Murli du jour du samedi 18 juillet 2020

⁰18-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum double ahiṃsak rūhānī sēnā hō tumhē̃ śhrīmat par apnī daivī rājdhānī sthāpan karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée spirituelle doublement non-violente. ²Vous devez établir votre royaume divin en suivant shrimat.

²Praśhna  : tum rūhānī sēvādhārī bachchē sabhī kō kis bāt kī|key chētāvanī dētē hō  ? ³Uttar  : tum sabhī kō chētāvanī dētē hō ki yah vahī mahābhārat laṛāī kā samay hai , ab yah purānī duniyā vināśh hōnī hai , bāp naī duniyā kī sthāpanā karā rahē haĩ .

³Question: Les serviteurs spirituels, dans quel domaine devriez-vous mettre en garde tout le monde ? ⁴Réponse: Mettez en garde tout le monde : C'est actuellement la période de la même guerre du Mahabharat.

⁴Vināśh kē bād phir jayjaykār hōgī .

⁵Ce vieux monde va maintenant être détruit.

⁵Tumhē̃ āpas mē̃ milkar rāy karnī chāhiē ki vināśh kē|K pahlē sabkō bāp kā parichay kaisē milē .

⁶Le Père inspire l'établissement du nouveau monde. ⁷Après la destruction, il y aura des cris de victoire.

⁶Gīt  : tūnē rāt ganvāī sō kē|K …

⁸Vous devriez tous vous réunir pour discuter sur la manière de présenter le Père à tout le monde avant que la destruction n'ait lieu. ⁹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bāp samjhā rahē haĩ ūñch tē ūñch hai bhagvān phir unkō ūñch tē ūñch commander in chief ādi bhī kahō kyōṅki tum sēnā hō nā .

¹¹Le Père explique que Dieu est Le Plus Élevé. ¹²Ensuite, parce que vous êtes une armée, on peut aussi L'appeler le Commandant en chef. ¹³Qui est votre Commandant Suprême ?

⁹Tumhārā supreme commander kaun hai  ?

¹⁴Vous savez qu'il y a deux types d'armées.

¹⁰Yah bhī jāntē hō dō sēnāyē haĩ - vah hai jismānī , tum hō rūhānī .

¹⁵Il y a d'un côté les armées physiques, et de l'autre, vous, l'armée spirituelle.

¹¹Vah had kē|K , tum bēhad kē|K .

¹⁶Ces armées sont limitées alors que la vôtre est illimitée.

¹²Tumhārē mē̃ commanders bhī haĩ , general bhī haĩ , lēphṭīnēṇṭ bhī haĩ .

¹⁷Il y a des commandants, des généraux, ainsi que des lieutenants.

¹³Bachchē jāntē haĩ ham śhrīmat par rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir votre royaume en suivant shrimat.

¹⁴Laṛāī ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹⁹Il n'est pas question de guerre etc.

¹⁵Ham sārē viśhva par phir sē apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par .

²⁰Nous sommes encore une fois en train d'établir notre royaume divin sur le monde entier en suivant Shrimat.

¹⁶Kalp-kalp hamārā yah part bajtā hai .

²¹Nous jouons ce rôle à chaque cycle.

¹⁷Yah sab haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

²²Tous ces aspects sont illimités.

¹⁸Un laṛāiyō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ .

²³Tout cela ne s'applique pas à ces conflits physiques.

¹⁹Ūñch tē ūñch bāp hai .

²⁴Le Père est le Plus élevé.

²⁰Unkō jādūgar , ratnāgar , gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ .

²⁵On L’appelle également le Magicien, le Marchand de joyaux et l'Océan de Connaissance.

²¹Bāp kī|key mahimā aparam-apār hai .

²⁶La louange du Père est sans limite.

²²Tumhē̃ buddhi sē sirph bāp kō yād karnā hai .

²⁷Vous devez simplement vous souvenir du Père avec votre intellect.

²³Māyā yād bhulā dētī hai .

²⁸Maya vous fait oublier de vous souvenir de Lui.

²⁴Tum hō double ahiṃsak rūhānī sēnā .

²⁹Vous êtes l'armée spirituelle doublement non-violente.

²⁵Tumkō yahī khyāl hai ki ham apnā rājya kaisē sthāpan karē̃ .

³⁰Votre seule préoccupation est de savoir comment établir votre royaume.

²⁶Drama jarūr karāyēgā .

³¹Le drama vous permettra vraiment d'y parvenir.

²⁷Purūṣhārth tō karnā hōtā hai nā .

³²Vous devez faire des efforts, n'est-ce pas ?

²⁸Jō achchhē-achchhē bachchē haĩ , āpas mē̃ rāy karnī chāhiē .

³³Les bons enfants, vous devriez discuter de ces aspects entre vous.

²⁹Māyā sē yuddha tō ant tak tumhārī chaltī rahēgī .

³⁴Votre guerre avec Maya continuera jusqu'à la fin.

³⁰Yah bhī jāntē hō mahābhārat laṛāī hōnī hai jarūr .

³⁵Vous savez que la guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

³¹Nahī̃ tō purānī duniyā kā vināśh kaisē hō .

³⁶Sinon, comment la destruction du vieux monde aurait-elle lieu ?

³²Bābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ .

³⁷Baba nous donne shrimat.

³³Ham bachchō̃ kō phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan karnā hai .

³⁸Les enfants, nous devons à nouveau établir notre royaume.

³⁴Is purānī duniyā kā vināśh hō phir bhārat mē̃ jayjaykār hō jānā hai , jiskē liē tum nimitt banē hō .

³⁹Après la destruction de ce vieux monde, il y aura des cris de victoire à Bhârat. ⁴⁰Vous êtes devenus les instruments pour que cela arrive.

³⁵Tō āpas mē̃ milnā chāhiē . ³⁶Kaisē-kaisē ham service karē̃ . ³⁷Sabhī kō bāp kā paigām sunāyē̃ ki ab is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁴¹Par conséquent, rencontrez-vous et discutez des moyens de faire du service afin que vous puissiez donner à tout le monde le message du Père : le vieux monde va être détruit.

³⁸Bāp naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴²Le Père établit le nouveau monde.

³⁹Laukik bāp bhī nayā makān banātē haĩ tō bachchē khuśh hōtē haĩ .

⁴³Lorsqu'un père physique construit une nouvelle maison, ses enfants sont heureux.

⁴⁰Vah hai had kī|key bāt , yah hai sārē viśhva kī|key bāt .

⁴⁴Ceci est limité alors qu'ici, il est question du monde entier.

⁴¹Naī duniyā kō satyug , purānī duniyā kō kaliyug kahā jātā hai .

⁴⁵Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde, l'âge de fer.

⁴²Ab purānī duniyā hai tō yah mālūm hōnā chāhiē - bāp kab aur kaisē ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

⁴⁶Actuellement, c'est le vieux monde. ⁴⁷Par conséquent, vous devriez savoir quand et comment le Père établit le nouveau monde.

⁴³Tumhārē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

⁴⁸Ceux d'entre vous qui le savent, le savent numberwise, selon les efforts qu'ils font.

⁴⁴Baṛē tē baṛā hai bāp , bākī phir number-vār mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ .

⁴⁹Le Père est le Plus Grand de tous. ⁵⁰Ensuite, tous les autres sont numberwise: ceux qui montent les éléphants, la cavalerie et l'infanterie.

⁴⁵Commander , captain yah tō sirph misāl dē samjhāyā jātā hai .

⁵¹On cite simplement l'exemple des commandants et des capitaines afin de vous expliquer.

⁴⁶Tō bachchō̃ kō āpas mē̃ mil rāy nikālnī chāhiē ki sabkō bāp kā parichay kaisē dē̃ , yah hai rūhānī sēvā .

⁵²Les enfants, vous devriez vous rencontrer et discuter des moyens de présenter le Père. ⁵³C'est le service spirituel.

⁴⁷Ham apnē bhāī-bahinō̃ kō chētāvanī kaisē dē̃ ki bāp naī duniyā sthāpan karnē kē liē āyē haĩ .

⁵⁴Comment pouvons-nous mettre en garde nos frères et sœurs et leur dire que le Père est maintenant là pour établir le nouveau monde ?

⁴⁸Purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

⁵⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

⁴⁹Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

⁵⁶C'est la même guerre du Mahabharat.

⁵⁰Manuṣhya tō yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki mahābhārat laṛāī kē bād phir kyā  !

⁵⁷Les êtres humains ne savent même pas ce qui se passe après la guerre du Mahabharat.

⁵¹Tum abhī feel kartē hō ki abhī ham saṅgam par puruṣhōttam ban rahē haĩ .

⁵⁸Vous sentez que vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés durant cet âge de confluence.

⁵²Ab bāp āyē haĩ puruṣhōttam banānē .

⁵⁹Le Père est là pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.

⁵³Ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

⁶⁰Il ne s'agit pas d'une guerre.

⁵⁴Bāp samjhātē haĩ - bachchē , patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ hō saktā aur pāvan duniyā mē̃ phir ēk bhī patit nahī̃ hō saktā .

⁶¹Le Père explique : les enfants, il ne peut y avoir la moindre personne pure dans ce monde impur et il ne peut y avoir la moindre personne impure dans le monde pur.

⁵⁵Itnī chhōṭī bāt bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶²Personne ne comprend des aspects aussi simples.

⁵⁶Tum bachchō̃ kō sab chitrō̃ ādi kā sār samjhāyā jātā hai .

⁶³Les enfants, tous les posters vous sont expliqués en essence.

⁵⁷Bhakti mārg mē̃ manuṣhya jap-tap , dān-puṇya ādi jō bhī kartē haĩ , ussē alpkāl kē liē kāg viṣhṭā samān sukh kī|key prāpti hōtī hai .

⁶⁴Quoi que les gens fassent sur le chemin de la dévotion – chanter, faire des pénitences, faire des dons, la charité etc., tout cela leur apporte un bonheur aussi temporaire que la fiente d'un corbeau.

⁵⁸Parantu jab kōī yahā̃ ākar samajhē tab yah bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhē̃ .

⁶⁵Cependant, c'est seulement lorsque vous venez ici pour comprendre ces aspects que vous pouvez ensuite les retenir dans votre intellect.

⁵⁹Yah hai hī bhakti kā rājya . ⁶⁰Gyān riñchak bhī nahī̃ .

⁶⁶C'est maintenant le royaume de la dévotion, il n'y a pas la moindre connaissance.

⁶¹Jaisē patit duniyā mē̃ pāvan ēk bhī nahī̃ , vaisē gyān bhī ēk kē|K sivāē aur kōī mē̃ nahī̃ .

⁶⁷De même qu'il n'y a pas la moindre personne pure dans ce monde impur, personne, excepté l'Unique, ne possède quoi que ce soit de cette connaissance.

⁶²Vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

⁶⁸Les Vedas et les écritures appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁶³Sīṛhī utarnī hī hai .

⁶⁹Vous devez descendre l'escalier.

⁶⁴Abhī tum brāhmaṇ banē hō , ismē̃ number-vār sēnā hai .

⁷⁰Vous êtes maintenant devenus Brahmines. ⁷¹Cette armée est numberwise.

⁶⁵Mukhya-mukhya jō commander , captain , general ādi haĩ , unhō̃ kō āpas mē̃ mil rāy karnī chāhiē , ham bābā kā sandēśh kaisē dēvē̃ .

⁷²Les leaders tels que les commandants, les capitaines et les généraux, devraient se rencontrer et discuter sur la façon de donner le message de Baba.

⁶⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai - messenger , paigambar athavā gurū ēk hī hōtā hai .

⁷³Les enfants, on vous a expliqué que le Messager, le Précepteur et le Gourou ne sont qu'un.

⁶⁷Bākī sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁷⁴Tous les autres font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁸Saṅgamyugī sirph tum hō .

⁷⁵Vous seuls êtes à l'âge de confluence.

⁶⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim object bilkul accurate hai .

⁷⁶Le but et objectif de devenir Lakshmi et Narayan est absolument précis.

⁷⁰Bhaktimārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amar kathā baiṭh sunātē haĩ .

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, ils racontent l'histoire du vrai Narayan, l'histoire du troisième œil, et l'histoire de l'immortalité.

⁷¹Abhī bāp tumkō sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ .

⁷⁸Le Père vous raconte maintenant l'histoire du vrai Narayan. ⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, tout fait référence au passé.

⁷²Bhaktimārg mē̃ haĩ past kī|key bātē̃ , jō hōkar jātē haĩ unkā bād mē̃ phir mandir ādi banātē haĩ .

⁸⁰Ils construisent des temples pour tous ceux qui sont venus puis repartis. ⁸¹De la même façon, Shiv Baba est maintenant en train de vous enseigner.

⁷³Jaisē śhivbābā abhī tumkō paṛhā rahē haĩ phir bhaktimārg mē̃ yādgār banāyēṅgē .

⁸²Plus tard, sur le chemin de la dévotion, des mémoriaux seront construits en référence à ces activités.

⁷⁴Satyug mē̃ śhiv vā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kōī kā chitra nahī̃ hōtā .

⁸³À l'âge d'or, il n'y a aucune représentation de Shiva ou de Lakshmi et Narayan etc.

⁷⁵Gyān bilkul alag hai , bhakti alag hai .

⁸⁴La connaissance est totalement différente de la dévotion.

⁷⁶Yah bhī tum jāntē hō isliē bāp nē kahā hai hear no evil , talk no evil . . . . . . .

⁸⁵Vous seuls possédez cette connaissance. ⁸⁶C'est pourquoi le Père a dit : N'entendez rien de démoniaque et ne dites rien de démoniaque…

⁷⁷Tum bachchō̃ kō abhī kitnī khuśhī hai , naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁸⁷Les enfants, vous êtes maintenant si heureux en sachant que le nouveau monde est en train d'être établi.

⁷⁸Sukhdhām kī|key sthāpanā arth|earth bābā hamkō phir sē direction dē rahē haĩ , usmē̃ bhī number one direction dētē haĩ pāvan banō .

⁸⁸Baba est à nouveau en train de donner des directives pour l'établissement de la terre du bonheur. ⁸⁹La directive numéro un est que vous devez devenir purs.

⁷⁹Patit tō sabhī haĩ nā .

⁹⁰Tout le monde est impur.

⁸⁰Tō jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unhō̃ kō āpas mē̃ milkar rāy karnī chāhiē ki service kō kaisē baṛhāyē̃ , garībō̃ kō kaisē message dē̃ , bāp tō kalp pahlē misal āyā hai .

⁹¹Les bons enfants devraient se rencontrer pour discuter sur la manière d'augmenter le service et pour voir comment donner le message du Père aux pauvres. ⁹²Le Père est venu comme il l'a fait au cycle précédent.

⁸¹Kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁹³Il dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi !

⁸²Rājdhānī jarūr sthāpan hōnī hai .

⁹⁴Le royaume doit de toute façon être établi.

⁸³Samajhē̃gē jarūr .

⁹⁵Ils le comprendront vraiment.

⁸⁴Jō dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ haĩ vah nahī̃ samajhē̃gē .

⁹⁶Ceux qui n'appartiennent pas à la religion des déités ne le comprendront pas.

⁸⁵Vināśh kālē īśhvar sē viparīt buddhi haĩ nā .

⁹⁷Au moment de la destruction, ils ont un intellect qui n'a pas d'amour pour Dieu.

⁸⁶Tum bachchē jāntē hō hamārā dhanī hai isliē tumhē̃ na vikār mē̃ jānā hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai .

⁹⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez au Seigneur et Maître. ⁹⁹Par conséquent, vous ne devez ni vous adonner aux vices ni vous battre ou vous quereller.

⁸⁷Tumhārā brāhmaṇ dharm bahut ūñch hai .

¹⁰⁰Les Brahmines, votre religion est très élevée.

⁸⁸Vah śhūdra dharm kē|K , tum brāhmaṇ dharm kē|K .

¹⁰¹Ils appartiennent à la religion shudra alors que vous appartenez à la religion Brahmine.

⁸⁹Tum chōṭī vah pair .

¹⁰²Vous êtes le top knot et ils sont les pieds.

⁹⁰Chōṭī kē ūpar hai ūñch tē ūñch bhagvān nirākār .

¹⁰³Au-dessus du top knot, il n'y a que Dieu l'Incorporel, le Plus élevé.

⁹¹In āṅkhō̃ sē na dēkhnē kē|K kāraṇ virāṭ rūp mē̃ chōṭī ( brāhmaṇ ) aur śhivbābā kō dikhātē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Ni le top knot (vous, les Brahmines), ni Shiv Baba n'ont été représentés sur l'image aux formes variées, parce que personne ne peut Le voir avec ses yeux physiques.

⁹²Sirph kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra .

¹⁰⁵Ils ne parlent que des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁹³Jō dēvtā bantē haĩ vahī phir sē punarjanma lē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁰⁶Les déités se réincarnent ensuite en guerriers, puis en marchands et en shudras.

⁹⁴Virāṭ rūp kā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁷Personne ne sait ce que symbolise l'image aux formes variées.

⁹⁵Abhī tum samajhtē hō tō correct chitra banānā hai .

¹⁰⁸Vous la comprenez maintenant. ¹⁰⁹Vous devriez donc réaliser un poster correct.

⁹⁶Śhivbābā bhī dikhāyā hai aur brāhmaṇ bhī dikhāyē haĩ , tumkō ab sabkō yah message dēnā hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹¹⁰À la fois vous, les Brahmines, et Shiv Baba, ont été représentés. ¹¹¹Vous devez maintenant donner à tout le monde le message : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !"

⁹⁷Tumhārā kām hai message dēnā .

¹¹²C'est votre devoir de donner ce message.

⁹⁸Jaisē bāp kī|key mahimā aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key bhī bahut mahimā hai .

¹¹³De même que la louange du Père est sans limite, Bhârat est également énormément louée.

⁹⁹Yah bhī 7 rōj kōī sunē tab buddhi mē̃ baiṭhē .

¹¹⁴Si quelqu'un entendait cette connaissance durant sept jours, cela resterait dans son intellect.

¹⁰⁰Kahtē haĩ phursat nahī̃ .

¹¹⁵Ils disent qu'ils n'ont pas de temps.

¹⁰¹Arē , ādhā kalp pukārtē āyē hō , ab vah practical mē̃ āyā huā hai .

¹¹⁶Oh ! ¹¹⁷Mais vous avez appelé pendant un demi-cycle et Il est maintenant venu ici de façon concrète.

¹⁰²Bāp kō ānā hī hai ant mē̃ .

¹¹⁸Le Père doit venir ici à la fin (du cycle).

¹⁰³Yah bhī tum brāhmaṇ jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār .

¹¹⁹Vous seuls, les Brahmines, comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁴Paṛhāī śhurū kī|key aur niśhchay huā . ¹⁰⁵Māśhūk āyā huā hai , jiskō ham pukārtē thē , jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā .

¹²⁰Dès que vous commencez à étudier cette connaissance, vous développez la foi que le Bien-Aimé que vous avez appelé est maintenant là.

¹⁰⁶Unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹²¹Il devait vraiment venir dans le corps de quelqu'un.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key , rachayitā aur rachnā kī|key knowledge dētā hū̃ .

¹²²Il n'a pas de corps à Lui. ¹²³Le Père dit : Les enfants, J'entre en celui-ci pour vous donner la connaissance du cycle du monde, du Créateur, et de la création.

¹⁰⁸Yah aur kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁴Personne d'autre ne connaît ces points.

¹⁰⁹Yah paṛhāī hai .

¹²⁵C'est une étude.

¹¹⁰Bahut sahaj karkē samjhātē haĩ .

¹²⁶Baba la rend très facile et nous l'explique.

¹¹¹Bābā kahtē haĩ ham tumkō kitnā dhanvān banātā hū̃ .

¹²⁷Baba dit : Je vous rends si riches !

¹¹²Kalp-kalp tumhārē jaisā pavitra aur sukhī kōī nahī̃ .

¹²⁸Personne n'est aussi pur et heureux que vous ne l'êtes à chaque cycle.

¹¹³Tum bachchē is samay sabhī kō gyān dān dētē hō .

¹²⁹Les enfants, vous donnez cette connaissance à tout le monde en ce moment.

¹¹⁴Bāp tumhē̃ ratnō̃ kā dān dētē haĩ , tum dūsrō̃ kō dētē hō .

¹³⁰Le Père vous donne des joyaux. ¹³¹Ensuite, vous les donnez aux autres.

¹¹⁵Bhārat kō svarg banātē hō .

¹³²Vous changez Bhârat en paradis.

¹¹⁶Tum apnē hī tan-man-dhan sē śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē hō .

¹³³Vous suivez shrimat et vous faites de Bhârat le paradis en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens.

¹¹⁷Kitnā ūñchā kārya hai .

¹³⁴C'est une tâche si élevée.

¹¹⁸Tum gupta sēnā hō , kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁵Vous êtes l'armée incognito. ¹³⁶Personne ne le sait.

¹¹⁹Tum jāntē hō ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , śhrīmat dvārā śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹³⁷Vous savez que vous êtes en train de réclamer la souveraineté sur le monde et de devenir élevés en suivant shrimat.

¹²⁰Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹³⁸Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹²¹Kr̥iṣhṇa tō kah na sakē , vah tō prince thā .

¹³⁹Krishna n'aurait pu dire cela, c’était un prince.

¹²²Tum prince bantē hō nā .

¹⁴⁰Vous devenez des princes.

¹²³Satyug-trētā mē̃ pavitra pravr̥itti mārg hai .

¹⁴¹Aux âges d'or et d'argent, il y a le chemin de la famille pure.

¹²⁴Apavitr rājāyē̃ pavitra rājā-rānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁴²Les rois impurs adorent les idoles du roi pur Narayan et de la reine pure Lakshmi.

¹²⁵Pavitra pravr̥itti mārg vālō̃ kā rājya chaltā hai phir hōtā hai apavitr pravr̥itti mārg .

¹⁴³Tout d'abord, il y a le royaume du chemin de la famille pure, puis le royaume du chemin de la famille impure.

¹²⁶Ādhā-ādhā hai nā . ¹²⁷Din aur rāt .

¹⁴⁴C'est moitié-moitié, le jour et la nuit.

¹²⁸Lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō phir ādhā-ādhā tō hō na sakē .

¹⁴⁵S'il était question de centaines de milliers d'années, cela ne pourrait pas faire moitié-moitié.

¹²⁹Lākhō̃ varṣh hō tō phir hindū jō vāstav mē̃ dēvtā dharm kē|K haĩ unkī saṅkhyā bahut baṛī hōnī chāhiē .

¹⁴⁶Si cela durait des centaines de milliers d'années, la population de la religion Hindoue, qui est en fait la religion des déités, serait beaucoup plus grande.

¹³⁰Anginat hōnē chāhiē .

¹⁴⁷Il y aurait un nombre incalculable d'Hindous.

¹³¹Abhī tō gintī kartē haĩ nā .

¹⁴⁸À présent, ils continuent à recenser la population.

¹³²Yah drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā .

¹⁴⁹C'est inscrit dans le drama et cela se reproduira.

¹³³Maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁰La mort se trouve juste devant.

¹³⁴Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵¹Ce sera la même guerre du Mahabharat.

¹³⁵Tō āpas mē̃ milkar service kā plan banānā hai .

¹⁵²Par conséquent, rencontrez-vous et faites des plans de service.

¹³⁶Service kartē bhī rahtē haĩ .

¹⁵³Vous continuez à faire du service.

¹³⁷Nayē-nayē chitra nikaltē haĩ , pradarśhanī bhī kartē haĩ .

¹⁵⁴Vous créez de nouveaux posters et vous organisez des expositions.

¹³⁸Achchhā , phir kyā kiyā jāē  ?

¹⁵⁵OK, que devriez-vous faire maintenant ?

¹³⁹Achchhā rūhānī museum banāō .

¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷Créez un musée spirituel.

¹⁴⁰Khud dēkhkar jāyēṅgē tō phir aurō̃ kō bhējē̃gē .

¹⁵⁸Lorsque les gens le verront, ils le recommanderont aux autres.

¹⁴¹Garīb athavā sāhūkār dharmāū tō nikāltē haĩ nā .

¹⁵⁹À la fois les pauvres et les riches mettent de l'argent de côté pour faire des dons.

¹⁴²Sāhūkār jāstī nikālē̃gē , ismē̃ bhī aisē haĩ .

¹⁶⁰Les gens riches donnent plus d'argent. ¹⁶¹C'est pareil ici.

¹⁴³Kōī ēk hazār nikālē̃gē , kōī kam|cum .

¹⁶²Certains donnent un millier de roupies et d'autres donnent moins.

¹⁴⁴Kōī tō dō rūpayē bhī bhēj dētē haĩ .

¹⁶³Certains envoient même simplement deux roupies.

¹⁴⁵Kahtē haĩ ēk rūpayē kī|key īṭ lagā dēnā . ¹⁴⁶Ēk rūpayā 21 janmō̃ kē liē jamā karnā .

¹⁶⁴Ils disent : "Utilise une roupie pour mettre une brique en mon nom et accumule l'autre pour 21 vies."

¹⁴⁷Yah hai gupta .

¹⁶⁵C'est incognito.

¹⁴⁸Garīb kā ēk rūpayā , sāhūkār kā ēk hajār , barābar hō jātā hai .

¹⁶⁶Une roupie d'une personne pauvre équivaut à un millier de roupies d'une personne riche.

¹⁴⁹Garīb kē pās hai hī thōṛā tō kyā kar saktē haĩ .

¹⁶⁷Puisque les pauvres ont très peu, que peuvent-ils faire ?

¹⁵⁰Hisāb hai nā .

¹⁶⁸C'est un compte.

¹⁵¹Vyāpārī lōg dharmāū nikāltē haĩ , ab kyā karnā chāhiē .

¹⁶⁹Les hommes d'affaires mettent également de côté pour faire des dons.

¹⁵²Bāp kō madad dēnī hai .

¹⁷⁰Que devrions-nous faire maintenant ?

¹⁵³Bāp phir return mē̃ 21 janm kē liē dētē haĩ .

¹⁷¹Aider le Père ! ¹⁷²Le Père vous en donnera alors le retour pendant 21 vies.

¹⁵⁴Bāp ākar garībō̃ kō madad kartē haĩ .

¹⁷³Le Père vient aider les pauvres.

¹⁵⁵Ab tō yah duniyā hī nahī̃ rahēgī .

¹⁷⁴Ce monde n'en a plus pour longtemps.

¹⁵⁶Sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

¹⁷⁵Tout va retourner en poussière.

¹⁵⁷Yah bhī jāntē hō sthāpanā jarūr hōnī hai kalp pahlē muāphik .

¹⁷⁶Vous savez que l'établissement doit avoir lieu comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁵⁸Nirākār bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , dēh kē|K sab dharm tyāg , ēk bāp kō yād karō .

¹⁷⁷Le Père incorporel dit : Les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous du Père Unique.

¹⁵⁹Yah brahmā bhī rachnā hai nā .

¹⁷⁸Brahma fait également partie de la création.

¹⁶⁰Brahmā kiskā bachchā , kisnē create kiyā .

¹⁷⁹De qui Brahma est-il l'enfant ? ¹⁸⁰Qui le crée ?

¹⁶¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō kaisē create kartē haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸¹Comment Brahma, Vishnu et Shankar sont-ils créés ? ¹⁸²Personne ne sait rien de tout cela.

¹⁶²Bāp ākar satya bāt samjhātē haĩ .

¹⁸³Le Père vient expliquer la vérité.

¹⁶³Brahmā bhī jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hī hōgā .

¹⁸⁴Brahma doit vraiment exister dans le monde humain.

¹⁶⁴Brahmā kī|key vaṅśhāvalī gāī huī hai .

¹⁸⁵On s'est souvenu de la "dynastie de Brahma".

¹⁶⁵Bhagvān manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē rachtē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁶Personne ne sait comment Dieu crée le monde humain. ¹⁸⁷Brahma doit exister ici, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶Brahmā tō yahā̃ hōnā chāhiē nā . ¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ - jismē̃ hamnē pravēśh kiyā hai , yah bhī bahut janmō̃ kē|K ant vālā hai .

¹⁸⁸Le Père dit : Celui dans le corps duquel Je suis entré est maintenant dans la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁸⁹Il a vécu les 84 vies en entier. ¹⁹⁰Brahma n'est pas le Créateur.

¹⁶⁸Isnē pūrē 84 janma liē haĩ .

¹⁹¹Seul le Père Unique incorporel est le Créateur.

¹⁶⁹Brahmā kōī creator nahī̃ hai .

¹⁹²Les âmes sont également incorporelles.

¹⁷⁰Creator tō ēk nirākār hī hai .

¹⁹³Elles sont éternelles, personne ne les a créées.

¹⁷¹Ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ .

¹⁹⁴Par conséquent, d'où vient Brahma ?

¹⁷²Vah tō anādi haĩ .

¹⁹⁵Le Père dit : J'entre en lui et Je change son nom.

¹⁷³Kisī nē create nahī̃ kiyā phir brahmā kahā̃ sē āyā .

¹⁹⁶Les Brahmines, vos noms avaient aussi été changés. ¹⁹⁷Vous êtes les Raj Rishis.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ - mainnē ismē̃ pravēśh kar nām badalī kiyā .

¹⁹⁸Au début, vous avez renoncé à tout et vous êtes venus ici pour rester avec le Père.

¹⁷⁵Tum brāhmaṇō̃ kē|K bhī nām badalī|badlī kiyē .

¹⁹⁹C'est pourquoi vos noms avaient été changés.

¹⁷⁶Tum hō rājr̥iṣhi , śhurū mē̃ sanyās kar sāth mē̃ rahnē lagē tō nām badalī kar diyā .

²⁰⁰Ensuite, Baba a cessé de créer un chapelet en donnant de nouveaux noms parce que Maya en a dévoré certains parmi vous.

¹⁷⁷Phir dēkhā māyā khā jātī hai tō mālā banānā , nām rakhnā chhōṛ diyā .

²⁰¹De nos jours, il y a beaucoup de corruption dans tous les domaines.

¹⁷⁸Ājkal duniyā mē̃ her|har bāt mē̃ ṭhagī bahut hai .

²⁰²Ils frelatent même le lait, vous ne pouvez rien obtenir de naturel.

¹⁷⁹Dūdh mē̃ bhī ṭhagī .

²⁰³Ils trompent même le Père.

¹⁸⁰Sachchī chīz tō miltī nahī̃ .

²⁰⁴Ils commencent à s'appeler eux-mêmes Dieu.

¹⁸¹Bāp kē liē bhī ṭhagī . ¹⁸²Svayã kō hī bhagvān kahlānē lagtē haĩ .

²⁰⁵Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'est l'âme et qui estl'Âme suprême.

¹⁸³Abhī tum bachchē jāntē hō ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai .

²⁰⁶Cependant, c'est numberwise, en fonction des efforts que chacun de vous fait.

¹⁸⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

²⁰⁷Le Père sait dans quelle mesure chacun d'entre vous étudie et enseigne aux autres, et quel statut vous recevrez alors.

¹⁸⁵Bāp jāntē haĩ kaun kaisē paṛhtē aur phir paṛhātē haĩ , kyā pad pāyēṅgē .

²⁰⁸Vous avez la foi que le Père est en train de faire de vous les princes couronnés du monde.

¹⁸⁶Niśhchay hai ham bāp dvārā world kā crown prince ban rahē haĩ . ¹⁸⁷Tō aisā purūṣhārth kar dikhānā hai .

²⁰⁹Vous devriez donc faire des efforts en conséquence et montrer à tout le monde que vous êtes en train de devenir des princes couronnés.

¹⁸⁸Ham crown prince banē . ¹⁸⁹Phir 84 kā chakra lagāyā ab phir bantē haĩ .

²¹⁰Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous êtes maintenant en train de redevenir des princes.

¹⁹⁰Yah hai nark , inmē̃ kuchh bhī nahī̃ rahā hai .

²¹¹Ici, c'est l'enfer, rien ne reste ici.

¹⁹¹Phir bāp ākar bhaṇḍārā bharpūr kar kāl kaṇṭak dūr kar dētē haĩ .

²¹²Le Père est maintenant là, Il emplit votre stock de trésors et enlève toute votre peine.

¹⁹²Tum sabsē pūchhō yahā̃ bhaṇḍārā bharpūr karnē āyē hō nā .

²¹³Demandez à chacun : "Vous êtes venus ici pour emplir votre stock de trésors, n'est-ce pas?"

¹⁹³Amarpurī mē̃ kāl ā na sakē .

²¹⁴La mort ne peut exister dans la terre de l'immortalité.

¹⁹⁴Bāp ātē hī haĩ bhaṇḍārā bharpūr kar kāl kaṇṭak dūr karnē .

²¹⁵Le Père est venu pour éliminer votre peine et emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁵Vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

²¹⁶Voici la terre de l'immortalité et ici, c'est la terre de la mort.

¹⁹⁶Aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunnī-sunānī hai . ¹⁹⁷Phāltū nahī̃ .

²¹⁷Ecoutez et parlez de toutes ces douces choses, pas de choses inutiles.

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) bāp viśhva kā mālik bannē kī|key paṛhāī paṛhānē āyē haĩ isliē kabhī aisā nahī̃ kahnā ki hamē̃ phursat nahī̃ .

²²² 1. Le Père est venu vous enseigner cette étude pour faire de vous les maîtres du monde. ²²³Par conséquent, ne dites jamais que vous n'avez pas de temps.

²⁰³Śhrīmat par tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁴Suivez shrimat et servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens pour en faire un paradis.

²⁰⁴2 ) āpas mē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī gyān kī|key bātē̃ sunnī aur sunānī hai .

²²⁵ 2. Écoutez et parlez des choses très douces de la connaissance entre vous.

²⁰⁵Bāp kā yah direction sadā yād rahē - hear no evil , talk no evil . . . . . . .

²²⁶Souvenez-vous toujours des directives du Père : N'entendez rien de démoniaque, ne dites rien de démoniaque…

²⁰⁶Vardān  : purūṣhārth kē|K sūkṣhma ālasya kā bhī tyāg karnē vālē all-rounder alert bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être all-rounders et rester alertes et toujours prêts en renonçant même à toute paresse subtile concernant les efforts.

²⁰⁷Purūṣhārth kī|key thakāvaṭ ālasya kī|key niśhānī hai .

²²⁸ Se fatiguer de ses efforts est un signe de paresse.

²⁰⁸Ālasya vālē jaldī thaktē haĩ , umaṅg vālē athak hōtē haĩ .

²²⁹Les paresseux se fatiguent très vite alors que ceux qui sont enthousiastes sont infatigables.

²⁰⁹Jō purūṣhārth mē̃ dilśhikasta hōtē haĩ unhē̃ hī ālasya ātā hai , vah sōchtē haĩ kyā karē̃ itnā hī hō saktā hai , jyādā nahī̃ hō saktā .

²³⁰Ceux qui se découragent dans leurs efforts deviennent paresseux et pensent: «Que puis-je faire? ²³¹Je peux seulement faire cela, je ne peux pas en faire plus.

²¹⁰Himmat nahī̃ hai , chal tō rahē haĩ , kar tō rahē haĩ - ab is sūkṣhma ālasya kā bhī nām niśhān na rahē iskē liē sadā alert , ever ready aur all-rounder banō .

²³²Je n’ai plus le courage, j’avance, je fais tout…» ²³³A présent, ne laissez pas s’installer la moindre trace de cette paresse subtile. ²³⁴Pour cela, soyez constamment alertes, toujours prêts et all rounders.

²¹¹Slōgan  : samay kē|K mahatva kō sāmnē rakh sarv prāptiyō̃ kā khātā full jamā karō .

²³⁵ . ²³⁶Devise: En gardant l’importance du temps devant vous, accumulez complètement les acquisitions sur votre compte. ²³⁷*** OM SHANTI ***