Murli du jour du dimanche 12 juillet 2020

⁰12-07-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 22-02-86 madhuban

⁰ 12/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/86

¹roohaani seva - nihsvaartha seva

¹Service spirituel, service altruiste.

²aaj sarva aatmaon ke vishwa kalyaankaari baap apne sevaadhaari seva ke saathi bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père, le Bienfaiteur du Monde et de toutes les âmes, voit Ses enfants serviteurs, Ses compagnons dans le service.

³aadi se baapdaada ke saath-saath sevaadhaari bachche saathi bane aur ant tak baapdaada ne gupta roop mein aur pratyaksha roop mein bachchon ko vishwa seva ke nimitta banaaya।

³Depuis le début, les enfants serviteurs ont été les compagnons de BapDada. ⁴BapDada a fait d’eux des instruments incognito pour le service du monde jusqu’à la fin et les a maintenant révélés.

⁴aadi mein brahma baap aur brahman bachche gupta roop mein seva ke nimitta banen।

⁵Au début, le Père Brahma et les enfants brahmines ont été des instruments pour le service d’une façon incognito.

⁵abhi sevaadhaari bachche shakti sena aur paandav sena vishwa ke aage pratyaksha roop mein kaarya kar rahe hain।

⁶A présent, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav des enfants serviteurs mènent à bien l’œuvre du bénéfice du monde d’une façon visible.

⁶seva ka umang-utsaah majority bachchon mein achha dikhaai deta hai।

⁷On peut voir chez la majorité des enfants beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme pour le service.

⁷seva ki lagan aadi se rahi hai aur ant tak rahegi।

⁸Depuis le début, vous avez eu de l’amour pour le service et cela durera jusqu’à la fin.

⁸brahman jeevan hi seva ka jeevan hai।

⁹La vie brahmine est une vie de service.

⁹brahman aatmaayen seva ke bina ji nahin sakti।

¹⁰Les âmes brahmines ne peuvent survivre sans service.

¹⁰maaya se jinda rakhne ka shreshtha saadhan seva hi hai।

¹¹La méthode élevée pour se protéger de Maya et pour rester en vie (spirituellement) est de servir.

¹¹seva yogayukta bhi banaati hai।

¹²Le service vous rend également yogyukt.

¹²lekin kaun si seva?

¹³Mais quel service?

¹³ek hai sirf mukh ki seva, suna hua sunaane ki seva। ¹⁴doosri hai man se mukh ki seva। ¹⁵sune hue madhur bol ka swaroop ban, swaroop se seva, nihsvaartha seva। ¹⁶tyaag, tapasya swaroop se seva।

¹⁴Il y a le service verbal, qui consiste à parler de ce que vous avez entendu, et l’autre service qui est de parler avec votre esprit, de devenir les incarnations des douces paroles que vous avez entendues et de servir par votre forme; c’est un service altruiste, accompli en étant l’image du renoncement et de la tapasya, un service désintéressé, au-delà des désirs limités.

¹⁷had ki kaamnaaon se pare nishkaam seva।

¹⁵C’est ce qu’on appelle le service spirituel, le service de Dieu.

¹⁸isko kaha jaata hai eeshvareey seva, roohaani seva। ¹⁹jo sirf mukh ki seva hai usko kehte hain sirf svayan ko khush karne ki seva।

¹⁶Servir par la parole uniquement c'est se faire plaisir à soi-même, mais afin de contenter les autres, le service doit se faire simultanément par la parole et par l’esprit.

²⁰sarva ko khush karne ki seva man aur mukh ki saath-saath hoti hai। ²¹man se arthaat manamnaabhav sthiti se mukh ki seva।

¹⁷Servir par l’esprit veut dire servir par les mots en étant dans le niveau manmanabhav.

²²baapdaada aaj apne right hands sevaadhaari aur left hand sevaadhaari donon ko dekh rahe the।

¹⁸Aujourd’hui, BapDada voyait Ses enfants serviteurs mains droites et Ses enfants serviteurs mains gauches.

²³sevaadhaari donon hi hain lekin right aur left mein antar to hai na।

¹⁹Tous sont des serviteurs, mais il y a une différence entre la droite et la gauche.

²⁴right hand sada nishkaam sevaadhaari hai।

²⁰Une main droite est un serviteur toujours altruiste.

²⁵left hand koi na koi had ki is janma ke liye seva ka phal khaane ki ichchha se seva ke nimitta bante hain।

²¹La main gauche devient un instrument pour le service tout en ayant le désir de manger l’un ou l’autre des fruits limités dans la vie présente.

²⁶woh gupta sevaadhaari aur woh naamdhaari sevaadhaari।

²²L’un est incognito et le second sert de faire valoir.

²⁷abhi-abhi seva ki abhi-abhi naam hua - bahut achha, bahut achha।

²³Il sert à un moment donné et ensuite il se fait un nom: «Très bien! ²⁴Très bien!».

²⁸lekin abhi kiya abhi khaaya। ²⁹jama ka khaata nahin। ³⁰gupta sevaadhaari arthaat nishkaam sevaadhaari।

²⁵Cependant, dans ce cas, vous faites quelque chose maintenant et vous en mangez le fruit instantanément.

³¹to ek hai nishkaam sevaadhaari, doosre hain naamdhaari sevaadhaari।

²⁶Vous n’accumulez rien sur votre compte. ²⁷Un serviteur incognito est un serviteur altruiste.

³²to gupta sevaadhaari ka chaahe vartamaan samay naam gupta rehta bhi hai lekin gupta sevaadhaari saphalta ki khushi mein sada bharpoor rehta hai।

²⁸Il y a d’une part le service altruiste et d’autre part le service pour la gloire. ²⁹Même si un serviteur incognito est effectivement incognito et anonyme dans le présent, il reste constamment empli du bonheur du succès.

³³kai bachchon ko sankalp aata hai ki ham karte bhi hain lekin naam nahin hota। ³⁴aur jo baahar se naamdhaari ban seva ka show dikhaate hain, unka naam jyaada hota hai।

³⁰Certains enfants pensent: «Je fais tout, mais on ne parle pas de moi alors qu’on n’arrête pas de parler de ceux qui deviennent célèbres dans le service par tout ce qu’ils font pour se faire valoir.

³⁵lekin aise nahin hai jo nishkaam avinaashi naam kamaane vaale hain unke dil ka aavaaj dil tak pahunchta hain।

³¹Cependant, il n’en est pas ainsi. ³²La voix du cœur de ceux qui gagnent un revenu impérissable de façon altruiste touche le cœur.

³⁶chhipa hua nahin rah sakta hai।

³³Elle ne peut rester cachée.

³⁷uski soorat mein, moorta mein sachche sevaadhaari ki jhalak avashya dikhaai deti hai।

³⁴L’éclat d’être un vrai serviteur se voit inévitablement en eux et sur leur visage.

³⁸agar koi naamdhaari yahaan naam kama liya to aage ke liye kiya aur khaaya aur khatma kar diya, bhavishya shreshtha nahin, avinaashi nahin isliye baapdaada ke paas sabhi sevaadhaariyon ka poora record hai।

³⁵Si une âme qui sert pour se faire valoir se fait un nom ici, bien qu’elle l’ait fait pour le futur, elle ne se sera pas créé un futur élevé et impérissable car elle en aura déjà consommé le fruit. ³⁶C’est pourquoi BapDada tient un registre complet de tous les serviteurs.

³⁹seva karte chalo, naam ho yeh sankalp nahin karo।

³⁷Continuez à servir et ne pensez pas à vous faire un nom.

⁴⁰jama ho yeh socho।

³⁸Pensez à accumuler.

⁴¹avinaashi phal ke adhikaari bano।

³⁹Réclamez un droit au fruit impérissable.

⁴²avinaashi varse ke liye aaye ho।

⁴⁰Vous êtes venus ici pour gagner un héritage impérissable.

⁴³seva ka phal vinaashi samay ke liye khaaya to avinaashi varse ka adhikaar kam ho jaayega isliye sada vinaashi kaamnaaon se mukta nishkaam sevaadhaari, right hand ban seva mein badhte chalo।

⁴¹Consommer le fruit du service pendant cette période périssable réduit d’autant votre droit à l’héritage impérissable. ⁴²Aussi, restez des serviteurs altruistes, libres de tout désir limité. ⁴³Devenez des mains droites et continuez à avancer dans le service.

⁴⁴gupta daan ka mahatva, gupta seva ka mahatva jyaada hota hai।

⁴⁴On accorde beaucoup d’importance au don incognito et au service incognito.

⁴⁵woh aatma sada svayan mein bharpoor hogi। ⁴⁶beparvaah baadshaah hogi। ⁴⁷naam-shaan ki parvaah nahin।

⁴⁵Les serviteurs incognito restent toujours emplis intérieurement; ce sont des empereurs libres de tout souci qui ne sont pas intéressés par le nom et la gloire.

⁴⁸ismen hi beparvaah baadshaah honge arthaat sada svamaan ke takhta nasheen honge। ⁴⁹had ke maan ke takhtansheen nahin।

⁴⁶Ils sont des empereurs sans souci, c’est-à-dire qu’ils restent toujours assis sur le trône du respect de soi et non sur un trône de respect limité.

⁵⁰svamaan ke takhtansheen, avinaashi takhtansheen।

⁴⁷Ils sont assis sur le trône du respect de soi et sur le trône impérissable.

⁵¹atal akhanda praapti ke takhtansheen।

⁴⁸Ils sont assis sur le trône des acquisitions éternelles et sans fin.

⁵²isko kehte hain vishwa kalyaankaari sevaadhaari।

⁴⁹C’est ce qu’on appelle être un serviteur bienfaiteur du monde.

⁵³kabhi saadhaaran sankalpon ke kaaran vishwa seva ke kaarya mein saphalta praapta karne mein peechhe nahin hatna।

⁵⁰Ne vous écartez jamais du succès en entretenant des pensées ordinaires dans la tâche du service du monde.

⁵⁴tyaag aur tapasya se sada saphalta ko praapta kar aage badhte rehna। ⁵⁵samjha!

⁵¹Grâce au renoncement et au service, faites constamment l’expérience du succès et continuez à aller de l’avant.

⁵⁶sevaadhaari kisko kaha jaata hai।

⁵²Comprenez-vous? ⁵³Qui est appelé un serviteur?

⁵⁷to sabhi sevaadhaari ho?

⁵⁴Alors, êtes-vous tous des serviteurs?

⁵⁸seva sthiti ko dagmag kare woh seva nahin hai।

⁵⁵Tout service qui fait fluctuer votre niveau n’est pas du service.

⁵⁹kai sochte hain seva mein neeche oopar bhi bahut hote hain।

⁵⁶Certains pensent que le service occasionne beaucoup de fluctuations.

⁶⁰vighna bhi seva mein aate hain aur nirvighna bhi seva hi banaati hai।

⁵⁷Il y a des obstacles dans le service et c’est le service qui vous libère des obstacles.

⁶¹lekin jo seva vighna roop bane woh seva nahin।

⁵⁸Cependant tout service qui revêt la forme d’un obstacle n’est pas du service.

⁶²usko sachchi seva nahin kahenge।

⁵⁹On n’appellera pas cela du service.

⁶³naamdhaari seva kahenge।

⁶⁰Ce ne sera du service que de nom.

⁶⁴sachchi seva sachcha heera hai।

⁶¹Le vrai service est comme un vrai diamant.

⁶⁵jaise sachcha heera kabhi chamak se chhip nahin sakta। ⁶⁶aise sachcha sevaadhaari sachcha heera hai।

⁶²On ne peut cacher l’éclat d’un vrai diamant et les vrais serviteurs sont comme de vrais diamants.

⁶⁷chaahe jhoothe heere mein chamak kitni bhi badhiya ho lekin moolyavaan kaun?

⁶³Peu importe la beauté et l’éclat d’un diamant artificiel, quel est celui qui a de la valeur? ⁶⁴C’est le vrai diamant.

⁶⁸moolya to sachche ka hota hai na।

⁶⁵Un diamant artificiel n’a pas la même valeur.

⁶⁹jhoothe ka to nahin hota।

⁶⁶Les vrais serviteurs sont des joyaux inestimables.

⁷⁰amoolya ratna sachche sevaadhaari hain।

⁶⁷Un vrai serviteur est précieux pendant de nombreuses vies.

⁷¹anek janma ka moolya sachche sevaadhaari ka hai।

⁶⁸Le service fait uniquement pour se faire un nom n’a qu’un éclat temporaire.

⁷²alpakaal ki chamak ka show naamdhaari seva hai isliye sada sevaadhaari ban seva se vishwa kalyaan karte chalo।

⁶⁹En conséquence, devenez des serviteurs constants et continuez à contribuer au bénéfice du monde grâce au service.

⁷³samjha - seva ka mahatva kya hai।

⁷⁰Comprenez-vous l’importance du service?

⁷⁴koi kam nahin hai।

⁷¹Personne n’est inférieur à un autre.

⁷⁵harek sevaadhaari apni-apni visheshta se vishesh sevaadhaari hai। ⁷⁶apne ko kam bhi nahin samjho aur phir karne se naam ki ichchha bhi nahin rakho।

⁷²Chacun d’entre vous est un serviteur spécial de par sa propre spécialité, et ne doit pas se considérer moindre qu’un autre. ⁷³Et après avoir fait quelque chose, n’ayez aucun désir de renom.

⁷⁷seva ko vishwa kalyaan ke arpan karte chalo।

⁷⁴Continuez à consacrer votre service au bénéfice du monde.

⁷⁸vaise bhi bhakti mein jo gupta daani punya aatmaayen hoti hain vo yahi sankalp karti hain ki sarva ke bhale prati ho! ⁷⁹mere prati ho, mujhe phal mile, nahin, sarva ko phal mile।

⁷⁵D’ordinaire, sur le chemin de la dévotion, les âmes charitables, les donneurs incognito souhaitent que tout soit pour le bénéfice de tous. ⁷⁶Ils ne se disent pas que quelque chose devrait leur revenir, qu’ils devraient recevoir un fruit, non. ⁷⁷Que tous reçoivent le fruit.

⁸⁰sarva ki seva mein arpan ho।

⁷⁸Ils se consacrent au service de tous.

⁸¹kabhi apnepan ki kaamna nahin rakhenge।

⁷⁹Ils n’ont aucun désir pour eux-mêmes.

⁸²aise hi sarva prati seva karo।

⁸⁰Servez tout le monde de cette façon.

⁸³sarva ke kalyaan ki bank mein jama karte chalo।

⁸¹Continuez à accumuler dans la banque du bénéfice pour tous.

⁸⁴to sabhi kya ban jaayenge?

⁸²Que deviendrez-vous tous alors?

⁸⁵nishkaam sevaadhaari।

⁸³Des serviteurs altruistes.

⁸⁶abhi koi ne nahin poochha to 2500 varsha aapko poochhenge।

⁸⁴Si personne ne s’intéresse à vous maintenant, ils le feront pendant 2500 ans.

⁸⁷ek janma mein koi poochhe ya 2500 varsha koi poochhe, to jyaada kya hua।

⁸⁵Qu’est-ce qui est plus élevé: qu’on s’intéresse à vous pendant cette seule vie ou pendant 2500 ans?

⁸⁸woh jyaada hai na।

⁸⁶2500 ans, n’est-ce pas?

⁸⁹had ke sankalp se pare hokar behad ke sevaadhaari ban baap ke diltakhtansheen beparvaah baadshaah ban, sangamayug ki khushiyon ko, maujon ko manaate chalo।

⁸⁷Restez au-delà des pensées limitées, devenez des serviteurs illimités, des empereurs sans souci, assis sur le trône du cœur du Père, et continuez à célébrer dans le bonheur et le plaisir de l’âge de confluence.

⁹⁰kabhi bhi koi seva udaas kare to samjho woh seva nahin hai।

⁸⁸Si un service vous rend malheureux, comprenez que ce n’est pas du service.

⁹¹dagmag kare, halchal mein laaye to woh seva nahin hai।

⁸⁹Si quelque chose vous fait fluctuer, ce n’est pas du service.

⁹²seva to udaane vaali hai।

⁹⁰Le service vous fait voler.

⁹³seva begampur ka baadshaah banaane vaali hai।

⁹¹Le service fait de vous des empereurs de la terre libre de la peine.

⁹⁴aise sevaadhaari ho na?

⁹²Vous êtes de tels serviteurs, n’est-ce pas?

⁹⁵beparvaah baadshaah, begampur ke baadshaah।

⁹³Des empereurs sans souci, des empereurs du monde exempts de peine.

⁹⁶jiske peechhe saphalta svayan aati hai। ⁹⁷saphalta ke peechhe woh nahin bhaagta।

⁹⁴De plus, le succès suit toujours de telles âmes; elles n’ont pas à courir après lui.

⁹⁸saphalta uske peechhe-peechhe hai।

⁹⁵Le succès les suit toujours. ⁹⁶Achcha.

⁹⁹achha - behad ki seva ke plan banaate ho na।

⁹⁷Vous faites des plans pour le service illimité, n’est-ce pas?

¹⁰⁰behad ki sthiti se behad ki seva ke plan sahaj saphal hote hi hain।

⁹⁸Les plans pour le service illimité faits dans un niveau illimité sont facilement couronnés de succès.

¹⁰¹(double videshi bhaai bahnon ne ek plan banaya hai jismen sabhi aatmaon se kuchh minute shanti ka daan lena hai। ¹⁰²)

⁹⁹(Les frères et sœurs doubles-étrangers ont élaboré un projet pour demander à toutes les âmes du monde de faire don au monde de quelques minutes de paix – l’Appel pour le Million de Minutes de Paix).

¹⁰³yeh bhi vishwa ko mahaadaani banaane ka achha plan banaaya hai na!

¹⁰⁰Le projet que vous avez élaboré pour faire du monde un grand donneur est bon.

¹⁰⁴thoda samay bhi shanti ke sanskaaron ko chaahe majboori se, chaahe sneh se emerge to karenge na।

¹⁰¹Que ce soit parce qu’elles s’y sentent obligées ou par amour, les âmes feront ré-émerger temporairement leurs sanskars de paix.

¹⁰⁵programme pramaan bhi karen to bhi jab aatma mein shanti ke sanskaar emerge hote hain to shanti svadharma to hai hi na।

¹⁰²Même si c’est selon un programme, au moins les sanskars de paix referont surface parce que la religion originelle de l’âme est la paix de toute façon.

¹⁰⁶shanti ke saagar ke bachche to hain hi। ¹⁰⁷shantidham ke nivaasi bhi hain।

¹⁰³Vous êtes les enfants de l’Océan de Paix, vous êtes aussi les résidents de la terre de la paix.

¹⁰⁸to programme pramaan bhi woh emerge hone se woh shanti ki shakti unhon ko aakarshit karti rahegi।

¹⁰⁴Donc, même s’ils font ressortir tout cela en fonction d’un programme, ce pouvoir de la paix continuera à les attirer.

¹⁰⁹jaise kehte hain na - ek baari jisne meetha chakhkar dekha to chaahe use meetha mile na mile lekin woh chakha hua ras usko baar-baar kheenchata rahega।

¹⁰⁵On dit que si l’on a goûté ne serait-ce qu’une fois à quelque chose de doux, ce goût sucré continue de nous attirer, qu’on nous en redonne ou non.

¹¹⁰to yeh bhi shanti ki maakhi (shahad) chakhna hai।

¹⁰⁶Cela revient donc à goûter le miel de la paix.

¹¹¹to yeh shanti ke sanskaar svatah hi smriti dilaate rahenge isliye dheere-dheere aatmaon mein shanti ki jaagriti aati rahe, yeh bhi aap sabhi shanti ka daan de unhon ko bhi daani banaate ho।

¹⁰⁷Ainsi, ces sanskars de paix ne cesseront de leur rappeler leur nature. ¹⁰⁸En conséquence, faites en sorte d’éveiller progressivement la paix chez les âmes. ¹⁰⁹Cela revient à faire aux âmes le don de la paix et faire d’elles des donneurs également.

¹¹²aap logon ka shubh sankalp hai ki kisi bhi reeti se aatmaayen shanti ki anubhooti karen।

¹¹⁰Vous avez tous cette pensée pure que toutes les âmes devraient faire l’expérience de la paix de quelque façon que ce soit.

¹¹³vishwa shanti bhi aatmik shanti ke aadhaar par hogi na।

¹¹¹La paix dans le monde repose sur la paix des âmes, n’est-ce pas?

¹¹⁴prakriti bhi puroosh ke aadhaar se chalti hai।

¹¹²La nature aussi fonctionne à partir des êtres humains.

¹¹⁵yeh prakriti bhi tab shant hogi jab aatmaon mein shanti ki smriti aaye।

¹¹³Les éléments de la nature deviendront paisibles lorsque les âmes prendront conscience de la paix.

¹¹⁶chaahe kis vidhi se bhi karen lekin ashaanti se to pare ho gaya na। ¹¹⁷aur ek minute ki shanti bhi unhon ko anek samay ke liye aakarshit karti rahegi।

¹¹⁴Peu importe de quelle façon elles y parviendront, cela devrait au moins leur permettre d’aller au-delà de l’agitation. ¹¹⁵Un seul instant de paix continuera à les attirer encore et encore.

¹¹⁸to achha plan banaaya hai।

¹¹⁶Vous avez donc fait un bon plan.

¹¹⁹yeh bhi jaise koi ko thoda-sa oxygen de karke shanti ka shvaans chalaane ka saadhan hai।

¹¹⁷C’est comme donner aux gens un petit peu d’oxygène et leur permettre de respirer la paix.

¹²⁰shanti ke shvaans se vaastav mein behosh pade hain।

¹¹⁸Ils sont en fait inconscients lorsqu’ils sont privés du souffle de la paix.

¹²¹to yeh saadhan jaise oxygen hai।

¹¹⁹Ce projet est donc comme de l’oxygène.

¹²²usse thoda shvaans chalna shuru hoga।

¹²⁰Certains commencent à pouvoir respirer un peu.

¹²³kaeeyon ka shvaans oxygen se chalte-chalte chal bhi padta hai।

¹²¹Certains reprennent conscience avec de l’oxygène.

¹²⁴to sabhi umang utsaah se pahle svayan poora hi samay shanti house ban shanti ki kirnen dena। ¹²⁵tab aapke shanti ki kirnon ki madad se, aapke shanti ke sankalp se unhon ko bhi sankalp uthega aur kisi bhi vidhi se karenge, lekin aap logon ki shanti ke vibration unko sachchi vidhi tak kheenchakar le aayenge।

¹²²Ainsi, en premier lieu, vous devez tous devenir comme des maisons de paix, tout le temps, avec entrain et enthousiasme, et propager des rayons de paix. ¹²³Grâce à vos rayons et à vos pensées de paix, ils penseront à la paix, chacun à sa façon. ¹²⁴Vos rayons de paix et vos pensées de paix les aideront et les attireront vers la bonne méthode.

¹²⁶yeh bhi kisi ko jo naaummeed hain unko ummeed ki jhalak dikhaane ka saadhan hai।

¹²⁵C’est également un moyen pour montrer une lueur d’espoir à ceux qui ont perdu espoir.

¹²⁷naaummeed mein ummeed paida karne ka saadhan hai।

¹²⁶C’est un moyen pour redonner de l’espoir à ceux qui n’en ont plus.

¹²⁸jahaan tak ho sake vahaan tak jo bhi samparka mein aaye, jiske bhi samparka mein aaye to unko do shabdon mein aatmik shanti, man ki shanti ka parichay dene ka prayatna zaroor karna kyonki harek apna-apna naam add to karaayenge hi।

¹²⁷Autant que possible, vous devez absolument essayer de présenter en quelques mots la paix de la conscience d’âme et la paix de l’esprit aux âmes qui viennent en contact avec vous, parce que chacun ajoutera son nom (à la liste de ceux qui contribuent à offrir au monde un million de minutes de paix).

¹²⁹chaahe patra-vyahaar dvaara karen lekin connection mein to aayenge na।

¹²⁸Même s’ils le font par correspondance, ils viendront en contact avec vous, n’est-ce pas?

¹³⁰list mein to aayega na।

¹²⁹Ils seront inscrits sur la liste, non?

¹³¹to jahaan tak ho sake shanti ka arth kya hai, woh do shabdon mein bhi spashta karne ka prayatna karna।

¹³⁰Ainsi, dans la mesure du possible, tâchez d’éclaircir en quelques mots ce que signifie la paix.

¹³²ek minute mein bhi aatma mein jaagriti aa sakti hai।

¹³¹Une âme peut s’éveiller même en une minute. ¹³²Comprenez-vous?

¹³³samjha! ¹³⁴plan to aap sabko bhi pasanda hai na।

¹³³Vous aimez tous ce projet, n’est-ce pas?

¹³⁵doosre to kaam utaarte hain, aap kaam karte ho।

¹³⁴Les autres œuvrent juste pour la forme mais vous faites un travail réel.

¹³⁶jab hain hi shanti ke doot to chaaron or shanti dooton ki yeh aavaaj goonjegi aur shanti ke pharishte pratyaksha hote jaayenge।

¹³⁵Puisque vous êtes les messagers de la paix, la voix des messagers de la paix résonnera partout et les anges de la paix seront révélés.

¹³⁷sirf aapas mein yeh raay karna ki pees ke aage koi aisa shabd ho jo duniya se thoda nyaara lage।

¹³⁶Discutez-en simplement entre vous et trouvez un mot à ajouter au mot «paix» qui soit différent des autres choses de ce monde.

¹³⁸pees march ya pees yeh shabd to duniya bhi use karti hai।

¹³⁷Dans le monde, les gens emploient des mots tels que «marche de la paix», etc.

¹³⁹to pees shabd ke saath koi vishesh shabd ho jo yunivarsal bhi ho aur sunne se hi lage ki yeh nyaare hain। ¹⁴⁰to invention karna।

¹³⁸Donc qu’il y ait, en plus du mot «paix» un mot spécial, universel, pour que, dès qu’ils l’entendent, les gens sentent que c’est quelque chose de différent.

¹⁴¹baaki achhi baaten hain।

¹³⁹Inventez quelque chose. ¹⁴⁰Mais c’est bien.

¹⁴²kam se kam jitna samay yeh programme chale utna samay kuchh bhi ho jaae - svayan na ashaanta hona hai, na ashaanta karna hai।

¹⁴¹Tout le temps que durera ce programme, quoi qu’il arrive, vous-mêmes au moins ne devez pas être agités ni rendre les autres agités. ¹⁴²Vous ne devez pas vous départir de votre paix.

¹⁴³shanti ko nahin chhodna hai। ¹⁴⁴pahle to brahman yeh kangan baandhenge na!

¹⁴³Pour commencer, tous les brahmines doivent nouer ce bracelet (avoir cette pensée déterminée).

¹⁴⁵jab unhon ko bhi kangan baandhate ho to pahle brahman jab apne ko kangan baandhenge tab hi auron ko bhi baandh sakenge।

¹⁴⁴Puisque vous envisagez de leur nouer ce bracelet, vous ne pourrez le faire que si vous commencez par vous le nouer à vous-mêmes. ¹⁴⁵Quelle pensée avez-vous eue pour le Jubilé d’Or?

¹⁴⁶jaise golden jubilee mein sabhi ne kya sankalp kiya?

¹⁴⁶Vous vous êtes dit qu’aucun de vous ne deviendrait un problème, n’est-ce pas?

¹⁴⁷ham samasya swaroop nahin banenge, yahi sankalp kiya na।

¹⁴⁷Continuez à souligner cette pensée encore et encore.

¹⁴⁸isko hi baar-baar underline karte rehna। ¹⁴⁹aise nahin samasya bano aur kaho ki samasya swaroop nahin banenge।

¹⁴⁸Il ne faut pas que vous deveniez des problèmes et qu’ensuite, vous disiez que vous n’allez pas devenir les incarnations des problèmes.

¹⁵⁰to yeh kangan baandhana pasanda hai na।

¹⁴⁹Vous aimeriez nouer ce bracelet, n’est-ce pas?

¹⁵¹pahle sva, peechhe vishwa।

¹⁵⁰D’abord, à vous-mêmes et après, au monde.

¹⁵²sva ka prabhaav vishwa par padta hai।

¹⁵¹L’âme peut avoir un impact sur le monde.

¹⁵³achha!

¹⁵²Achcha.

¹⁵⁴aaj Europe ka tarna hai।

¹⁵³Aujourd’hui, c’est le tour de l’Europe.

¹⁵⁵Europe bhi bahut bada hai na।

¹⁵⁴L’Europe est très grande également, n’est-ce pas?

¹⁵⁶jitna bada Europe hai utni badi dil vaale ho na।

¹⁵⁵Comparés à cette grandeur, les Européens ont-ils aussi un grand cœur?

¹⁵⁷jaise Europe ka vistaar hai, jitna vistaar hai utna hi seva mein saar hai।

¹⁵⁶L’Europe prend de l’expansion et, dans la même mesure, le service est empli d’essence.

¹⁵⁸vinaash ki chingaari kahaan se nikli?

¹⁵⁷D’où est venue l’étincelle de la destruction?

¹⁵⁹Europe se nikli na!

¹⁵⁸D’Europe, n’est-ce pas?

¹⁶⁰to jaise vinaash ka saadhan Europe se nikla to sthaapna ke kaarya mein vishesh Europe se aatmaayen prakhyaat honi hi hai। ¹⁶¹jaise pahle bombs underground bane, peechhe kaarya mein laaye gaye।

¹⁵⁹Les moyens de la destruction sont apparus en Europe et de la même façon, des âmes spéciales d’Europe doivent être révélées pour la tâche de l’établissement.

¹⁶²aise aisi aatmaayen bhi taiyaar ho rahi hain, abhi gupta hain, underground hain lekin prakhyaat ho bhi rahi hain aur hoti bhi rahengi।

¹⁶⁰Les bombes ont été préparées de façon secrète et elles ont servi par la suite; de même, des âmes sont en train d’être préparées, qui sont pour l’instant incognito.

¹⁶³jaise har desh ki apni-apni visheshta hoti hai na, to yahaan bhi har sthaan ki apni visheshta hai।

¹⁶¹Mais elles seront révélées et continueront à l’être. ¹⁶²Chaque pays a sa propre spécialité et ici aussi chaque endroit a sa spécialité.

¹⁶⁴naam baala karne ke liye Europe ka yantra kaam mein aayega। ¹⁶⁵jaise science ke yantra kaarya mein aaye, aise aavaaj bulanda karne ke liye Europe se yantra nimitta banenge।

¹⁶³Les instruments d’Europe seront utiles pour glorifier le nom, les instruments de la science ont été utiles et de même, les instruments d’Europe serviront à propager le message.

¹⁶⁶nai vishwa taiyaar karne ke liye Europe hi aapka madadgaar banega।

¹⁶⁴L’Europe aidera à préparer le nouveau monde.

¹⁶⁷Europe ki cheez sada majboot hoti hai।

¹⁶⁵Ce qui vient d’Europe est toujours solide.

¹⁶⁸jarmani ki cheez ko sab mahatva dete hain।

¹⁶⁶On donne beaucoup d’importance à ce qui vient d’Allemagne.

¹⁶⁹to aise hi seva ke nimitta mahatva vaali aatmaayen pratyaksha hoti rahengi।

¹⁶⁷De même, des âmes importantes, des instruments pour le service continueront à être révélées.

¹⁷⁰samjha।

¹⁶⁸Comprenez-vous?

¹⁷¹Europe bhi kam nahin hai।

¹⁶⁹L’Europe n’est pas moindre.

¹⁷²abhi pratyakshata ka parda khulne shuru ho raha hai।

¹⁷⁰Le rideau de la révélation commence maintenant à s’ouvrir.

¹⁷³samay par baahar aa jaayega।

¹⁷¹Vous apparaîtrez sur scène au bon moment.

¹⁷⁴achha hai, thode samay mein chaaron or vistaar achha kiya hai, rachna achhi rachi hai।

¹⁷²C’est bien que vous ayez connu une très bonne expansion en peu de temps et engendré une très bonne création.

¹⁷⁵abhi is rachna ko paalna ka paani de majboot bana rahe hain।

¹⁷³A présent, vous lui donnez l’eau du soutien pour la rendre forte.

¹⁷⁶jaise Europe ki sthool cheejen majboot hoti hai vaise aatmaayen bhi vishesh achal adol majboot hongi।

¹⁷⁴Ce qui vient d’Europe est solide et les âmes d’Europe seront également tout particulièrement inébranlables et immuables. ¹⁷⁵Elles seront fortes.

¹⁷⁷mehnat muhabbat se kar rahe ho isliye mehnat, mehnat nahin hai lekin seva ki lagan achhi hai।

¹⁷⁶Vous faites des efforts avec amour. ¹⁷⁷Ainsi, l’effort n’en est pas un, mais vous avez beaucoup d’amour pour le service.

¹⁷⁸jahaan lagan hai vahaan vighna aate bhi samaapta ho, saphalta milti rehti hai।

¹⁷⁸Les obstacles disparaissent automatiquement face à l’amour et vous continuerez à obtenir le succès.

¹⁷⁹vaise total Europe ki agar quality dekho to bahut achhi hai।

¹⁷⁹En tout cas, si vous regardez la qualité de l’Europe, elle est très bonne.

¹⁸⁰brahman bhi aai. pi. hain।

¹⁸⁰Les brahmines sont également des IP.

¹⁸¹vaise bhi aai.pi. hain isliye Europe ke nimitta sevaadhaariyon ko aur bhi sneh bhari shreshtha paalna se majboot kar vishesh seva ke maidaan mein laate raho।

¹⁸¹Dans tous les cas, ce sont des IP. ¹⁸²Par conséquent, renforcez encore plus les serviteurs instruments d’Europe en leur donnant un soutien élevé empli d’amour et continuez à les faire venir sur le champ du service.

¹⁸²vaise dharni phal dene vaali hai।

¹⁸³Le terrain portera des fruits. ¹⁸⁴Achcha.

¹⁸³achha yeh to visheshta hai jo baap ka bante hi doosron ko banaane mein lag jaate hain।

¹⁸⁵Vous avez comme spécialité de commencer à faire en sorte que d’autres appartiennent au Père dès que vous Lui appartenez.

¹⁸⁴himmat achhi rakhte hain aur himmat ke kaaran hi yeh gift hai, jo sevaakendra vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁸⁶Vous faites preuve d’un grand courage et du fait de ce courage, vous avez le don de faire grandir les centres de service.

¹⁸⁵quality bhi badhaao aur quantity bhi badhaao।

¹⁸⁷Augmentez la qualité ainsi que la quantité.

¹⁸⁶donon ka belensa ho।

¹⁸⁸Que les deux soient équilibrés.

¹⁸⁷quality ki shobha apni hai aur quantity ki shobha phir apni hai।

¹⁸⁹La qualité et la quantité ont chacune leur propre beauté.

¹⁸⁸donon hi chaahiye।

¹⁹⁰Les deux sont nécessaires.

¹⁸⁹sirf quality ho quantity na ho to bhi seva karne vaale thak jaate hain isliye donon hi apni-apni visheshta ke kaam ke hain।

¹⁹¹S’il n’y a que la qualité et pas la quantité, ceux qui servent se fatiguent. ¹⁹²C’est pourquoi les deux sont utiles, avec leurs propres spécificités.

¹⁹⁰donon ki seva zaroori hai kyonki 9 laakh to banaana hai na।

¹⁹³Les deux sortes de service sont essentielles parce qu’il faut 900000 âmes.

¹⁹¹9 laakh mein videsh se kitne hue hain?

¹⁹⁴Sur 900000, combien ont été créés dans les pays étrangers? ¹⁹⁵(5000).

¹⁹²(5 hajaar) achha- ek kalpa ka chakra to poora kiya।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Au moins, il y en a autant que d’années dans un cycle.

¹⁹³videsh ko last so fast ka vardaan hai to bhaarat se fast jaana hai kyonki bhaarat vaalon ko dharni banaane mein mehnat hoti hai।

¹⁹⁸Les pays étrangers ont reçu la bénédiction de venir en dernier (last) et d’aller vite (fast) et donc, vous devez aller plus vite que Bharat parce que ceux de Bharat doivent travailler dur pour préparer le terrain.

¹⁹⁴videsh mein kalraathi jameen nahin hai।

¹⁹⁹Les terres étrangères ne sont pas stériles.

¹⁹⁵yahaan pahle bure ko achha banaana padta hai।

²⁰⁰Ici, les gens ont entendu des choses fausses et il faut donc réparer tout cela.

¹⁹⁶vahaan bura suna hi nahin hai to buri baaten ulti baaten suni hi nahin isliye saaph hai।

²⁰¹Là-bas, ils n’ont rien entendu de mauvais ou de faux et donc, le terrain est vierge.

¹⁹⁷aur bhaarat vaalon ko pahle slate saaph karni padti hai phir likhna padta hai।

²⁰²Ceux de Bharat doivent commencer par effacer leur ardoise avant de pouvoir écrire dessus.

¹⁹⁸videsh ko samay pramaan vardaan hai last so fast ka isliye Europe kitne laakh taiyaar karega?

²⁰³Selon le moment, les pays étrangers bénéficient de cette bénédiction « les dernier avancent vite» (last go fast). ²⁰⁴Alors combien de centaines de milliers d’âmes l’Europe va-t-elle préparer?

¹⁹⁹jaise yeh miliyan minute ka programme banaaya hai, aise hi praja ka banaao।

²⁰⁵De même que vous avez créé ce programme «Le Million de Minutes de Paix», préparez-en un aussi pour créer des sujets.

²⁰⁰praja to ban sakti hain na।

²⁰⁶Vous pouvez créer des sujets, n’est-ce pas?

²⁰¹miliyan minute bana sakte ho to miliyan praja nahin bana sakte ho।

²⁰⁷Si vous pouvez réunir un million de minutes, ne pouvez-vous pas préparer un million de sujets?

²⁰²aur hi ek laakh kam 9 laakh hi kehte hain!

²⁰⁸Baba vous dit même 100000 de moins; Il n’en demande que 900000!

²⁰³samjha- Europe vaalon ko kya karna hai।

²⁰⁹Comprenez-vous ce que doivent faire les âmes d’Europe?

²⁰⁴jor shor se taiyaari karo।

²¹⁰Faites des préparatifs intensément. ²¹¹Achcha.

²⁰⁵achha- double videshiyon ka double luck hai, vaise sabhi ko do murliyaan sunne ko milti aapko double mileen।

²¹²Les doubles-étrangers ont une chance double. ²¹³Tous ont eu la possibilité de n’écouter qu’un seul murli et vous, vous avez une chance double.

²⁰⁶kaanaphrens bhi dekhi, golden jubilee bhi dekhi।

²¹⁴Vous avez vu la conférence et aussi le Jubilé d’Or.

²⁰⁷badi-badi daadiyaan bhi dekhi।

²¹⁵Vous avez aussi vu les Dadis.

²⁰⁸ganga, jamuna, godaavri, brahmaaputra sab dekhi। ²⁰⁹sab badi-badi daadiyaan dekhi na!

²¹⁶Vous avez vu le Gange, la Jamuna, le Godavri, le Brahmaputra, etc. (les principaux fleuves d’Inde).

²¹⁰ek-ek daadi ki ek-ek visheshta saugaat mein lekar jaana to sabhi ki visheshta kaam mein aa jaayegi।

²¹⁷Vous avez vu toutes les Dadis aînées, n’est-ce pas? ²¹⁸Prenez comme cadeau une spécialité de chaque Dadi et cela vous sera utile.

²¹¹visheshtaaon ke saugaat ki jholi bhar karke jaana।

²¹⁹Repartez avec votre tablier plein de cadeaux de spécialités.

²¹²ismen kastam vaale nahin rokenge।

²²⁰Avec ces cadeaux, les douaniers ne vous arrêteront pas!

²¹³achha!

²²¹Achcha.

²¹⁴sada vishwa kalyaankaari ban vishwa seva ke nimitta sachche sevaadhaari shreshtha aatmaayen, sada saphalta ke janma siddha adhikaar ko praapta karne vaali vishesh aatmaayen, sada sva ke swaroop dvaara sarva ko swaroop ki samriti dilaane vaali sameep aatmaayen, sada behad ke nishkaam sevaadhaari ban udti kala mein udne vaale, double light bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²²²Aux âmes élevées qui sont de constants bienfaiteurs du monde et de vrais serviteurs, des instruments pour le service du monde; aux âmes spéciales qui obtiennent toujours le droit de naissance du succès; aux âmes qui sont proches et qui, par leur propre forme, rappellent la leur aux autres; à ceux qui deviennent des serviteurs altruistes d’une façon illimitée et qui volent dans le niveau volant; aux enfants légers et lumineux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁵vardaan:- apne pharishte roop dvaara gati-sadgati ka prasaad baantane vaale master gati-sadgati daata bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres donneurs de libération et de salut qui distribuent l’offrande sacrée de la libération et du salut par votre forme angélique.

²¹⁶vartamaan samay vishwa ki anek aatmaayen paristhitiyon ke vash chilla rahi hain, koi manhagaai se, koi bhookh se, koi tan ke rog se, koi man ki ashaanti se … sabki najar tower oph pees ki taraph ja rahi hai।

²²⁴ A l’heure actuelle, toutes les âmes du monde s’écrient à cause de situations adverses: certaines parce que tout est cher, certaines le font physiquement, verbalement, à cause d’une maladie, d’autres du fait de l’agitation qui règne dans leur esprit. ²²⁵Le regard de tous se tourne vers la Tour de la Paix.

²¹⁷sab dekh rahe hain ha-haakaar ke baad jay-jaykaar kab hoti hai।

²²⁶Tous observent pour voir quand se feront entendre les cris de victoire après les cris de détresse.

²¹⁸to ab apne saakaari pharishte roop dvaara vishwa ke duhkh door karo, master gati sadgati daata ban bhakton ko gati aur sadgati ka prasaad baanto।

²²⁷Alors maintenant, avec votre forme angélique, éliminez la peine du monde. ²²⁸Soyez des maîtres donneurs de libération et de salut, et donnez aux dévots l’offrande sacrée (prasad) de la libération et du salut.

²¹⁹slogan:- baapdaada ke har aadesh ko practical mein laane vaale hi aadarshamoorta bante hain।

²²⁹Devise: Seuls ceux qui mettent en pratique chaque directive de BapDada deviennent des exemples.

²³⁰*** Om Shanti ***