .

¹⁴⁶Vous vous êtes dit qu’aucun de vous ne deviendrait un problème, n’est-ce pas?

¹⁴⁸Iskō hī bār-bār underline kartē rahnā .

¹⁴⁷Continuez à souligner cette pensée encore et encore.

¹⁴⁹Aisē nahī̃ samasyā banō aur kahō ki samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē .

¹⁴⁸Il ne faut pas que vous deveniez des problèmes et qu’ensuite, vous disiez que vous n’allez pas devenir les incarnations des problèmes.

¹⁵⁰Tō yah kaṅgan bāndhnā pasand hai nā .

¹⁴⁹Vous aimeriez nouer ce bracelet, n’est-ce pas?

¹⁵¹Pahlē sva , pīchhē viśhva .

¹⁵⁰D’abord, à vous-mêmes et après, au monde.

¹⁵²Sva kā prabhāv viśhva par paṛtā hai .

¹⁵¹L’âme peut avoir un impact sur le monde.

¹⁵³Achchhā  !

¹⁵²Achcha.

¹⁵⁴Āj Europe kā turn hai .

¹⁵³Aujourd’hui, c’est le tour de l’Europe.

¹⁵⁵Europe bhī bahut baṛā hai nā .

¹⁵⁴L’Europe est très grande également, n’est-ce pas?

¹⁵⁶Jitnā baṛā Europe hai utnī baṛī dil vālē hō nā .

¹⁵⁵Comparés à cette grandeur, les Européens ont-ils aussi un grand cœur?

¹⁵⁷Jaisē Europe kā vistār hai , jitnā vistār hai utnā hī sēvā mē̃ sār hai .

¹⁵⁶L’Europe prend de l’expansion et, dans la même mesure, le service est empli d’essence.

¹⁵⁸Vināśh kī|key chingārī kahā̃ sē nikalī  ?

¹⁵⁷D’où est venue l’étincelle de la destruction?

¹⁵⁹Europe sē nikalī nā  !

¹⁵⁸D’Europe, n’est-ce pas?

¹⁶⁰Tō jaisē vināśh kā sādhan Europe sē nikalā tō sthāpanā kē|K kārya mē̃ viśhēṣh Europe sē ātmāyē̃ prakhyāt hōnī hī hai .

¹⁵⁹Les moyens de la destruction sont apparus en Europe et de la même façon, des âmes spéciales d’Europe doivent être révélées pour la tâche de l’établissement.

¹⁶¹Jaisē pahlē bombs underground banē , pīchhē kārya mē̃ lāyē gayē . ¹⁶²Aisē aisī ātmāyē̃ bhī taiyār hō rahī haĩ , abhī gupta haĩ , underground haĩ lēkin prakhyāt hō bhī rahī haĩ aur hōtī bhī rahē̃gī .

¹⁶⁰Les bombes ont été préparées de façon secrète et elles ont servi par la suite; de même, des âmes sont en train d’être préparées, qui sont pour l’instant incognito. ¹⁶¹Mais elles seront révélées et continueront à l’être.

¹⁶³Jaisē her|har dēśh kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai nā , tō yahā̃ bhī her|har sthān kī|key apnī viśhēṣhtā hai .

¹⁶²Chaque pays a sa propre spécialité et ici aussi chaque endroit a sa spécialité.

¹⁶⁴Nām bālā karnē kē liē Europe kā yantra kām mē̃ āyēgā . ¹⁶⁵Jaisē science kē|K yantra kārya mē̃ āyē , aisē āvāj buland karnē kē liē Europe sē yantra nimitt banē̃gē .

¹⁶³Les instruments d’Europe seront utiles pour glorifier le nom, les instruments de la science ont été utiles et de même, les instruments d’Europe serviront à propager le message.

¹⁶⁶Naī viśhva taiyār karnē kē liē Europe hī āpkā madadgār banēgā .

¹⁶⁴L’Europe aidera à préparer le nouveau monde.

¹⁶⁷Europe kī|key chīz sadā majbūt hōtī hai .

¹⁶⁵Ce qui vient d’Europe est toujours solide.

¹⁶⁸Jarmanī kī|key chīz kō sab mahatva dētē haĩ .

¹⁶⁶On donne beaucoup d’importance à ce qui vient d’Allemagne.

¹⁶⁹Tō aisē hī sēvā kē nimitt mahatva vālī ātmāyē̃ pratyakṣha hōtī rahē̃gī .

¹⁶⁷De même, des âmes importantes, des instruments pour le service continueront à être révélées.

¹⁷⁰Samjhā .

¹⁶⁸Comprenez-vous?

¹⁷¹Europe bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁶⁹L’Europe n’est pas moindre.

¹⁷²Abhī pratyakṣhatā kā pardā khulnē śhurū hō rahā hai .

¹⁷⁰Le rideau de la révélation commence maintenant à s’ouvrir.

¹⁷³Samay par bāhar ā jāyēgā .

¹⁷¹Vous apparaîtrez sur scène au bon moment.

¹⁷⁴Achchhā hai , thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr vistār achchhā kiyā hai , rachnā achchhī rachī hai .

¹⁷²C’est bien que vous ayez connu une très bonne expansion en peu de temps et engendré une très bonne création.

¹⁷⁵Abhī is rachnā kō pālnā kā pānī dē majbūt banā rahē haĩ .

¹⁷³A présent, vous lui donnez l’eau du soutien pour la rendre forte.

¹⁷⁶Jaisē Europe kī|key sthūl chījē̃ majbūt hōtī hai vaisē ātmāyē̃ bhī viśhēṣh achal aḍōl majbūt hōṅgī .

¹⁷⁴Ce qui vient d’Europe est solide et les âmes d’Europe seront également tout particulièrement inébranlables et immuables.

¹⁷⁷Mēhnat muhabbat sē kar rahē hō isliē mēhnat , mēhnat nahī̃ hai lēkin sēvā kī|key lagan achchhī hai .

¹⁷⁵Elles seront fortes. ¹⁷⁶Vous faites des efforts avec amour. ¹⁷⁷Ainsi, l’effort n’en est pas un, mais vous avez beaucoup d’amour pour le service.

¹⁷⁸Jahā̃ lagan hai vahā̃ vighna ātē bhī samāpt hō , saphaltā miltī rahtī hai .

¹⁷⁸Les obstacles disparaissent automatiquement face à l’amour et vous continuerez à obtenir le succès.

¹⁷⁹Vaisē total Europe kī|key agar quality dēkhō tō bahut achchhī hai .

¹⁷⁹En tout cas, si vous regardez la qualité de l’Europe, elle est très bonne.

¹⁸⁰Brāhmaṇ bhī āī|eye|I . pī|P . haĩ .

¹⁸⁰Les brahmines sont également des IP.

¹⁸¹Vaisē bhī āī|eye|I . pī|P . haĩ isliē Europe kē nimitt sēvādhāriyō̃ kō aur bhī snēh bharī śhrēṣhṭh pālnā sē majbūt kar viśhēṣh sēvā kē|K maidān mē̃ lātē rahō .

¹⁸¹Dans tous les cas, ce sont des IP. ¹⁸²Par conséquent, renforcez encore plus les serviteurs instruments d’Europe en leur donnant un soutien élevé empli d’amour et continuez à les faire venir sur le champ du service.

¹⁸²Vaisē dharnī phal dēnē vālī hai .

¹⁸³Le terrain portera des fruits. ¹⁸⁴Achcha.

¹⁸³Achchhā yah tō viśhēṣhtā hai jō bāp kā bantē hī dūsrō̃ kō banānē mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁸⁵Vous avez comme spécialité de commencer à faire en sorte que d’autres appartiennent au Père dès que vous Lui appartenez.

¹⁸⁴Himmat achchhī rakhtē haĩ aur himmat kē|K kāraṇ hī yah gift hai , jō sēvākēndra vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Vous faites preuve d’un grand courage et du fait de ce courage, vous avez le don de faire grandir les centres de service.

¹⁸⁵Quality bhī baṛhāō aur quantity bhī baṛhāō .

¹⁸⁷Augmentez la qualité ainsi que la quantité.

¹⁸⁶Dōnō̃ kā bēlēnsa hō .

¹⁸⁸Que les deux soient équilibrés.

¹⁸⁷Quality kī|key śhōbhā apnī hai aur quantity kī|key śhōbhā phir apnī hai .

¹⁸⁹La qualité et la quantité ont chacune leur propre beauté.

¹⁸⁸Dōnō̃ hī chāhiē .

¹⁹⁰Les deux sont nécessaires.

¹⁸⁹Sirph quality hō quantity na hō tō bhī sēvā karnē vālē thak jātē haĩ isliē dōnō̃ hī apnī-apnī viśhēṣhtā kē|K kām kē|K haĩ .

¹⁹¹S’il n’y a que la qualité et pas la quantité, ceux qui servent se fatiguent. ¹⁹²C’est pourquoi les deux sont utiles, avec leurs propres spécificités.

¹⁹⁰Dōnō̃ kī|key sēvā jarūrī hai kyōṅki 9 lākh tō banānā hai nā .

¹⁹³Les deux sortes de service sont essentielles parce qu’il faut 900000 âmes.

¹⁹¹9 lākh mē̃ vidēśh sē kitnē huē haĩ  ?

¹⁹⁴Sur 900000, combien ont été créés dans les pays étrangers?

¹⁹² ( 5 hajār ) achchhā - ēk kalp kā chakra tō pūrā kiyā .

¹⁹⁵(5000). ¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Au moins, il y en a autant que d’années dans un cycle.

¹⁹³Vidēśh kō last sō fast kā vardān hai tō bhārat sē fast jānā hai kyōṅki bhārat vālō̃ kō dharnī banānē mē̃ mēhnat hōtī hai .

¹⁹⁸Les pays étrangers ont reçu la bénédiction de venir en dernier (last) et d’aller vite (fast) et donc, vous devez aller plus vite que Bharat parce que ceux de Bharat doivent travailler dur pour préparer le terrain.

¹⁹⁴Vidēśh mē̃ kalrāṭhī jamīn nahī̃ hai .

¹⁹⁹Les terres étrangères ne sont pas stériles.

¹⁹⁵Yahā̃ pahlē burē kō achchhā banānā paṛtā hai .

²⁰⁰Ici, les gens ont entendu des choses fausses et il faut donc réparer tout cela.

¹⁹⁶Vahā̃ burā sunā hī nahī̃ hai tō burī bātē̃ ulṭī bātē̃ sunī hī nahī̃ isliē sāph hai .

²⁰¹Là-bas, ils n’ont rien entendu de mauvais ou de faux et donc, le terrain est vierge.

¹⁹⁷Aur bhārat vālō̃ kō pahlē slate sāph karnī paṛtī hai phir likhnā paṛtā hai .

²⁰²Ceux de Bharat doivent commencer par effacer leur ardoise avant de pouvoir écrire dessus.

¹⁹⁸Vidēśh kō samay pramāṇ vardān hai last sō fast kā isliē Europe kitnē lākh taiyār karēgā  ?

²⁰³Selon le moment, les pays étrangers bénéficient de cette bénédiction « les dernier avancent vite» (last go fast). ²⁰⁴Alors combien de centaines de milliers d’âmes l’Europe va-t-elle préparer?

¹⁹⁹Jaisē yah miliyan minute kā programme banāyā hai , aisē hī prajā kā banāō .

²⁰⁵De même que vous avez créé ce programme «Le Million de Minutes de Paix», préparez-en un aussi pour créer des sujets.

²⁰⁰Prajā tō ban saktī haĩ nā .

²⁰⁶Vous pouvez créer des sujets, n’est-ce pas?

²⁰¹Miliyan minute banā saktē hō tō miliyan prajā nahī̃ banā saktē hō .

²⁰⁷Si vous pouvez réunir un million de minutes, ne pouvez-vous pas préparer un million de sujets?

²⁰²Aur hī ēk lākh kam|cum 9 lākh hī kahtē haĩ  !

²⁰⁸Baba vous dit même 100000 de moins; Il n’en demande que 900000!

²⁰³Samjhā - Europe vālō̃ kō kyā karnā hai .

²⁰⁹Comprenez-vous ce que doivent faire les âmes d’Europe?

²⁰⁴Jōr śhōr sē taiyārī karō .

²¹⁰Faites des préparatifs intensément.

²⁰⁵Achchhā - double vidēśhiyō̃ kā double luck hai , vaisē sabhī kō dō muraliyā̃ sunnē kō miltī āpkō double milī̃ .

²¹¹Achcha. ²¹²Les doubles-étrangers ont une chance double. ²¹³Tous ont eu la possibilité de n’écouter qu’un seul murli et vous, vous avez une chance double.

²⁰⁶Kānaphrē̃s bhī dēkhī , golden jubilee bhī dēkhī .

²¹⁴Vous avez vu la conférence et aussi le Jubilé d’Or.

²⁰⁷Baṛī-baṛī dādiyā̃ bhī dēkhī .

²¹⁵Vous avez aussi vu les Dadis.

²⁰⁸Gaṅgā , jamunā , gōdāvarī , brahmāputrā sab dēkhī . ²⁰⁹Sab baṛī-baṛī dādiyā̃ dēkhī nā  !

²¹⁶Vous avez vu le Gange, la Jamuna, le Godavri, le Brahmaputra, etc. (les principaux fleuves d’Inde).

²¹⁰Ēk-ēk dādī kī|key ēk-ēk viśhēṣhtā saugāt mē̃ lēkar jānā tō sabhī kī|key viśhēṣhtā kām mē̃ ā jāyēgī .

²¹⁷Vous avez vu toutes les Dadis aînées, n’est-ce pas? ²¹⁸Prenez comme cadeau une spécialité de chaque Dadi et cela vous sera utile.

²¹¹Viśhēṣhatāō̃ kē|K saugāt kī|key jhōlī bhar karkē jānā .

²¹⁹Repartez avec votre tablier plein de cadeaux de spécialités.

²¹²Ismē̃ kasṭam vālē nahī̃ rōkē̃gē .

²²⁰Avec ces cadeaux, les douaniers ne vous arrêteront pas!

²¹³Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹⁴Sadā viśhva kalyāṇkārī ban viśhva sēvā kē nimitt sachchē sēvādhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā saphaltā kē|K janm siddha adhikār kō prāpt karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā sva kē|K svarūp dvārā sarv kō svarūp kī|key samr̥ti dilānē vālī samīp ātmāyē̃ , sadā bēhad kē|K niṣhkām sēvādhārī ban uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē , double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²²²Aux âmes élevées qui sont de constants bienfaiteurs du monde et de vrais serviteurs, des instruments pour le service du monde; aux âmes spéciales qui obtiennent toujours le droit de naissance du succès; aux âmes qui sont proches et qui, par leur propre forme, rappellent la leur aux autres; à ceux qui deviennent des serviteurs altruistes d’une façon illimitée et qui volent dans le niveau volant; aux enfants légers et lumineux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁵Vardān  : apnē phariśhtē rūp dvārā gati-sadgati kā prasād bāṇṭnē vālē master gati-sadgati dātā bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres donneurs de libération et de salut qui distribuent l’offrande sacrée de la libération et du salut par votre forme angélique.

²¹⁶Vartamān samay viśhva kī|key anēk ātmāyē̃ paristhitiyō̃ kē|K vaśh chillā rahī haĩ , kōī mãhagāī sē , kōī bhūkh sē , kōī tan kē|K rōg sē , kōī man kī|key aśhānti sē … sabkī najar tower of|off peace|pīs kī|key taraph jā rahī hai .

²²⁴ A l’heure actuelle, toutes les âmes du monde s’écrient à cause de situations adverses: certaines parce que tout est cher, certaines le font physiquement, verbalement, à cause d’une maladie, d’autres du fait de l’agitation qui règne dans leur esprit. ²²⁵Le regard de tous se tourne vers la Tour de la Paix.

²¹⁷Sab dēkh rahē haĩ hā-hākār kē bād jay-jayakār kab hōtī hai .

²²⁶Tous observent pour voir quand se feront entendre les cris de victoire après les cris de détresse.

²¹⁸Tō ab apnē sākārī phariśhtē rūp dvārā viśhva kē|K duḥkh dūr karō , master gati sadgati dātā ban bhaktō̃ kō gati aur sadgati kā prasād bāṇṭō .

²²⁷Alors maintenant, avec votre forme angélique, éliminez la peine du monde. ²²⁸Soyez des maîtres donneurs de libération et de salut, et donnez aux dévots l’offrande sacrée (prasad) de la libération et du salut.

²¹⁹Slōgan  : bāpdādā kē|K her|har ādēś kō practical mē̃ lānē vālē hī ādarśamūrta bantē haĩ .

²²⁹Devise: Seuls ceux qui mettent en pratique chaque directive de BapDada deviennent des exemples.

²³⁰*** Om Shanti ***