Murli du jour du mercredi 15 juillet 2020

⁰15-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein sachcha-sachcha vaishnav banna hai, sachche vaishnav bhojan ki parhej ke saath-saath pavitra bhi rehte hain''

¹Essence: Doux enfants, devenez de vrais Vaishnavs. ²Les vrais Vaishnavs ont une nourriture pure et ils restent purs également.

²prashn:- kaun-sa avgun gun mein parivartan ho jaae to beda paar ho sakta hai?

³Question: En transformant quelle faiblesse en vertu votre bateau peut-il traverser?

³uttar:- sabse bada avgun hai moh। ⁴moh ke kaaran sambandhiyon ki yaad sataati rehti hai।

⁴Réponse: Le plus grand défaut est l'attachement. ⁵À cause de l'attachement, le souvenir de votre famille vous perturbe (exemple du singe). ⁶Lorsque le membre d'une famille meurt, ils continuent à s'en souvenir pendant douze mois.

⁵(bandari ka misaal) kisi ka koi sambandhi marta hai to 12 maas tak use yaad karte rehte hain।

⁷Ils couvrent leur visage et ne cessent de pleurer parce qu'ils se souviennent constamment de lui.

⁶munh dhak kar rote rahenge, yaad aati rahegi। ⁷aise hi agar baap ki yaad sataaye, din-raat tum baap ko yaad karo to tumhaara beda paar ho jaayega। ⁸jaise laukik sambandhi ko yaad karte aise baap ko yaad karo to aho saubhaagya…।

⁸Si vous étiez tourmentés par le souvenir du Père et que vous vous souveniez de Lui jour et nuit, votre bateau traverserait. ⁹Ce serait une grande fortune pour vous de vous souvenir du Père de la même manière que vous vous souvenez de votre famille!

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰baap roz-roz bachchon ko samjhaate hain ki apne ko aatma samajh baap ki yaad mein baitho।

¹¹Le Père explique aux enfants chaque jour: considérez que vous êtes des âmes et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹¹aaj usmein add karte hain - sirf baap nahin doosra bhi samajhna hai।

¹²Aujourd'hui, Baba rajoute: ne considérez pas simplement qu'Il est le Père; voyez-Le aussi sous d'autres formes.

¹²mukhya baat hi yeh hai - parampita paramatma shiv, unko god father bhi kehte hain, gyaan saagar bhi hai।

¹³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est Le plus important. ¹⁴On L'appelle aussi Dieu, le Père. ¹⁵Il est également l'Océan de Connaissance.

¹³gyaan saagar hone kaaran teacher bhi hai, raajayog sikhlaate hain।

¹⁶Parce qu'Il est l'Océan de Connaissance, il est aussi le Professeur et Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁴yeh samjhaane se samjhenge ki satya baap inhon ko padha rahe hain। ¹⁵practical baat yeh sunaate hain।

¹⁷Ce n'est que lorsque cet aspect est expliqué qu'ils peuvent comprendre que le vrai Père nous enseigne.

¹⁶woh sabka baap bhi hai, teacher bhi hai, sadgati daata bhi hai aur phir unko knowledgeful kaha jaata hai।

¹⁸Il nous dit concrètement qu'il est le Père de tout le monde, ainsi que le Professeur et le Donneur de Salut.

¹⁷baap, teacher, patit-paavan, gyaan saagar hai।

¹⁹On L'appelle aussi Celui qui est empli de Connaissance.

¹⁸pahle-pahle to baap ki mahima karni chaahiye।

²⁰Il est le Père, le Professeur, le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁹woh hamko padha rahe hain।

²¹Commencez par louer le Père.

²⁰ham hain brahmaakumaar-kumaariyaan।

²²Il nous enseigne. ²³Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

²¹brahma bhi rachna hai shivbaaba ki aur abhi hai bhi sangamayug।

²⁴Brahma est aussi la création de Shiv Baba, et c'est actuellement l'âge de confluence.

²²em object bhi raajayog ki hai, hamko raajayog sikhlaate hain।

²⁵Le Raja Yoga est le but et objectif; Il (Le Père) nous enseigne le Raja Yoga.

²³to teacher bhi siddha hua। ²⁴aur yeh padhaai hai hi nai duniya ke liye।

²⁶Par conséquent, cela prouve qu'Il est aussi notre Professeur et que cette étude est pour le nouveau monde.

²⁵yahaan baithe yeh pakka karo - hamko kya-kya samjhaana hai।

²⁷Tout en étant assis ici, rendez très ferme ce qu'il vous faut expliquer aux autres.

²⁶yeh andar dhaarna honi chaahiye।

²⁸Assimilez cette connaissance.

²⁷yeh to jaante hain koi ko jaasti dhaarna hoti hai, koi ko kam।

²⁹Vous savez que certains assimilent plus que d'autres. ³⁰On glorifie ceux qui sont habiles dans la connaissance.

²⁸yahaan bhi jo gyaan mein jaasti teekhe jaate hain unka naam hota hai।

³¹Leur statut s'élève également. ³²Baba vous montre les précautions que vous devez prendre.

²⁹pad bhi ooncha hota hai। ³⁰parhej bhi baba batlaate rehte hain।

³³Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

³¹tum poore vaishnav bante ho।

³⁴Les Vaishnavs sont végétariens.

³²vaishnav arthaat jo vegetarian hote hain। ³³maas madira aadi nahin khaate hain।

³⁵Ils ne mangent pas de viande et ne boivent pas d'alcool etc., mais ils s'adonnent à la luxure.

³⁴parantu vikaar mein to jaate hain, baaki vaishnav bana to kya hua।

³⁶Alors, à quoi bon être Vaishnav? ³⁷Ils disent qu'ils appartiennent à la caste Vaishnav.

³⁵vaishnav kul ke kahlaate hain arthaat pyaaz aadi tamoguni cheezen nahin khaate hain।

³⁸Cela signifie qu'ils ne mangent pas d'oignons ni d'autres choses tamoguni. ³⁹Les enfants, vous savez ce qui est tamoguni.

³⁶tum bachche jaante ho - tamoguni cheejen kya-kya hoti hain।

⁴⁰Certaines personnes sont très bien. ⁴¹On dit qu'elles ont l'esprit religieux ou que ce sont des dévots.

³⁷koi achhe manushya bhi hote hain, jisko religious minded va bhakta kaha jaata hai।

⁴²Les sannyasis sont appelés des âmes pures, et ceux qui font des dons etc. sont appelés des âmes charitables.

³⁸sanyaasiyon ko kahenge pavitra aatma aur jo daan aadi karte hain unko kahenge punya aatma।

⁴³Cela prouve que c'est l'âme qui fait des dons ou accomplit la charité. ⁴⁴C'est pourquoi on dit: "Âme pure, âme charitable..."

³⁹isse bhi siddha hota hai - aatma hi daan-punya karti hai isliye punya aatma, pavitra aatma kaha jaata hai।

⁴⁵L'âme n'est pas immunisée de l'effet de l'action. ⁴⁶Vous devriez vous souvenir de ces très bonnes expressions.

⁴⁰aatma koi nirlep nahin hai।

⁴⁷On dit des sâdhus qu'ils sont des âmes élevées.

⁴¹aise achhe-achhe akshar yaad karne chaahiye।

⁴⁸On ne dit pas: "Âme Suprême élevée."

⁴²saadhuon ko bhi mahaan aatma kehte hain।

⁴⁹Il est donc faux de dire que Dieu est omniprésent.

⁴³mahaan paramatma nahin kaha jaata hai। ⁴⁴to sarvavyaapi kehna wrong hai।

⁵⁰Tous sont des âmes; une âme est présente dans chaque être humain.

⁴⁵sarva aatmaayen hain, jo bhi hain sabmen aatma hai।

⁵¹Les gens éduqués essaient de prouver que les arbres ont aussi une âme.

⁴⁶padhe likhe jo hain woh siddha kar batlaate hain jhaad mein bhi aatma hai।

⁵²Ils disent qu'il y a une âme dans chacune des 8400000 espèces.

⁴⁷kehte hain 84 laakh yoniyaan jo hain unmein bhi aatma hai। ⁴⁸aatma na hoti to vriddhi ko kaise paati!

⁵³Ils demandent: "Comment toutes ces choses pourraient-elles pousser s'il n'y avait pas une âme en elles?"

⁴⁹manushya ki jo aatma hai woh to jad mein ja nahin sakti।

⁵⁴L'âme humaine ne peut pas transmigrer dans du non-vivant.

⁵⁰shaastron mein aisi-aisi baaten likh di hain।

⁵⁵On a écrit de telles choses dans les écritures.

⁵¹indraprastha se dhakka diya to patthar ban gaya।

⁵⁶Par exemple, quelqu'un a été jeté hors d'Indraprasth et a été changé en pierre.

⁵²ab baap baith samjhaate hain, baap bachchon ko kehte hain deh ke sambandh tod apne ko aatma samjho।

⁵⁷À présent, le Père est ici pour vous expliquer. ⁵⁸Il dit aux enfants: brisez les liens des relations corporelles et identifiez-vous à l'âme.

⁵³maamekam yaad karo।

⁵⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁴bas tumhaare 84 janma ab poore hue।

⁶⁰Vous êtes en train de boucler vos 84 vies.

⁵⁵ab tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

⁶¹Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁶duhkhadhaam hai apvitra dhaam।

⁶²La terre de la peine est la terre impure.

⁵⁷shantidham aur sukhdhaam hai pavitra dhaam।

⁶³La terre de la paix et la terre du bonheur sont des terres pures.

⁵⁸yeh to samajhte ho na।

⁶⁴Vous comprenez au moins cela, n'est-ce pas?

⁵⁹sukhdhaam mein rahne vaale devtaaon ke aage maatha tekte hain।

⁶⁵Les gens se prosternent devant les idoles des déités qui résident dans la terre du bonheur.

⁶⁰siddha hota hai bhaarat mein nai duniya mein pavitra aatmaayen thi, oonch pad vaale the।

⁶⁶Cela prouve qu'elles étaient des âmes pures dans le nouveau monde de Bharat. ⁶⁷Elles avaient un statut élevé.

⁶¹abhi to gaate hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

⁶⁸Aujourd'hui, les gens chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

⁶²hai bhi aise।

⁶⁹C'est vrai!

⁶³koi gun nahin hain।

⁷⁰Ils n'en ont plus aucune!

⁶⁴manushyon mein moh bhi bahut hota hai, mare hue ki bhi yaad rehti hai।

⁷¹Les êtres humains ont beaucoup d'attachement. ⁷²Ils se souviennent constamment des morts.

⁶⁵buddhi mein aata hai yeh mere bachche hain।

⁷³Ils ont dans leur intellect: "C'était mon enfant".

⁶⁶pati athva bachcha mare to unko yaad karte rehte।

⁷⁴Quand le mari ou l'enfant de quelqu'un meurt, il continue à se souvenir d'eux.

⁶⁷stri 12 maas tak to achhi reeti yaad karti hai, munh dhak kar roti rehti hai।

⁷⁵La veuve se souvient de son mari pendant presque 12 mois. ⁷⁶Elle porte un voile et pleure en permanence.

⁶⁸aise munh dhak kar agar tum baap ko yaad karo din-raat to beda hi paar ho jaae।

⁷⁷Si vous deviez vous voiler le visage et vous souvenir de Baba jour et nuit de la même façon, votre bateau traverserait.

⁶⁹baap kehte hain - jaise pati ko tum yaad karti rehti ho aise mere ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaaen।

⁷⁸Le Père dit: de même que vous vous souvenez de votre mari, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁷⁰baap yuktiyaan batlaate hain aise-aise karo।

⁷⁹Le Père vous montre différents moyens de le faire.

⁷¹potaamel dekhte hain aaj itna kharcha hua, itna phaayda hua, balance roz nikaalte hain।

⁸⁰Vérifiez vos comptes: "Aujourd'hui, il y a eu tant de gains et tant de dépenses."

⁷²koi maas-maas nikaalte hain।

⁸¹Ils calculent leur balance chaque jour.

⁷³yahaan to yeh bahut zaroori hai, baap ne baar-baar samjhaaya hai।

⁸²Certains le font chaque mois. ⁸³Il est essentiel de le faire ici.

⁷⁴baap kehte hain tum bachche saubhaagya-shaali, hajaar bhaagyashaali, karod bhaagyashaali, padam, arab, kharab bhaagyashaali ho।

⁸⁴Le Père vous le dit constamment: les enfants, vous êtes 100 fois, mille fois, un million de fois, un milliard de fois, des multi millions de fois fortunés.

⁷⁵jo bachche apne ko saubhaagyashaali samajhte hain, woh zaroor achhi tarah se baap ko yaad karte rahenge।

⁸⁵Les enfants qui se considèrent fortunés se souviendront très bien du Père. ⁸⁶Ils changeront en roses. ⁸⁷Cela doit être expliqué brièvement.

⁷⁶vahi gulaab ke phool banenge।

⁸⁸Devenez des fleurs parfumées.

⁷⁷yeh to nutshell mein samjhaana hota hai।

⁸⁹Le principal aspect est le souvenir.

⁷⁸banna to khushboodaar phool hai।

⁹⁰Les sannyasis utilisent le terme "yoga".

⁷⁹mukhya hai yaad ki baat।

⁹¹Votre père physique ne dirait pas: "Souviens-toi de moi!"

⁸⁰sanyaasiyon ne yog akshar kah diya hai।

⁹²Il ne vous demanderait même pas si vous vous souvenez de lui.

⁸¹laukik baap aise nahin kahenge ki mujhe yaad karo ya poochhe ki mujhe yaad karte ho?

⁹³Un père se souvient de ses enfants, et les enfants se souviennent de leur père tout le temps; c'est la loi.

⁸²baap bachche ko, bachcha baap ko yaad hai hi। ⁸³yeh to law hai।

⁹⁴Ici, on doit vous le demander parce que Maya vous fait oublier.

⁸⁴yahaan poochhna padta hai kyonki maaya bhula deti hai।

⁹⁵Quand vous venez ici, vous comprenez que vous venez auprès du Père.

⁸⁵yahaan aate hain, samajhte hain ham baap ke paas jaate hain to baap ki yaad rahni chaahiye isliye baba chitra bhi banaate hain to woh bhi saath mein ho।

⁹⁶C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui. ⁹⁷C'est la raison pour laquelle Baba a fait créer ces posters. ⁹⁸Vous devriez aussi les avoir avec vous.

⁸⁶pahle-pahle hamesha baap ki mahima shuru karo।

⁹⁹Tout d'abord, commencez par louer le Père: "Voici notre Baba.

⁸⁷yeh hamaara baba hai, yoon to sabka baap hai।

¹⁰⁰En fait, Il est le Père de tout le monde.

⁸⁸sarva ka sadgati daata, gyaan ka saagar knowledgeful hai।

¹⁰¹Il est le Donneur de salut pour tous, l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de Connaissance.

⁸⁹baba hamko srishti chakra ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain, jisse ham trikaaldarshi ban jaate hain।

¹⁰²Baba nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et grâce à cela, nous devenons trikaldarshi."

⁹⁰trikaaldarshi is srishti par koi manushya ho nahin sakta।

¹⁰³Aucun être humain au monde ne peut être trikaldarshi.

⁹¹baap kehte hain yeh lakshmi-naaraayan bhi trikaaldarshi nahin hain।

¹⁰⁴Le Père dit: même Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi. ¹⁰⁵À quoi cela leur servirait-il?

⁹²yeh trikaaldarshi ban kya karenge!

¹⁰⁶Vous le devenez et rendez les autres ainsi.

⁹³tum bante ho aur banaate ho। ⁹⁴in lakshmi-naaraayan mein gyaan hota to parampara chalta।

¹⁰⁷Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, alors elle existerait depuis des temps immémoriaux.

⁹⁵beech mein to vinaash ho jaata hai isliye parampara to chal na sake।

¹⁰⁸Mais la destruction a eu lieu entre temps. ¹⁰⁹Alors elle ne peut pas exister depuis des temps immémoriaux!

⁹⁶to bachchon ko is padhaai ka achhi reeti simran karna hai।

¹¹⁰Donc, les enfants, vous devriez très bien vous souvenir de cette étude.

⁹⁷tumhaari bhi oonch te oonch padhaai sangam par hi hoti hai।

¹¹¹Votre étude la plus élevée de toutes se passe à l'âge de confluence.

⁹⁸tum yaad nahin karte ho, deh-abhimaan mein aa jaate ho to maaya thappad maar deti hai। ⁹⁹16 kala sampoorn banenge tab vinaash ki bhi taiyaari hogi।

¹¹²Quand vous ne restez pas dans le souvenir et que vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle. ¹¹³Quand vous serez complets, avec seize degrés célestes, les préparatifs pour la destruction seront également terminés.

¹⁰⁰woh vinaash ke liye aur tum avinaashi pad ke liye taiyaari kar rahe ho।

¹¹⁴Ils font des préparatifs pour la destruction, et vous, vous faites des préparatifs pour réclamer votre statut impérissable.

¹⁰¹kaurav aur paandavon ki ladaai hui nahin, kaurvon aur yaadvon ki lagti hai।

¹¹⁵Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs; la guerre est entre les Kauravs et les Yadavs.

¹⁰²drama anusaar paakistaan bhi ho gaya।

¹¹⁶Le Pakistan a été créé en accord avec le drama.

¹⁰³woh bhi shuru tab hua jab tumhaara janma hua।

¹¹⁷Cela s'est passé après votre naissance.

¹⁰⁴ab baap aaye hain to sab practical hona chaahiye na।

¹¹⁸Maintenant que le Père est venu, tout doit arriver concrètement.

¹⁰⁵yahaan ke liye hi kehte hain rakta ki nadiyaan bahti hain tab phir ghi ki nadi bahegi।

¹¹⁹C'est à propos de cette terre que l'on dit: "Des fleuves de sang couleront partout, et ensuite il y aura des fleuves de ghee."

¹⁰⁶ab bhi dekho ladte rehte hain।

¹²⁰Même en ce moment, ils se battent tellement!

¹⁰⁷phalaana shahar do nahin to ladaai karenge।

¹²¹"Donnez-nous telle ville, sinon nous déclarerons la guerre!"

¹⁰⁸yahaan se paas na karo, yeh hamaara raasta hai।

¹²²"Ne passez pas par ici; c'est notre route."

¹⁰⁹ab woh kya karen।

¹²³Que peuvent-ils faire?

¹¹⁰steamer kaise jaayenge!

¹²⁴Comment leurs bateaux pourront-ils traverser?

¹¹¹phir raay karte hain।

¹²⁵Alors, ils en discutent.

¹¹²zaroor raay poochhte honge।

¹²⁶Ils demandent conseil à d'autres.

¹¹³madad ki ummeed mili hogi, woh aapas mein hi khatma kar denge।

¹²⁷Tous les espoirs qu'ils avaient de recevoir de l'aide se sont envolés pour eux.

¹¹⁴yahaan phir civil war ki drama mein noondh hai।

¹²⁸La guerre civile est fixée dans le drama.

¹¹⁵abhi baap kehte hain - meethe bachche, bahut-bahut samajhdaar bano।

¹²⁹Maintenant, le Père dit: doux enfants, soyez très, très sensés.

¹¹⁶yahaan se baahar ghar mein jaane se phir bhool nahin jaao।

¹³⁰Quand vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous ne devriez pas oublier.

¹¹⁷yahaan tum aate ho kamaai jama karne।

¹³¹Vous venez ici pour accumuler un revenu.

¹¹⁸chhote-chhote bachchon ko le aate ho to unke bandhan mein rehna padta hai।

¹³²Quand vous amenez des petits enfants ici, vous restez liés à eux.

¹¹⁹yahaan to gyaan saagar ke kanthe par aate ho, jitni kamaai karenge utna achha hai।

¹³³Vous êtes venus ici sur les rives de l'Océan de Connaissance. ¹³⁴Par conséquent, plus vous gagnez de revenu, mieux c'est.

¹²⁰ismen lag jaana chaahiye।

¹³⁵Vous devriez vous impliquer dans tout cela.

¹²¹tum aate hi ho avinaashi gyaan ratnon ki jholi bharne।

¹³⁶Vous venez ici pour emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

¹²²gaate bhi hain na bholaanaath bhar de jholi।

¹³⁷Les gens chantent: "Ô, Seigneur Innocent, emplis nos poches!"

¹²³bhakta to shankar ke aage jaakar kehte hain jholi bhar do।

¹³⁸Les dévots vont devant une image de Shankar et disent: "Emplis nos poches!"

¹²⁴woh phir shiv-shankar ko ek samajh lete hain।

¹³⁹Ils considèrent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

¹²⁵shiv-shankar mahaadev kah dete hain।

¹⁴⁰Ils disent: "Shiv Shankar, Mahadev (la Grande Déité)."

¹²⁶to mahaadev bada ho jaata।

¹⁴¹Donc, on doit considérer que la Grande Déité est la plus élevée.

¹²⁷aisi chhoti-chhoti baaten bahut samajhne ki hain।

¹⁴²De telles petites choses doivent être comprises très clairement.

¹²⁸tum bachchon ko samjhaaya jaata hai - abhi tum brahman ho, knowledge mil rahi hai।

¹⁴³Les enfants, on vous explique: les Brahmines, vous recevez en ce moment cette connaissance.

¹²⁹padhaai se manushya sudharte hain।

¹⁴⁴Les êtres humains se transforment en étudiant.

¹³⁰chaal-chalan bhi achhi hoti hai।

¹⁴⁵Ainsi, leurs activités et leur comportement s'améliorent.

¹³¹abhi tum padhte ho।

¹⁴⁶Maintenant, vous étudiez.

¹³²jo sabse jaasti padhte aur padhaate hain, unke manners bhi achhe hote hain।

¹⁴⁷Ceux qui étudient le plus et qui enseignent aux autres ont aussi de très bonnes manières.

¹³³tum kahenge sabse achhe mama-baba ke manners hain।

¹⁴⁸Vous pouvez dire que Mama et Baba ont les meilleures manières.

¹³⁴yeh phir ho gai badi mama, jismen pravesh kar bachchon ko rachte hain।

¹⁴⁹Celui-ci est la mère aînée. ¹⁵⁰Baba entre en lui et vous crée, les enfants.

¹³⁵maat-pita combined hain।

¹⁵¹La mère et le Père sont combinés.

¹³⁶kitni gupta baaten hain।

¹⁵²Ce sont des aspects tellement incognito!

¹³⁷jaise tum padhte ho vaise mama bhi padhti thi।

¹⁵³De même que vous étudiez, Mama aussi étudiait. ¹⁵⁴Elle a ensuite été adoptée.

¹³⁸unko adopt kiya। ¹³⁹sayaani thi to drama anusaar sarasvati naam pada।

¹⁵⁵En accord avec le drama, parce qu'elle était emplie de sagesse, on l'a appelée Sarasvatî.

¹⁴⁰brahmaputra badi nadi hai।

¹⁵⁶Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve.

¹⁴¹mela bhi lagta hai saagar aur brahmaputra ka।

¹⁵⁷La rencontre entre le fleuve Brahmapoutre et l'océan a lieu.

¹⁴²yeh badi nadi thahri to maa bhi thahri na।

¹⁵⁸Celui-ci est le plus grand fleuve; il est donc aussi la mère.

¹⁴³tum meethe-meethe bachchon ko kitna oonch le jaate hain।

¹⁵⁹Les très doux enfants, vous êtes si élevés! ¹⁶⁰Les enfants, le Père ne voit que vous.

¹⁴⁴baap tum bachchon ko hi dekhte hain।

¹⁶¹Il n'a pas à se souvenir de qui ce soit d'autre.

¹⁴⁵unko to kisi ko yaad karna nahin hai।

¹⁶²L'âme de celui-ci doit se souvenir du Père.

¹⁴⁶inki aatma ko to baap ko yaad karna hai।

¹⁶³Le Père dit: nous prenons soin des enfants tous les deux.

¹⁴⁷baap kehte hain ham donon, bachchon ko dekhte hain।

¹⁶⁴Moi, l'âme, je n'ai pas besoin de tout voir tel un observateur détaché.

¹⁴⁸mujh aatma ko to saakshi ho nahin dekhna hai, parantu baap ke sang mein ham bhi aise dekhta hoon।

¹⁶⁵Pourtant, je suis en compagnie du Père. ¹⁶⁶Par conséquent, je vois tout sous le même angle que Lui.

¹⁴⁹baap ke saath rehta to hoon na।

¹⁶⁷Après tout, je suis avec le Père!

¹⁵⁰unka bachcha hoon to saath mein dekhta hoon।

¹⁶⁸Je suis Son enfant et je prends soin de tout avec Lui.

¹⁵¹main vishwa ka maalik ban ghoomta hoon, jaise ki main hi yeh karta hoon।

¹⁶⁹Je deviens le maître du monde et voyage partout comme si je faisais tout.

¹⁵²main drishti deta hoon।

¹⁷⁰Je donne le drishti.

¹⁵³deh sahit sab kuchh bhoolna hota hai।

¹⁷¹Tout, y compris le corps, doit être oublié.

¹⁵⁴baaki bachcha aur baap jaise ek ho jaate hain।

¹⁷²C'est comme si l'enfant et le Père ne faisaient plus qu'un.

¹⁵⁵to baap samjhaate hain khoob purooshaartha karo।

¹⁷³Par conséquent, le Père explique: faites beaucoup d'efforts.

¹⁵⁶barobar mama-baba sabse jaasti service karte hain।

¹⁷⁴Ce sont vraiment Mama et Baba qui font le plus de service.

¹⁵⁷ghar mein bhi maa-baap bahut service karte hain na।

¹⁷⁵Dans un foyer aussi, la mère et le père font beaucoup de service.

¹⁵⁸service karne vaale zaroor pad bhi oonch paayenge to phir follow karna chaahiye na।

¹⁷⁶Ceux qui font du service réclameront vraiment un statut élevé. ¹⁷⁷Par conséquent, vous devriez les suivre.

¹⁵⁹jaise baap apkaariyon par bhi upkaar karte hain, aise tum bhi follow father karo।

¹⁷⁸De même que le Père élève ceux qui Le diffament, suivez-Le! ¹⁷⁹Comprenez-en le sens.

¹⁶⁰iska bhi arth samajhna hai। ¹⁶¹baap kehte hain mujhe yaad karo aur kiska bhi nahin suno। ¹⁶²koi kuchh bole, suna-ansuna kar do।

¹⁸⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et n'écoutez personne d'autre. ¹⁸¹Quand quelqu'un dit quelque chose (de désagréable), écoutez sans entendre!

¹⁶³tum muskaraate raho to woh aapehi thanda ho jaayega।

¹⁸²Continuez simplement à sourire et il se calmera automatiquement.

¹⁶⁴baba ne kaha tha koi krodh kare to tum un par phool chadhaao, bolo tum apkaar karte ho, ham upkaar karte hain।

¹⁸³Baba vous a dit que quand quelqu'un se met en colère après vous, arrosez-le de fleurs. ¹⁸⁴Dites-lui: "Tu me diffames, et moi, je t'élève!"

¹⁶⁵baap khud kehte hain saari duniya ke manushya mere apkaari hain, mujhe sarvavyaapi kahkar kitni gaali dete hain main to sabka upkaari hoon।

¹⁸⁵Le Père Lui-même dit: les êtres humains du monde entier Me diffament. ¹⁸⁶Ils M'ont tellement diffamé en disant que J'étais omniprésent. ¹⁸⁷Pourtant, J'élève quand même tout le monde.

¹⁶⁶tum bachche bhi sabka upkaar karne vaale ho।

¹⁸⁸Les enfants, vous devez également élever tout le monde.

¹⁶⁷tum khyaal karo - ham kya the, abhi kya bante hain! ¹⁶⁸vishwa ke maalik bante hain।

¹⁸⁹Pensez simplement à ce que vous étiez et à ce que vous êtes en train de devenir: les maîtres du monde.

¹⁶⁹khyaal-khvaab mein bhi nahin tha।

¹⁹⁰Vous n'y aviez même jamais pensé ou rêvé!

¹⁷⁰bahuton ko ghar baithe saakshaatkaar hua hai।

¹⁹¹Beaucoup ont eu des visions tout en étant chez eux.

¹⁷¹parantu saakshaatkaar se kuchh hota thode hi hai।

¹⁹²Cependant, les visions n'apportent rien.

¹⁷²aahiste-aahiste jhaad vriddhi ko paata rahega।

¹⁹³L'arbre grandira petit à petit.

¹⁷³yeh naya daivi jhaad sthaapan ho raha hai na।

¹⁹⁴La pousse du nouvel arbre divin est en train d'être plantée.

¹⁷⁴bachche jaante hain hamaara daivi phoolon ka bageecha ban raha hai।

¹⁹⁵Les enfants, vous savez que votre jardin de fleurs divines est en train d'être créé.

¹⁷⁵satayug mein devtaayen hi rehte hain so phir aane hain, chakra phirta rehta hai।

¹⁹⁶À l'âge d'or, il n'y aura que des déités. ¹⁹⁷Cette période reviendra; le cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁶84 janma bhi vahi lenge।

¹⁹⁸C'est vous qui naîtrez 84 fois.

¹⁷⁷doosri aatmaayen phir kahaan se aayengi।

¹⁹⁹D'où viendront les autres âmes?

¹⁷⁸drama mein jo bhi aatmaayen hain, koi bhi part se chhoot nahin sakti।

²⁰⁰Aucune des âmes de ce drama ne peut être libérée de son rôle.

¹⁷⁹yeh chakra phirta hi rehta hai।

²⁰¹Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸⁰aatma kabhi ghatti nahin। ¹⁸¹chhoti-badi nahin hoti hai।

²⁰²L'âme ne diminue jamais; elle ne devient ni très grande ni très petite.

¹⁸²baap baith meethe bachchon ko samjhaate hain, kehte hain bachche sukhdaai bano।

²⁰³Le Père vous explique à vous, les très doux enfants. ²⁰⁴Il dit: les enfants, soyez des donneurs de bonheur.

¹⁸³maa kehti hai na - aapas mein lado-jhagdo nahin।

²⁰⁵Une mère demande à ses enfants de ne pas se battre.

¹⁸⁴behad ka baap bhi bachchon ko kehte hain yaad ki yaatra bahut sahaj hai।

²⁰⁶Les enfants, le Père illimité vous dit: le pèlerinage du souvenir est très simple.

¹⁸⁵woh yaatra to janma-janmaantar karte aaye ho phir bhi seedhi neeche utarte paap aatma bante jaate ho।

²⁰⁷Vous avez fait ces pèlerinages vie après vie, et malgré cela, les âmes, vous n'avez cessé de descendre l'escalier et de devenir pécheresses.

¹⁸⁶baap kehte hain yeh hai roohaani yaatra।

²⁰⁸Le Père dit: ceci est un pèlerinage spirituel.

¹⁸⁷tumko is mrityulok mein lautna nahin hai।

²⁰⁹Vous n'avez pas à retourner dans cette terre de la mort.

¹⁸⁸us yaatra se to lautkar aate hain phir vaise ke vaise ban jaate hain।

²¹⁰Les gens reviennent de ces pèlerinages et restent les mêmes qu'ils étaient avant de partir.

¹⁸⁹tum to jaante ho ham svarga mein jaate hain।

²¹¹Vous savez que vous allez partir au paradis.

¹⁹⁰svarga tha phir hoga।

²¹²Le paradis a existé et existera de nouveau.

¹⁹¹yeh chakra phirna hai।

²¹³Le cycle doit tourner.

¹⁹²duniya ek hi hai baaki stars aadi mein koi duniya hai nahin।

²¹⁴Il n'y a qu'un seul monde; il n'y en a pas d'autres dans les étoiles etc.

¹⁹³oopar jaakar dekhne ke liye kitna maatha maarte rehte hain।

²¹⁵Les gens se donnent tellement de mal pour aller là-haut afin de voir ce qu'il y a.

¹⁹⁴maatha maarte-maarte maut saamne aa jaayega।

²¹⁶Pendant qu'ils se donnent du mal, la mort viendra à eux.

¹⁹⁵yeh sab hai science।

²¹⁷Tout cela est la science.

¹⁹⁶oopar jaayenge phir kya hoga।

²¹⁸Que se passera-t-il une fois qu'ils seront arrivés là-bas?

¹⁹⁷maut to saamne khada hai।

²¹⁹La mort se tient devant.

¹⁹⁸ek taraph oopar jaakar khoj karte hain। ¹⁹⁹doosre taraph maut ke liye bombs bana rahe hain।

²²⁰D'un côté, ils vont là-haut et font des recherches, et de l'autre, ils fabriquent des bombes pour donner la mort.

²⁰⁰manushyon ki buddhi dekho kaisi hai।

²²¹Voyez à quoi ressemble l'intellect des êtres humains!

²⁰¹samajhte bhi hain koi prerak hai।

²²²Ils comprennent que quelqu'un les inspire à faire tout cela.

²⁰²khud kehte hain world vaar zaroor honi hai।

²²³Eux-mêmes disent qu'une guerre mondiale aura vraiment lieu.

²⁰³yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

²²⁴Ce sera cette même Guerre du Mahabharat.

²⁰⁴ab tum bachche bhi jitna purooshaartha karenge, utna hi kalyaan karenge।

²²⁵Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus vous apporterez de bénéfice aux autres.

²⁰⁵khuda ke bachche to ho hi।

²²⁶De toute façon, vous êtes les enfants de Khouda, Dieu.

²⁰⁶bhagwan apna bachcha banaate hain to tum bhagwan-bhagavti ban jaate ho।

²²⁷Dieu a fait de vous Ses enfants. ²²⁸Par conséquent, vous devenez des dieux et des déesses.

²⁰⁷lakshmi-naaraayan ko god goddess kehte hain na।

²²⁹Lakshmi et Narayan sont appelés "dieu et déesse".

²⁰⁸krishna ko god maante hain, raadhe ko itna nahin।

²³⁰Les gens croient que Krishna est Dieu. ²³¹Très peu croient en Radhe.

²⁰⁹sarasvati ka naam hai, raadhe ka naam nahin hai।

²³²La louange de Sarasvatî existe, mais pas celle de Radhe.

²¹⁰kalash phir lakshmi ko dikhaate hain।

²³³On a représenté une urne sur la tête de Lakshmi.

²¹¹yeh bhi bhool kar di hai।

²³⁴Ils ont également fait cette erreur.

²¹²sarasvati ke bhi anek naam rakh diye hain।

²³⁵Ils ont donné de nombreux noms à Sarasvatî.

²¹³woh to tum hi ho। ²¹⁴deviyon ki bhi pooja hoti hai to aatmaon ki pooja hoti hai।

²³⁶Vous êtes les mêmes; vous êtes vénérées en tant que déesses et vous êtes aussi vénérées en tant qu'âmes.

²¹⁵baap bachchon ko har baat samjhaate rehte hain।

²³⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

²¹⁶achha!

²³⁸Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁰1) jaise baap apkaari par bhi upkaar karte hain, aise follow father karna hai।

²⁴² 1. Le Père élève ceux qui Le diffament. ²⁴³Par conséquent, suivez-Le!

²²¹koi kuchh bole to suna ansuna kar dena hai, muskaraate rehna hai।

²⁴⁴Quand quelqu'un dit quelque chose, écoutez sans entendre. ²⁴⁵Continuez simplement à sourire.

²²²ek baap se hi sunna hai।

²⁴⁶N'écoutez que le Père unique.

²²³2) sukhdaai ban sabko sukh dena hai, aapas mein ladna-jhagadna nahin hai।

²⁴⁷ 2. Devenez des donneurs de bonheur et donnez du bonheur à tout le monde. ²⁴⁸Ne vous querellez pas et ne vous battez pas non plus.

²²⁴samajhdaar ban apni jholi avinaashi gyaan ratnon se bharpoor karni hai।

²⁴⁹Devenez sages et emplissez vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

²²⁵vardaan:- shuddh sankalp ke vrat dvaara vritti ka parivartan karne vaale diltakhtansheen bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures, et vous asseoir ainsi sur le trône du cœur.

²²⁶baapdaada ka diltakhta itna pure hai jo is takhta par sada pure aatmaayen hi baith sakti hain।

²⁵¹ Le trône du cœur de BapDada est si pur, que seules les âmes pures peuvent constamment s'y asseoir.

²²⁷jinke sankalp mein bhi apvitrata ya amaryaada aa jaati hai vo takhtansheen ke bajaae girti kala mein neeche aa jaate hain isliye pahle shuddh sankalp ke vrat dvaara apni vritti ka parivartan karo।

²⁵²Ceux qui ont de l'impureté et qui agissent constamment à l'encontre du code de conduite dans leur esprit, descendent au lieu de s'asseoir sur le trône. ²⁵³Alors, en tout premier, transformez votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures.

²²⁸vritti parivartan se bhavishya jeevan roopi srishti badal jaayegi।

²⁵⁴En transformant ainsi votre attitude, le monde de vos vies futures changera.

²²⁹shuddh sankalp va dridh sankalp ke vrat ka pratyakshaphal hai hi sadaakaal ke liye baapdaada ka diltakhta।

²⁵⁵Le fruit instantané pour avoir fait le vœu d'avoir des pensées pures et déterminées, est de s'asseoir sur le trône du cœur de BapDada pour toujours.

²³⁰slogan:- tan aur man ko amaanat samajhkar chalenge to anaasakta rahenge aur roohaaniyat aayegi।

²⁵⁶Devise: : Lorsque tous les pouvoirs sont avec vous, le succès libre des obstacles est garanti.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***