Murli du jour du lundi 13 juillet 2020

⁰13-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabhī kō yah khuśhkhabarī sunāō ki ab phir sē viśhva mē̃ śhānti sthāpan hō rahī hai , bāp āyē haĩ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē ' '

¹Essence: Doux enfants, annoncez à tous cette bonne nouvelle: la paix sur terre est à nouveau en train d'être établie. ²Le Père est venu établir l'unique religion originelle et éternelle des déités.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō bār-bār yād mē̃ rahnē kā iśhārā kyō̃ diyā jātā hai  ?

³Question: Les enfants, pourquoi vous signale-t-on constamment de rester dans le souvenir?

³Uttar  : kyōṅki ever healthy aur sadā pāvan bannē kē liē hai hī yād isliē jab bhī time milē yād mē̃ rahō . ⁴Savērē-savērē snān ādi kar phir ēkānt mē̃ chakra lagāō yā baiṭh jāō .

⁴Réponse: Parce que c'est seulement grâce au souvenir que vous serez toujours en bonne santé et toujours purs. ⁵C'est pourquoi, quand vous avez le temps, restez dans le souvenir. ⁶Tôt le matin, après avoir pris votre douche, allez vous promener dans la solitude ou bien asseyez-vous quelque part.

⁵Yahā̃ tō kamāī hī kamāī hai .

⁷Ici, il n’est question que de revenu.

⁶Yād sē hī viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē .

⁸C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki is samay sabhī viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ .

¹⁰Doux enfants, vous savez qu'en ce moment tous sur terre veulent la paix.

⁹Yah āvāz suntē rahtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

¹¹Vous entendez sans cesse les gens demander quand la paix viendra.

¹⁰Parantu viśhva mē̃ śhānti kab thī jō phir ab chāhtē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹²Mais personne ne sait quand a existé cette paix qu'ils souhaitent tant.

¹¹Tum bachchē hī jāntē hō viśhva mē̃ śhānti thī jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³Les enfants, vous seuls savez que la paix régnait sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²Abhī tak bhī lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir banātē rahtē haĩ .

¹⁴Même aujourd'hui, les gens continuent à construire des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹³Tum kōī kō bhī yah batā saktē hō viśhva mē̃ śhānti 5 hazār varṣh pahlē thī , ab phir sē sthāpan hō rahī hai .

¹⁵Vous pouvez dire à tout le monde qu'il y a 5000 ans c'était la paix sur terre et qu'elle est à nouveau en train d'être établie.

¹⁴Kaun sthāpan kartē haĩ  ?

¹⁶Qui l'établit?

¹⁵Yah manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹⁷Les gens ne le savent pas.

¹⁶Tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai , tum kiskō bhī samjhā saktē hō .

¹⁸Les enfants, le Père vous a tout expliqué. ¹⁹Par conséquent, vous pouvez l'expliquer à tous.

¹⁷Tum likh saktē hō .

²⁰Vous pouvez leur écrire.

¹⁸Parantu abhī tak kōī kō himmat nahī̃ hai jō kiskō likhē .

²¹Toutefois, jusqu'à présent, personne n'a eu le courage d'écrire à qui que ce soit.

¹⁹Akhbār mē̃ āvāz suntē tō haĩ - sab kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

²²Vous savez, d'après les journaux, que tout le monde veut la paix dans le monde.

²⁰Laṛāī ādi hōgī tō manuṣhya viśhva mē̃ śhānti kē liē yagya rachē̃gē .

²³Quand une guerre a lieu, les gens font un feu sacrificiel pour qu'il y ait la paix dans le monde.

²¹Kaun-sā yagya  ?

²⁴Quel feu sacrificiel?

²²Rūdra yagya rachē̃gē .

²⁵Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.

²³Abhī bachchē jāntē haĩ is samay bāp jiskō rūdra śhiv bhī kahā jātā hai , usnē gyān yagya rachā hai .

²⁶Les enfants, maintenant vous savez que le Père, qui est appelé Rudra Shiva, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

²⁴Viśhva mē̃ śhānti ab sthāpan hō rahī hai .

²⁷La paix est actuellement en train d'être établie dans le monde.

²⁵Satyug naī duniyā mē̃ jahā̃ śhānti thī jarūr rājya karnē vālē bhī hōṅgē .

²⁸Il a dû vraiment y avoir des souverains dans le nouveau monde de l'âge d'or où régnait la paix.

²⁶Nirākārī duniyā kē liē tō nahī̃ kahē̃gē ki viśhva mē̃ śhānti hō .

²⁹Vous ne pouvez pas dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde incorporel.

²⁷Vahā̃ tō hai hī śhānti .

³⁰Là-bas, tout est en paix de toute façon.

²⁸Viśhva manuṣhyō̃ key|kī hōtī hai .

³¹Le monde se trouve là où vivent les êtres humains.

²⁹Nirākārī duniyā kō viśhva nahī̃ kahē̃gē .

³²Le monde incorporel ne peut être appelé «le monde».

³⁰Vah hai śhāntidhām .

³³C'est la demeure de la paix.

³¹Bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ phir bhī kōī bhūl jātē haĩ , kōī-kōī key|kī buddhi mē̃ hai vah samjhā saktē haĩ .

³⁴Baba l'explique sans cesse. ³⁵Mais certains enfants l'oublient, tandis que d'autres s'en souviennent et sont capables de l'expliquer aux autres.

³²Viśhva mē̃ śhānti kaisē thī , ab phir kaisē sthāpan hō rahī hai - yah kiskō samjhānā bahut sahaj hai .

³⁶Il est très facile d'expliquer à quelqu'un comment la paix existait dans le monde et comment elle est à nouveau en train d'être établie.

³³Bhārat mē̃ jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā tō ēk hī dharm thā .

³⁷Lorsque c'était le royaume de la religion originelle des déités à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion.

³⁴Viśhva mē̃ śhānti thī , yah baṛī sahaj samjhānē key|kī aur likhnē key|kī bāt hai .

³⁸C'était la paix sur terre. ³⁹C'est très facile à expliquer et c'est un sujet sur lequel on peut écrire.

³⁵Baṛē-baṛē mandir banānē vālō̃ kō bhī tum likh saktē hō - viśhva mē̃ śhānti āj sē 5 hazār varṣh pahlē thī , jab inkā rājya thā , jinkē hī tum mandir banātē hō .

⁴⁰Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples immenses: «Il y a 5000 ans la paix régnait sur le monde. ⁴¹C'était le royaume de ceux pour qui vous construisez les temples.

³⁶Bhārat mē̃ hī inhō̃ kā rājya thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁴²C'était leur royaume à Bharat. ⁴³A ce moment-là il n'y avait aucune autre religion».

³⁷Yah tō sahaj hai aur sayānap key|kī bāt hai .

⁴⁴C'est très facile et c'est une question de bon sens.

³⁸Drama anusār āgē chal sab samajh jāyēṅgē .

⁴⁵Selon le drama, vous comprendrez tout au fur et à mesure que vous progresserez.

³⁹Tum yah khuśhkhabarī sabkō sunā saktē hō , chhapā bhī saktē hō , beautiful card par .

⁴⁶Vous pouvez donner cette bonne nouvelle à tout le monde. ⁴⁷Vous pouvez aussi l'imprimer sur de très belles cartes.

⁴⁰Viśhva mē̃ śhānti āj sē 5 hazār varṣh pahlē thī , jab naī duniyā nayā bhārat thā . ⁴¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁸Il y a 5000 ans la paix régnait sur terre. ⁴⁹Du temps du nouveau monde et de la nouvelle Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴²Ab phir sē viśhva mē̃ śhānti sthāpan hō rahī hai .

⁵⁰La paix est une nouvelle fois établie dans le monde.

⁴³Yah bātē̃ simraṇ karnē sē bhī tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵¹Les enfants, en vous souvenant simplement de tout cela vous devriez être très heureux.

⁴⁴Tum jāntē hō bāp kō yād karnē sē hī ham viśhva K|kē mālik bannē vālē haĩ .

⁵²Vous savez que c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir les maîtres du monde.

⁴⁵Sārā madār tum bachchō̃ K|kē purūṣhārth par hai .

⁵³Les enfants, tout dépend de l'effort que vous faites.

⁴⁶Bābā nē samjhāyā hai jō bhī time milē bābā key|kī yād mē̃ rahō .

⁵⁴Baba a expliqué que vous devriez rester dans le souvenir de Baba chaque fois que vous en avez le temps.

⁴⁷Savērē mē̃ snān kar phir ēkānt mē̃ chakra lagāō yā baiṭh jāō .

⁵⁵Tôt le matin, après votre douche, allez vous promener dans la solitude ou asseyez-vous quelque part.

⁴⁸Yahā̃ tō kamāī hī kamāī karnī hai .

⁵⁶Ici, la seule chose que vous ayez à faire est de gagner un revenu.

⁴⁹Ever healthy aur sadā pāvan bannē kē liē hī yād hai .

⁵⁷Ce souvenir a pour but de devenir pur et en bonne santé pour toujours.

⁵⁰Yahā̃ bhal sannyāsī pavitra haĩ , tō bhī bīmār jarūr hōtē haĩ .

⁵⁸Bien que les sannyasis soient purs, certains tombent malades.

⁵¹Yah hai hī rōgī duniyā . ⁵²Vah hai nirōgī duniyā .

⁵⁹Ici c'est le monde de la maladie, et ce monde-là n’a pas de maladie.

⁵³Yah bhī tum jāntē hō .

⁶⁰Vous seuls le savez.

⁵⁴Duniyā mē̃ kiskō kyā patā ki svarg mē̃ sab nirōgī hōtē haĩ .

⁶¹Comment les gens pourraient-ils savoir qu'au paradis tout le monde est libéré de la maladie?

⁵⁵Svarg kiskō kahā jātā hai , kōī kō patā nahī̃ .

⁶²Personne ne sait ce qu'est le paradis.

⁵⁶Tum abhī jāntē hō .

⁶³Vous le savez.

⁵⁷Bābā kahtē haĩ - kōī bhī milē tum samjhā saktē hō .

⁶⁴Baba dit: Vous pouvez expliquer à tous ceux que vous rencontrez.

⁵⁸Samjhō kōī rājā-rānī apnē kō kahlātē haĩ . ⁵⁹Ab rājā-rānī tō kōī haĩ nahī̃ .

⁶⁵Par exemple, ici on peut appeler quelqu'un "roi" ou "reine", mais personne ne l'est vraiment.

⁶⁰Bōlō tum abhī rājā-rānī tō hō nahī̃ .

⁶⁶Dites-leur: «Maintenant vous n'êtes plus ni roi, ni reine».

⁶¹Yah buddhi sē bhī nikālnā paṛē .

⁶⁷Il faut sortir cela de leur intellect.

⁶²Mahārājā-mahārānī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī tō ab sthāpan hō rahī hai .

⁶⁸Le royaume de l'Empereur Shri Narayan et de l'Impératrice Shri Lakshmi est en train d'être établi.

⁶³Tō jarūr yahā̃ kōī bhī rājā-rānī nahī̃ hōnē chāhiē .

⁶⁹Assurément, ici, il n'y a plus ni roi, ni reine.

⁶⁴Ham rājā-rānī haĩ yah bhī bhūl jāō . ⁶⁵Ordinary manuṣhyō̃ K|kē muāphik chalō .

⁷⁰On leur a dit d'oublier qu'ils étaient rois ou reines et de se comporter comme des êtres humains ordinaires.

⁶⁶Inhō̃ kē pās bhī paisē sōnā ādi rahtā tō hai nā .

⁷¹Ils ont également de l'argent, de l'or etc.

⁶⁷Abhī kāydē pās|pass hō rahē haĩ , yah sab lē lē̃gē .

⁷²Aujourd'hui, on fait passer des lois pour que tout leur soit retiré.

⁶⁸Phir common manuṣhyō̃ K|kē muāphik hō jāyēṅgē .

⁷³A la suite de quoi ils deviendront comme des êtres humains quelconques.

⁶⁹Yah bhī yuktiyā̃ rach rahē haĩ .

⁷⁴Ces tactiques sont en train d'être créées.

⁷⁰Gāyan bhī hai nā , kiskī dabī rahē dhūl mē̃ , kiskī rājā khāē … ab rājā kōī key|kī khātē nahī̃ haĩ .

⁷⁵On s’est souvenu que les richesses de certains restèrent enterrées, et que pour d’autres elles furent pillées par les rois.

⁷¹Rājāyē̃ tō haĩ nahī̃ .

⁷⁶Mais les rois ne pillent pluspersonne !

⁷²Prajā hī prajā kā khā rahī hai .

⁷⁷De toute façon il n'y a plus de rois.

⁷³Ājkal kā rājya baṛā wonderful hai .

⁷⁸Ce sont les sujets qui pillent d'autres sujets.

⁷⁴Jab bilkul rājāō̃ kā nām nikal jātā hai tō phir rājdhānī sthāpan hōtī hai .

⁷⁹Ce royaume actuel est vraiment étonnant! ⁸⁰Lorsque le nom des rois aura totalement disparu, le royaume sera alors rétabli.

⁷⁵Abhī tum jāntē hō - ham vahā̃ jā rahē haĩ jahā̃ viśhva mē̃ śhānti hōtī hai .

⁸¹Vous comprenez maintenant que vous allez dans un lieu où règne la paix.

⁷⁶Hai hī sukhdhām , satōpradhān duniyā .

⁸²C'est la terre du bonheur, le monde satopradhan.

⁷⁷Ham vahā̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁸³Nous nous efforçons d’y aller.

⁷⁸Bachchiyā̃ bhabhkē sē baiṭhkar samjhāyē̃ , bāhar kā sirph artificial bhabhkā nahī̃ chāhiē .

⁸⁴Les enfants, vous devriez vous asseoir ici et expliquer avec splendeur. ⁸⁵Il ne devrait pas seulement y avoir un faste artificiel.

⁷⁹Ājkal tō artificial bhī bahut nikalē haĩ nā .

⁸⁶De nos jours, beaucoup de gens sont artificiels.

⁸⁰Yahā̃ tō pakkē brahmākumār-kumāriyā̃ chāhiē .

⁸⁷Ici vous devez devenir de vrais et solides Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹Tum brāhmaṇ brahmā bāp kē sāth viśhva mē̃ śhānti key|kī sthāpanā kā kārya kar rahē hō .

⁸⁸Vous, les Brahmines, menez à bien la tâche de l'établissement de la paix sur terre avec le père Brahma.

⁸²Aisē śhānti sthāpan karnē vālē bachchē bahut śhāntchit aur bahut mīṭhē chāhiē kyōṅki jāntē haĩ - ham nimitt banē haĩ viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē .

⁸⁹Des enfants très doux et réellement paisibles sont nécessaires pour établir cette paix, parce que vous savez que vous devez devenir les instruments pour établir la paix dans le monde.

⁸³Tō pahlē hamārē mē̃ bahut śhānti chāhiē .

⁹⁰Donc, tout d'abord, nous avons besoin de beaucoup de paix.

⁸⁴Bātchīt bhī bahut āhistē-āhistē baṛī royalty sē karnī hai .

⁹¹Vous devriez aussi parler très doucement et avec une grande royauté.

⁸⁵Tum bilkul gupta hō .

⁹²Vous êtes totalement incognito.

⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā bharā huā hai .

⁹³Votre intellect est empli des trésors des joyaux impérissables de la Connaissance.

⁸⁷Bāp K|kē tum vāris hō nā .

⁹⁴Vous êtes les héritiers du Père.

⁸⁸Jitnā bāp kē pās khajānā hai , tumkō bhī pūrā bharnā chāhiē .

⁹⁵Emplissez-vous de tous les trésors qu'Il possède. ⁹⁶Tous Ses biens vous appartiennent.

⁸⁹Sārī milkiyat āpkī hai , parantu vah himmat nahī̃ hai tō lē nahī̃ saktē .

⁹⁷Mais si vous n'avez pas assez de courage, vous serez incapables de les prendre.

⁹⁰Lēnē vālē hī ūñch pad pāyēṅgē .

⁹⁸Seuls ceux qui les prennent obtiendront un statut élevé.

⁹¹Kōī kō samjhānē kā baṛā śhauk chāhiē .

⁹⁹Vous devriez être très heureux d'expliquer aux autres.

⁹²Hamkō bhārat kō phir sē svarg banānā hai .

¹⁰⁰Une fois de plus nous devons transformer Bharat en Paradis.

⁹³Dhandhā ādi kartē sāth mē̃ yah bhī service karnī hai isliē bābā jaldī-jaldī kartē haĩ .

¹⁰¹Tout en faisant votre travail, faites également ce service. ¹⁰²C'est pour cela que Baba vous demande de vous dépêcher.

⁹⁴Phir bhī hōtā tō drama anusār hī hai .

¹⁰³Malgré cela, tout se passe selon le drama.

⁹⁵Har ēk apnē time par chal rahā hai , bachchō̃ kō bhī purūṣhārth karā rahē haĩ .

¹⁰⁴Chacun fait en fonction du temps dont il dispose. ¹⁰⁵Les enfants, on vous inspire à faire cet effort.

⁹⁶Bachchō̃ kō niśhchay hai ki abhī bākī thōṛā samay hai .

¹⁰⁶Vous êtes convaincus qu'il reste très peu de temps.

⁹⁷Yah hamārā antim janm hai phir ham svarg mē̃ hōṅgē .

¹⁰⁷C'est votre dernière vie, et ensuite vous irez au paradis.

⁹⁸Yah duḥkhdhām hai phir sukhdhām hō jāyēgā .

¹⁰⁸Ici c'est la terre de la peine, et elle deviendra la terre du bonheur.

⁹⁹Bannē mē̃ time tō lagtā hai nā .

¹⁰⁹Bien sûr cela prendra du temps.

¹⁰⁰Yah vināśh chhōṭā thōṛēhī hai .

¹¹⁰Cette destruction n'est pas rien.

¹⁰¹Jaisē nayā ghar bantā hai tō phir nayē ghar key|kī hī yād ātī hai .

¹¹¹Lorsqu'une nouvelle maison est construite, on ne se souvient que d'elle.

¹⁰²Vah hai had key|kī bāt , usmē̃ kōī sambandh ādi thōṛēhī badal jātē haĩ .

¹¹²C'est un aspect limité. ¹¹³Les relations ne changent pas pour autant.

¹⁰³Yah tō purānī duniyā hī badalnī hai phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah rājāī kul mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁴Ce vieux monde doit changer. ¹¹⁵Ensuite, ceux qui auront très bien étudié iront dans la famille royale.

¹⁰⁴Nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹⁶Sinon ils deviendront des sujets.

¹⁰⁵Bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁷Les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur.

¹⁰⁶Bābā nē samjhāyā hai 50-60 janm tum sukh pātē hō .

¹¹⁸Baba a expliqué que vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies.

¹⁰⁷Dvāpar mē̃ bhī tumhārē pās|pass bahut dhan rahtā hai .

¹¹⁹Vous avez aussi beaucoup de richesses à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸Duḥkh tō bād mē̃ hōtā hai . ¹⁰⁹Rājāyē̃ jab āpas mē̃ laṛtē haĩ , phūṭ paṛtī hai tab duḥkh śhurū hōtā hai .

¹²⁰La peine vient plus tard; elle débute lorsque les rois commencent à se battre et à se diviser.

¹¹⁰Pahlē tō anāj ādi bhī bahut sastē hōtē haĩ .

¹²¹A cette époque les céréales sont très bon marché.

¹¹¹Famine ādi bhī bād mē̃ paṛtī hai .

¹²²La famine ne vient que plus tard.

¹¹²Tumhārē pās|pass bahut dhan rahtā hai .

¹²³Vous avez beaucoup de richesses.

¹¹³Satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ dhīrē-dhīrē ātē hō .

¹²⁴Au début vous êtes satopradhan, puis progressivement vous devenez tamopradhan.

¹¹⁴Tō tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹²⁵Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.

¹¹⁵Khud kō hī khuśhī nahī̃ hōgī , śhānti nahī̃ hōgī tō vah viśhva mē̃ śhānti kyā sthāpan karē̃gē  !

¹²⁶Si vous-mêmes n'avez aucune paix et aucun bonheur, comment pourrez-vous établir la paix dans le monde?

¹¹⁶Bahutō̃ key|kī buddhi mē̃ aśhānti rahtī hai .

¹²⁷Beaucoup ont l'intellect agité.

¹¹⁷Bāp ātē hī haĩ śhānti kā vardān dēnē .

¹²⁸Le Père vient vous donner la bénédiction de la paix.

¹¹⁸Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tamōpradhān bannē kāraṇ jō ātmā aśhānt hō paṛī hai vah yād sē satōpradhān śhānt ban jāyēgī .

¹²⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi. ¹³⁰Les âmes sont agitées parce qu'elles sont tamopradhan; elles deviendront satopradhan et paisibles grâce au pouvoir de ce souvenir.

¹¹⁹Parantu bachchō̃ sē yād kī mēhnat pahũchtī hī nahī̃ hai , yād mē̃ na rahnē K|kē kāraṇ hī phir māyā K|kē tūphān ātē haĩ .

¹³¹Mais certains enfants sont incapables de faire l’effort de se souvenir. ¹³²Maya provoque de nombreuses tempêtes parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

¹²⁰Yād mē̃ rahkar pūrā pāvan nahī̃ banē̃gē tō sazā khānī paṛēgī . ¹²¹Pad bhī bhraṣhṭa hōgā .

¹³³Si vous ne restez pas dans le souvenir pour être complètement purs, il y aura une punition et votre statut sera détruit.

¹²²Aisē nahī̃ samajhnā chāhiē svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā .

¹³⁴Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis. ¹³⁵Oh!

¹²³Arē , mār khākar pāī paisē kā sukh pānā yah kōī achchhā hai kyā .

¹³⁶Est-ce bien de faire l'expérience d'un petit bonheur après avoir été battu?

¹²⁴Manuṣhya ūñch pad pānē kē liē kitnā purūṣhārth kartē haĩ .

¹³⁷Les gens font tellement d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²⁵Aisē nahī̃ ki jō milā sō achchhā hai .

¹³⁸Ne pensez pas que, quoi que vous receviez, ce sera bien.

¹²⁶Aisā kōī nahī̃ hōgā jō purūṣhārth nahī̃ karēgā .

¹³⁹Tout le monde fait des efforts.

¹²⁷Bhīkh māṅgnē vālē phakīr lōg bhī apnē pās|pass paisē ikaṭṭhē kartē haĩ .

¹⁴⁰Même les fakirs (les mendiants religieux) vont mendier pour récolter de l'argent.

¹²⁸Paisē K|kē tō sabhī bhūkhē hōtē haĩ .

¹⁴¹Tous sont avides.

¹²⁹Paisē sē her|har bāt kā sukh hōtā hai .

¹⁴²Avec de l'argent on peut obtenir toutes sortes de bonheurs.

¹³⁰Tum bachchē jāntē hō ham bābā sē athāh dhan lētē haĩ .

¹⁴³Les enfants, vous savez que vous recevez maintenant la richesse illimitée de Baba.

¹³¹Purūṣhārth cum|kam karē̃gē tō dhan bhī cum|kam milēgā .

¹⁴⁴Si vous faites moins d'effort, vous recevrez moins de richesse.

¹³²Bāp dhan dētē haĩ nā .

¹⁴⁵Le Père vous donne la richesse.

¹³³Kahtē bhī haĩ - dhan hai tō America ādi kā chakra lagāō .

¹⁴⁶Les gens disent: «Si j'étais riche, j'irais en Amérique, etc.».

¹³⁴Tum jitnā bāp kō yād karē̃gē aur service karē̃gē utnā sukh pāyēṅgē .

¹⁴⁷Plus vous vous souviendrez du Père et ferez de service, plus vous serez heureux.

¹³⁵Bāp her|har bāt mē̃ purūṣhārth karātē , ūñch banātē haĩ .

¹⁴⁸Un père inspire ses enfants à faire l’effort de s'élever dans tous les aspects.

¹³⁶Samajhtē haĩ bachchē nām bālā karē̃gē hamārē kul kā .

¹⁴⁹Il pense qu'ils glorifieront le nom de sa famille.

¹³⁷Tum bachchō̃ kō bhī īśhvarīy kul kā , bāp kā nām bālā karnā hai .

¹⁵⁰Les enfants, vous devez glorifier le nom de la famille de Dieu ainsi que le nom du Père.

¹³⁸Yah sat bāp , sat teacher , satgurū ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁵¹Celui-ci est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

¹³⁹Ūñch tē ūñch bāp ūñch tē ūñch sachchā satgurū bhī ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁵²Le Père est Le plus élevé et Il est également Le vrai Satgourou.

¹⁴⁰Yah bhī samjhāyā hai ki gurū ēk hī hōtā hai , dūsrā na kōī .

¹⁵³On vous a dit qu'il n'y avait qu'un seul Gourou et personne d'autre.

¹⁴¹Sarv kā sadgati dātā ēk .

¹⁵⁴Seul l’Unique accorde le salut à tous.

¹⁴²Yah bhī tum jāntē hō .

¹⁵⁵Vous seuls le savez.

¹⁴³Abhī tum pārasbuddhi ban rahē hō .

¹⁵⁶Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴⁴Pāraspurī K|kē pārasnāth rājā-rānī bantē hō .

¹⁵⁷Vous devenez les rois et reines divins de la terre de la divinité.

¹⁴⁵Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁵⁸C'est si facile d'expliquer que Bharat a eu un âge d'or.

¹⁴⁶Bhārat golden aged thā , viśhva mē̃ śhānti kaisē thī - yah tum is lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par samjhā saktē hō .

¹⁵⁹En utilisant le poster de Lakshmi et Narayan vous pouvez expliquer comment, à cette époque, la paix régnait sur terre.

¹⁴⁷Heaven mē̃ śhānti thī .

¹⁶⁰C'était la paix au paradis.

¹⁴⁸Abhī hai hell . ¹⁴⁹Inmē̃ aśhānti hai .

¹⁶¹Maintenant c’est l'enfer, il n'y a plus aucune paix.

¹⁵⁰Heaven mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rahtē haĩ nā .

¹⁶²Ce Narayan et cette Lakshmi résident au paradis.

¹⁵¹Kr̥iṣhṇa kō lord kr̥iṣhṇā bhī kahtē haĩ .

¹⁶³Krishna est appelé le Seigneur Krishna.

¹⁵²Kr̥iṣhṇa bhagvān bhī kahtē haĩ .

¹⁶⁴Il est aussi appelé Dieu Krishna.

¹⁵³Ab lord tō bahut haĩ , jiskē pās|pass land ( jamīn ) jāstī hōtī hai unkō bhī kahtē haĩ - laiṇḍalārḍa .

¹⁶⁵Il existe beaucoup de seigneurs. ¹⁶⁶Ceux qui possèdent beaucoup de terres sont appelés des propriétaires terriens.

¹⁵⁴Kr̥iṣhṇa tō viśhva kā prince thā , jis viśhva mē̃ śhānti thī .

¹⁶⁷Krishna était le prince d'un monde où régnait la paix.

¹⁵⁵Yah bhī kiskō patā nahī̃ rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶⁸Personne ne sait que Radhe et Krishna sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁶Tumhārē liē lōg kitnī bātē̃ banātē haĩ , haṅgāmā machātē haĩ , kahtē haĩ yah tō bhāī-bahan banātē haĩ .

¹⁶⁹Beaucoup d'histoires sont inventées à votre sujet. ¹⁷⁰Cela cause beaucoup d'agitation. ¹⁷¹Ils disent que vous changez tout le monde en frères et sœurs.

¹⁵⁷Samjhāyā jātā hai prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , jiskē liē hī gātē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ .

¹⁷²On vous a expliqué que vous êtes des Brahmines et que vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. ¹⁷³C'est de vous qu'on dit: «Salutation aux Brahmines qui deviennent des déités».

¹⁵⁸Brāhmaṇ bhī unhō̃ kō namastē kartē haĩ kyōṅki vah sachchē bhāī-bahan haĩ .

¹⁷⁴Les brahmanes vous disent «namaste» parce que vous êtes de vrais frères et sœurs et que vous restez purs.

¹⁵⁹Pavitra rahtē haĩ .

¹⁷⁵Pourquoi ne respecteraient-ils pas ceux qui sont purs?

¹⁶⁰Tō pavitra key|kī kyō̃ nahī̃ izzat karē̃gē .

¹⁷⁶Quand une kumari est pure, tout le monde se prosterne à ses pieds.

¹⁶¹Kanyā pavitra hai tō unkē bhī pāṅw paṛtē haĩ .

¹⁷⁷Même un visiteur s'inclinera devant une kumari.

¹⁶²Bāhar kā visitor āyēgā , vah bhī kanyā kō naman karēgā .

¹⁷⁸Pourquoi y a-t-il tant de louanges pour les kumaris?

¹⁶³Is samay kanyā kā itnā mān kyō̃ huā hai  ?

¹⁷⁹Parce que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁴Kyōṅki tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō nā .

¹⁸⁰La majorité d'entre vous sont des kumaris.

¹⁶⁵Majority tum kanyāō̃ kī hai .

¹⁸¹On se souvient de l'armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁶⁶Śhivśhakti pāṇḍav sēnā gāī huī hai .

¹⁸²Des hommes font également partie de cette armée.

¹⁶⁷Inmē̃ male|mail|mēl bhī haĩ , majority mātāō̃ kī hai isliē gāyā jātā hai .

¹⁸³On se souvient de vous parce que vous êtes en majorité des femmes.

¹⁶⁸Tō jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah ūñch bantē haĩ .

¹⁸⁴Ceux qui étudient bien deviendront élevés.

¹⁶⁹Abhī tum sārē world key|kī history-geography jān gayē hō .

¹⁸⁵Désormais vous connaissez l'histoire et la géographie du mondeentier.

¹⁷⁰Chakra par bhī samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁸⁶C'est très facile d'expliquer le cycle.

¹⁷¹Bhārat pāraspurī thā , abhī hai pattharpurī .

¹⁸⁷Bharat était le monde de la divinité, et c'est aujourd'hui le monde de la pierre.

¹⁷²Tō sabhī pattharnāth ṭhaharē nā .

¹⁸⁸Tout le monde est devenu un seigneur de pierre.

¹⁷³Tum bachchē is 84 K|kē chakra kō bhī jāntē hō .

¹⁸⁹Les enfants, vous connaissez le cycle des 84 vies.

¹⁷⁴Abhī jānā hai ghar tō bāp kō bhī yād karnā hai , jissē pāp kaṭtē haĩ .

¹⁹⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁹¹Alors souvenez-vous du Père afin que vos comptes karmiques soient effacés.

¹⁷⁵Parantu bachchō̃ sē yād kī mēhnat pahũchtī nahī̃ hai kyōṅki albēlāpan hai .

¹⁹²Mais certains enfants sont incapables de faire suffisamment l’effort de se souvenir, parce qu’ils sont négligents.

¹⁷⁶Savērē uṭhtē nahī̃ haĩ .

¹⁹³Ils ne se lèvent pas le matin.

¹⁷⁷Agar uṭhtē haĩ tō majā nahī̃ ātā .

¹⁹⁴Et même s'ils se lèvent, ils n'y prennent pas plaisir.

¹⁷⁸Nīnd ānē lagtī hai tō phir sō jātē haĩ .

¹⁹⁵Ils commencent à se sentir fatigués et retournent se coucher.

¹⁷⁹Hopeless hō jātē haĩ .

¹⁹⁶Ils se désespèrent.

¹⁸⁰Bābā kahtē haĩ - bachchē , yah yuddha kā maidān hai nā .

¹⁹⁷Baba dit: Les enfants, c'est un champ de bataille.

¹⁸¹Ismē̃ hopeless nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁹⁸Ne vous désespérez pas.

¹⁸²Yād K|kē bal sē hī māyā par jīt pānī hai .

¹⁹⁹Vous devez remporter la victoire sur Maya grâce au pouvoir du souvenir.

¹⁸³Ismē̃ mēhnat karnī chāhiē .

²⁰⁰Faites cet effort.

¹⁸⁴Bahut achchhē-achchhē bachchē jō yathārth rīti yād nahī̃ kartē , chart rakhnē sē ghāṭē-phāyadē kā patā paṛ jātā hai .

²⁰¹Même de bons enfants ne se souviennent pas du Père avec précision. ²⁰²En tenant un bilan, vous pourrez établir votre compte de pertes et profits.

¹⁸⁵Kahtē haĩ chart nē tō mērī avasthā mē̃ kamāl kar dī hai .

²⁰³Certains disent: «Tenir un bilan fait vraiment des merveilles sur mon niveau».

¹⁸⁶Aisē birlā kōī chart rakhtā hai .

²⁰⁴Mais très peu écrivent un tel bilan.

¹⁸⁷Yah bhī baṛī mēhnat hai .

²⁰⁵Cela demande un grand effort.

¹⁸⁸Bahut centres mē̃ jhūṭhē bhī jākar baiṭhtē haĩ , vikarma kartē rahtē haĩ .

²⁰⁶Dans de nombreux centres, certains sont malhonnêtes et viennent quand même s'asseoir; ils continuent à accomplir des actions pécheresses.

¹⁸⁹Bāp K|kē direction par amal na karnē sē bahut nuksān kar dētē haĩ .

²⁰⁷S'ils ne suivent pas les directives du Père, cela crée de gros dégâts.

¹⁹⁰Bachchō̃ kō patā thōṛēhī paṛtā hai - nirākār kahtē haĩ vā sākār  ?

²⁰⁸Les enfants ne peuvent pas dire si c'est l'Incorporel ou le corporel qui parle.

¹⁹¹Bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā jātā hai - hamēśhā samjhō śhivbābā direction dētē haĩ .

²⁰⁹Les enfants, on vous a expliqué à de nombreuses reprises que vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous donne des directives.

¹⁹²Tō tumhārī buddhi vahā̃ lagī rahēgī .

²¹⁰Alors votre intellect restera connecté là-haut.

¹⁹³Ājkal sagāī hōtī hai tō chitra dikhātē haĩ , akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ ki inkē liē aisē-aisē achchhē ghar kī chāhiē . ¹⁹⁴Duniyā kā kyā hall|hāl hō gayā hai , kyā hōnē kā hai  !

²¹¹De nos jours, pour des fiançailles, ils montrent une photographie. ²¹²Ils passent même des annonces pour un partenaire, en imprimant une photo avec ces mots: «On recherche quelqu'un de bonne famille pour telle ou telle personne».

¹⁹⁵Tum bachchē jāntē hō anēk prakār key|kī matē̃ haĩ .

²¹³Regardez dans quel état se trouve le monde et ce qu'il va devenir!

¹⁹⁶Tum brāhmaṇō̃ kī hai ēk mat .

²¹⁴Les enfants, vous savez qu'il existe de nombreuses idées et opinions.

¹⁹⁷Viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē key|kī mat .

²¹⁵Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule directive: établir la paix sur terre.

¹⁹⁸Tum śhrīmat sē viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē hō tō bachchō̃ kō bhī śhānti mē̃ rahnā paṛē .

²¹⁶Vous établissez la paix sur terre en suivant shrimat. ²¹⁷Par conséquent, les enfants, soyez très paisibles.

¹⁹⁹Jō karēgā sō pāyēgā .

²¹⁸Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

²⁰⁰Nahī̃ tō bahut ghāṭā hai .

²¹⁹Autrement, il y aura une grande perte.

²⁰¹Janma-janmāntar kā ghāṭā hai .

²²⁰Cette perte se répètera vie après vie.

²⁰²Bachchō̃ kō kahtē haĩ apnā ghāṭā aur fāydā dēkhō .

²²¹Les enfants, on vous demande de vérifier votre compte de pertes et profits.

²⁰³Chart dēkhō hamnē kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

²²²Vérifiez votre bilan pour voir si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ tumhārā yah samay ēk-ēk second most valuable hai , mōchrā khākar mānī ṭukkaṛ khānā vah kyā baṛī bāt hai .

²²³Le Père dit: En ce moment, chaque seconde a une valeur inestimable. ²²⁴Cela ne rime à rien de recevoir peu, après avoir fait l'expérience de la punition.

²⁰⁵Tum tō bahut dhanvān bannē chāhtē hō nā .

²²⁵Votre désir est de devenir très riche, n'est-ce pas?

²⁰⁶Pahlē-pahlē jō pūjya haĩ unkō hī pujārī bannā hai .

²²⁶Ceux qui étaient dignes d'adoration au départ, sont devenus des adorateurs.

²⁰⁷Itnā dhan hōgā , sōmnāth kā mandir banāyē̃ tab tō pūjā karē̃ .

²²⁷C'est n'est que lorsqu'ils ont beaucoup de richesses qu'ils peuvent construire un temple dédié à Somnath pour L'adorer.

²⁰⁸Yah bhī hisāb hai .

²²⁸Cela aussi c'est un compte.

²⁰⁹Bachchō̃ kō phir bhī samjhātē hai chart rakhō tō bahut phāydā hōgā .

²²⁹Les enfants, on vous dit qu'il y a un grand bénéfice à tenir son bilan. ²³⁰Écrivez tout.

²¹⁰Note karnā chāhiē .

²³¹Continuez à donner le message.

²¹¹Sabkō paigām dētē jāō , chup karkē nahī̃ baiṭhō .

²³²Ne restez pas simplement assis tranquillement.

²¹²Train mē̃ bhī tum samjhākar literature dē dō .

²³³Vous pouvez expliquer aux gens dans les trains et leur donner de quoi lire.

²¹³Bōlō , yah karōṛō̃ key|kī milkiyat hai .

²³⁴Dites-leur: «Cela vaut des millions et des millions.

²¹⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhārat mē̃ jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī .

²³⁵Du temps du royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, la paix régnait sur le monde.

²¹⁵Ab bāp phir sē vah rājdhānī sthāpan karnē āyē haĩ , tum bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ aur viśhva mē̃ śhānti hō .

²³⁶Le Père est revenu pour rétablir ce royaume. ²³⁷Souvenez-vous du Père. ²³⁸Alors vos comptes karmiques seront effacés et il y aura la paix sur terre».

²¹⁶Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) ham viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt brāhmaṇ haĩ , hamē̃ bahut-bahut śhāntchit rahnā hai , bāt-chīt bahut āhistē vā royalty sē karnī hai .

²⁴³ 1. Nous, les Brahmines, sommes les instruments pour établir la paix dans le monde. ²⁴⁴C'est pourquoi nous devons être très, très paisibles. ²⁴⁵Nous devrions parler avec beaucoup de douceur et de royauté.

²²¹2 albēlāpan chhōṛ yād kī mēhnat karnī hai .

²⁴⁶ 2. Renoncez à la négligence et efforcez-vous de vous souvenir.

²²²Kabhī bhī hopeless nahī̃ bannā hai .

²⁴⁷Ne vous désespérez jamais.

²²³Vardān  : vikārō̃ rūpī sāmp kō bhī śhaiyā banānē vālē viṣhṇu K|kē samān sadā vijayī , niścitã bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et sans souci, comme Vishnu, en faisant du serpent des vices votre lit.

²²⁴Jō viṣhṇu key|kī śhēśh śhaiyā dikhātē haĩ yah āp vijayī bachchō̃ K|kē sahajyōgī jīvan kā yādgār hai .

²⁴⁹ Vishnu, représenté sur un lit de serpent, est un mémorial de votre vie de yogi naturel, à vous les enfants victorieux.

²²⁵Sahajyōg dvārā vikārō̃ rūpī sāmp bhī adhīn hō jātē haĩ .

²⁵⁰Avec le yoga, même le serpent des vices est facilement contrôlé.

²²⁶Jō bachchē vikārō̃ rūpī sāmpō̃ par vijay prāpt kar unhē̃ ārām key|kī śhaiyā banā dētē haĩ vah sadā viṣhṇu K|kē samān harṣhit va niścitã rahtē haĩ .

²⁵¹Les enfants qui obtiennent la victoire sur le serpent des vices et en font un lit confortable, sont constamment heureux et sans souci comme Vishnu.

²²⁷Tō sadā yah chitra apnē sāmnē dēkhō ki vikārō̃ kō adhīn kiyā huā adhikārī hū̃ .

²⁵²Donc, gardez toujours devant vous cette image où vous contrôlez les vices et où vous avez tous les droits. ²⁵³Vous êtesl’âme.

²²⁸Ātmā sadā ārām key|kī sthiti mē̃ niścitã hai .

²⁵⁴L’âme est sans souci et dans un état de repos constant.

²²⁹Slōgan  : bālak aur mālik pan K|kē balance sē plan kō practical mē̃ lāō .

²⁵⁵Devise: Mettez vos plans en pratique avec l’équilibre d’être «enfant et maître».

²⁵⁶*** OM SHANTI ***