Murli du jour du jeudi 16 juillet 2020

⁰16-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah saṅgamyug vikarma vināśh karnē kā yug hai , is yug mē̃ kōī bhī vikarma tumhē̃ nahī̃ karnā hai , pāvan jarūr bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge au cours duquel vos péchés sont détruits. ²C'est durant cet âge que vous devez vraiment devenir purs et ne pas commettre de péchés.

²Praśhna  : atīndriya sukh kā anubhav kin bachchō̃ kō hō saktā hai  ?

³Question: Quels enfants peuvent faire l'expérience de la joie au-delà des sens?

³Uttar  : jō avināśhī gyān ratnō̃ sē bharpūr haĩ , unhē̃ hī atīndriya sukh kā anubhav hō saktā hai .

⁴Réponse: Ceux qui sont emplis des joyaux impérissables de la connaissance peuvent faire l'expérience de la joie au-delà des sens. ⁵Plus vous vous imprégnerez de connaissance dans votre vie, plus vous serez riches.

⁴Jō jitnā gyān kō jīvan mē̃ dhāraṇ kartē haĩ utnā sāhūkār bantē haĩ .

⁶Si vous ne vous imprégnez d’aucun joyaux de connaissance, vous resterez pauvres.

⁵Agar gyān ratna dhāraṇ nahī̃ tō garīb haĩ . ⁶Bāp tumhē̃ past , present , future kā gyān dēkar trikāldarśhī banā rahē haĩ .

⁷Le Père vous donne la connaissance du passé, du présent et du futur et vous rend trikaldarshi.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Past sō present chal rahā hai phir yah jō present hai , vah past hō jāyēgā .

¹⁰Le passé est maintenant devenu présent, puis le présent redeviendra le passé.

¹⁰Yah gāyan kartē haĩ past kā .

¹¹Les gens se souviennent du passé.

¹¹Abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō .

¹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus auspicieux.

¹²Purūṣhōttam akṣhar jarūr ḍālnā chāhiē .

¹³C’est vraiment le mot "auspicieux" (purshottam) qui doit être utilisé.

¹³Tum present dēkh rahē hō , jō past kā gāyan hai vah ab practical hō rahā hai , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

¹⁴Vous pouvez voir le présent. ¹⁵Le mémorial du passé est maintenant en train de se dérouler de façon concrète. ¹⁶Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ saṅgamyug bhī hai , kaliyug kā ant bhī hai .

¹⁷Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence, ainsi que la fin de l'âge de fer.

¹⁵Barōbar saṅgamyug 5 hazār varṣh pahlē past hō gayā hai , ab phir present hai .

¹⁸Il y a 5000 ans, l'âge de confluence était vraiment le passé, et c'est aujourd'hui le présent.

¹⁶Ab bāp āyē haĩ , future bhī vahī hōgā jō past hō gayā .

¹⁹Le Père est maintenant là. ²⁰Le futur est donc ce qui appartenait au passé.

¹⁷Bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ phir satyug mē̃ rājya pāyēṅgē .

²¹Le Père vous enseigne en ce moment le Raja Yoga pour vous permettre d'obtenir votre royaume de l'âge d'or.

¹⁸Abhī hai saṅgamyug .

²²C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁹Yah bāt tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē .

²³Les enfants, personne excepté vous, ne connaît ces choses.

²⁰Tum practical mē̃ rājyōg sīkh rahē hō .

²⁴Vous étudiez concrètement le Raja Yoga.

²¹Yah hai ati sahaj .

²⁵C'est extrêmement facile.

²²Jō bhī chhōṭē athavā baṛē bachchē haĩ , sabkō ēk mukhya bāt jarūr samjhānī hai ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²⁶Les enfants, que vous soyez jeunes ou vieux, vous devez tous expliquer une choseprincipale :"Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

²³Jabki vikarma vināśh hōnē kā samay hai tō aisā kaun hōgā jō phir vikarma karēgā .

²⁷Puisque c'est le moment pour que vos péchés soient détruits, pourquoi en commettre davantage ?Pourtant, Maya vous fait accomplir des actions pécheresses.

²⁴Parantu māyā vikarma karā dētī hai , samajhtē haĩ chamāṭ lag gaī . ²⁵Hamsē yah kaṛī bhūl hō gaī .

²⁸Vous comprenez alors que vous avez été giflés et qu'elle vous a fait commettre de graves erreurs.

²⁶Jabki bāp kō bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

²⁹Vous avez appelé le Père:"Ô Purificateur!Viens!"

²⁷Ab bāp āyā hai pāvan banānē tō pāvan bannā chāhiē nā . ²⁸Īśhvar kā bankar phir patit nahī̃ bannā chāhiē .

³⁰Maintenant que le Père est venu vous purifier, vous devriez être purs, n'est-ce pas?Après avoir appartenu à Dieu, vous ne devriez plus être impurs.

²⁹Satyug mē̃ sab pavitra thē .

³¹A l'âge d'or tout le monde était pur.

³⁰Yah bhārat hī pāvan thā .

³²Bharat elle-même était pure.

³¹Gātē bhī haĩ - viceless world aur vicious world .

³³On se souvient du" monde vicieux et du monde sans vice."

³²Vah sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī haĩ kyōṅki ham vikār mē̃ jātē haĩ .

³⁴Ils sont complètement sans vice et nous sommes vicieux parce que nous nous adonnons aux vices.

³³Vikār nām hī vicious kā hai .

³⁵Le mot "vices" signifie vicieux.

³⁴Patit hī bulātē haĩ ākar pāvan banāō .

³⁶Ce sont les gens impurs qui L'appellent pour qu'Il vienne les purifier.

³⁵Krōdhī nahī̃ bulātē .

³⁷Les gens colériques n'appellent pas.

³⁶Bāp bhī phir drama plan anusār ātē haĩ .

³⁸Le Père vient en fonction du plan du drama.

³⁷Zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā .

³⁹Il ne peut pas y avoir le moindre changement à ce niveau.

³⁸Jō past huā hai sō present hō rahā hai .

⁴⁰Tout ce qui est arrivé dans le passé se déroule dans le présent.

³⁹Past , present , future kō jānnā unkō hī trikāldarśhī kahā jātā hai .

⁴¹Connaître le passé, le présent et le futur, c'est être trikaldarshi.

⁴⁰Yah yād rakhnā paṛē .

⁴²Il faut s'en souvenir.

⁴¹Yah baṛī mēhnat kī|key bātē̃ haĩ .

⁴³Tout cela vous demande beaucoup d'efforts.

⁴²Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁴⁴Vous oubliez constamment.

⁴³Nahī̃ tō tum bachchō̃ kō kitnā atīndriya sukh rahnā chāhiē . ⁴⁴Tum yahā̃ avināśhī gyān dhan sē bahut-bahut sāhūkār ban rahē hō .

⁴⁵Sinon les enfants, vous ressentiriez une telle joie au-delà des sens!Les joyaux impérissables de la connaissance vous rendent extrêmement riches.

⁴⁵Jitnī jiskī dhārṇā hai , vah bahut sāhūkār ban rahē haĩ , parantu naī duniyā kē liē .

⁴⁶Plus vous vous en imprégnerez, plus vous deviendrez riches. ⁴⁷Mais, ce sera dans le nouveau monde.

⁴⁶Tum jāntē hō ham jō kuchh kartē haĩ sō for future naī duniyā kē liē .

⁴⁸Vous savez que tout ce que vous faites en ce moment est pour le futur nouveau monde.

⁴⁷Bāp āyē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē .

⁴⁹Le Père est venu établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

⁴⁸Purānī duniyā kā vināśh karnē .

⁵⁰Cela se passera exactement comme ce fut le cas au cycle précédent.

⁴⁹Hūbahū kalp pahlē misal hī hōgā .

⁵¹Les enfants, vous le verrez aussi.

⁵⁰Tum bachchē bhī dēkhē̃gē .

⁵²Il y a aura également des catastrophes naturelles.

⁵¹Natural calamities bhī hōnī hai .

⁵³Il y aura un tremblement de terre et tout sera détruit.

⁵²Earthquake huī aur khatm .

⁵⁴Il y aura tant de tremblements de terre à Bharat.

⁵³Bhārat mē̃ kitnī earthquake hōgī .

⁵⁵Nous disons que tout cela arrivera vraiment.

⁵⁴Ham tō kahtē haĩ - yah tō hōnā hī hai .

⁵⁶C'est arrivé au cycle précédent.

⁵⁵Kalp pahlē bhī huā hai tab tō kahtē haĩ sōnī dvārikā nīchē chalī gaī hai .

⁵⁷C'est pourquoi on dit que la cité en or de Dwarka fut engloutie sous les eaux.

⁵⁶Bachchō̃ kō yah achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē ki hamnē 5 hazār varṣh pahlē bhī yah knowledge lī thī .

⁵⁸Les enfants, cela devrait être clair dans votre intellect que vous avez déjà pris cette connaissance il y a 5000 ans.

⁵⁷Ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ .

⁵⁹Il n'y a pas la moindre différence.

⁵⁸Bābā 5 hazār varṣh pahlē bhī hamnē āpsē varsā liyā thā .

⁶⁰Baba, nous avons déjà obtenu notre héritage auprès de Toi il y a 5000 ans.

⁵⁹Hamnē anēk bār āpsē varsā liyā hai . ⁶⁰Unkī gintī nahī̃ hō saktī .

⁶¹Nous avons obtenu notre héritage auprès de Toi un nombre incalculable de fois;c'est impossible de les compter.

⁶¹Kitnē bār tum viśhva kē|K mālik bantē hō , phir phakīr bantē hō .

⁶²Vous êtes devenus les maîtres du monde tant de fois et ensuite vous avez changé en mendiants.

⁶²Is samay bhārat pūrā phakīr hai .

⁶³En ce moment, tous les habitants de Bharat sont des mendiants.

⁶³Tum likhtē bhī hō drama plan anusār .

⁶⁴Vous écrivez:"Selon le plan du drama."

⁶⁴Vah drama akṣhar nahī̃ kahtē .

⁶⁵Ces gens n'utilisent pas le mot "drama".

⁶⁵Unkā plan hī apnā hai .

⁶⁶Ils ont leurs propres plans.

⁶⁶Tum kahtē hō drama kē|K plan anusār ham phir sē sthāpanā kar rahē haĩ 5 hazār varṣh pahlē muāphik .

⁶⁷Vous dites que, selon le plan du drama, nous sommes à nouveau en train de mener à bien l'établissement, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans.

⁶⁷Kalp pahlē jō kartavya kiyā thā sō ab bhī śhrīmat dvārā kartē haĩ .

⁶⁸Nous suivons shrimat et faisons exactement ce que nous avons fait au cycle précédent.

⁶⁸Śhrīmat dvārā hī śhakti lētē haĩ .

⁶⁹Nous recevons du pouvoir en suivant shrimat.

⁶⁹Śhiv śhakti nām bhī hai nā .

⁷⁰On parle des "Shiv Shaktis".

⁷⁰Tō tum śhiv śhaktiyā̃ dēviyā̃ hō , jinkā mandir mē̃ bhī pūjan hōtā hai .

⁷¹Vous, les Shiv Shaktis, êtes les déesses qui sont adorées dans les temples.

⁷¹Tum hī dēviyā̃ hō jō phir viśhva kā rājya pātī hō .

⁷²Vous êtes des déesses qui obtiennent le royaume du monde.

⁷²Jagat ambā kō dēkhō kitnī pūjā hai . ⁷³Anēk nām rakh diyē haĩ .

⁷³Voyez à quel point Jagadamba est adorée!Elle a reçu tant de noms.

⁷⁴Hai tō ēk hī . ⁷⁵Jaisē bāp bhī ēk hī śhiv hai .

⁷⁴Cependant, elle est unique, de même que le Père est Shiva, l'Unique.

⁷⁶Tum bhī viśhva kō svarg banātē hō tō tumhārī pūjā hōtī hai .

⁷⁵Vous aidez à changer le monde en paradis, vous êtes donc aussi adorées.

⁷⁷Anēk dēviyā̃ haĩ , lakṣhmī kī|key kitnī pūjā kartē haĩ .

⁷⁶Il y a tant de déesses!Lakshmi est tellement vénérée.

⁷⁸Dīpmālā kē|K din mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ .

⁷⁷A l'occasion de Deepmala (Diwali, la fête des lumières), ils adorent Mahalakshmi (Lakshmi à quatre bras).

⁷⁹Vah huī head , mahārājā-mahārānī milākar mahālakṣhmī kah dētē haĩ .

⁷⁸Elle est le chef; l'empereur et l'impératrice conjointement sont appelés Mahalakshmi. ⁷⁹Elle est les deux.

⁸⁰Usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ .

⁸⁰Nous adorions aussi Mahalakshmi.

⁸¹Ham bhī mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē thē , dhan vr̥iddhi kō pāyā tō samajhē̃gē mahālakṣhmī kī|key kr̥ipā huī .

⁸¹Quand nos richesses grandissaient, nous croyions que c'était grâce aux bénédictions données par Mahalakshmi.

⁸²Bas her|har varṣh pūjā kartē haĩ .

⁸²Ils la vénèrent simplement tous les ans.

⁸³Achchhā , unsē dhan māṅgtē haĩ , dēvī sē kyā māṅgē  ?

⁸³Achcha, les gens lui demandent des richesses. ⁸⁴Que demandent-ils aux déesses?

⁸⁴Tum saṅgamyugī dēviyā̃ svarg kā vardān dēnē vālī hō .

⁸⁵Vous, les déesses de l'âge de confluence, donnez des bénédictions pour le paradis.

⁸⁵Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki dēviyō̃ sē svarg kī|key sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

⁸⁶Les gens ne savent pas que tous les désirs qu'ils ont pour le paradis peuvent être comblés par les déesses.

⁸⁶Tum dēviyā̃ hō nā . ⁸⁷Manuṣhyō̃ kō gyān dān kartī hō jissē sab kāmanāyē̃ pūrṇ kar dētī hō .

⁸⁷Vous êtes des déesses, n'est-ce pas?Vous donnez aux êtres humains la connaissance grâce à laquelle tous leurs désirs sont comblés.

⁸⁸Bīmārī ādi hōgī tō dēviyō̃ kō kahē̃gē ṭhīk karō . ⁸⁹Rakṣhā karō .

⁸⁸Lorsqu'ils sont malades, ils demandent aux déesses de les guérir et de les protéger.

⁹⁰Anēk prakār kī|key dēviyā̃ haĩ .

⁸⁹Il existe différentes sortes de déesses.

⁹¹Tum hō saṅgamyug kī|key śhiv śhakti dēviyā̃ .

⁹⁰Vous êtes les déesses Shiv Shaktis de l'âge de confluence.

⁹²Tum hī svarg kā vardān dētī hō .

⁹¹Vous donnez des bénédictions pour le paradis.

⁹³Bāp bhī dētē haĩ , bachchē bhī dētē haĩ .

⁹²Le Père le fait et vous, les enfants, le faites également.

⁹⁴Mahālakṣhmī dikhātē haĩ . ⁹⁵Nārāyaṇ kō gupta kar dētē haĩ .

⁹³Ils exposent Mahalakshmi alors que Narayan reste incognito.

⁹⁶Bāp tum bachchō̃ kā kitnā prabhāv baṛhātā hai .

⁹⁴Les enfants, le Père fait en sorte d'accroître votre influence.

⁹⁷Dēviyā̃ 21 janm kē liē sukh kī|key sab kāmanāyē̃ pūrī kartī haĩ .

⁹⁵Les déesses comblent tous les désirs de bonheur pour 21 vies.

⁹⁸Lakṣhmī sē dhan māṅgtē haĩ .

⁹⁶Les gens demandent des richesses à Mahalakshmi.

⁹⁹Dhan kē liē hī manuṣhya achchhā dhandhā ādi kartē haĩ .

⁹⁷Ils font de bonnes affaires etc. pour être riches.

¹⁰⁰Tumkō tō bāp ākar sārē viśhva kā mālik banātē haĩ , athāh dhan dētē haĩ .

⁹⁸Le Père vient faire de vous les maîtres du monde entier et vous donner beaucoup de richesses.

¹⁰¹Śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

⁹⁹Shri Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁰²Abhī kaṅgāl haĩ .

¹⁰⁰Ils sont aujourd'hui misérables.

¹⁰³Tum bachchē jāntē hō rājāī kī|key , phir kaisē dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai .

¹⁰¹Les enfants, vous savez de quelle façon ils ont régné sur le royaume et comment leur niveau est progressivement descendu.

¹⁰⁴Punarjanma lētē-lētē kalā kam|cum hōtē-hōtē abhī dēkhō kaisī hālat ākar huī hai  ! ¹⁰⁵Yah bhī naī bāt nahī̃ .

¹⁰²Voyez dans quel état vous vous trouvez actuellement après vous être réincarnés, et combien vos degrés ont diminué!Ce n'est pas nouveau.

¹⁰⁶Her|har 5 hazār varṣh bād chakra phirtā rahtā hai .

¹⁰³Le cycle ne cesse de tourner tous les 5000 ans.

¹⁰⁷Abhī bhārat kitnā kaṅgāl hai .

¹⁰⁴Bharat est actuellement si misérable.

¹⁰⁸Rāvaṇ rājya hai .

¹⁰⁵C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁹Kitnā ūñch number one thā , abhī last number hai .

¹⁰⁶Bharat était si élevée, elle était numéro un. ¹⁰⁷Elle est maintenant classée dernière.

¹¹⁰Last mē̃ na āyē tō number one mē̃ kaisē jāē .

¹⁰⁸Si elle n'était pas devenue dernière, comment aurait-elle pu devenir première?

¹¹¹Hisāb hai nā .

¹⁰⁹Il doit y avoir un calcul exact.

¹¹²Dhīraj sē agar vichār sāgar manthan karē̃ tō sab bātē̃ āpēhī buddhi mē̃ ā jāyēṅgī .

¹¹⁰Quand vous barattez patiemment l'océan de connaissance, tout entre automatiquement dans votre intellect.

¹¹³Kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ .

¹¹¹Ce sont des aspects tellement doux.

¹¹⁴Abhī tō tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō .

¹¹²Vous connaissez maintenant le cycle entier.

¹¹⁵Paṛhāī sirph school mē̃ nahī̃ paṛhī jātī .

¹¹³L'enseignement ne se passe pas qu’à l'école.

¹¹⁶Teacher śhabk ( lesson ) dētē haĩ ghar mē̃ paṛhnē kē liē , jiskō home work kahtē haĩ .

¹¹⁴Le professeur donne également des leçons à étudier chez soi. ¹¹⁵C'est ce que l'on appelle des devoirs.

¹¹⁷Bāp bhī tumkō ghar kē liē paṛhāī dētē haĩ .

¹¹⁶Le Père vous donne également des devoirs.

¹¹⁸Din mē̃ bhal dhandhā ādi bhī karō , śharīr nirvāh tō karnā hī hai .

¹¹⁷Durant la journée, vous pouvez mener à bien vos affaires etc. parce que vous devez subvenir à vos besoins physiques.

¹¹⁹Amr̥itvēlē tō sabkō phursat rahtī hai .

¹¹⁸Tout le monde a du temps à l'amrit vela.

¹²⁰Savērē-savērē dō tīn bajē kā time bahut achchhā hai .

¹¹⁹Deux ou trois heures du matin est une très bonne heure.

¹²¹Us samay uṭhkar bāp kō pyār sē yād karō .

¹²⁰Levez-vous à cette heure-là et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹²²Bākī in vikārō̃ nē hī tumhē̃ ādi-madhy-ant duḥkhī kiyā hai .

¹²¹Ce sont les vices qui vous donnent de la peine,dès qu'ils commencent en passant par le milieu et jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

¹²³Rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu iskā bhī arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

¹²²Les gens brûlent une effigie de Ravan, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹²⁴Bas sirph paramparā sē rāvaṇ kō jalānē kī|key rasam chalī āī hai .

¹²³Ils disent que cette coutume existe depuis le début des temps.

¹²⁵Drama anusār yah bhī nūndh hai .

¹²⁴C'est également inscrit dans le drama.

¹²⁶Rāvaṇ kō mārtē āyē haĩ parantu rāvaṇ martā hī nahī̃ . ¹²⁷Abhī tum bachchē jāntē hō yah rāvaṇ kō jalānā band kab hōgā .

¹²⁵Ils n'ont cessé de tuer Ravan, pourtant, il ne meurt pas!Les enfants, maintenant vous savez à partir de quand ils cesseront de brûler l'effigie de Ravan.

¹²⁸Tum abhī sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō .

¹²⁶Vous écoutez en ce moment l'histoire du vrai Narayan.

¹²⁹Tum jāntē hō ki hamkō abhī bāp sē varsā miltā hai .

¹²⁷Vous savez que vous recevez maintenant du Père votre héritage.

¹³⁰Bāp kō na jānnē kāraṇ hī sab nidhankē haĩ .

¹²⁸Ils sont tous orphelins parce que personne ne connaît le Père.

¹³¹Bāp jō bhārat kō svarg banātē haĩ unkō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁹Ils ne connaissent pas le Père qui change Bharat en paradis.

¹³²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁰C'est aussi inscrit dans le drama.

¹³³Sīṛhī utartē tamōpradhān banē̃ tab tō phir bāp āyē .

¹³¹C'est seulement quand ils ont descendu l'escalier et qu'ils sont tamopradhan que le Père vient.

¹³⁴Parantu apnē kō tamōpradhān samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹³²Cependant, ils ne considèrent pas qu'ils sont tamopradhan.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ is samay sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā hai .

¹³³Le Père dit:L'arbre entier a maintenant atteint son état de totale décrépitude!

¹³⁶Ēk bhī satōpradhān nahī̃ .

¹³⁴Pas une seule âme n'est satopradhan.

¹³⁷Satōpradhān hōtē hī haĩ śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ .

¹³⁵Les âmes satopradhan existent dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹³⁸Abhī haĩ tamōpradhān .

¹³⁶Elles sont maintenant tamopradhan.

¹³⁹Bāp hī ākar tum bachchō̃ kō agyān nīnd sē jagātē haĩ .

¹³⁷Seul le Père peut venir vous éveiller du sommeil de l'ignorance.

¹⁴⁰Tum phir aurō̃ kō jagātē hō .

¹³⁸Vous éveillez les autres encore et encore.

¹⁴¹Jagtē rahtē haĩ . ¹⁴²Jaisē manuṣhya martē haĩ tō unkā dīvā jalātē haĩ ki rōśhnī mē̃ ā jāē .

¹³⁹Quand quelqu'un meurt, ils allument une lampe afin que cette âme ait de la lumière. ¹⁴⁰Actuellement, c'est partout l'obscurité totale.

¹⁴³Ab yah hai ghōr andhiyārā , ātmāyē̃ vāpas apnē ghar jā na sakē̃ .

¹⁴¹C'est pourquoi les âmes ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁴⁴Bhal dil hōtī hai duḥkh sē chhūṭē̃ . ¹⁴⁵Parantu ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktē .

¹⁴²Bien qu'elles souhaitent être libérées de leur peine, aucune âme ne peut l'être.

¹⁴⁶Jin bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug kī|key smr̥iti rahtī hai vah gyān ratnō̃ kā dān karnē binā rah nahī̃ saktē .

¹⁴³Les enfants qui restent conscients que c'est en ce moment l'âge de confluence le plus propice ne peuvent s'arrêter de donner les joyaux de connaissance.

¹⁴⁷Jaisē manuṣhya purūṣhōttam mās mē̃ bahut dān-puṇya kartē haĩ , aisē is purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ tumhē̃ gyān ratnō̃ kā dān karnā hai .

¹⁴⁴De même que les gens font des dons et accomplissent une grande charité lors du mois de la charité, vous devez également donner les joyaux de connaissance durant cet âge de confluence le plus propice.

¹⁴⁸Yah bhī samajhtē hō svayã parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ , kr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁵Vous comprenez également que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne en Personne.

¹⁴⁹Kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā pahlā prince , phir tō vah punarjanma lētē ātē haĩ .

¹⁴⁶Ce n'est pas Krishna qui le fait. ¹⁴⁷Krishna est le premier prince de l'âge d'or. ¹⁴⁸Puis, il continue à se réincarner.

¹⁵⁰Bābā nē past , present , future kā bhī rāz samjhāyā hai .

¹⁴⁹Baba vous a expliqué les secrets du passé, du présent et du futur.

¹⁵¹Tum trikāldarśhī bantē hō , aur kōī trikāldarśhī banā nahī̃ saktē sivāē bāp kē|K .

¹⁵⁰Vous êtes en train de devenir trikaldarshi. ¹⁵¹Personne à part le Père ne peut vous rendre ainsi.

¹⁵²Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān bāp kō hī hai , unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁵²Seul le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁵³Lui Seul est appelé Océan de connaissance.

¹⁵³Ūñch tē ūñch bhagvān hī gāyā hai , vahī rachtā hai .

¹⁵⁴Seul Dieu est resté dans les mémoires comme étant le Plus élevé de tous.

¹⁵⁴Heavenly god father akṣhar baṛā clear hai - heaven sthāpan karnē vālā .

¹⁵⁵Il est le Créateur. ¹⁵⁶Les mots "Dieu le Père du paradis" sont très clairs. ¹⁵⁷Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁵⁵Śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē , kyā kiyā - yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁸On célèbre l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

¹⁵⁶Jayantī kē|K arth|earth kā hī patā nahī̃ tō phir manākar kyā karē̃gē , yah bhī drama mē̃ sab hai .

¹⁵⁹Ils ne savent même pas à quoi correspond Son anniversaire. ¹⁶⁰Que fêtent-ils alors?Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁷Is samay hī tum bachchē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō phir kab nahī̃ .

¹⁶¹Les enfants, c'est seulement en ce moment, et à aucun autre, que vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁵⁸Phir jab bābā āyēgā tab hī jānē̃gē .

¹⁶²Vous le saurez à nouveau lorsque le Père reviendra.

¹⁵⁹Abhī tumkō smr̥iti āī hai - yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶³Vous êtes maintenant conscients de la façon dont le cycle des 84 vies tourne.

¹⁶⁰Bhaktimārg mē̃ kyā hai , unsē tō kuchh bhī miltā nahī̃ .

¹⁶⁴Que trouve-t-on sur le chemin de bhakti?Vous ne recevez rien en le suivant.

¹⁶¹Kitnē bhakta lōg bhīṛ mē̃ dhakkā khānē jātē haĩ , bābā nē tumkō unsē chhuṛā diyā .

¹⁶⁵Tant de dévots se rendent dans des assemblées immenses où ils se font bousculer. ¹⁶⁶Baba vous a libérés de tout cela.

¹⁶²Ab tum jāntē hō ham śhrīmat par phir sē bhārat kō śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

¹⁶⁷Vous comprenez que vous suivez maintenant shrimat et que vous rendez à nouveau Bharat élevée.

¹⁶³Śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹⁶⁸C'est seulement en suivant shrimat que vous pourrez vous élever.

¹⁶⁴Śhrīmat saṅgam par hī miltī hai .

¹⁶⁹C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez shrimat.

¹⁶⁵Tum yathārth rīti sē jāntē hō ham kaun thē phir kaisē yah banē haĩ , ab phir purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁷⁰Vous savez précisément qui vous étiez et de quelle façon vous êtes à nouveau en train de le redevenir.

¹⁶⁶Purūṣhārth kartē-kartē bachchē agar kabhī fail hō paṛō tō bāp kō samāchār dō , bāp sāvadhānī dēgē phir sē khaṛē hōnē kī|key . ¹⁶⁷Kabhī bhī failure hō baiṭh nahī̃ jānā hai .

¹⁷¹Vous faites à nouveau des efforts dans ce but. ¹⁷²Les enfants, si tout en faisant des efforts, vous échouez, vous devez le dire au Père afin qu'Il puisse vous mettre en garde et vous rendre à nouveau alertes.

¹⁶⁸Phir sē khaṛē hō jāō , davāī kar lō . ¹⁶⁹Surgeon tō baiṭhā hai nā .

¹⁷³Ne vous contentez pas de vous asseoir en considérant que vous êtes un raté.

¹⁷⁰Bābā samjhātē haĩ pāñch mañjil sē girnē aur 2 mār ( mañjil ) sē girnē kā phark kitnā hai .

¹⁷⁴Relevez-vous!Prenez un médicament!Le Chirurgien est là!Baba explique la différence qu'il y a entre tomber du 5ème étage et tomber du 2ème.

¹⁷¹Kām vikār hai 5 mañjil , isliē bābā nē kahā hai kām mahāśhatru hai , usnē tumkō patit banāyā hai , ab pāvan banō .

¹⁷⁵Le vice de la luxure correspond au 5ème étage. ¹⁷⁶C'est pourquoi Baba dit que la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁷Elle vous a rendus si impurs.

¹⁷²Patit-pāvan bāp hī ākar pāvan banātē haĩ . ¹⁷³Jarūr saṅgam par banāyēṅgē .

¹⁷⁸Soyez maintenant purs!Le Père purificateur est venu pour vous purifier.

¹⁷⁴Kaliyug ant aur satyug ādi kā yah saṅgam hai .

¹⁷⁹A l'âge de confluence, il vous rend vraiment purs.

¹⁷⁵Bachchē jāntē haĩ - bāp abhī kalam lagā rahē haĩ phir pūrā jhāṛ yahā̃ baṛhēgā .

¹⁸⁰C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁷⁶Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ baṛhēgā phir sūryavanśhī-chandravanśhī mē̃ jākar sukh bhōgē̃gē .

¹⁸¹Les enfants, vous savez que le Père est en train de planter la bouture. ¹⁸²L'arbre entier grandira à partir d'ici.

¹⁷⁷Kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

¹⁸³Les Brahmines, votre arbre grandira.

¹⁷⁸Achchhā , murlī nahī̃ miltī hai , bāp kō yād karō .

¹⁸⁴Vous ferez ensuite l'expérience du bonheur dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷⁹Yah buddhi mē̃ pakkā karō ki śhivbābā brahmā tan sē hamkō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō viṣhṇu kē|K gharānē mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Tout vous est expliqué si facilement!Achcha, si vous ne recevez pas le murli, souvenez-vous alors du Père!Gardez fermement à l'esprit que Shiv Baba vous dit, par l'intermédiaire du corps de Brahma:souvenez-vous de Moi et vous irez dans le clan de Vishnou.

¹⁸⁰Sārā madār purūṣhārth par hai .

¹⁸⁶Tout dépend de vos efforts.

¹⁸¹Kalp-kalp jō purūṣhārth kiyā hai , hūbahū vahī chalēgā .

¹⁸⁷Quels que soient les efforts que vous faites à chaque cycle, ce sont ces mêmes efforts que vous refaites en ce moment.

¹⁸²Ādhākalp dēh-abhimānī banē hō , ab dēhī-abhimānī bannē kā pūrā purūṣhārth karō , ismē̃ hai mēhnat .

¹⁸⁸Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle. ¹⁸⁹Faites maintenant des efforts pour être conscients de l'âme. ¹⁹⁰Cela demande des efforts.

¹⁸³Paṛhāī tō sahaj hai , mukhya hai pāvan bannē kī|key bāt .

¹⁹¹L'étude est facile; la chose principale est de devenir pur.

¹⁸⁴Bāp kō bhūlnā yah tō baṛī bhūl hai .

¹⁹²Oublier le Père est une grave erreur.

¹⁸⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī bhūltē hō .

¹⁹³C'est en devenant conscients du corps que vous L'oubliez.

¹⁸⁶Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhal 8 ghaṇṭā karō , bākī 8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kē liē purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁴Menez à bien vos affaires etc. pendant 8 heures pour subvenir aux besoins de votre corps, mais faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant les 8 heures suivantes.

¹⁸⁷Vah avasthā jaldī nahī̃ hōgī .

¹⁹⁵Ce niveau n'apparaîtra pas aussi rapidement.

¹⁸⁸Ant mē̃ jab yah avasthā hōgī tab vināśh hōgā .

¹⁹⁶A la fin, quand vous atteindrez ce niveau, la destruction aura lieu.

¹⁸⁹Karmātīt avasthā huī tō phir yah śharīr ṭhahar nahī̃ sakēgā , chhūṭ jāyēgā kyōṅki ātmā pavitra ban gaī nā .

¹⁹⁷Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, votre corps ne restera pas. ¹⁹⁸Vous le quitterez parce que l'âme sera alors devenue pure.

¹⁹⁰Jab number-vār karmātīt avasthā hō jāyēgī tab laṛāī śhurū hōgī , tab tak rehearsal hōtī rahēgī .

¹⁹⁹Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise, la guerre commencera. ²⁰⁰D'ici là, des répétitions continueront à avoir lieu.

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) is purūṣhōttam mās mē̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā hai .

²⁰⁵ 1. Faites don des joyaux impérissables de la connaissance durant ce mois le plus propice de la charité.

¹⁹⁶Amr̥itvēlē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁰⁶Levez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

¹⁹⁷Śhrīmat par śharīr nirvāh kartē huē bāp nē jō home work diyā hai , vah bhī jarūr karnā hai .

²⁰⁷En même temps que vous gagnez un revenu pour subvenir à vos besoins physiques en suivant shrimat, vous devez également faire les devoirs que le Père vous donne.

¹⁹⁸2 ) purūṣhārth mē̃ kabhī rūkāvaṭ āyē tō bāp kō samāchār dēkar śhrīmat lēnī hai .

²⁰⁸ 2. Dès qu'il y a des obstacles dans vos efforts, donnez de vos nouvelles au Père et prenez de Lui shrimat.

¹⁹⁹Surgeon kō sab sunānā hai .

²⁰⁹Dites tout au Chirurgien.

²⁰⁰Vikarma vināśh karnē kē|K samay kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²¹⁰C'est la période pendant laquelle vos péchés sont détruits. ²¹¹Par conséquent, n'en commettez plus.

²⁰¹Vardān  : dēh , sambandh aur vaibhavō̃ kē|K bandhan sē svatantr bāp samān karmātīt bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet comme le Père et être libérés du corps, des relations et des conforts matériels.

²⁰²Jō nimitt mātra direction pramāṇ pravr̥itti kō sambhāltē huē ātmik svarūp mē̃ rahtē haĩ , mōh kē|K kāraṇ nahī̃ , unhē̃ yadi abhī-abhī order hō ki chalē āō tō chalē āyēṅgē .

²¹³ Si ceux qui maintiennent leur forme de conscience d’âme tout en s’occupant de leur foyer en tant qu’instruments, devaient recevoir un ordre de partir maintenant, ils partiraient.

²⁰³Bigul bajē aur sōchnē mē̃ hī samay na chalā jāē - tab kahē̃gē naṣhṭōmōhā isliē sadaiv apnē kō check karnā hai ki dēh kā , sambandh kā , vaibhavō̃ kā bandhan apnī ōr khīñchtā tō nahī̃ hai .

²¹⁴Quand le clairon sonnera, il ne sera plus temps de penser. ²¹⁵On dira que vous êtes des conquérants de l’attachement. ²¹⁶C’est pourquoi, vérifiez en vous si les liens du corps, des relations ou conforts matériels vous appâtent.

²⁰⁴Jahā̃ bandhan hōgā vahā̃ ākarṣhaṇ hōgī . ²⁰⁵Lēkin jō svatantr haĩ vē|way bāp samān karmātīt sthiti kē|K samīp haĩ .

²¹⁷S’il reste des liens, il y aura de l’attraction, mais ceux qui sont libres se rapprocheront du niveau karmateet, comme le Père.

²⁰⁶Slōgan  : sam ‍ pūrṇatā kō samīp lānē kē liē vis ‍ tār mē̃ jānē kē bajāē bin ‍ dū ban bin ‍ dū bāp kō yād karō .

²¹⁸Devise:

²¹⁹*** OM SHANTI *** Avec l’amour et la coopération, devenez aussi une forme de pouvoir et vous vous classerez en tête dans le royaume.