Murli du jour du dimanche 19 juillet 2020

⁰19-07-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-02-86 मधुबन

⁰ 19/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/02/86

¹डबल विदेशी भाई-बहिनों के समर्पण समारोह पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

¹Paroles élevées d’Avyakt BapDada lors de la «surrender ceremony»

²आज बापदादा विशेष श्रेष्ठ दिन की विशेष स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं।

²(cérémonie de «consécration») Le mot dédication n’existe pas. ³La traduction la plus proche est donc «consécration»de 50 frères et sœurs doubles-étrangers à Madhuban.

³आज कौन-सा समारोह मनाया? ⁴बाहर का दृश्य तो सुन्दर था ही।

⁴Aujourd’hui, BapDada donne des félicitations spéciales pour ce jour tout particulièrement élevé.

⁵लेकिन सभी के उमंग-उत्साह और दृढ़ सकंल्प का, दिल का आवाज दिलाराम बाप के पास पहुंचा। ⁶तो आज के दिन को विशेष उमंग-उत्साह भरा दृढ़ संकल्प समारोह कहेंगे।

⁵Quelle cérémonie êtes-vous venus célébrer aujourd’hui? ⁶La scène est très belle de toute façon. ⁷Tous expriment du fond de leur cœur leur entrain et leur enthousiasme, et le Père, Celui qui réconforte les cœurs, a capté leur détermination.

⁷जब से बाप के बने तब से सम्बन्ध है और रहेगा।

⁸Ainsi, aujourd’hui sera appelé la cérémonie de la pensée déterminée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

⁸लेकिन यह विशेष दिन विशेष रूप से मनाया इसको कहेंगे दृढ़ संकल्प किया।

⁹Depuis le moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes restés reliés et cette relation demeurera.

⁹कुछ भी हो जाए चाहे माया के तूफान आयें, चाहे लोगों की भिन्न-भिन्न बातें आयें, चाहे प्रकृति का कोई भी हलचल का नज़ारा हो। ¹⁰चाहे लौकिक वा अलौकिक सम्बन्ध में किसी भी प्रकार के सरकमस्टांस हों, मन के सकंल्पों का बहुत जोर से तूफान भी हो तो भी एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁰Cependant, vous avez célébré ce jour spécial d’une façon spéciale et c’est ce qu’on appelle avoir eu une pensée déterminée. ¹¹Quoi qu’il arrive, même si des tempêtes de Maya surviennent, même si des gens causent différentes situations, même si des scènes de bouleversements de la nature apparaissent, quoi qu’il puisse se produire au niveau de vos relations lokik et alokik, en dépit de toute mauvaise tempête qui pourrait se lever dans votre esprit, vous appartenez au Père unique et à personne d’autre.

¹¹एक बल एक भरोसा ऐसा दृढ़ संकल्प किया वा सिर्फ स्टेज पर बैठे!

¹²Avez-vous jamais eu la pensée déterminée d’avoir une seule foi et un seul support ou vous êtes-vous contentés de vous asseoir sur scène?

¹²डबल स्टेज पर बैठे थे या सिंगल स्टेज पर?

¹³Etiez-vous sur une scène (stage) simple ou double?

¹³एक थी यह स्थूल स्टेज, दूसरी थी दृढ़ संकल्प की स्टेज, दृढ़ता की स्टेज।

¹⁴Il y a d’une part la scène physique et d’autre part le niveau (stage) de détermination, le niveau des pensées déterminées.

¹⁴तो डबल स्टेज पर बैठे थे ना?

¹⁵Ainsi, vous étiez bien sur une scène double, n’est-ce pas?

¹⁵हार भी बहुत सुन्दर पहने।

¹⁶Vous portiez de très belles guirlandes.

¹⁶सिर्फ यह हार पहना वा सफलता का भी हार पहना?

¹⁷Ne portiez-vous que cette guirlande ou portiez-vous également celle du succès?

¹⁷सफलता गले का हार है।

¹⁸Le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹⁸यह दृढ़ता ही सफलता का आधार है।

¹⁹Cette détermination est la fondation du succès.

¹⁹इस स्थूल हार के साथ सफलता का हार भी पड़ा हुआ था ना। ²⁰बापदादा डबल दृश्य देखते हैं।

²⁰En plus de cette guirlande physique, vous portiez aussi la guirlande du succès, n’est-ce pas?

²¹सिर्फ साकार रूप का दृश्य नहीं देखते।

²¹BapDada voit toujours la scène double.

²²लेकिन साकार दृश्य के साथ-साथ आत्मिक स्टेज मन के दृढ़ संकल्प और सफलता की श्रेष्ठ माला यह दोनों देख रहे थे।

²²Il ne voit pas que la scène physique mais Il regardait aussi le niveau de conscience d’âme de l’esprit, les pensées déterminées et la guirlande élevée du succès.

²³डबल माला डबल स्टेज देख रहे थे।

²³Baba voyait la double guirlande et la scène double.

²⁴सभी ने दृढ़ संकल्प किया।

²⁴Vous avez tous eu une pensée déterminée.

²⁵बहुत अच्छा।

²⁵Très bien.

²⁶कुछ भी हो जाए लेकिन सम्बन्ध को निभाना है।

²⁶Quoi qu’il arrive, vous devez assumer la responsabilité de votre relation.

²⁷परमात्म प्रीति की रीति सदा निभाते हुए सफलता को पाना है।

²⁷Vous devez obtenir le succès en assumant toujours la responsabilité de votre amour pour Dieu.

²⁸निश्चित है सफलता गले का हार है।

²⁸Le succès est une guirlande autour de votre cou; c’est garanti.

²⁹एक बाप दूसरा न कोई- यह है दृढ़ संकल्प।

²⁹La pensée déterminée est d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

³⁰जब एक है तो एकरस स्थिति स्वतः और सहज है।

³⁰Si vous n’avez que l’Unique, automatiquement et facilement, vous avez un niveau constant et stable.

³¹सर्व सम्बन्धों की अविनाशी तार जोड़ी है ना।

³¹Vous avez noué le fil impérissable de toutes les relations, n’est-ce pas?

³²अगर एक भी सम्बन्ध कम होगा तो हलचल होगी इसलिए सर्व सम्बन्धों की डोर बांधी।

³²S’il manque ne serait-ce qu’une relation, vous connaîtrez des fluctuations. ³³C’est pourquoi vous avez noué le lien de toutes les relations.

³³कनेक्शन जोड़ा। ³⁴संकल्प किया।

³⁴Vous avez forgé une connexion et avez eu cette pensée.

³⁵सर्व सम्बन्ध हैं या सिर्फ मुख्य 3 सम्बन्ध हैं?

³⁵Entretenez-vous toutes les relations ou seulement les trois principales?

³⁶सर्व सम्बन्ध हैं तो सर्व प्राप्तियां हैं।

³⁶Si vous les avez toutes, vous bénéficiez de toutes les acquisitions.

³⁷सर्व सम्बन्ध नहीं तो कोई न कोई प्राप्ति की कमी रह जाती है।

³⁷S’il en manque, il manquera aussi des trésors. ³⁸C’était la cérémonie pour tout le monde, n’est-ce pas?

³⁸सभी का समारोह हुआ ना। ³⁹दृढ़ संकल्प करने से आगे पुरुषार्थ में भी विशेष रूप से लिफ्ट मिल जाती है। ⁴⁰यह विधि भी विशेष उमंग-उत्साह बढ़ाती है।

³⁹En ayant cette pensée déterminée, vous recevez un coup de pouce spécial dans vos efforts futurs. ⁴⁰Cette méthode fait tout particulièrement grandir votre entrain et votre enthousiasme.

⁴¹बापदादा भी सभी बच्चों को दृढ़ संकल्प करने के समारोह की बधाई देते हैं।

⁴¹BapDada donne aussi à tous les enfants Ses félicitations pour la cérémonie de cette pensée déterminée.

⁴²और वरदान देते सदा अविनाशी भव। ⁴³अमर भव।

⁴²Et Il vous bénit: «Puissiez-vous être toujours impérissables!

⁴⁴आज एशिया का ग्रुप बैठा है।

⁴³Puissiez-vous être immortels!».

⁴⁵एशिया की विशेषता क्या है?

⁴⁴Aujourd’hui, le groupe d’Asie est ici.

⁴⁶विदेश सेवा का पहला ग्रुप जापान में गया, यह विशेषता हुई ना।

⁴⁵Quelle est la spécialité de l’Asie? ⁴⁶Le premier groupe pour le service à l’étranger est allé au Japon.

⁴⁷साकार बाप की प्रेरणा प्रमाण विशेष विदेश सेवा का निमंत्रण और सेवा का आरम्भ जापान से हुआ। ⁴⁸तो एशिया का नम्बर स्थापना में आगे हुआ ना।

⁴⁷C’est donc une spécialité, non? ⁴⁸Selon les inspirations de sakar Baba, l’invitation spéciale pour le service à l’étranger est venue du Japon et c’est là qu’a commencé le service étranger. ⁴⁹L’Asie est donc en tête dans l’établissement.

⁴⁹पहला विदेश का निमंत्रण था।

⁵⁰Ce fut la première invitation venue de l’étranger.

⁵⁰और धर्म वाले निमंत्रण दे बुलावें इसका आरम्भ एशिया से हुआ।

⁵¹C’est en Asie qu’a débuté le service, en recevant des invitations émises par des gens de différentes religions.

⁵¹तो एशिया कितना लकी है!

⁵²L’Asie est donc tellement chanceuse!

⁵²और दूसरी विशेषता - एशिया भारत के सबसे समीप है।

⁵³La seconde spécialité de l’Asie est qu’elle est proche de Bharat.

⁵³जो समीप होता है उनको सिकीलधे कहते हैं।

⁵⁴On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont tout particulièrement aimés.

⁵⁴सिकीलधे बच्चे छिपे हुए हैं, हर स्थान पर कितने अच्छे-अच्छे रत्न निकले हैं।

⁵⁵Les enfants chèrement aimés sont cachés au loin. ⁵⁶Dans chaque lieu, tant de bons joyaux sont apparus.

⁵⁵क्वान्टिटी भले कम है लेकिन क्वालिटी है।

⁵⁷Même si la quantité est moindre, il y a la qualité.

⁵⁶मेहनत का फल अच्छा है।

⁵⁸Le fruit de votre service est bon.

⁵⁷इस तरह धीरे-धीरे अब संख्या बढ़ रही है।

⁵⁹Ainsi, le nombre augmente lentement.

⁵⁸सब स्नेही हैं। ⁵⁹सब लवली हैं।

⁶⁰Vous êtes tous emplis d’amour et adorables.

⁶⁰हर एक, एक दो से ज्यादा स्नेही हैं।

⁶¹Vous êtes tous plus charmants les uns que les autres.

⁶¹यही ब्राह्मण परिवार की विशेषता है।

⁶²C’est la spécialité de la famille brahmine.

⁶²हर एक यह अनुभव करता है कि मेरा सबसे ज्यादा स्नेह है और बाप का भी मेरे से ज्यादा स्नेह है।

⁶³Chacun de vous fait l’expérience d’avoir plus d’amour que les autres et d’être aimé par le Père davantage que les autres; chacun sent que BapDada ne fait avancer que lui.

⁶³मेरे को ही बापदादा आगे बढ़ाता है इसलिए भक्ति मार्ग वालों ने भी बहुत अच्छा एक चित्र अर्थ से बनाया है।

⁶⁴C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé une image pleine de sens: ils ont représenté Vallabh (Krishna) avec chaque gopi. ⁶⁵Il n’est pas seulement avec Radhe ou avec huit princesses.

⁶⁴हर एक गोपी के साथ वल्लभ है।

⁶⁶Gopi Vallabh est avec chaque gopi.

⁶⁵सिर्फ एक राधे के साथ वा सिर्फ 8 पटरानियों के साथ नहीं। ⁶⁶हर एक गोपी के साथ गोपीवल्लभ है।

⁶⁷Par exemple, quand vous allez dans le temple de Dilwala, vous notez quelle est votre représentation, quelle est votre alcôve.

⁶⁷जैसे दिलवाला मन्दिर में जाते हो तो नोट करते हो ना कि यह मेरा चित्र है अथवा मेरी कोठी है।

⁶⁸Ainsi, y a-t-il une image de chacun de vous dans le groupe de ceux qui dansent (autour de Krishna)?

⁶⁸तो इस रास मण्डल में भी आप सबका चित्र है?

⁶⁹C’est ce qu’on appelle la grande danse (maharaas).

⁶⁹इसको कहते ही हैं महारास।

⁷⁰Cette grande danse est grandement louée.

⁷⁰इस महारास का बहुत बड़ा गायन है।

⁷¹BapDada vous aime tous plus les uns que les autres.

⁷¹बापदादा का हर एक से एक दो से ज्यादा प्यार है।

⁷²BapDada est content de voir la fortune élevée de chaque enfant.

⁷²बापदादा हरेक बच्चे के श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित होते है।

⁷³Tous autant que vous êtes, vous formez tous une poignée sur des millions et des millions.

⁷³कोई भी है लेकिन कोटों में कोई है।

⁷⁴Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

⁷⁴पदमापदम भाग्यवान है।

⁷⁵Comparés au monde, vous êtes un poignée sur des millions, n’est-ce pas?

⁷⁵दुनिया के हिसाब से देखो तो इतने कोटों में से कोई हो ना।

⁷⁶Le Japon est tellement grand. ⁷⁷Néanmoins, combien d’enfants du Père y a-t-il là-bas?

⁷⁶जापान तो कितना बड़ा है लेकिन बाप के बच्चे कितने हैं!

⁷⁸Vous êtes donc bien une poignée sur des millions, n’est-ce pas?

⁷⁷तो कोटों में कोई हुए ना।

⁷⁹BapDada voit la spécialité et la fortune de chacun.

⁷⁸बापदादा हर एक की विशेषता, भाग्य देखते हैं।

⁸⁰Vous êtes la poignée spécialement aimée parmi des millions et des millions.

⁷⁹कोटों में कोई सिकीलधे हैं।

⁸¹Pour le Père, vous êtes tous des âmes spéciales.

⁸⁰बाप के लिए सभी विशेष आत्मायें हैं। ⁸¹बाप किसको साधारण, किसको विशेष नहीं देखते।

⁸²Le Père n’en voit pas certains comme des âmes ordinaires et d’autres comme des âmes spéciales.

⁸²सब विशेष हैं।

⁸³Tous sont spéciaux.

⁸³इस तरफ और ज्यादा वृद्धि होनी है क्योंकि इस पूरे साइड में डबल सेवा विशेष है।

⁸⁴De ce côté, il va y avoir beaucoup d’expansion parce que partout ici, se fait un service double.

⁸⁴एक तो अनेक वैरायटी धर्म के हैं।

⁸⁵Tout d’abord, il y a ceux de nombreuses religions différentes.

⁸⁵और इस तरफ सिन्ध की निकली हुई आत्मायें भी बहुत हैं।

⁸⁶Et de ce côté, beaucoup d’âmes sont venues du Sindh. ⁸⁷Vous pouvez également bien les servir.

⁸⁶उन्हों की सेवा भी अच्छी कर सकते हो। ⁸⁷उन्हों को समीप लाया तो उन्हों के सहयोग से और धर्मों तक भी सहज पहुँच सकेंगे।

⁸⁸Si vous faites en sorte qu’ils se rapprochent, alors, grâce à leur coopération, vous pourrez facilement atteindre d’autres religions également.

⁸⁸डबल सेवा से डबल वृद्धि कर सकते हो।

⁸⁹Avec un service double, vous pouvez apporter une expansion double.

⁸⁹उन्हों में किसी न किसी रीति से उल्टे रूप में चाहे सुल्टे रूप में बीज पड़ा हुआ है।

⁹⁰D’une façon ou d’une autre, d’une manière positive ou négative, une graine a été plantée en eux.

⁹⁰परिचय होने के कारण सहज सम्बन्ध में आ सकते हैं।

⁹¹Ayant reçu la présentation (du Père), ils peuvent facilement venir en relation.

⁹¹बहुत सेवा कर सकते हो क्योंकि सर्व आत्माओं का परिवार है।

⁹²Vous pouvez faire beaucoup de service parce que c’est la famille de toutes les âmes (issues de toutes les religions).

⁹²ब्राह्मण सभी धर्मों में बिखर गये हैं।

⁹³Les brahmines se sont éparpillés dans toutes les religions.

⁹³ऐसा कोई धर्म नहीं जिसमें ब्राह्मण न पहुँचे हों।

⁹⁴Il n’y a pas une seule religion que les brahmines n’aient pas touchée.

⁹⁴अब सब धर्मों से निकल-निकलकर आ रहे हैं।

⁹⁵Ils apparaissent à présent de toutes les religions et viennent ici.

⁹⁵और जो ब्राह्मण परिवार के हैं उन्हों से अपना-पन लगता है ना।

⁹⁶Lorsque vous venez face à la famille brahmine, vous éprouvez ce sentiment d’appartenance.

⁹⁶जैसे कोई हिसाब-किताब से गये और फिर से अपने परिवार में पहुँच गये।

⁹⁷C’est comme si vous étiez partis là-bas (à l’étranger) du fait d’un compte karmique et vous êtes à présent de retour dans votre famille.

⁹⁷कहाँ-कहाँ से पहुंच अपना सेवा का भाग्य लेने के निमित्त बन गये।

⁹⁸Vous êtes venus ici de partout pour devenir des instruments et réclamer votre fortune de service.

⁹⁸यह कोई कम भाग्य नहीं।

⁹⁹Ce n’est pas une petite fortune.

⁹⁹बहुत श्रेष्ठ भाग्य है।

¹⁰⁰C’est une fortune très élevée.

¹⁰⁰बड़े ते बड़े पुण्य आत्मायें बन जाते।

¹⁰¹Vous devenez les âmes charitables les plus grandes de toutes.

¹⁰¹महादानियों, महान सेवाधारियों की लिस्ट में आ जाते।

¹⁰²Vous venez dans la liste des grands donneurs, des grands serviteurs.

¹⁰²तो निमित्त बनना भी एक विशेष गिफ्ट है।

¹⁰³Ainsi, devenir un instrument est également un cadeau spécial.

¹⁰³और डबल विदेशियों को यह गिफ्ट मिलती है।

¹⁰⁴Les doubles-étrangers reçoivent ce cadeau.

¹⁰⁴थोड़ा ही अनुभव किया और निमित्त बन जाते सेन्टर स्थापन करने के।

¹⁰⁵Vous acquérez un peu d’expérience et vous devenez ensuite des instruments pour établir un centre.

¹⁰⁵तो यह भी लास्ट सो फास्ट जाने की विशेष गिफ्ट है।

¹⁰⁶C’est donc un cadeau spécial d’être venus tard et d’aller vite.

¹⁰⁶सेवा करने से मैजारिटी को यह स्मृति में रहता है कि जो हम निमित्त करेंगे अथवा चलेंगे, हमको देख और करेंगे। ¹⁰⁷तो यह डबल अटेन्शन हो जाता है।

¹⁰⁷En faisant du service, la majorité d’entre vous a conscience que les autres verront tout ce que vous faites, vous, les instruments, quelle que soit la façon dont vous le faites, et que tous agiront de même.

¹⁰⁸डबल अटेन्शन होने के कारण डबल लिफ्ट हो जाती है। ¹⁰⁹समझा- डबल विदेशियों को डबल लिफ्ट है।

¹⁰⁸Vous êtes donc doublement attentifs. ¹⁰⁹En faisant ainsi preuve d’une attention double, vous recevez un double coup de pouce. ¹¹⁰Comprenez-vous?

¹¹⁰अभी सब तरफ धरनी अच्छी हो गई है।

¹¹¹Les doubles-étrangers bénéficient d’un coup de pouce double.

¹¹¹हल चलने के बाद धरनी ठीक हो जाती है ना।

¹¹²Partout, les pays sont devenus très bons.

¹¹²और फिर फल भी अच्छे और सहज निकलते हैं।

¹¹³Une fois labouré, le terrain devient fertile, n’est-ce pas?

¹¹³अच्छा - एशिया के बड़े माइक का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा इसलिए ऐसे माइक तैयार करो।

¹¹⁴Il portera de bons fruits. ¹¹⁵Achcha. ¹¹⁶La voix des grands micros d’Asie touchera Bharat rapidement. ¹¹⁷Par conséquent, préparez de tels micros.

¹¹⁴अच्छा!

¹¹⁸Achcha.

¹¹⁵बड़ी दादियों से:- आप लोगों की महिमा भी क्या करें!

¹¹⁹Aux Dadis aînées: Que peut-on dire pour vous louer?

¹¹⁶जैसे बाप के लिए कहते हैं ना - सागर को स्याही बनायें, धरनी को कागज बनायें…ऐसे ही आप सभी दादियों की महिमा है। ¹¹⁷अगर महिमा शुरू करें तो सारी रात-दिन एक सप्ताह का कोर्स हो जायेगा।

¹²⁰On dit du Père que même si on changeait l’océan en encre, la terre en papier, etc. c’est également votre louange, à vous toutes, les Dadis. ¹²¹Si Baba devait commencer à faire votre éloge, cela durerait jour et nuit; ce serait comme les 7 jours de cours en entier. ¹²²Vous êtes bien.

¹¹⁸अच्छे हैं, सबकी रास अच्छी है।

¹²³La danse (l’harmonie) entre vous est bonne également.

¹¹⁹सभी की राशि मिलती है और सभी रास करते भी अच्छी हैं।

¹²⁴Votre horoscope (raasi) est le même pour toutes et vous dansez toutes une très jolie danse (raas).

¹²⁰हाथ में हाथ मिलाना अर्थात् विचार मिलाना यही रास है।

¹²⁵La danse consiste à avancer main dans la main, c’est-à-dire à harmoniser vos pensées.

¹²¹तो बापदादा दादियों की यही रास देखते रहते हैं।

¹²⁶Ainsi, BapDada continue d’observer la danse de toutes les Dadis.

¹²²अष्ट रत्नों की यही रास है।

¹²⁷C’est la danse des huit joyaux spéciaux.

¹²³आप दादियाँ परिवार का विशेष श्रृंगार हो।

¹²⁸Les Dadis, vous êtes la décoration spéciale de la famille.

¹²⁴अगर श्रृंगार न हो तो शोभा नहीं होती है।

¹²⁹Sans décoration, il n’y aurait pas de beauté.

¹²⁵तो सभी उसी स्नेह से देखते हैं।

¹³⁰C’est pourquoi tout le monde vous regarde avec cet amour.

¹²⁶बृजइन्द्रा दादी से:- बचपन से लौकिक में, अलौकक में श्रृंगार करती रही तो श्रृंगार करते-करते श्रृंगार बन गई। ¹²⁷ऐसे हैं ना!

¹³¹A Dadi Brijindra (la belle-fille de sakar Brahma): Tu as décoré les autres depuis l’enfance de ta vie lokik et alokik et en le faisant continuellement, tu es à présent décorée.

¹²⁸बापदादा महावीर महारथी बच्चों को सदा ही याद तो क्या करते लेकिन समाये हुए रहते हैं।

¹³²Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? ¹³³Non seulement BapDada se souvient toujours des enfants mahavir et maharathi, mais Il les a fondus en Lui.

¹²⁹जो समाया हुआ होता है उनको याद करने की भी जरूरत नहीं।

¹³⁴Il n’a pas besoin de se souvenir de ceux qui restent ainsi absorbés.

¹³⁰बापदादा सदा ही हर विशेष रत्न को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करते हैं।

¹³⁵BapDada garde toujours chaque joyau spécial révélé face au monde.

¹³¹तो विश्व के आगे प्रत्यक्ष होने वाली विशेष रत्न हो।

¹³⁶Vous êtes donc les joyaux spéciaux qui vont être révélés face au monde.

¹³²एकस्ट्रा सभी के खुशी की मदद है।

¹³⁷Vous bénéficiez de l’aide supplémentaire du bonheur de tous.

¹³³आपकी खुशी को देखकर सबको खुशी की खुराक मिल जाती है इसलिए आप सबकी आयु बढ़ रही है क्योंकि सभी के स्नेह की आर्शीवाद मिलती रहती है।

¹³⁸En voyant votre bonheur, tous reçoivent la nourriture du bonheur. ¹³⁹Par conséquent, comme vous ne cessez de recevoir des bénédictions d’amour de tous, votre durée de vie augmente.

¹³⁴अभी तो बहुत कार्य करना है, इसलिए श्रृंगार हो परिवार का।

¹⁴⁰Vous devez à présent accomplir beaucoup de travail et vous êtes donc la décoration de la famille brahmine.

¹³⁵सभी कितने प्यार से देखते हैं।

¹⁴¹Tous vous regardent avec tellement d’amour.

¹³⁶जैसे कोई का छत्र उतर जाए तो माथा कैसे लगेगा।

¹⁴²Si l’on retirait le dais situé au-dessus de la tête de quelqu’un, de quoi aurait-il l’air?

¹³⁷छत्र पहनने वाला अगर छत्र न पहने तो क्या लगेगा।

¹⁴³Si ceux qui bénéficient toujours d’un dais en sont privés, de quoi ont-ils l’air?

¹³⁸तो आप सभी भी परिवार के छत्र हो।

¹⁴⁴Ainsi, vous êtes le dais de la famille.

¹³⁹निर्मलशान्ता दादी से:- अपना यादगार सदा ही मधुबन में देखती रहती हो।

¹⁴⁵A Dadi Nirmal Shanta: Tu continues à toujours voir ton mémorial à Madhuban.

¹⁴⁰यादगार होते हैं याद करने के लिए।

¹⁴⁶Les mémoriaux existent pour qu’on s’en souvienne.

¹⁴¹लेकिन आपकी याद यादगार बना देती है।

¹⁴⁷Cependant, ton souvenir crée un mémorial.

¹⁴²चलते-फिरते सभी परिवार को निमित्त बने हुए आधार मूर्त याद आते रहते हैं।

¹⁴⁸En vous voyant marcher et agir, toute la famille se souvient des images de soutien qui sont devenues des instruments.

¹⁴³तो आधार मूर्त हो।

¹⁴⁹Tu es donc une image de soutien.

¹⁴⁴स्थापना के कार्य के आधार मूर्त मजबूत होने के कारण यह वृद्धि की, उन्नति की बिल्डिंग कितनी मजबूत हो रही है।

¹⁵⁰Comme vous êtes des images de soutien solides pour la tâche de l’établissement, cet édifice d’expansion et de progrès devient tellement solide à son tour.

¹⁴⁵कारण?

¹⁵¹Pourquoi?

¹⁴⁶आधार मजबूत है। ¹⁴⁷अच्छा!

¹⁵²Parce que le support est solide.

¹⁴⁸डबल लाइट बनो (अव्यक्त मुरलियों से चुने हुए अनमोल रत्न)

¹⁵³Devenez légers et lumineux (double-light) – Joyaux sélectionnés extraits d’avyakt murlis)

¹⁴⁹डबल लाइट अर्थात् आत्मिक स्वरूप में स्थित होने से हल्कापन स्वतः हो जाता है।

¹⁵⁴Être double-light veut dire se stabiliser dans la forme de lumière de l’âme et devenir ainsi automatiquement léger.

¹⁵⁰ऐसे डबल लाइट को ही फरिश्ता कहा जाता है।

¹⁵⁵Seuls ceux qui sont légers et lumineux sont des anges.

¹⁵¹फरिश्ता कभी किसी भी बन्धन में नहीं बंधता।

¹⁵⁶Les anges ne sont jamais pris dans un lien vis-à-vis de qui que ce soit.

¹⁵²इस पुरानी दुनिया के, पुरानी देह के आकर्षण में नहीं आता क्योंकि है ही डबल लाइट।

¹⁵⁷Étant légers et lumineux, ils ne sont jamais attirés par les tentations de ce vieux monde.

¹⁵³डबल लाइट अर्थात् सदा उड़ती कला का अनुभव करने वाले क्योंकि जो हल्का होता है वह सदा ऊंचा उड़ता है, बोझ वाला नीचे जाता है।

¹⁵⁸Devenir double-light signifie faire constamment l’expérience du niveau volant. ¹⁵⁹Ceux qui sont légers volent constamment haut alors que ceux qui sont alourdis par un fardeau restent ici-bas.

¹⁵⁴तो डबल लाइट आत्मायें अर्थात् कोई बोझ न हो क्योंकि कोई भी बोझ होगा तो ऊंची स्थिति में उड़ने नहीं देगा।

¹⁶⁰Ainsi, être une âme double-light signifie n’avoir aucun fardeau, parce que si vous êtes alourdis, de quelque façon que ce soit, vous ne pourrez pas voler haut.

¹⁵⁵डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट रहने से लौकिक जिम्मेवारी कभी थकायेगी नहीं क्योंकि ट्रस्टी हो। ¹⁵⁶ट्रस्टी को क्या थकावट।

¹⁶¹Tout en ayant une double responsabilité, restez légers et lumineux. ¹⁶²En restant légers et lumineux, vous ne vous lassez jamais de votre responsabilité lokik, parce que vous êtes des gérants et un gérant ne connaît pas la fatigue.

¹⁵⁷अपनी गृहस्थी, अपनी प्रवृति समझेंगे तो बोझ है। ¹⁵⁸अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का।

¹⁶³Si vous pensez que votre famille ou votre foyer vous appartient, vous serez alourdis par un fardeau.

¹⁵⁹बिल्कुल न्यारे और प्यारे। ¹⁶⁰बालक सो मालिक।

¹⁶⁴Cependant, si rien ne vous appartient, vous ne pouvez sentir aucun fardeau.

¹⁶¹सदा स्वयं को बाप के हवाले कर दो तो सदा हल्के रहेंगे।

¹⁶⁵Restez totalement amplis d’amour et détachés, soyez des maîtres et des enfants.

¹⁶²अपनी जिम्मेवारी बाप को दे दो अर्थात् अपना बोझ बाप को दे दो तो स्वयं हल्के हो जायेंगे।

¹⁶⁶Offrez-vous constamment au Père et vous resterez constamment légers. ¹⁶⁷Remettez-lui vos responsabilités, en d’autres termes, donnez-Lui vos fardeaux et vous deviendrez légers.

¹⁶³बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ।

¹⁶⁸Que ce soit une reddition avec votre intellect.

¹⁶⁴अगर बुद्धि से सरेन्डर होंगे तो और कोई बात बुद्धि में नहीं आयेगी।

¹⁶⁹Si vous vous abandonnez avec votre intellect, il n’y aura rien d’autre dans votre intellect.

¹⁶⁵बस सब कुछ बाप का है, सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं।

¹⁷⁰C’est tout; tout appartient au Père, tout est dans le Père; ainsi, il n’y a rien d’autre.

¹⁶⁶डबल लाइट अर्थात् संस्कार स्वभाव का भी बोझ नहीं, व्यर्थ संकल्प का भी बोझ नहीं - इसको कहा जाता है हल्का।

¹⁷¹Est léger et lumineux celui qui n’est pas alourdi même par sa propre nature et ses sanskars. ¹⁷²N’avoir aucun fardeau – même de pensées perdues – est ce qu’on appelle la légèreté.

¹⁶⁷जितने हल्के होंगे उतना सहज उड़ती कला का अनुभव करेंगे।

¹⁷³Plus vous restez légers, plus vous ferez l’expérience du niveau volant.

¹⁶⁸अगर योग में ज़रा भी मेहनत करनी पड़ती है तो जरूर कोई बोझ है। ¹⁶⁹तो बाबा-बाबा का आधार ले उड़ते रहो।

¹⁷⁴Si vous devez fournir le moindre effort pour avoir du yoga, c’est qu’assurément un fardeau pèse sur vous.

¹⁷⁰सदा यही लक्ष्य याद रहे कि हमें बाप समान बनना है तो जैसे बाप लाइट है वैसे डबल लाइट।

¹⁷⁵Ainsi, prenez le support de «Baba, Baba!» et continuez à voler. ¹⁷⁶Rappelez-vous constamment votre but de devenir égaux au Père.

¹⁷¹औरों को देखते हो तो कमजोर होते हो, सी फादर, फालो फादर करो।

¹⁷⁷Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles. ¹⁷⁸Regardez donc le Père et suivez le Père.

¹⁷²उड़ती कला का श्रेष्ठ साधन सिर्फ एक शब्द है -‘सब कुछ तेरा'।

¹⁷⁹La méthode élevée pour aller dans le niveau volant est cette expression: «Tout T’appartient».

¹⁷³‘मेरा' शब्द बदल ‘तेरा' कर दो।

¹⁸⁰Changez donc les «mon, ma mes, à moi» et «Ton, Ta Tes, à Toi».

¹⁷⁴तेरा हूँ, तो आत्मा लाइट है। ¹⁷⁵और जब सब कुछ तेरा है तो लाइट (हल्के) बन गये।

¹⁸¹Quand vous dites: «Je suis à Toi», l’âme devient légère et puisque tout appartient à Baba, vous devenez légers».

¹⁷⁶जैसे शुरू-शुरू में अभ्यास करते थे - चल रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसी जो दूसरे समझते कि यह कोई लाइट जा रही है।

¹⁸²Au début, vous vous exerciez à vous déplacer dans un niveau tel que les autres faisaient l’expérience de croiser une lumière; ils ne voyaient pas votre corps. ¹⁸³En vous entraînant ainsi, vous avez réussi tous les tests.

¹⁷⁷उनको शरीर दिखाई नहीं देता था, इसी अभ्यास से हर प्रकार के पेपर में पास हुए।

¹⁸⁴Maintenant que les temps sont très critiques, augmentez cette pratique de rester double-light, légers et lumineux.

¹⁷⁸तो अभी जबकि समय बहुत खराब आ रहा है तो डबल लाइट रहने का अभ्यास बढ़ाओ।

¹⁸⁵Vous resterez constamment en sécurité lorsque vous serez constamment vus dans votre forme de lumière.

¹⁷⁹दूसरों को सदैव आपका लाइट रूप दिखाई दे - यही सेफ्टी है। ¹⁸⁰अन्दर आवें और लाइट का किला देखें।

¹⁸⁶Dès que vous entrez dans votre lieu de service, qu’ils voient une forteresse de lumière.

¹⁸¹जैसे लाइट के कनेक्शन से बड़ी-बड़ी मशीनरी चलती है। ¹⁸²आप सभी हर कर्म करते कनेक्शन के आधार से स्वयं भी डबल लाइट बन चलते रहो।

¹⁸⁷De même qu’une grosse machine est mise en route grâce à l’électricité, tout en accomplissant toutes vos actions, devenez double-light grâce au pouvoir de votre connexion constante.

¹⁸³जहाँ डबल लाइट की स्थिति है वहाँ मेहनत और मुश्किल शब्द समाप्त हो जाता है।

¹⁸⁸Quand vous aurez le niveau d’être légers et lumineux, c’en sera fini de tous les efforts et des difficultés.

¹⁸⁴अपने पन को समाप्त कर ट्रस्टीपन का भाव और ईश्वरीय सेवा की भावना हो तो डबल लाइट बन जायेंगे। ¹⁸⁵कोई भी आपके समीप सम्पर्क में आये तो महसूस करे कि यह रूहानी हैं, अलौकिक हैं। ¹⁸⁶उनको आपका फरिश्ता रूप ही दिखाई दे।

¹⁸⁹Cessez d’avoir le sentiment de posséder quelque chose et considérez-vous toujours comme des gérants ou des dépositaires qui font le service de Dieu, et vous deviendrez légers et lumineux. ¹⁹⁰Que tous ceux qui viennent en contact proche avec vous sentent que vous êtes spirituels et alokik.

¹⁸⁷फरिश्ते सदा ऊंचे रहते हैं।

¹⁹¹Qu’ils ne voient que votre forme angélique.

¹⁸⁸फरिश्तों को चित्र रूप में भी दिखायेंगे तो पंख दिखायेंगे क्योंकि उड़ते पंछी हैं।

¹⁹²Les anges vivent toujours là-haut. ¹⁹³Ils sont représentés avec des ailes parce qu’ils sont des oiseaux qui volent.

¹⁸⁹सदा खुशी में झूलने वाले सर्व के विघ्न हर्ता वा सर्व की मुश्किल को सहज करने वाले तब बनेंगे जब संकल्पों में दृढ़ता होगी और स्थिति में डबल लाइट होंगे।

¹⁹⁴C’est seulement quand votre esprit est déterminé et votre niveau double-light que vous pourrez vous bercer constamment dans le bonheur, éliminer tout obstacle et mettre un terme aux difficultés des autres.

¹⁹⁰मेरा कुछ नहीं, सब कुछ बाप का है।

¹⁹⁵«Je ne possède rien; tout appartient au Père».

¹⁹¹जब बोझ अपने ऊपर रखते हो तब सब प्रकार के विघ्न आते हैं।

¹⁹⁶Lorsque vous gardez un fardeau avec vous, toutes sortes d’obstacles apparaissent.

¹⁹²मेरा नहीं तो निर्विघ्न।

¹⁹⁷Si rien ne m’appartient, je suis libre des obstacles.

¹⁹³सदा अपने को डबल लाइट समझकर सेवा करते चलो।

¹⁹⁸Considérez toujours que vous êtes légers et lumineux et continuez à servir.

¹⁹⁴जितना सेवा में हल्कापन होगा उतना सहज उड़ेंगे उड़ायेंगे। ¹⁹⁵डबल लाइट बन सेवा करना, याद में रहकर सेवा करना - यही सफलता का आधार है।

¹⁹⁹Plus vous serez légers dans le service, plus vous serez facilement capables de voler et d’inspirer les autres à voler. ²⁰⁰Servir en restant double-light et dans le souvenir est la base du succès.

¹⁹⁶जिम्मेवारी को निभाना यह भी आवश्यक है लेकिन जितनी बड़ी जिम्मेवारी उतना ही डबल लाइट।

²⁰¹Il est essentiel d’assumer vos responsabilités, mais plus vos responsabilités sont grandes plus vous avez besoin d’être légers et lumineux.

¹⁹⁷जिम्मेवारी निभाते हुए जिम्मेवारी के बोझ से न्यारे रहो इसको कहते हैं बाप का प्यारा।

²⁰²Tout en remplissant vos responsabilités, restez au-delà de tout fardeau qu’elles pourraient générer; c’est ce qu’on appelle aimer le Père.

¹⁹⁸घबराओ नहीं क्या करूँ, बहुत जिम्मेवारी है।

²⁰³Ne soyez pas préoccupés en pensant: «Que devrais-je faire puisque j’ai tellement de responsabilités?».

¹⁹⁹यह करूँ, वा नहीं ...यह तो बड़ा मुश्किल है।

²⁰⁴Ne vous demandez pas: «Devrais-je le faire ou non?», «C’est très difficile à faire»…

²⁰⁰यह महसूसता अर्थात् बोझ है!

²⁰⁵Avoir ce type de pensées veut dire être alourdi par un fardeau.

²⁰¹डबल लाइट अर्थात् इससे भी न्यारा।

²⁰⁶Etre double-light signifie aller au-delà de ce sentiment.

²⁰²कोई भी जिम्मेवारी के कर्म के हलचल का बोझ न हो।

²⁰⁷Ne laissez pas votre niveau fluctuer, vous sentant alourdis par le poids de vos responsabilités.

²⁰³सदा डबल लाइट स्थिति में रहने वाले निश्चय बुद्धि, निश्चिन्त होंगे। ²⁰⁴उड़ती कला में रहेंगे।

²⁰⁸Ceux dont l’intellect a une foi totale resteront toujours dans un niveau double-light et complètement libre de tout souci.

²⁰⁵उड़ती कला अर्थात् ऊंचे से ऊंची स्थिति।

²⁰⁹Ils seront toujours dans le niveau volant. ²¹⁰Le niveau volant est le plus élevé.

²⁰⁶उनके बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर नहीं।

²¹¹Les «piedsde l’intellect» d’une telle âme ne toucheront pas le sol!

²⁰⁷धरनी अर्थात् देह भान से ऊपर।

²¹²Ne pas toucher le sol veut dire être au-delà de la conscience du corps.

²⁰⁸जो देह भान की धरनी से ऊपर रहते वह सदा फरिश्ते हैं।

²¹³Ceux qui restent toujours au-dessus du sol de la conscience du corps sont des anges.

²⁰⁹अब डबल लाइट बन दिव्य बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति लाइट और माइट की शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ।

²¹⁴A présent, devenez double-light au point que le véhicule de votre intellect puisse vous stabiliser au niveau le plus élevé. ²¹⁵Ensuite, donnez à toutes les âmes du monde des rayons de lumière et de pouvoir et propagez des vagues de coopération avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. ²¹⁶La méthode pour voler dans ce véhicule est de suivre les directives élevées et raffinées de BapDada.

²¹⁰इस विमान में बापदादा की रिफाइन श्रेष्ठ मत का साधन हो। ²¹¹उसमें जरा भी मन-मत, परमत का किचड़ा न हो।

²¹⁷Qu’il n’y ait sur votre route pas la moindre saleté de ce que vous dicte votre propre esprit ou de ce que vous dictent les autres (manmat et parmat).

²¹²वरदान:- हर सेकण्ड हर संकल्प के महत्व को जान पुण्य की पूंजी जमा करने वाले पदमापदमपति भव

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des multimillionnaires qui accumulent sur leur compte de charité en connaissant l’importance de chaque seconde et de chaque pensée.

²¹³आप पुण्य आत्माओं के संकल्प में इतनी विशेष शक्ति है जिस शक्ति द्वारा असम्भव को सम्भव कर सकते हो।

²¹⁹ Vous, les âmes charitables, avez un pouvoir tellement spécial dans vos pensées que vous pouvez rendre l’impossible possible.

²¹⁴जैसे आजकल यत्रों द्वारा रेगिस्तान को हरा भरा कर देते हैं, पहाड़ियों पर फूल उगा देते हैं ऐसे आप अपने श्रेष्ठ संकल्पों द्वारा नाउम्मींदवार को उम्मींदवार बना सकते हो।

²²⁰Par exemple, de nos jours, en utilisant un équipement spécial, ils sont en mesure de faire pousser plein de choses dans le désert ou sur les montagnes. ²²¹De la même façon, avec vos pensées élevées, vous êtes capables de redonner de l’espoir aux âmes qui n’en ont plus.

²¹⁵सिर्फ हर सेकण्ड हर संकल्प की वैल्यु को जान, संकल्प और सेकण्ड को यूज़ कर पुण्य की पूंजी जमा करो।

²²²Connaissez simplement la valeur de chaque seconde et de chaque pensée, et utilisez chacune avec cette conscience, et vous accumulerez sur votre compte de charité.

²¹⁶आपके संकल्प की शक्ति इतनी श्रेष्ठ है जो एक संकल्प भी पदमापदमपति बना देता है।

²²³Le pouvoir de vos pensées est tellement élevé qu’une seule pensée peut faire de vous des multimillionnaires.

²¹⁷स्लोगन:- हर कर्म अधिकारी पन के निश्चय और नशे से करो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी।

²²⁴Devise: Accomplissez chaque action avec la foi et l’ivresse d’une âme qui a tous les droits et c’en sera fini de tout labeur.

²¹⁸सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय भक्तों की पुकार सुनें और अपने ईष्ट देव रहमदिल, दाता स्वरूप में स्थित हो सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने की सेवा करें।

²²⁵*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj Yogi tapaswi sont spécialement invités à entendre l’appel des dévots durant la méditation internationale de 18h30 à 19h30. En restant stables dans votre forme de déités spécialement aimées, de donneurs emplis de miséricorde, faites le service de combler les désirs de tous.