Murli du jour du vendredi 17 juillet 2020

⁰17-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari buddhi mein abhi saare gyaan ka saar hai, isliye tumhein chitron ki bhi darkaar nahin, tum baap ko yaad karo aur doosron ko karaao''

¹Essence: Doux enfants, l'essence complète de la connaissance est maintenant dans votre intellect. ²Vous n'avez donc même plus besoin d'images. ³Souvenez-vous du Père et rappelez aussi aux autres de se souvenir de Lui.

²prashn:- pichhaadi ke samay tum bachchon ki buddhi mein kaun-sa gyaan rahega?

⁴Question: Les enfants, quelle connaissance restera dans votre intellect pendant la période finale?

³uttar:- us samay buddhi mein yahi rahega ki abhi ham jaate hain vaapis ghar।

⁵Réponse: A ce moment-là, votre intellect n'aura que la connaissance que vous rentrez à la Maison. ⁶Ensuite, de là-bas, vous descendrez dans le cycle. ⁷Vous descendrez progressivement l'escalier, et ensuite le Père viendra faire remonter votre niveau.

⁴phir vahaan se chakra mein aayenge। ⁵dheere-dheere seedhi utrenge phir baap aayenge chadhti kala mein le jaane। ⁶abhi tum jaante ho pahle ham sooryavanshi the phir chandravanshi banen… ismen chitron ki darkaar nahin।

⁸Maintenant, vous savez que tout d'abord, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, et qu'ensuite, vous avez fait partie de la dynastie de la lune etc. ⁹Les images ne sont pas nécessaires pour cela.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachche aatma-abhimaani hokar baithe ho?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

⁹84 ka chakra buddhi mein hai arthaat apne variety janmon ka gyaan hai।

¹²La connaissance du cycle des 84vies est dans votre intellect, c'est-à-dire que vous connaissez toute la diversité de vos incarnations.

¹⁰viraat roop ka bhi chitra hai na।

¹³Il y a l'image à la forme variée.

¹¹iska gyaan bhi bachchon mein hai ki kaise ham 84 janma lete hain।

¹⁴Les enfants, vous savez également de quelle façon vous vous incarnez 84 fois.

¹²mool vatan se pahle-pahle devi-devta dharma mein aate hain।

¹⁵Au tout début, vous descendez du monde incorporel dans la religion des déités.

¹³yeh gyaan buddhi mein hai, ismen chitra ki koi darkaar nahin।

¹⁶La connaissance est dans votre intellect. ¹⁷Vous n'avez donc pas besoins d'images.

¹⁴hamko koi chitra aadi yaad nahin karna hai।

¹⁸Vous n'avez pas à vous souvenir d'images etc.

¹⁵ant mein yaad sirf yeh rahega ki ham aatma hain, mool vatan ki rahne vaali hain, yahaan hamaara part hai। ¹⁶yeh bhoolna nahin chaahiye।

¹⁹À la fin, la seule chose dont vous vous souviendrez, c'est que vous êtes des âmes résidentes du monde incorporel et que vous jouez vos rôles ici.

¹⁷yeh manushya srishti ke chakra ki hi baaten hain aur bahut simple hain।

²⁰Ne l'oubliez pas. ²¹Tous ces aspects sur le cycle du monde humain sont très simples.

¹⁸ismen chitron ki bilkul darkaar nahin kyonki yeh chitra aadi sab hain bhakti maarga ki cheezen।

²²Toutes ces images etc. ne sont absolument pas nécessaires parce qu'elles appartiennent toutes au chemin de bhakti.

¹⁹gyaan maarga mein to hai padhaai। ²⁰padhaai mein chitron ki darkaar nahin।

²³Sur le chemin de la connaissance, c'est l'étude; nul besoin d'avoir des images.

²¹in chitron ko sirf correct kiya gaya hai।

²⁴Elles ont simplement été corrigées.

²²jaise woh kehte hain geeta ka bhagwan krishna hai, ham kehte hain shiv hai।

²⁵Par exemple, ils disent que le Dieu de la Gîta est Shri Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva.

²³yeh bhi buddhi se samajhne ki baat hai।

²⁶Comprenez-le avec votre intellect.

²⁴buddhi mein yeh knowledge rehti hai, hamne 84 ka chakra lagaaya hai।

²⁷Le fait de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84vies reste dans votre intellect.

²⁵ab hamko pavitra banna hai।

²⁸Nous devons maintenant devenir purs.

²⁶pavitra ban phir naye sir chakra lagaayenge।

²⁹Nous deviendrons purs, et ensuite nous recommencerons à faire le tour du cycle.

²⁷yeh hai saar jo buddhi mein rakhna hai।

³⁰En essence, c'est la connaissance que vous devez garder dans votre intellect.

²⁸jaise baap ki buddhi mein hai world ki history-geography va 84 janmon ka chakra kaise phirta hai, vaise tumhaari buddhi mein hai pahle ham sooryavanshi phir chandravanshi bante hain।

³¹De même que l'intellect du Père connaît l'histoire et la géographie du monde et la façon dont tourne le cycle des 84 vies, vous savez également comment vous entrez d'abord dans la dynastie du soleil, puis dans celle de la lune.

²⁹chitron ki darkaar hai nahin।

³²Nul besoin d'avoir d'images (de représentations).

³⁰sirf manushyon ko samjhaane ke liye yeh banaaye hain।

³³Elles ont été créées simplement pour expliquer aux autres êtres humains.

³¹gyaan maarga mein to sirf baap kehte hain - manamnaabhav।

³⁴Sur le chemin de la connaissance, le Père dit simplement: Manmanabhav!

³²jaise yeh chaturbhuj ka chitra hai, raavan ka chitra hai, yeh sab samjhaane ke liye dikhlaane padte hain।

³⁵Il y a l'image aux quatre bras, et l'image de Ravan. ³⁶Il faut les montrer pour que vous leur expliquiez.

³³tumhaari buddhi mein to yathaartha gyaan hai।

³⁷Votre intellect possède la connaissance précise.

³⁴tum bina chitra ke bhi samjha sakte ho।

³⁸Vous pouvez aussi expliquer sans images.

³⁵tumhaari buddhi mein 84 ka chakra hai।

³⁹Le cycle des 84vies est dans votre intellect.

³⁶chitron dvaara sirf sahaj karke samjhaaya jaata hai, inki darkaar nahin hai।

⁴⁰C'est plus facile d'expliquer avec les posters, mais ils ne sont vraiment pas indispensables.

³⁷buddhi mein hai pahle ham sooryavanshi gharaane ke the phir chandravanshi gharaane ke bane।

⁴¹Votre intellect est conscient qu'avant, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, puis à la dynastie de la lune.

³⁸vahaan bahut sukh hai, jisko svarga kaha jaata hai, yeh chitron par samjhaate hain।

⁴²Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur; cela s'appelait le paradis. ⁴³On explique tout cela en utilisant les posters.

³⁹pichhaadi mein to buddhi mein yeh gyaan rahega। ⁴⁰abhi ham jaate hain, vaapis chakra lagaayenge।

⁴⁴À la fin, voilà ce que vous aurez dans votre intellect: "Nous rentrons maintenant à la Maison, et ensuite nous reviendrons dans le cycle."

⁴¹seedhi par samjhaaya jaata hai, to manushyon ko sahaj ho jaae।

⁴⁵Vous expliquez aux gens en utilisant le poster de l'escalier pour qu'ils comprennent facilement.

⁴²tumhaari buddhi mein yeh bhi saara gyaan hai ki kaise ham seedhi utarte hain।

⁴⁶Votre intellect possède aussi la connaissance sur la façon dont vous descendez l'escalier.

⁴³phir baap chadhti kala mein le jaate hain।

⁴⁷Ensuite, le Père vient faire remonter votre niveau.

⁴⁴baap kehte hain main tumko in chitron ka saar samjhaata hoon।

⁴⁸Il dit: Je vous explique l'essence de ces images.

⁴⁵jaise gola hai to us par samjha sakte hain - yeh 5 hazaar varsha ka chakra hai।

⁴⁹Prenons par exemple le cycle. ⁵⁰Vous pouvez expliquer que le cycle dure 5000 ans.

⁴⁶agar laakhon varsha hote to sankhya kitni badh jaati।

⁵¹S'il durait des centaines de milliers d'années, la population grandirait tellement.

⁴⁷Christian ka dikhaate hain 2 hazaar varsha।

⁵²Pour les Chrétiens, on précise que Christ est venu il y a 2000 ans.

⁴⁸ismen kitne manushya hote hain।

⁵³Cela implique tellement d'êtres humains.

⁴⁹5 hazaar varsha mein kitne manushya hote hain।

⁵⁴Il y a tant d'êtres humains en 5000 ans.

⁵⁰yeh saara hisaab tum batlaate ho।

⁵⁵Vous affichez le calcul complet.

⁵¹satayug mein pavitra hone kaaran thode manushya hote hain।

⁵⁶A l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont très peu nombreux.

⁵²abhi to kitne dher hain।

⁵⁷Ils sont si nombreux actuellement.

⁵³laakhon varsha ki aayu hoti to sankhya bhi anginat ho jaae।

⁵⁸Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait innombrable.

⁵⁴Christian ki bhent mein aadamshumaari ka hisaab to nikaalte hain na।

⁵⁹Ils calculent le nombre de Chrétiens et disent qu'ils sont plus nombreux que les Hindous.

⁵⁵hinduon ki aadamshumaari kam dikhaate hain।

⁶⁰Beaucoup d'Hindous sont devenus Chrétiens.

⁵⁶Christian bahut ban gaye hain। ⁵⁷jo achhe samajhdaar bachche hain, bigar chitron ke bhi samjha sakte hain।

⁶¹Les bons enfants sensés sont capables d'expliquer ces choses sans utiliser les posters.

⁵⁸vichaar karo is samay kitne dher manushya hain। ⁵⁹nai duniya mein kitne thode manushya honge।

⁶²Pensez simplement au nombre d'êtres humains qu'il y a en ce moment, et combien il y en aura là-bas, dans le nouveau monde.

⁶⁰abhi to puraani duniya hai, jismen itne manushya hain।

⁶³C'est actuellement le vieux monde dans lequel il y a beaucoup d'êtres humains.

⁶¹phir nai duniya kaise sthaapan hoti hai।

⁶⁴Alors de quelle façon le nouveau monde est-il établi?

⁶²kaun sthaapan karte hain, yeh baap hi samjhaate hain।

⁶⁵Et qui l'établit? ⁶⁶Seul le Père l'explique.

⁶³vahi gyaan ka saagar hai।

⁶⁷Lui seul est l'Océan de Connaissance.

⁶⁴tum bachchon ko sirf yeh 84 ka chakra hi buddhi mein rakhna hai।

⁶⁸Les enfants, vous devez simplement garder le cycle des 84vies dans votre intellect.

⁶⁵abhi ham narka se svarga mein jaate hain, to andar khushi hogi na।

⁶⁹Nous allons maintenant de l'enfer vers le paradis. ⁷⁰Par conséquent, vous devriez avoir ce bonheur en vous, n'est-ce pas?

⁶⁶satayug mein duhkh ki koi baat hoti nahin।

⁷¹À l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

⁶⁷aisi koi apraapta vastu nahin jiski praapti ke liye purooshaartha karen।

⁷²Il ne manque rien là-bas, qui pourrait vous demander des efforts. ⁷³Ici, vous devez faire des efforts.

⁶⁸yahaan purooshaartha karna padta hai।

⁷⁴Vous dites: "Je veux cette machine.

⁶⁹yeh masheen chaahiye, yeh chaahiye........ vahaan to sab sukh maujood hain। ⁷⁰jaise koi mahaaraaja hota hai to unke paas sab sukh maujood rehte hain।

⁷⁵Je veux telle chose, etc." ⁷⁶Là-bas, il y a toutes les sortes de bonheurs, de même que les maharajas possèdent toutes sortes de bonheurs ici.

⁷¹gareeb ke paas to sab sukh maujood nahin hote।

⁷⁷Les pauvres ne possèdent pas tous les moyens pour être heureux.

⁷²parantu yeh to hai kaliyug, to beemaariyaan aadi sab kuchh hain।

⁷⁸De toute façon, c'est l'âge de fer. ⁷⁹C'est pourquoi il y a toutes sortes de maladies etc.

⁷³abhi tum purooshaartha karte ho nai duniya mein jaane ke liye।

⁸⁰Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁷⁴svarga-narka yahaan hi hota hai।

⁸¹Le paradis et l'enfer existent ici.

⁷⁵yeh sookshm vatan ki jo ramat-gamat hai, yeh bhi time paas karne ke liye hai।

⁸²Le jeu et les divertissements que vous avez dans la région subtile ne servent qu'à passer le temps.

⁷⁶jab tak karmaateet avastha ho time paas karne ke liye yeh khelpaal hain।

⁸³Tous ces amusements et ces jeux sont faits pour passer le temps jusqu'à ce que vous atteigniez le niveau karmateet.

⁷⁷karmaateet avastha aa jaayegi, bas।

⁸⁴Quand vous y parviendrez, ce sera fini.

⁷⁸tumko yahi yaad rahega ki ham aatma ne ab 84 janma poore kiye, ab ham jaate hain ghar।

⁸⁵Vous ne vous souviendrez que du fait que vous, les âmes, avez fini votre cycle de 84 vies, et que vous rentrez maintenant à la Maison.

⁷⁹phir aakar satopradhaan duniya mein satopradhaan part bajaayenge।

⁸⁶Ensuite, vous irez dans le monde satopradhan et vous jouerez votre rôle satopradhan.

⁸⁰yeh gyaan buddhi mein liya hua hai, ismen chitron aadi ki darkaar nahin।

⁸⁷Cette connaissance est dans votre intellect. ⁸⁸Par conséquent, nul besoin d'avoir des images etc.

⁸¹jaise barrister kitna padhte hain, barrister ban gaye, bas jo paath padhe woh khalaas। ⁸²result nikli praalabdha ki।

⁸⁹Un avocat étudie tellement pour devenir avocat. ⁹⁰Ensuite, tout ce qu'il a appris disparaît, et sa récompense en est le fruit.

⁸³tum bhi padhkar phir jaae raajaai karenge।

⁹¹Vous étudiez également, puis vous irez régner là-bas.

⁸⁴vahaan knowledge ki darkaar nahin।

⁹²Cette connaissance ne sera pas nécessaire là-bas.

⁸⁵in chitron mein bhi wrong-right kya hai, yeh abhi tumhaari buddhi mein hain।

⁹³Votre intellect est maintenant conscient de ce qui est faux et de ce qui est juste par rapport aux images.

⁸⁶baap baith samjhaate hain, lakshmi-naaraayan kaun hain?

⁹⁴Le Père vient ici et Il explique qui sont Lakshmi et Narayan, et qui est Vishnou.

⁸⁷yeh vishnu kya hai? ⁸⁸vishnu ke chitra mein manushya moonjh jaate hain।

⁹⁵Les gens sont dans la confusion quand ils voient la représentation de Vishnou.

⁸⁹bigar samajh ke pooja bhi jaise phaaltu ho jaati hai, samajhte kuchh bhi nahin।

⁹⁶C'est insensé d'adorer une personne sans savoir qui elle est. ⁹⁷Ils ne comprennent rien.

⁹⁰jaise vishnu ko nahin samajhte hain, lakshmi-naaraayan ko bhi nahin samajhte।

⁹⁸De même qu'ils ne connaissent pas Vishnou, ils ne connaissent pas non plus Lakshmi et Narayan.

⁹¹brahma-vishnu-shankar ko bhi nahin samajhte।

⁹⁹Ils ne savent rien de Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

⁹²brahma to yahaan hai, yeh pavitra ban shareer chhod chale jaayenge।

¹⁰⁰Brahma existe ici, mais quand il devient pur, il quitte son corps et part là-bas.

⁹³is puraani duniya se vairaagya hai।

¹⁰¹Il y a du désintérêt pour ce vieux monde.

⁹⁴yahaan ka karmabandhan duhkh dene vaala hai।

¹⁰²Ici, les liens karmiques causent de la peine.

⁹⁵ab baap kehte hain apne ghar chalo।

¹⁰³Le Père dit maintenant: retournez à la Maison!

⁹⁶vahaan duhkh ka naam-nishaan nahin hoga।

¹⁰⁴Là-bas, il n'y aura aucune trace de peine.

⁹⁷pahle tum apne ghar mein the phir raajdhaani mein aaye, ab baap phir aaye hain paavan banaane।

¹⁰⁵Tout d'abord, vous étiez dans votre demeure, puis vous êtes entrés dans votre royaume. ¹⁰⁶Maintenant, le Père est venu de nouveau pour vous purifier.

⁹⁸is samay manushyon ka khaan-paan aadi kitna ganda hai।

¹⁰⁷En ce moment, la nourriture et la boisson des êtres humains sont tellement sales.

⁹⁹kya-kya cheejen khaate rehte hain।

¹⁰⁸Regardez seulement ce qu'ils mangent!

¹⁰⁰vahaan devtaayen aisi gandi cheejen thode hi khaate hain।

¹⁰⁹Là-bas, les déités ne mangent pas de nourriture sale.

¹⁰¹bhakti maarga dekho kaisa hai, manushya ki bhi bali chadhti hai।

¹¹⁰Voyez à quoi ressemble le chemin de la dévotion. ¹¹¹Ils sacrifient même des êtres humains.

¹⁰²baap kehte hain - yeh bhi drama bana hua hai।

¹¹²Le Père dit: ce drama est prédestiné.

¹⁰³puraani duniya se phir nai zaroor banni hai।

¹¹³Le vieux monde doit vraiment redevenir neuf.

¹⁰⁴abhi tum jaante ho - ham satopradhaan ban rahe hain।

¹¹⁴Vous savez que vous allez devenir satopradhan.

¹⁰⁵yeh to buddhi samajhti hai na, ismen to chitra na ho to aur hi achha।

¹¹⁵Votre intellect le comprend, n'est-ce pas? ¹¹⁶S'il n'y avait pas d'images, ce serait encore mieux.

¹⁰⁶nahin to manushya bahut hi prashn poochhte hain।

¹¹⁷Sinon, les êtres humains vous posent trop de questions.

¹⁰⁷baap ne 84 janmon ka chakra samjhaaya hai।

¹¹⁸Le Père vous a expliqué le cycle des 84vies.

¹⁰⁸ham aise sooryavanshi, chandravanshi, vaishya vanshi bante hain, itne janma lete hain।

¹¹⁹Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune et ensuite celle des marchands.

¹⁰⁹yeh buddhi mein rakhna hota hai।

¹²⁰Nous nous incarnons tant de fois dans chaque dynastie.

¹¹⁰tum bachche sookshm vatan ka raaz bhi samajhte ho, dhyaan mein sookshm vatan mein jaate ho, parantu ismen na yog hai, na gyaan hai। ¹¹¹yeh sirf ek rasma hai।

¹²¹Gardez cela dans votre intellect! ¹²²Les enfants, vous comprenez le secret de la région subtile. ¹²³Vous partez en transe dans la région subtile, mais cela n'aide ni au yoga, ni à la connaissance; c'est juste une pratique.

¹¹²samjhaaya jaata hai, kaise aatma ko bulaaya jaata hai phir jab aati hai to rote hain, pashchaataap hota hai, hamne baba ka kehna nahin maana।

¹²⁴On a expliqué comment on invoquait une âme, et lorsqu'elle venait, elle pleurait et se repentait de ne pas avoir écouté le Père quand elle était ici.

¹¹³yeh sab hain bachchon ko samjhaane ke liye ki purooshaartha mein lag paden, gaphlat na karen।

¹²⁵Tout cela vous est expliqué les enfants, pour que vous restiez occupés dans vos efforts et que vous ne soyez pas négligents.

¹¹⁴bachche sada yeh attention rakhen ki humein apna time saphal karna hai, vesta nahin karna hai to maaya gaphlat nahin kara sakti hai।

¹²⁶Les enfants, vous devez toujours faire très attention à bien utiliser votre temps et à ne pas le gaspiller. ¹²⁷Alors, Maya ne pourra pas vous faire faire d'erreurs.

¹¹⁵baba bhi samjhaate rehte hain - bachche time vesta na karo।

¹²⁸Le Père continue aussi à expliquer: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

¹¹⁶bahuton ko raasta bataane ka purooshaartha karo।

¹²⁹Faites des efforts pour montrer ce chemin à beaucoup d'autres!

¹¹⁷mahaadaani bano।

¹³⁰Devenez de grands donneurs!

¹¹⁸baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹³¹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits!

¹¹⁹jo bhi aate hain unko yeh samjhaao aur 84 ka chakra bataao।

¹³²Expliquez à tous ceux qui viennent ici et dites-leur ce qu'est le cycle des 84vies.

¹²⁰world ki history-geography kaise repeat hoti hai, nutshell mein saara chakra buddhi mein rehna chaahiye।

¹³³L'essence de la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent et la façon dont tourne le cycle doit être dans votre intellect.

¹²¹tum bachchon ko khushi rahni chaahiye ki abhi ham is gandi duniya se chhootte hain। ¹²²manushya samajhte hain svarga-narka yahaan hi hai।

¹³⁴Les enfants, soyez heureux parce que vous êtes maintenant libérés de ce monde sale. ¹³⁵Les êtres humains croient que le paradis et l'enfer existent tous les deux ici, en même temps.

¹²³jinko bahut dhan hai to samajhte hain ham svarga mein hain।

¹³⁶Ceux qui ont beaucoup de richesses croient qu'ils sont au paradis.

¹²⁴achhe karma kiye hain isliye sukh mila hai। ¹²⁵abhi tum bahut achhe karma karte ho jo 21 janma ke liye tum sukh paate ho।

¹³⁷Ils ont accompli de bonnes actions, et par conséquent, ils ont reçu du bonheur. ¹³⁸Vous êtes en train d'accomplir de très bonnes actions.

¹²⁶woh to ek janma liye samajhte hain ki ham svarga mein hain।

¹³⁹Par conséquent, vous recevrez du bonheur pendant 21vies.

¹²⁷baap kehte hain woh hai alpakaal ka sukh, tumhaara hai 21 janmon ka।

¹⁴⁰Ces gens se croient au paradis durant une vie. ¹⁴¹Le Père dit: leur bonheur est temporaire.

¹²⁸jiske liye baap kehte hain sabhi ko raasta bataate jaao।

¹⁴²Le vôtre dure 21vies. ¹⁴³C'est pourquoi le Père dit: continuez à montrer ce chemin à tous.

¹²⁹baap ki yaad se hi nirogi banenge aur svarga ke maalik ban jaayenge।

¹⁴⁴Seul le souvenir du Père vous libèrera de la maladie et fera de vous les maîtres du monde.

¹³⁰svarga mein hai raajaai। ¹³¹unko bhi yaad karo।

¹⁴⁵Au paradis, il y a le royaume; souvenez-vous-en aussi.

¹³²raajaai thi, abhi nahin hai। ¹³³bhaarat ki hi baat hai।

¹⁴⁶Ce royaume a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.

¹³⁴baaki to hai by-plaatsa।

¹⁴⁷Ceci ne s'applique qu'à Bharat.

¹³⁵pichhaadi mein sab chale jaayenge phir ham aayenge nai duniya mein।

¹⁴⁸Tout le reste, ce sont des scènes secondaires. ¹⁴⁹À la fin, tous rentreront à la Maison.

¹³⁶ab is samjhaane mein chitron ki darkaar thode hi hai।

¹⁵⁰Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde. ¹⁵¹Nul besoin de posters pour expliquer tout cela.

¹³⁷yeh sirf samjhaane ke liye mool vatan, sookshm vatan dikhaate hain।

¹⁵²Néanmoins, les posters du monde incorporel et de la région subtile ont été créés pour leur expliquer.

¹³⁸samjhaaya jaata hai baaki yeh to bhakti maarga vaalon ne chitra aadi banaaye hain।

¹⁵³On vous a dit que ce sont ceux du chemin de bhakti qui ont créé ces représentations.

¹³⁹to hamko bhi phir correct kar banaane padte hain।

¹⁵⁴Par conséquent, nous devons les corriger.

¹⁴⁰nahin to kahenge tum to naastik ho isliye correct kar banaaye hain।

¹⁵⁵Sinon, ils diront que nous sommes athées. ¹⁵⁶C'est pourquoi nous les créons avec les corrections appropriées.

¹⁴¹brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash...... vaastav mein yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁵⁷L'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar sont en fait fixés dans le drama.

¹⁴²koi kuchh karta thode hi hai।

¹⁵⁸En réalité, personne ne fait rien.

¹⁴³saainsadaan bhi apni buddhi se yeh sab banaate hain।

¹⁵⁹Les scientifiques créent tout grâce à leur intellect.

¹⁴⁴bhal kitna bhi koi kahe ki bombs na banaao parantu jinke paas dher hain woh samudra mein daalen to phir doosra koi na banaaye।

¹⁶⁰Peu importe qu'on leur dise de cesser de fabriquer des bombes, ils arrêteront seulement lorsque ceux qui en possèdent beaucoup les jetteront à la mer.

¹⁴⁵woh rakhe hain to zaroor aur bhi banaayenge।

¹⁶¹Mais puisqu'ils ne les jettent pas, d'autres en fabriqueront encore plus.

¹⁴⁶abhi tum bachche jaante ho srishti ka vinaash to zaroor hona hi hai।

¹⁶²Les enfants, vous comprenez que le monde va vraiment être détruit.

¹⁴⁷ladaai bhi zaroor lagni hai।

¹⁶³La guerre va de toute façon avoir lieu.

¹⁴⁸vinaash hota hai, phir tum apna raajya lete ho।

¹⁶⁴La destruction aura lieu et vous revendiquerez votre propre royaume.

¹⁴⁹ab baap kehte hain - bachche, sabka kalyaankaari bano।

¹⁶⁵Le Père dit: soyez maintenant bienveillants envers tous.

¹⁵⁰bachchon ko apni oonch takdeer banaane ke liye baap shreemat dete hain - meethe bachche, apna sab kuchh dhani ke naam par saphal kar lo।

¹⁶⁶Les enfants, le Père vous donne shrimat pour que vous rendiez votre fortune élevée. ¹⁶⁷Il dit: doux enfants, utilisez tout ce que vous possédez à bon escient au nom du Seigneur.

¹⁵¹kinki dabi rahegi dhool mein, kinki raaja khaae......। ¹⁵²dhani (baap) khud kehte hain - bachche, ismen kharcha karo, yeh roohaani hospital, university kholo to bahuton ka kalyaan ho jaayega।

¹⁶⁸Les richesses de certains seront enterrées, et celles de certains autres seront pillées par le gouvernement. ¹⁶⁹Le Seigneur Lui-même dit: les enfants, utilisez votre argent ici en ouvrant un hôpital universitaire spirituel, et beaucoup en profiteront.

¹⁵³dhani ke naam tum kharchate ho jiska phir 21 janma ke liye tumko return mein milta hai।

¹⁷⁰Utilisez-le au nom du Seigneur et vous en recevrez le retour pendant 21 vies. ¹⁷¹Ce monde va être détruit.

¹⁵⁴yeh duniya hi khatma honi hai isliye dhani ke naam jitna ho sake saphal karo।

¹⁷²Par conséquent, utilisez autant que possible tout à bon escient au nom du Seigneur.

¹⁵⁵dhani shivbaaba hai na।

¹⁷³Shiv Baba est le Seigneur.

¹⁵⁶bhakti maarga mein bhi dhani ke naam karte the।

¹⁷⁴Sur le chemin de bhakti aussi, vous faisiez des dons au nom du Seigneur.

¹⁵⁷abhi to hai direct।

¹⁷⁵Maintenant, vous donnez directement.

¹⁵⁸dhani ke naam badi-badi university kholte jaao to bahuton ka kalyaan ho jaayega।

¹⁷⁶Continuez à ouvrir de grandes universités au nom du Seigneur et beaucoup en profiteront.

¹⁵⁹21 janma liye raajya-bhaagya pa lenge।

¹⁷⁷Vous obtiendrez votre fortune du royaume pendant 21vies.

¹⁶⁰nahin to yeh dhan-daulat aadi sab khatma ho jaayenge।

¹⁷⁸Sinon, toutes ces richesses et ces biens seront détruits.

¹⁶¹bhakti maarga mein khatma nahin hote hain।

¹⁷⁹Jamais ils ne sont détruits sur le chemin de bhakti.

¹⁶²abhi to khatma hona hai।

¹⁸⁰Tout va être détruit.

¹⁶³tum kharcho, phir tumko hi return milega।

¹⁸¹Utilisez-le maintenant et vous en recevrez le retour.

¹⁶⁴dhani ke naam par sabka kalyaan karo to 21 janmon ka varsa milega।

¹⁸²Apportez du bénéfice à tous au nom du Seigneur et vous recevrez un héritage pendant 21vies. ¹⁸³Tout vous est expliqué si clairement.

¹⁶⁵kitna achha samjhaate hain phir jinki takdeer mein hai woh kharcha karte rehte hain।

¹⁸⁴Néanmoins, ceux dont c'est la fortune continueront à l'utiliser de cette façon. ¹⁸⁵Vous devez aussi vous occuper de votre foyer.

¹⁶⁶apna gharbaar bhi sambhaalna hai।

¹⁸⁶Le rôle de celui-là (Baba) était ainsi.

¹⁶⁷inka (baba ka) part hi aisa tha।

¹⁸⁷Il avait l'ivresse puissante: "Baba me donne la souveraineté.

¹⁶⁸ekdam zor se nasha chadh gaya।

¹⁸⁸Par conséquent, que ferai-je de ces "âneries"?

¹⁶⁹baba baadshaahi dete hain phir gadaai kya karenge।

¹⁸⁹Vous êtes tous assis ici afin d'obtenir la souveraineté.

¹⁷⁰tum sab baadshaahi lene liye baithe ho to follow karo na।

¹⁹⁰Alors, suivez-le! ¹⁹¹Vous savez comment il a renoncé à tout.

¹⁷¹jaante ho isne kaise sab chhod diya।

¹⁹²Il avait tant d'ivresse parce qu'il allait recevoir cette souveraineté.

¹⁷²nasha chadh gaya, oho!

¹⁹³Le premier compagnon a trouvé Allah.

¹⁷³raajaai milti hai, alpha ko allaah mila to be (bhaageedaar) ko bhi raajaai de di।

¹⁹⁴Alors il a donné son royaume (son commerce) à son associé. ¹⁹⁵Il avait un royaume; ce n'était pas n'importe qui!

¹⁷⁴raajaai thi, kam nahin tha।

¹⁹⁶Son commerce était très prospère.

¹⁷⁵achha fertile dhandha tha।

¹⁹⁷Maintenant, vous allez recevoir votre souveraineté.

¹⁷⁶ab tumko yeh raajaai mil rahi hai, to bahuton ka kalyaan karo।

¹⁹⁸Par conséquent, apportez du bénéfice à beaucoup. ¹⁹⁹La bhatthi a été créée.

¹⁷⁷pahle bhatthi bani phir koi pak kar taiyaar hue, koi kachche rah gaye।

²⁰⁰Certains en sont sortis bien cuits et prêts, tandis que d'autres sont restés faibles.

¹⁷⁸government note banaati hai phir theek nahin bante hain to government ko jala dene padte hain।

²⁰¹Quand les billets de banque du gouvernement ne s'impriment pas bien, on les brûle. ²⁰²Autrefois, il y avait des roupies en argent.

¹⁷⁹aage to chaandi ke roopaye chalte the।

²⁰³Il y avait beaucoup d'or et d'argent.

¹⁸⁰sona aur chaandi bahut tha।

²⁰⁴Voyez ce qui se passe aujourd'hui.

¹⁸¹abhi to kya ho raha hai।

²⁰⁵Les richesses de certains sont pillées par le gouvernement.

¹⁸²koi ki raaja kha jaate, koi ki daaku kha jaate, daake bhi dekho kitne lagte hain।

²⁰⁶Pour d'autres, elles sont pillées par des voleurs. ²⁰⁷Voyez combien il y a de pillages et de vols.

¹⁸³famine bhi hoga।

²⁰⁸Il y aura aussi la famine.

¹⁸⁴yeh hai hi raavan raajya।

²⁰⁹C'est le royaume de Ravan.

¹⁸⁵raam raajya satayug ko kaha jaata hai।

²¹⁰L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

¹⁸⁶baap kehte hain tumko itna oonch banaaya phir kangaal kaise banen!

²¹¹Le Père dit: on vous avait rendus si élevés! ²¹²Comment êtes-vous devenus si misérables?

¹⁸⁷ab tum bachchon ko itni knowledge mili hai to khushi honi chaahiye।

²¹³Les enfants, vous recevez maintenant tant de connaissance. ²¹⁴Par conséquent, vous devriez être si heureux!

¹⁸⁸din-pratidin khushi badhti jaayegi।

²¹⁵Jour après jour votre bonheur grandira.

¹⁸⁹jitna yaatra par najdeek hoge utni khushi hogi।

²¹⁶Plus vous serez proche grâce à votre pèlerinage, plus vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁹⁰tum jaante ho shantidham-sukhdhaam saamne khada hai।

²¹⁷Vous savez que le monde de la paix et le monde du bonheur sont juste devant.

¹⁹¹vaikuntha ke jhaad dikhaai pad rahe hain।

²¹⁸Vous pouvez voir les arbres du paradis. ²¹⁹C'est tout!

¹⁹²bas, ab pahunche ki pahunche।

²²⁰Vous êtes presque arrivés là-bas.

¹⁹³achha!

²²¹Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) apna time saphal karne ka attention rakhna hai।

²²⁵ 1. Faites attention à employer votre temps de manière utile.

¹⁹⁸maaya gaphlat na kara sake - iske liye mahaadaani ban bahuton ko raasta bataane mein busy rehna hai।

²²⁶Afin de vous assurer que Maya ne vous fait commettre aucune erreur, soyez de grands donneurs et restez occupés à montrer le chemin à beaucoup d'autres.

¹⁹⁹2) apni oonchi takdeer banaane ke liye dhani ke naam par sab kuchh saphal karna hai।

²²⁷ 2. Afin de rendre votre fortune élevée, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile au nom du Seigneur.

²⁰⁰roohaani university kholni hai।

²²⁸Ouvrez une université spirituelle.

²⁰¹vardaan:- kade niyam aur dridh sankalp dvaara albelepan ko samaapta karne vaale brahma baap samaan athak bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables, comme le père Brahma, et ainsi mettre fin à la négligence grâce à une discipline stricte et à la détermination.

²⁰²brahma baap samaan athak banne ke liye albelepan ko samaapta karo।

²³⁰ Afin d'être infatigables, comme le père Brahma, mettez fin à la négligence.

²⁰³iske liye koi kada niyam banaao।

²³¹Pour cela, mettez en place pour vous-mêmes une discipline stricte.

²⁰⁴dridh sankalp karo, attention roopi chaukeedaar sada alert rahen to albelaapan samaapta ho jaayega।

²³²Soyez déterminés et maintenez les gardes de l'attention constamment alertes; la négligence prendra ainsi fin.

²⁰⁵pahle sva ke oopar mehnat karo phir seva mein, tab dharni parivartan hogi।

²³³Pour commencer, travaillez sur vous-mêmes, et ensuite faites du service; le terrain sera alors transformé.

²⁰⁶abhi sirf thakar lenge, ho jaayega'' is aaraam ke sankalpon ke Dunlop ko chhodo।

²³⁴Lâchez maintenant le Dunlopillo des pensées confortables telles que "Je le ferai…

²⁰⁷karna hi hai, yeh slogan mastak mein yaad rahe to parivartan ho jaayega।

²³⁵Cela se fera…", et appliquez la devise: "Je dois le faire" dans votre esprit, et la transformation s'opèrera.

²⁰⁸slogan:- samartha bol ki nishaani hai - jis bol mein aatmik bhaav aur shubh bhaavna ho।

²³⁶Devise: : Les paroles puissantes sont des paroles emplies de sentiments de conscience d'âme et de bons souhaits.

²³⁷*** OM SHANTI ***