Murli du jour du mercredi 15 juillet 2020

⁰15-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ sachchā-sachchā vaiṣhṇav bannā hai , sachchē vaiṣhṇav bhōjan kī|key parhēj kē|K sāth-sāth pavitra bhī rahtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez de vrais Vaishnavs. ²Les vrais Vaishnavs ont une nourriture pure et ils restent purs également.

²Praśhna  : kaun-sā avguṇ guṇ mē̃ parivartan hō jāē tō bēḍā pār hō saktā hai  ?

³Question: En transformant quelle faiblesse en vertu votre bateau peut-il traverser?

³Uttar  : sabsē baṛā avguṇ hai mōh .

⁴Réponse: Le plus grand défaut est l'attachement. ⁵À cause de l'attachement, le souvenir de votre famille vous perturbe (exemple du singe).

⁴Mōh kē|K kāraṇ sambandhiyō̃ kī|key yād satātī rahtī hai .

⁶Lorsque le membre d'une famille meurt, ils continuent à s'en souvenir pendant douze mois.

⁵ ( bandarī kā misāl ) kisī kā kōī sambandhī martā hai tō 12 mās tak usē yād kartē rahtē haĩ .

⁷Ils couvrent leur visage et ne cessent de pleurer parce qu'ils se souviennent constamment de lui.

⁶Mũh ḍhak kar rōtē rahē̃gē , yād ātī rahēgī . ⁷Aisē hī agar bāp kī yād satāyē , din-rāt tum bāp kō yād karō tō tumhārā bēḍā pār hō jāyēgā .

⁸Si vous étiez tourmentés par le souvenir du Père et que vous vous souveniez de Lui jour et nuit, votre bateau traverserait.

⁸Jaisē laukik sambandhī kō yād kartē aisē bāp kō yād karō tō ahō saubhāgya … .

⁹Ce serait une grande fortune pour vous de vous souvenir du Père de la même manière que vous vous souvenez de votre famille!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ baiṭhō .

¹¹Le Père explique aux enfants chaque jour: considérez que vous êtes des âmes et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹¹Āj usmē̃ add kartē haĩ - sirph bāp nahī̃ dūsrā bhī samajhnā hai .

¹²Aujourd'hui, Baba rajoute: ne considérez pas simplement qu'Il est le Père; voyez-Le aussi sous d'autres formes.

¹²Mukhya bāt hī yah hai - parampitā paramātmā śhiv , unkō god father bhī kahtē haĩ , gyān sāgar bhī hai .

¹³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est Le plus important. ¹⁴On L'appelle aussi Dieu, le Père. ¹⁵Il est également l'Océan de Connaissance.

¹³Gyān sāgar hōnē kāraṇ teacher bhī hai , rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶Parce qu'Il est l'Océan de Connaissance, il est aussi le Professeur et Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁴Yah samjhānē sē samajhē̃gē ki satya bāp inhō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ¹⁵Practical bāt yah sunātē haĩ .

¹⁷Ce n'est que lorsque cet aspect est expliqué qu'ils peuvent comprendre que le vrai Père nous enseigne.

¹⁶Vah sabkā bāp bhī hai , teacher bhī hai , sadgati dātā bhī hai aur phir unkō knowledgeful kahā jātā hai .

¹⁸Il nous dit concrètement qu'il est le Père de tout le monde, ainsi que le Professeur et le Donneur de Salut.

¹⁷Bāp , teacher , patit-pāvan , gyān sāgar hai .

¹⁹On L'appelle aussi Celui qui est empli de Connaissance.

¹⁸Pahlē-pahlē tō bāp kī|key mahimā karnī chāhiē .

²⁰Il est le Père, le Professeur, le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁹Vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

²¹Commencez par louer le Père.

²⁰Ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ .

²²Il nous enseigne. ²³Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

²¹Brahmā bhī rachnā hai śhivbābā kī|key aur abhī hai bhī saṅgamyug .

²⁴Brahma est aussi la création de Shiv Baba, et c'est actuellement l'âge de confluence.

²²Aim object bhī rājyōg kī hai , hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

²⁵Le Raja Yoga est le but et objectif; Il (Le Père) nous enseigne le Raja Yoga.

²³Tō teacher bhī siddha huā . ²⁴Aur yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

²⁶Par conséquent, cela prouve qu'Il est aussi notre Professeur et que cette étude est pour le nouveau monde.

²⁵Yahā̃ baiṭhē yah pakkā karō - hamkō kyā-kyā samjhānā hai .

²⁷Tout en étant assis ici, rendez très ferme ce qu'il vous faut expliquer aux autres.

²⁶Yah andar dhārṇā hōnī chāhiē .

²⁸Assimilez cette connaissance.

²⁷Yah tō jāntē haĩ kōī kō jāstī dhārṇā hōtī hai , kōī kō kam|cum .

²⁹Vous savez que certains assimilent plus que d'autres.

²⁸Yahā̃ bhī jō gyān mē̃ jāstī tīkhē jātē haĩ unkā nām hōtā hai .

³⁰On glorifie ceux qui sont habiles dans la connaissance. ³¹Leur statut s'élève également.

²⁹Pad bhī ūñchā hōtā hai .

³²Baba vous montre les précautions que vous devez prendre.

³⁰Parhēj bhī bābā batlātē rahtē haĩ .

³³Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

³¹Tum pūrē vaiṣhṇav bantē hō .

³⁴Les Vaishnavs sont végétariens.

³²Vaiṣhṇav arthāt jō vegetarian hōtē haĩ . ³³Mās madirā ādi nahī̃ khātē haĩ .

³⁵Ils ne mangent pas de viande et ne boivent pas d'alcool etc., mais ils s'adonnent à la luxure.

³⁴Parantu vikār mē̃ tō jātē haĩ , bākī vaiṣhṇav banā tō kyā huā .

³⁶Alors, à quoi bon être Vaishnav? ³⁷Ils disent qu'ils appartiennent à la caste Vaishnav.

³⁵Vaiṣhṇav kul kē|K kahlātē haĩ arthāt pyāz ādi tamōguṇī chīzē̃ nahī̃ khātē haĩ .

³⁸Cela signifie qu'ils ne mangent pas d'oignons ni d'autres choses tamoguni.

³⁶Tum bachchē jāntē hō - tamōguṇī chījē̃ kyā-kyā hōtī haĩ .

³⁹Les enfants, vous savez ce qui est tamoguni. ⁴⁰Certaines personnes sont très bien.

³⁷Kōī achchhē manuṣhya bhī hōtē haĩ , jiskō religious minded vā bhakta kahā jātā hai .

⁴¹On dit qu'elles ont l'esprit religieux ou que ce sont des dévots.

³⁸Sanyāsiyō̃ kō kahē̃gē pavitra ātmā aur jō dān ādi kartē haĩ unkō kahē̃gē puṇya ātmā .

⁴²Les sannyasis sont appelés des âmes pures, et ceux qui font des dons etc. sont appelés des âmes charitables.

³⁹Issē bhī siddha hōtā hai - ātmā hī dān-puṇya kartī hai isliē puṇya ātmā , pavitra ātmā kahā jātā hai .

⁴³Cela prouve que c'est l'âme qui fait des dons ou accomplit la charité. ⁴⁴C'est pourquoi on dit: "Âme pure, âme charitable..."

⁴⁰Ātmā kōī nirlēp nahī̃ hai .

⁴⁵L'âme n'est pas immunisée de l'effet de l'action.

⁴¹Aisē achchhē-achchhē akṣhar yād karnē chāhiē .

⁴⁶Vous devriez vous souvenir de ces très bonnes expressions.

⁴²Sādhuō̃ kō bhī mahān ātmā kahtē haĩ .

⁴⁷On dit des sâdhus qu'ils sont des âmes élevées.

⁴³Mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā hai .

⁴⁸On ne dit pas: "Âme Suprême élevée."

⁴⁴Tō sarvavyāpī kahnā wrong hai .

⁴⁹Il est donc faux de dire que Dieu est omniprésent.

⁴⁵Sarv ātmāyē̃ haĩ , jō bhī haĩ sabmē̃ ātmā hai .

⁵⁰Tous sont des âmes; une âme est présente dans chaque être humain.

⁴⁶Paṛhē likhē jō haĩ vah siddh kar batlātē haĩ jhāṛ mē̃ bhī ātmā hai .

⁵¹Les gens éduqués essaient de prouver que les arbres ont aussi une âme.

⁴⁷Kahtē haĩ 84 lākh yōniyā̃ jō haĩ unmē̃ bhī ātmā hai .

⁵²Ils disent qu'il y a une âme dans chacune des 8400000 espèces.

⁴⁸Ātmā na hōtī tō vr̥iddhi kō kaisē pātī  !

⁵³Ils demandent: "Comment toutes ces choses pourraient-elles pousser s'il n'y avait pas une âme en elles?"

⁴⁹Manuṣhya kī|key jō ātmā hai vah tō jaṛ mē̃ jā nahī̃ saktī .

⁵⁴L'âme humaine ne peut pas transmigrer dans du non-vivant.

⁵⁰Śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ .

⁵⁵On a écrit de telles choses dans les écritures.

⁵¹Indraprastha sē dhakkā diyā tō patthar ban gayā .

⁵⁶Par exemple, quelqu'un a été jeté hors d'Indraprasth et a été changé en pierre.

⁵²Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ dēh kē|K sambandh tōṛ apnē kō ātmā samjhō .

⁵⁷À présent, le Père est ici pour vous expliquer. ⁵⁸Il dit aux enfants: brisez les liens des relations corporelles et identifiez-vous à l'âme.

⁵³Māmēkam yād karō .

⁵⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁴Bas tumhārē 84 janm ab pūrē huē .

⁶⁰Vous êtes en train de boucler vos 84 vies.

⁵⁵Ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

⁶¹Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁶Duḥkhdhām hai apavitr dhām .

⁶²La terre de la peine est la terre impure.

⁵⁷Śhāntidhām aur sukhdhām hai pavitra dhām .

⁶³La terre de la paix et la terre du bonheur sont des terres pures.

⁵⁸Yah tō samajhtē hō nā .

⁶⁴Vous comprenez au moins cela, n'est-ce pas?

⁵⁹Sukhdhām mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

⁶⁵Les gens se prosternent devant les idoles des déités qui résident dans la terre du bonheur.

⁶⁰Siddha hōtā hai bhārat mē̃ naī duniyā mē̃ pavitra ātmāyē̃ thī , ūñch pad vālē thē .

⁶⁶Cela prouve qu'elles étaient des âmes pures dans le nouveau monde de Bharat. ⁶⁷Elles avaient un statut élevé.

⁶¹Abhī tō gātē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁶⁸Aujourd'hui, les gens chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

⁶²Hai bhī aisē .

⁶⁹C'est vrai!

⁶³Kōī guṇ nahī̃ haĩ .

⁷⁰Ils n'en ont plus aucune!

⁶⁴Manuṣhyō̃ mē̃ mōh bhī bahut hōtā hai , marē huē kī|key bhī yād rahtī hai .

⁷¹Les êtres humains ont beaucoup d'attachement. ⁷²Ils se souviennent constamment des morts.

⁶⁵Buddhi mē̃ ātā hai yah mērē bachchē haĩ .

⁷³Ils ont dans leur intellect: "C'était mon enfant".

⁶⁶Pati athavā bachchā marē tō unkō yād kartē rahtē .

⁷⁴Quand le mari ou l'enfant de quelqu'un meurt, il continue à se souvenir d'eux.

⁶⁷Strī 12 mās tak tō achchhī rīti yād kartī hai , mũh ḍhak kar rōtī rahtī hai .

⁷⁵La veuve se souvient de son mari pendant presque 12 mois. ⁷⁶Elle porte un voile et pleure en permanence.

⁶⁸Aisē mũh ḍhak kar agar tum bāp kō yād karō din-rāt tō bēḍā hī pār hō jāē .

⁷⁷Si vous deviez vous voiler le visage et vous souvenir de Baba jour et nuit de la même façon, votre bateau traverserait.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - jaisē pati kō tum yād kartī rahtī hō aisē mērē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

⁷⁸Le Père dit: de même que vous vous souvenez de votre mari, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁷⁰Bāp yuktiyā̃ batlātē haĩ aisē-aisē karō .

⁷⁹Le Père vous montre différents moyens de le faire.

⁷¹Pōtāmēl dēkhtē haĩ āj itnā kharchā huā , itnā phāydā huā , balance rōz nikāltē haĩ .

⁸⁰Vérifiez vos comptes: "Aujourd'hui, il y a eu tant de gains et tant de dépenses."

⁷²Kōī mās-mās nikāltē haĩ .

⁸¹Ils calculent leur balance chaque jour.

⁷³Yahā̃ tō yah bahut jarūrī hai , bāp nē bār-bār samjhāyā hai .

⁸²Certains le font chaque mois. ⁸³Il est essentiel de le faire ici.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ tum bachchē saubhāgy-śālī , hajār bhāgyaśhālī , krōṛ bhāgyaśhālī , padam , arab , kharab bhāgyaśhālī hō .

⁸⁴Le Père vous le dit constamment: les enfants, vous êtes 100 fois, mille fois, un million de fois, un milliard de fois, des multi millions de fois fortunés.

⁷⁵Jō bachchē apnē kō saubhāgyaśhālī samajhtē haĩ , vah jarūr achchhī tarah sē bāp kō yād kartē rahē̃gē .

⁸⁵Les enfants qui se considèrent fortunés se souviendront très bien du Père. ⁸⁶Ils changeront en roses. ⁸⁷Cela doit être expliqué brièvement.

⁷⁶Vahī gulāb kē|K fool|phūl banē̃gē .

⁸⁸Devenez des fleurs parfumées.

⁷⁷Yah tō nutshell mē̃ samjhānā hōtā hai .

⁸⁹Le principal aspect est le souvenir.

⁷⁸Bannā tō khuśhbūdār fool|phūl hai .

⁹⁰Les sannyasis utilisent le terme "yoga".

⁷⁹Mukhya hai yād kī bāt .

⁹¹Votre père physique ne dirait pas: "Souviens-toi de moi!"

⁸⁰Sanyāsiyō̃ nē yōg akṣhar kah diyā hai .

⁹²Il ne vous demanderait même pas si vous vous souvenez de lui.

⁸¹Laukik bāp aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujhē yād karō yā pūchhē ki mujhē yād kartē hō  ?

⁹³Un père se souvient de ses enfants, et les enfants se souviennent de leur père tout le temps; c'est la loi.

⁸²Bāp bachchē kō , bachchā bāp kō yād hai hī . ⁸³Yah tō law hai .

⁹⁴Ici, on doit vous le demander parce que Maya vous fait oublier.

⁸⁴Yahā̃ pūchhnā paṛtā hai kyōṅki māyā bhulā dētī hai .

⁹⁵Quand vous venez ici, vous comprenez que vous venez auprès du Père.

⁸⁵Yahā̃ ātē haĩ , samajhtē haĩ ham bāp kē pās jātē haĩ tō bāp kī yād rahnī chāhiē isliē bābā chitra bhī banātē haĩ tō vah bhī sāth mē̃ hō .

⁹⁶C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui. ⁹⁷C'est la raison pour laquelle Baba a fait créer ces posters. ⁹⁸Vous devriez aussi les avoir avec vous.

⁸⁶Pahlē-pahlē hamēśhā bāp kī|key mahimā śhurū karō .

⁹⁹Tout d'abord, commencez par louer le Père: "Voici notre Baba.

⁸⁷Yah hamārā bābā hai , yū̃ tō sabkā bāp hai .

¹⁰⁰En fait, Il est le Père de tout le monde.

⁸⁸Sarv kā sadgati dātā , gyān kā sāgar knowledgeful hai .

¹⁰¹Il est le Donneur de salut pour tous, l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de Connaissance.

⁸⁹Bābā hamkō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ , jissē ham trikāldarśhī ban jātē haĩ .

¹⁰²Baba nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et grâce à cela, nous devenons trikaldarshi."

⁹⁰Trikāldarśhī is sr̥iṣhṭi par kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā .

¹⁰³Aucun être humain au monde ne peut être trikaldarshi.

⁹¹Bāp kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Le Père dit: même Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi.

⁹²Yah trikāldarśhī ban kyā karē̃gē  !

¹⁰⁵À quoi cela leur servirait-il?

⁹³Tum bantē hō aur banātē hō .

¹⁰⁶Vous le devenez et rendez les autres ainsi.

⁹⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ gyān hōtā tō paramparā chaltā .

¹⁰⁷Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, alors elle existerait depuis des temps immémoriaux.

⁹⁵Bīch mē̃ tō vināśh hō jātā hai isliē paramparā tō chal na sakē .

¹⁰⁸Mais la destruction a eu lieu entre temps. ¹⁰⁹Alors elle ne peut pas exister depuis des temps immémoriaux!

⁹⁶Tō bachchō̃ kō is paṛhāī kā achchhī rīti simraṇ karnā hai .

¹¹⁰Donc, les enfants, vous devriez très bien vous souvenir de cette étude.

⁹⁷Tumhārī bhī ūñch tē ūñch paṛhāī saṅgam par hī hōtī hai .

¹¹¹Votre étude la plus élevée de toutes se passe à l'âge de confluence.

⁹⁸Tum yād nahī̃ kartē hō , dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō tō māyā thappaṛ mār dētī hai .

¹¹²Quand vous ne restez pas dans le souvenir et que vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle.

⁹⁹16 kalā sampūrṇ banē̃gē tab vināśh kī|key bhī taiyārī hōgī .

¹¹³Quand vous serez complets, avec seize degrés célestes, les préparatifs pour la destruction seront également terminés.

¹⁰⁰Vah vināśh kē liē aur tum avināśhī pad kē liē taiyārī kar rahē hō .

¹¹⁴Ils font des préparatifs pour la destruction, et vous, vous faites des préparatifs pour réclamer votre statut impérissable.

¹⁰¹Kaurav aur pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī huī nahī̃ , kauravō̃ aur yādavō̃ kī|key lagtī hai .

¹¹⁵Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs; la guerre est entre les Kauravs et les Yadavs.

¹⁰²Drama anusār pākistān bhī hō gayā .

¹¹⁶Le Pakistan a été créé en accord avec le drama.

¹⁰³Vah bhī śhurū tab huā jab tumhārā janm huā .

¹¹⁷Cela s'est passé après votre naissance.

¹⁰⁴Ab bāp āyē haĩ tō sab practical hōnā chāhiē nā .

¹¹⁸Maintenant que le Père est venu, tout doit arriver concrètement.

¹⁰⁵Yahā̃ kē liē hī kahtē haĩ rakta kī nadiyā̃ bahtī haĩ tab phir ghī kī|key nadī bahēgī .

¹¹⁹C'est à propos de cette terre que l'on dit: "Des fleuves de sang couleront partout, et ensuite il y aura des fleuves de ghee."

¹⁰⁶Ab bhī dēkhō laṛtē rahtē haĩ .

¹²⁰Même en ce moment, ils se battent tellement!

¹⁰⁷Phalānā śhahar dō nahī̃ tō laṛāī karē̃gē .

¹²¹"Donnez-nous telle ville, sinon nous déclarerons la guerre!"

¹⁰⁸Yahā̃ sē pās|pass na karō , yah hamārā rāstā hai .

¹²²"Ne passez pas par ici; c'est notre route."

¹⁰⁹Ab vah kyā karē̃ .

¹²³Que peuvent-ils faire?

¹¹⁰Steamer kaisē jāyēṅgē  !

¹²⁴Comment leurs bateaux pourront-ils traverser?

¹¹¹Phir rāy kartē haĩ .

¹²⁵Alors, ils en discutent.

¹¹²Jarūr rāy pūchhtē hōṅgē .

¹²⁶Ils demandent conseil à d'autres.

¹¹³Madad kī|key ummīd milī hōgī , vah āpas mē̃ hī khatm kar dēgē .

¹²⁷Tous les espoirs qu'ils avaient de recevoir de l'aide se sont envolés pour eux.

¹¹⁴Yahā̃ phir civil war kī|key drama mē̃ nūndh hai .

¹²⁸La guerre civile est fixée dans le drama.

¹¹⁵Abhī bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bahut-bahut samajhdār banō .

¹²⁹Maintenant, le Père dit: doux enfants, soyez très, très sensés.

¹¹⁶Yahā̃ sē bāhar ghar mē̃ jānē sē phir bhūl nahī̃ jāō .

¹³⁰Quand vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous ne devriez pas oublier.

¹¹⁷Yahā̃ tum ātē hō kamāī jamā karnē .

¹³¹Vous venez ici pour accumuler un revenu.

¹¹⁸Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō lē ātē hō tō unkē bandhan mē̃ rahnā paṛtā hai .

¹³²Quand vous amenez des petits enfants ici, vous restez liés à eux.

¹¹⁹Yahā̃ tō gyān sāgar kē|K kaṇṭhē par ātē hō , jitnī kamāī karē̃gē utnā achchhā hai .

¹³³Vous êtes venus ici sur les rives de l'Océan de Connaissance. ¹³⁴Par conséquent, plus vous gagnez de revenu, mieux c'est.

¹²⁰Ismē̃ lag jānā chāhiē .

¹³⁵Vous devriez vous impliquer dans tout cela.

¹²¹Tum ātē hī hō avināśhī gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bharnē .

¹³⁶Vous venez ici pour emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

¹²²Gātē bhī haĩ nā bhōlānāth bhar dē jhōlī .

¹³⁷Les gens chantent: "Ô, Seigneur Innocent, emplis nos poches!"

¹²³Bhakta tō śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō .

¹³⁸Les dévots vont devant une image de Shankar et disent: "Emplis nos poches!"

¹²⁴Vah phir śhiv-śhaṅkar kō ēk samajh lētē haĩ .

¹³⁹Ils considèrent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

¹²⁵Śhiv-śhaṅkar mahādēv kah dētē haĩ .

¹⁴⁰Ils disent: "Shiv Shankar, Mahadev (la Grande Déité)."

¹²⁶Tō mahādēv baṛā hō jātā .

¹⁴¹Donc, on doit considérer que la Grande Déité est la plus élevée.

¹²⁷Aisī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ .

¹⁴²De telles petites choses doivent être comprises très clairement.

¹²⁸Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - abhī tum brāhmaṇ hō , knowledge mil rahī hai .

¹⁴³Les enfants, on vous explique: les Brahmines, vous recevez en ce moment cette connaissance.

¹²⁹Paṛhāī sē manuṣhya sudhartē haĩ .

¹⁴⁴Les êtres humains se transforment en étudiant.

¹³⁰Chāl-chalan bhī achchhī hōtī hai .

¹⁴⁵Ainsi, leurs activités et leur comportement s'améliorent.

¹³¹Abhī tum paṛhtē hō .

¹⁴⁶Maintenant, vous étudiez.

¹³²Jō sabsē jāstī paṛhtē aur paṛhātē haĩ , unkē manners bhī achchhē hōtē haĩ .

¹⁴⁷Ceux qui étudient le plus et qui enseignent aux autres ont aussi de très bonnes manières.

¹³³Tum kahē̃gē sabsē achchhē mammā-bābā kē|K manners haĩ .

¹⁴⁸Vous pouvez dire que Mama et Baba ont les meilleures manières.

¹³⁴Yah phir hō gaī baṛī mama , jismē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō rachtē haĩ .

¹⁴⁹Celui-ci est la mère aînée. ¹⁵⁰Baba entre en lui et vous crée, les enfants.

¹³⁵Māt-pitā combined haĩ .

¹⁵¹La mère et le Père sont combinés.

¹³⁶Kitnī gupta bātē̃ haĩ .

¹⁵²Ce sont des aspects tellement incognito!

¹³⁷Jaisē tum paṛhtē hō vaisē mama bhī paṛhtī thī .

¹⁵³De même que vous étudiez, Mama aussi étudiait.

¹³⁸Unkō adopt kiyā .

¹⁵⁴Elle a ensuite été adoptée.

¹³⁹Sayānī thī tō drama anusār sarasvatī nām paṛā .

¹⁵⁵En accord avec le drama, parce qu'elle était emplie de sagesse, on l'a appelée Sarasvatî.

¹⁴⁰Brahmaputrā baṛī nadī hai .

¹⁵⁶Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve.

¹⁴¹Mēlā bhī lagtā hai sāgar aur brahmaputrā kā .

¹⁵⁷La rencontre entre le fleuve Brahmapoutre et l'océan a lieu.

¹⁴²Yah baṛī nadī ṭhaharī tō mā̃ bhī ṭhaharī nā .

¹⁵⁸Celui-ci est le plus grand fleuve; il est donc aussi la mère.

¹⁴³Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā ūñch lē jātē haĩ .

¹⁵⁹Les très doux enfants, vous êtes si élevés! ¹⁶⁰Les enfants, le Père ne voit que vous.

¹⁴⁴Bāp tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ .

¹⁶¹Il n'a pas à se souvenir de qui ce soit d'autre.

¹⁴⁵Unkō tō kisī kō yād karnā nahī̃ hai .

¹⁶²L'âme de celui-ci doit se souvenir du Père.

¹⁴⁶Inkī ātmā kō tō bāp kō yād karnā hai .

¹⁶³Le Père dit: nous prenons soin des enfants tous les deux.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ ham dōnō̃ , bachchō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹⁶⁴Moi, l'âme, je n'ai pas besoin de tout voir tel un observateur détaché.

¹⁴⁸Mujh ātmā kō tō sākṣhī hō nahī̃ dēkhnā hai , parantu bāp kē|K saṅg mē̃ ham bhī aisē dēkhtā hū̃ .

¹⁶⁵Pourtant, je suis en compagnie du Père. ¹⁶⁶Par conséquent, je vois tout sous le même angle que Lui.

¹⁴⁹Bāp kē sāth rahtā tō hū̃ nā .

¹⁶⁷Après tout, je suis avec le Père!

¹⁵⁰Unkā bachchā hū̃ tō sāth mē̃ dēkhtā hū̃ .

¹⁶⁸Je suis Son enfant et je prends soin de tout avec Lui.

¹⁵¹Maĩ viśhva kā mālik ban ghūmtā hū̃ , jaisēki maĩ hī yah kartā hū̃ .

¹⁶⁹Je deviens le maître du monde et voyage partout comme si je faisais tout.

¹⁵²Maĩ dr̥iṣhṭi dētā hū̃ .

¹⁷⁰Je donne le drishti.

¹⁵³Dēh sahit sab kuchh bhūlnā hōtā hai .

¹⁷¹Tout, y compris le corps, doit être oublié.

¹⁵⁴Bākī bachchā aur bāp jaisē ēk hō jātē haĩ .

¹⁷²C'est comme si l'enfant et le Père ne faisaient plus qu'un.

¹⁵⁵Tō bāp samjhātē haĩ khūb purūṣhārth karō .

¹⁷³Par conséquent, le Père explique: faites beaucoup d'efforts.

¹⁵⁶Barōbar mammā-bābā sabsē jāstī service kartē haĩ .

¹⁷⁴Ce sont vraiment Mama et Baba qui font le plus de service.

¹⁵⁷Ghar mē̃ bhī mā̃-bāp bahut service kartē haĩ nā .

¹⁷⁵Dans un foyer aussi, la mère et le père font beaucoup de service.

¹⁵⁸Service karnē vālē jarūr pad bhī ūñch pāyēṅgē tō phir follow karnā chāhiē nā .

¹⁷⁶Ceux qui font du service réclameront vraiment un statut élevé.

¹⁵⁹Jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ , aisē tum bhī follow father karō .

¹⁷⁷Par conséquent, vous devriez les suivre. ¹⁷⁸De même que le Père élève ceux qui Le diffament, suivez-Le!

¹⁶⁰Iskā bhī arth|earth samajhnā hai .

¹⁷⁹Comprenez-en le sens.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur kiskā bhī nahī̃ sunō .

¹⁸⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et n'écoutez personne d'autre.

¹⁶²Kōī kuchh bōlē , sunā-ansunā kar dō .

¹⁸¹Quand quelqu'un dit quelque chose (de désagréable), écoutez sans entendre!

¹⁶³Tum muskarātē rahō tō vah āpēhī ṭhaṇḍā hō jāyēgā .

¹⁸²Continuez simplement à sourire et il se calmera automatiquement.

¹⁶⁴Bābā nē kahā thā kōī krōdh karē tō tum un par fool|phūl chaṛhāō , bōlō tum apkār kartē hō , ham upkār kartē haĩ .

¹⁸³Baba vous a dit que quand quelqu'un se met en colère après vous, arrosez-le de fleurs. ¹⁸⁴Dites-lui: "Tu me diffames, et moi, je t'élève!"

¹⁶⁵Bāp khud kahtē haĩ sārī duniyā kē|K manuṣhya mērē apkārī haĩ , mujhē sarvavyāpī kahkar kitnī gālī dētē haĩ maĩ tō sabkā upkārī hū̃ .

¹⁸⁵Le Père Lui-même dit: les êtres humains du monde entier Me diffament. ¹⁸⁶Ils M'ont tellement diffamé en disant que J'étais omniprésent. ¹⁸⁷Pourtant, J'élève quand même tout le monde.

¹⁶⁶Tum bachchē bhī sabkā upkār karnē vālē hō .

¹⁸⁸Les enfants, vous devez également élever tout le monde.

¹⁶⁷Tum khyāl karō - ham kyā thē , abhī kyā bantē haĩ  ! ¹⁶⁸Viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁸⁹Pensez simplement à ce que vous étiez et à ce que vous êtes en train de devenir: les maîtres du monde.

¹⁶⁹Khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ thā .

¹⁹⁰Vous n'y aviez même jamais pensé ou rêvé!

¹⁷⁰Bahutō̃ kō ghar baiṭhē sākṣhātkār huā hai .

¹⁹¹Beaucoup ont eu des visions tout en étant chez eux.

¹⁷¹Parantu sākṣhātkār sē kuchh hōtā thōṛēhī hai .

¹⁹²Cependant, les visions n'apportent rien.

¹⁷²Āhistē-āhistē jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

¹⁹³L'arbre grandira petit à petit.

¹⁷³Yah nayā daivī jhāṛ sthāpan hō rahā hai nā .

¹⁹⁴La pousse du nouvel arbre divin est en train d'être plantée.

¹⁷⁴Bachchē jāntē haĩ hamārā daivī phūlō̃ kā bagīchā ban rahā hai .

¹⁹⁵Les enfants, vous savez que votre jardin de fleurs divines est en train d'être créé.

¹⁷⁵Satyug mē̃ dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ sō phir ānē haĩ , chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹⁶À l'âge d'or, il n'y aura que des déités. ¹⁹⁷Cette période reviendra; le cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁶84 janm bhī vahī lē̃gē .

¹⁹⁸C'est vous qui naîtrez 84 fois.

¹⁷⁷Dūsrī ātmāyē̃ phir kahā̃ sē āyēṅgī .

¹⁹⁹D'où viendront les autres âmes?

¹⁷⁸Drama mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ , kōī bhī part sē chhūṭ nahī̃ saktī .

²⁰⁰Aucune des âmes de ce drama ne peut être libérée de son rôle.

¹⁷⁹Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

²⁰¹Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸⁰Ātmā kabhī ghaṭtī nahī̃ . ¹⁸¹Chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

²⁰²L'âme ne diminue jamais; elle ne devient ni très grande ni très petite.

¹⁸²Bāp baiṭh mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kahtē haĩ bachchē sukhdāī banō .

²⁰³Le Père vous explique à vous, les très doux enfants. ²⁰⁴Il dit: les enfants, soyez des donneurs de bonheur.

¹⁸³Mā̃ kahtī hai nā - āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ .

²⁰⁵Une mère demande à ses enfants de ne pas se battre.

¹⁸⁴Bēhad kā bāp bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ yād kī yātrā bahut sahaj hai .

²⁰⁶Les enfants, le Père illimité vous dit: le pèlerinage du souvenir est très simple.

¹⁸⁵Vah yātrā tō janma-janmāntar kartē āyē hō phir bhī sīṛhī nīchē utartē pāp ātmā bantē jātē hō .

²⁰⁷Vous avez fait ces pèlerinages vie après vie, et malgré cela, les âmes, vous n'avez cessé de descendre l'escalier et de devenir pécheresses.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ yah hai rūhānī yātrā .

²⁰⁸Le Père dit: ceci est un pèlerinage spirituel.

¹⁸⁷Tumkō is mr̥ityulōk mē̃ lauṭnā nahī̃ hai .

²⁰⁹Vous n'avez pas à retourner dans cette terre de la mort.

¹⁸⁸Us yātrā sē tō lauṭkar ātē haĩ phir vaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ .

²¹⁰Les gens reviennent de ces pèlerinages et restent les mêmes qu'ils étaient avant de partir.

¹⁸⁹Tum tō jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ .

²¹¹Vous savez que vous allez partir au paradis.

¹⁹⁰Svarg thā phir hōgā .

²¹²Le paradis a existé et existera de nouveau.

¹⁹¹Yah chakra phirnā hai .

²¹³Le cycle doit tourner.

¹⁹²Duniyā ēk hī hai bākī stars ādi mē̃ kōī duniyā hai nahī̃ .

²¹⁴Il n'y a qu'un seul monde; il n'y en a pas d'autres dans les étoiles etc.

¹⁹³Ūpar jākar dēkhnē kē liē kitnā māthā mārtē rahtē haĩ .

²¹⁵Les gens se donnent tellement de mal pour aller là-haut afin de voir ce qu'il y a.

¹⁹⁴Māthā mārtē-mārtē maut sāmnē ā jāyēgā .

²¹⁶Pendant qu'ils se donnent du mal, la mort viendra à eux.

¹⁹⁵Yah sab hai science .

²¹⁷Tout cela est la science.

¹⁹⁶Ūpar jāyēṅgē phir kyā hōgā .

²¹⁸Que se passera-t-il une fois qu'ils seront arrivés là-bas?

¹⁹⁷Maut tō sāmnē khaṛā hai .

²¹⁹La mort se tient devant.

¹⁹⁸Ēk taraph ūpar jākar khōj kartē haĩ . ¹⁹⁹Dūsrē taraph maut kē liē bombs banā rahē haĩ .

²²⁰D'un côté, ils vont là-haut et font des recherches, et de l'autre, ils fabriquent des bombes pour donner la mort.

²⁰⁰Manuṣhyō̃ kī|key buddhi dēkhō kaisī hai .

²²¹Voyez à quoi ressemble l'intellect des êtres humains!

²⁰¹Samajhtē bhī haĩ kōī prērak hai .

²²²Ils comprennent que quelqu'un les inspire à faire tout cela.

²⁰²Khud kahtē haĩ world war|vār jarūr hōnī hai .

²²³Eux-mêmes disent qu'une guerre mondiale aura vraiment lieu.

²⁰³Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

²²⁴Ce sera cette même Guerre du Mahabharat.

²⁰⁴Ab tum bachchē bhī jitnā purūṣhārth karē̃gē , utnā hī kalyāṇ karē̃gē .

²²⁵Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus vous apporterez de bénéfice aux autres.

²⁰⁵Khudā kē|K bachchē tō hō hī .

²²⁶De toute façon, vous êtes les enfants de Khouda, Dieu.

²⁰⁶Bhagvān apnā bachchā banātē haĩ tō tum bhagvān-bhagvatī ban jātē hō .

²²⁷Dieu a fait de vous Ses enfants. ²²⁸Par conséquent, vous devenez des dieux et des déesses.

²⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō god goddess kahtē haĩ nā .

²²⁹Lakshmi et Narayan sont appelés "dieu et déesse".

²⁰⁸Kr̥iṣhṇa kō god māntē haĩ , rādhē kō itnā nahī̃ .

²³⁰Les gens croient que Krishna est Dieu. ²³¹Très peu croient en Radhe.

²⁰⁹Sarasvatī kā nām hai , rādhē kā nām nahī̃ hai .

²³²La louange de Sarasvatî existe, mais pas celle de Radhe.

²¹⁰Kalaṣh phir lakṣhmī kō dikhātē haĩ .

²³³On a représenté une urne sur la tête de Lakshmi.

²¹¹Yah bhī bhūl kar dī hai .

²³⁴Ils ont également fait cette erreur.

²¹²Sarasvatī kē|K bhī anēk nām rakh diyē haĩ .

²³⁵Ils ont donné de nombreux noms à Sarasvatî.

²¹³Vah tō tum hī hō . ²¹⁴Dēviyō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai tō ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

²³⁶Vous êtes les mêmes; vous êtes vénérées en tant que déesses et vous êtes aussi vénérées en tant qu'âmes.

²¹⁵Bāp bachchō̃ kō her|har bāt samjhātē rahtē haĩ .

²³⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

²¹⁶Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) jaisē bāp apkārī par bhī upkār kartē haĩ , aisē follow father karnā hai .

²⁴² 1. Le Père élève ceux qui Le diffament. ²⁴³Par conséquent, suivez-Le!

²²¹Kōī kuchh bōlē tō sunā ansunā kar dēnā hai , muskarātē rahnā hai .

²⁴⁴Quand quelqu'un dit quelque chose, écoutez sans entendre. ²⁴⁵Continuez simplement à sourire.

²²²Ēk bāp sē hī sunnā hai .

²⁴⁶N'écoutez que le Père unique.

²²³2 ) sukhdāī ban sabkō sukh dēnā hai , āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai .

²⁴⁷ 2. Devenez des donneurs de bonheur et donnez du bonheur à tout le monde. ²⁴⁸Ne vous querellez pas et ne vous battez pas non plus.

²²⁴Samajhdār ban apnī jhōlī avināśhī gyān ratnō̃ sē bharpūr karnī hai .

²⁴⁹Devenez sages et emplissez vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

²²⁵Vardān  : śhuddha saṅkalp kē|K vrat dvārā vr̥itti kā parivartan karnē vālē diltakhtanaśhīn bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures, et vous asseoir ainsi sur le trône du cœur.

²²⁶Bāpdādā kā diltakhta itnā pure hai jō is takht par sadā pure ātmāyē̃ hī baiṭh saktī haĩ .

²⁵¹ Le trône du cœur de BapDada est si pur, que seules les âmes pures peuvent constamment s'y asseoir.

²²⁷Jinkē saṅkalp mē̃ bhī apavitratā yā amaryādā ā jātī hai vō takhtnaśhīn kē bajāē girtī kalā mē̃ nīchē ā jātē haĩ isliē pahlē śhuddha saṅkalp kē|K vrat dvārā apnī vr̥itti kā parivartan karō .

²⁵²Ceux qui ont de l'impureté et qui agissent constamment à l'encontre du code de conduite dans leur esprit, descendent au lieu de s'asseoir sur le trône. ²⁵³Alors, en tout premier, transformez votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures.

²²⁸Vr̥itti parivartan sē bhaviṣhya jīvan rūpī sr̥iṣhṭi badal jāyēgī .

²⁵⁴En transformant ainsi votre attitude, le monde de vos vies futures changera.

²²⁹Śhuddha saṅkalp va dr̥iṛh saṅkalp kē|K vrat kā pratyakṣhaphal hai hī sadākāl kē liē bāpdādā kā diltakhta .

²⁵⁵Le fruit instantané pour avoir fait le vœu d'avoir des pensées pures et déterminées, est de s'asseoir sur le trône du cœur de BapDada pour toujours.

²³⁰Slōgan  : tan aur man kō amānat samajhkar chalē̃gē tō anāsak ‍ ta rahē̃gē aur rūhāniyat āyēgī .

²⁵⁶Devise: : Lorsque tous les pouvoirs sont avec vous, le succès libre des obstacles est garanti.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***