Murli du jour du dimanche 19 juillet 2020

⁰19-07-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 25-02-86 madhuban

⁰ 19/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/02/86

¹Double vidēśhī bhāī-bahinō̃ kē|K samarpaṇ samārōh par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākya

¹Paroles élevées d’Avyakt BapDada lors de la «surrender ceremony»

²Āj bāpdādā viśhēṣh śhrēṣhṭh din kī|key viśhēṣh snēh bharī mubārak dē rahē haĩ .

²(cérémonie de «consécration») Le mot dédication n’existe pas. ³La traduction la plus proche est donc «consécration»de 50 frères et sœurs doubles-étrangers à Madhuban.

³Āj kaun-sā samārōh manāyā  ?

⁴Aujourd’hui, BapDada donne des félicitations spéciales pour ce jour tout particulièrement élevé.

⁴Bāhar kā dr̥iśhya tō sundar thā hī .

⁵Quelle cérémonie êtes-vous venus célébrer aujourd’hui?

⁵Lēkin sabhī kē|K umaṅg-utsāh aur dr̥iṛh sakãlpa kā , dil kā āvāj dilārām bāp kē pās pahuñchā .

⁶La scène est très belle de toute façon. ⁷Tous expriment du fond de leur cœur leur entrain et leur enthousiasme, et le Père, Celui qui réconforte les cœurs, a capté leur détermination.

⁶Tō āj kē|K din kō viśhēṣh umaṅg-utsāh bharā dr̥iṛh saṅkalp samārōh kahē̃gē .

⁸Ainsi, aujourd’hui sera appelé la cérémonie de la pensée déterminée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

⁷Jab sē bāp kē|K banē tab sē sambandh hai aur rahēgā .

⁹Depuis le moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes restés reliés et cette relation demeurera.

⁸Lēkin yah viśhēṣh din viśhēṣh rūp sē manāyā iskō kahē̃gē dr̥iṛh saṅkalp kiyā .

¹⁰Cependant, vous avez célébré ce jour spécial d’une façon spéciale et c’est ce qu’on appelle avoir eu une pensée déterminée.

⁹Kuchh bhī hō jāē chāhē māyā kē|K tūphān āyē̃ , chāhē lōgō̃ kī|key bhinn-bhinn bātē̃ āyē̃ , chāhē prakr̥iti kā kōī bhī halchal kā nazārā hō . ¹⁰Chāhē laukik vā alaukik sambandh mē̃ kisī bhī prakār kē|K circumstance hō̃ , man kē|K sakãlpō̃ kā bahut jōr sē tūphān bhī hō tō bhī ēk bāp dūsrā na kōī .

¹¹Quoi qu’il arrive, même si des tempêtes de Maya surviennent, même si des gens causent différentes situations, même si des scènes de bouleversements de la nature apparaissent, quoi qu’il puisse se produire au niveau de vos relations lokik et alokik, en dépit de toute mauvaise tempête qui pourrait se lever dans votre esprit, vous appartenez au Père unique et à personne d’autre.

¹¹Ēk bal ēk bharōsā aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā vā sirph stage par baiṭhē  !

¹²Avez-vous jamais eu la pensée déterminée d’avoir une seule foi et un seul support ou vous êtes-vous contentés de vous asseoir sur scène?

¹²Double stage par baiṭhē thē yā single stage par  ?

¹³Etiez-vous sur une scène (stage) simple ou double?

¹³Ēk thī yah sthūl stage , dūsrī thī dr̥iṛh saṅkalp kī|key stage , dr̥iṛhtā kī|key stage .

¹⁴Il y a d’une part la scène physique et d’autre part le niveau (stage) de détermination, le niveau des pensées déterminées.

¹⁴Tō double stage par baiṭhē thē nā  ?

¹⁵Ainsi, vous étiez bien sur une scène double, n’est-ce pas?

¹⁵Hār bhī bahut sundar pahanē .

¹⁶Vous portiez de très belles guirlandes.

¹⁶Sirph yah hār pahnā|pahanā vā saphaltā kā bhī hār pahnā|pahanā  ?

¹⁷Ne portiez-vous que cette guirlande ou portiez-vous également celle du succès?

¹⁷Saphaltā galē kā hār hai .

¹⁸Le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹⁸Yah dr̥iṛhtā hī saphaltā kā ādhār hai .

¹⁹Cette détermination est la fondation du succès.

¹⁹Is sthūl hār kē sāth saphaltā kā hār bhī paṛā huā thā nā . ²⁰Bāpdādā double dr̥iśhya dēkhtē haĩ .

²⁰En plus de cette guirlande physique, vous portiez aussi la guirlande du succès, n’est-ce pas?

²¹Sirph sākār rūp kā dr̥iśhya nahī̃ dēkhtē .

²¹BapDada voit toujours la scène double.

²²Lēkin sākār dr̥iśhya kē|K sāth-sāth ātmik stage man kē|K dr̥iṛh saṅkalp aur saphaltā kī|key śhrēṣhṭh mālā yah dōnō̃ dēkh rahē thē .

²²Il ne voit pas que la scène physique mais Il regardait aussi le niveau de conscience d’âme de l’esprit, les pensées déterminées et la guirlande élevée du succès.

²³Double mālā double stage dēkh rahē thē .

²³Baba voyait la double guirlande et la scène double.

²⁴Sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā .

²⁴Vous avez tous eu une pensée déterminée.

²⁵Bahut achchhā .

²⁵Très bien.

²⁶Kuchh bhī hō jāē lēkin sambandh kō nibhānā hai .

²⁶Quoi qu’il arrive, vous devez assumer la responsabilité de votre relation.

²⁷Paramātma prīti kī|key rīti sadā nibhātē huē saphaltā kō pānā hai .

²⁷Vous devez obtenir le succès en assumant toujours la responsabilité de votre amour pour Dieu.

²⁸Niśhchit hai saphaltā galē kā hār hai .

²⁸Le succès est une guirlande autour de votre cou; c’est garanti.

²⁹Ēk bāp dūsrā na kōī - yah hai dr̥iṛh saṅkalp .

²⁹La pensée déterminée est d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

³⁰Jab ēk hai tō ēkras sthiti svataḥ aur sahaj hai .

³⁰Si vous n’avez que l’Unique, automatiquement et facilement, vous avez un niveau constant et stable.

³¹Sarv sambandhō̃ kī|key avināśhī tār jōṛī hai nā .

³¹Vous avez noué le fil impérissable de toutes les relations, n’est-ce pas?

³²Agar ēk bhī sambandh kam hōgā tō halchal hōgī isliē sarv sambandhō̃ kī|key ḍōr bāndhī .

³²S’il manque ne serait-ce qu’une relation, vous connaîtrez des fluctuations. ³³C’est pourquoi vous avez noué le lien de toutes les relations.

³³Connection jōṛā . ³⁴Saṅkalp kiyā .

³⁴Vous avez forgé une connexion et avez eu cette pensée.

³⁵Sarv sambandh haĩ yā sirph mukhya 3 sambandh haĩ  ?

³⁵Entretenez-vous toutes les relations ou seulement les trois principales?

³⁶Sarv sambandh haĩ tō sarv prāptiyā̃ haĩ .

³⁶Si vous les avez toutes, vous bénéficiez de toutes les acquisitions.

³⁷Sarv sambandh nahī̃ tō kōī na kōī prāpti kī|key kamī rah jātī hai .

³⁷S’il en manque, il manquera aussi des trésors.

³⁸Sabhī kā samārōh huā nā .

³⁸C’était la cérémonie pour tout le monde, n’est-ce pas?

³⁹Dr̥iṛh saṅkalp karnē sē āgē puruṣhārth mē̃ bhī viśhēṣh rūp sē lift mil jātī hai .

³⁹En ayant cette pensée déterminée, vous recevez un coup de pouce spécial dans vos efforts futurs.

⁴⁰Yah vidhi bhī viśhēṣh umaṅg-utsāh baṛhātī hai .

⁴⁰Cette méthode fait tout particulièrement grandir votre entrain et votre enthousiasme.

⁴¹Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dr̥iṛh saṅkalp karnē kē|K samārōh kī|key badhāī dētē haĩ .

⁴¹BapDada donne aussi à tous les enfants Ses félicitations pour la cérémonie de cette pensée déterminée.

⁴²Aur vardān dētē sadā avināśhī bhav .

⁴²Et Il vous bénit: «Puissiez-vous être toujours impérissables!

⁴³Amar bhav .

⁴³Puissiez-vous être immortels!».

⁴⁴Āj ēśhiyā kā group baiṭhā hai .

⁴⁴Aujourd’hui, le groupe d’Asie est ici.

⁴⁵Ēśhiyā kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁴⁵Quelle est la spécialité de l’Asie?

⁴⁶Vidēśh sēvā kā pahlā group jāpān mē̃ gayā , yah viśhēṣhtā huī nā .

⁴⁶Le premier groupe pour le service à l’étranger est allé au Japon. ⁴⁷C’est donc une spécialité, non?

⁴⁷Sākār bāp kī|key prērṇā pramāṇ viśhēṣh vidēśh sēvā kā nimantraṇ aur sēvā kā ārambh jāpān sē huā .

⁴⁸Selon les inspirations de sakar Baba, l’invitation spéciale pour le service à l’étranger est venue du Japon et c’est là qu’a commencé le service étranger.

⁴⁸Tō ēśhiyā kā number sthāpanā mē̃ āgē huā nā .

⁴⁹L’Asie est donc en tête dans l’établissement.

⁴⁹Pahlā vidēśh kā nimantraṇ thā .

⁵⁰Ce fut la première invitation venue de l’étranger.

⁵⁰Aur dharm vālē nimantraṇ dē bulāvē̃ iskā ārambh ēśhiyā sē huā .

⁵¹C’est en Asie qu’a débuté le service, en recevant des invitations émises par des gens de différentes religions.

⁵¹Tō ēśhiyā kitnā lucky hai  !

⁵²L’Asie est donc tellement chanceuse!

⁵²Aur dūsrī viśhēṣhtā - ēśhiyā bhārat kē|K sabsē samīp hai .

⁵³La seconde spécialité de l’Asie est qu’elle est proche de Bharat.

⁵³Jō samīp hōtā hai unkō sikīladhē kahtē haĩ .

⁵⁴On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont tout particulièrement aimés.

⁵⁴Sikīladhē bachchē chhipē huē haĩ , her|har sthān par kitnē achchhē-achchhē ratna nikalē haĩ .

⁵⁵Les enfants chèrement aimés sont cachés au loin. ⁵⁶Dans chaque lieu, tant de bons joyaux sont apparus.

⁵⁵Quantity bhalē kam|cum hai lēkin quality hai .

⁵⁷Même si la quantité est moindre, il y a la qualité.

⁵⁶Mēhnat kā phal achchhā hai .

⁵⁸Le fruit de votre service est bon.

⁵⁷Is tarah dhīrē-dhīrē ab saṅkhyā baṛh rahī hai .

⁵⁹Ainsi, le nombre augmente lentement.

⁵⁸Sab snēhī haĩ . ⁵⁹Sab lovely haĩ .

⁶⁰Vous êtes tous emplis d’amour et adorables.

⁶⁰Har ēk , ēk dō sē jyādā snēhī haĩ .

⁶¹Vous êtes tous plus charmants les uns que les autres.

⁶¹Yahī brāhmaṇ parivār kī|key viśhēṣhtā hai .

⁶²C’est la spécialité de la famille brahmine.

⁶²Har ēk yah anubhav kartā hai ki mērā sabsē jyādā snēh hai aur bāp kā bhī mērē sē jyādā snēh hai .

⁶³Chacun de vous fait l’expérience d’avoir plus d’amour que les autres et d’être aimé par le Père davantage que les autres; chacun sent que BapDada ne fait avancer que lui.

⁶³Mērē kō hī bāpdādā āgē baṛhātā hai isliē bhakti mārg vālō̃ nē bhī bahut achchhā ēk chitra arth|earth sē banāyā hai .

⁶⁴C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé une image pleine de sens: ils ont représenté Vallabh (Krishna) avec chaque gopi.

⁶⁴Har ēk gōpī kē sāth vallabh hai .

⁶⁵Il n’est pas seulement avec Radhe ou avec huit princesses.

⁶⁵Sirph ēk rādhē kē sāth vā sirph 8 paṭarāniyō̃ kē sāth nahī̃ . ⁶⁶Har ēk gōpī kē sāth gōpīvallabh hai .

⁶⁶Gopi Vallabh est avec chaque gopi. ⁶⁷Par exemple, quand vous allez dans le temple de Dilwala, vous notez quelle est votre représentation, quelle est votre alcôve.

⁶⁷Jaisē dilvālā mandir mē̃ jātē hō tō note kartē hō nā ki yah mērā chitra hai athavā mērī kōṭhī hai .

⁶⁸Ainsi, y a-t-il une image de chacun de vous dans le groupe de ceux qui dansent (autour de Krishna)?

⁶⁸Tō is rās mandal mē̃ bhī āp sabkā chitra hai  ?

⁶⁹C’est ce qu’on appelle la grande danse (maharaas).

⁶⁹Iskō kahtē hī haĩ mahārās .

⁷⁰Cette grande danse est grandement louée.

⁷⁰Is mahārās kā bahut baṛā gāyan hai .

⁷¹BapDada vous aime tous plus les uns que les autres.

⁷¹Bāpdādā kā har ēk sē ēk dō sē jyādā pyār hai .

⁷²BapDada est content de voir la fortune élevée de chaque enfant.

⁷²Bāpdādā harēk bachchē kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hai .

⁷³Tous autant que vous êtes, vous formez tous une poignée sur des millions et des millions.

⁷³Kōī bhī hai lēkin kōṭō̃ mē̃ kōī hai .

⁷⁴Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

⁷⁴Padmāpadam bhāgyavān hai .

⁷⁵Comparés au monde, vous êtes un poignée sur des millions, n’est-ce pas?

⁷⁵Duniyā kē|K hisāb sē dēkhō tō itnē kōṭō̃ mē̃ sē kōī hō nā .

⁷⁶Le Japon est tellement grand. ⁷⁷Néanmoins, combien d’enfants du Père y a-t-il là-bas?

⁷⁶Jāpān tō kitnā baṛā hai lēkin bāp kē|K bachchē kitnē haĩ  !

⁷⁸Vous êtes donc bien une poignée sur des millions, n’est-ce pas?

⁷⁷Tō kōṭō̃ mē̃ kōī huē nā .

⁷⁹BapDada voit la spécialité et la fortune de chacun.

⁷⁸Bāpdādā har ēk kī|key viśhēṣhtā , bhāgya dēkhtē haĩ .

⁸⁰Vous êtes la poignée spécialement aimée parmi des millions et des millions.

⁷⁹Kōṭō̃ mē̃ kōī sikīladhē haĩ .

⁸¹Pour le Père, vous êtes tous des âmes spéciales.

⁸⁰Bāp kē liē sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . ⁸¹Bāp kiskō sādhāraṇ , kiskō viśhēṣh nahī̃ dēkhtē .

⁸²Le Père n’en voit pas certains comme des âmes ordinaires et d’autres comme des âmes spéciales.

⁸²Sab viśhēṣh haĩ .

⁸³Tous sont spéciaux.

⁸³Is taraph aur jyādā vr̥iddhi hōnī hai kyōṅki is pūrē side mē̃ double sēvā viśhēṣh hai .

⁸⁴De ce côté, il va y avoir beaucoup d’expansion parce que partout ici, se fait un service double.

⁸⁴Ēk tō anēk variety dharm kē|K haĩ .

⁸⁵Tout d’abord, il y a ceux de nombreuses religions différentes.

⁸⁵Aur is taraph sindh kī|key nikalī huī ātmāyē̃ bhī bahut haĩ .

⁸⁶Et de ce côté, beaucoup d’âmes sont venues du Sindh.

⁸⁶Unhō̃ kī|key sēvā bhī achchhī kar saktē hō .

⁸⁷Vous pouvez également bien les servir.

⁸⁷Unhō̃ kō samīp lāyā tō unhō̃ kē|K sahyōg sē aur dharmō̃ tak bhī sahaj pahũch sakē̃gē .

⁸⁸Si vous faites en sorte qu’ils se rapprochent, alors, grâce à leur coopération, vous pourrez facilement atteindre d’autres religions également.

⁸⁸Double sēvā sē double vr̥iddhi kar saktē hō .

⁸⁹Avec un service double, vous pouvez apporter une expansion double.

⁸⁹Unhō̃ mē̃ kisī na kisī rīti sē ulṭē rūp mē̃ chāhē sulṭē rūp mē̃ bīj paṛā huā hai .

⁹⁰D’une façon ou d’une autre, d’une manière positive ou négative, une graine a été plantée en eux.

⁹⁰Parichay hōnē kē|K kāraṇ sahaj sambandh mē̃ ā saktē haĩ .

⁹¹Ayant reçu la présentation (du Père), ils peuvent facilement venir en relation.

⁹¹Bahut sēvā kar saktē hō kyōṅki sarv ātmāō̃ kā parivār hai .

⁹²Vous pouvez faire beaucoup de service parce que c’est la famille de toutes les âmes (issues de toutes les religions).

⁹²Brāhmaṇ sabhī dharmō̃ mē̃ bikhar gayē haĩ .

⁹³Les brahmines se sont éparpillés dans toutes les religions.

⁹³Aisā kōī dharm nahī̃ jismē̃ brāhmaṇ na pahũchē hō̃ .

⁹⁴Il n’y a pas une seule religion que les brahmines n’aient pas touchée.

⁹⁴Ab sab dharmō̃ sē nikal-nikalakar ā rahē haĩ .

⁹⁵Ils apparaissent à présent de toutes les religions et viennent ici.

⁹⁵Aur jō brāhmaṇ parivār kē|K haĩ unhō̃ sē apanā-pan lagtā hai nā .

⁹⁶Lorsque vous venez face à la famille brahmine, vous éprouvez ce sentiment d’appartenance.

⁹⁶Jaisē kōī hisāb-kitāb sē gayē aur phir sē apnē parivār mē̃ pahũch gayē .

⁹⁷C’est comme si vous étiez partis là-bas (à l’étranger) du fait d’un compte karmique et vous êtes à présent de retour dans votre famille.

⁹⁷Kahā̃-kahā̃ sē pahuñch apnā sēvā kā bhāgya lēnē kē nimitt ban gayē .

⁹⁸Vous êtes venus ici de partout pour devenir des instruments et réclamer votre fortune de service.

⁹⁸Yah kōī kam|cum bhāgya nahī̃ .

⁹⁹Ce n’est pas une petite fortune.

⁹⁹Bahut śhrēṣhṭh bhāgya hai .

¹⁰⁰C’est une fortune très élevée.

¹⁰⁰Baṛē tē baṛē puṇya ātmāyē̃ ban jātē .

¹⁰¹Vous devenez les âmes charitables les plus grandes de toutes.

¹⁰¹Mahādāniyō̃ , mahān sēvādhāriyō̃ kī|key list mē̃ ā jātē .

¹⁰²Vous venez dans la liste des grands donneurs, des grands serviteurs.

¹⁰²Tō nimitt bannā bhī ēk viśhēṣh gift hai .

¹⁰³Ainsi, devenir un instrument est également un cadeau spécial.

¹⁰³Aur double vidēśhiyō̃ kō yah gift miltī hai .

¹⁰⁴Les doubles-étrangers reçoivent ce cadeau.

¹⁰⁴Thōṛā hī anubhav kiyā aur nimitt ban jātē centre sthāpan karnē kē|K .

¹⁰⁵Vous acquérez un peu d’expérience et vous devenez ensuite des instruments pour établir un centre.

¹⁰⁵Tō yah bhī last sō fast jānē kī|key viśhēṣh gift hai .

¹⁰⁶C’est donc un cadeau spécial d’être venus tard et d’aller vite.

¹⁰⁶Sēvā karnē sē majority kō yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ki jō ham nimitt karē̃gē athavā chalē̃gē , hamkō dēkh aur karē̃gē .

¹⁰⁷En faisant du service, la majorité d’entre vous a conscience que les autres verront tout ce que vous faites, vous, les instruments, quelle que soit la façon dont vous le faites, et que tous agiront de même.

¹⁰⁷Tō yah double attention hō jātā hai .

¹⁰⁸Vous êtes donc doublement attentifs.

¹⁰⁸Double attention hōnē kē|K kāraṇ double lift hō jātī hai .

¹⁰⁹En faisant ainsi preuve d’une attention double, vous recevez un double coup de pouce.

¹⁰⁹Samjhā - double vidēśhiyō̃ kō double lift hai .

¹¹⁰Comprenez-vous? ¹¹¹Les doubles-étrangers bénéficient d’un coup de pouce double.

¹¹⁰Abhī sab taraph dharnī achchhī hō gaī hai .

¹¹²Partout, les pays sont devenus très bons.

¹¹¹Hal chalnē kē bād dharnī ṭhīk hō jātī hai nā .

¹¹³Une fois labouré, le terrain devient fertile, n’est-ce pas?

¹¹²Aur phir phal bhī achchhē aur sahaj nikaltē haĩ .

¹¹⁴Il portera de bons fruits. ¹¹⁵Achcha.

¹¹³Achchhā - ēśhiyā kē|K baṛē mike kā āvāj bhārat mē̃ jaldī pahũchēgā isliē aisē mike taiyār karō .

¹¹⁶La voix des grands micros d’Asie touchera Bharat rapidement. ¹¹⁷Par conséquent, préparez de tels micros.

¹¹⁴Achchhā  !

¹¹⁸Achcha.

¹¹⁵Baṛī dādiyō̃ sē  : āp lōgō̃ kī|key mahimā bhī kyā karē̃  !

¹¹⁹Aux Dadis aînées: Que peut-on dire pour vous louer?

¹¹⁶Jaisē bāp kē liē kahtē haĩ nā - sāgar kō syāhī banāyē̃ , dharnī kō kāgaj banāyē̃ … aisē hī āp sabhī dādiyō̃ kī|key mahimā hai .

¹²⁰On dit du Père que même si on changeait l’océan en encre, la terre en papier, etc. c’est également votre louange, à vous toutes, les Dadis.

¹¹⁷Agar mahimā śhurū karē̃ tō sārī rāt-din ēk saptāh kā course hō jāyēgā .

¹²¹Si Baba devait commencer à faire votre éloge, cela durerait jour et nuit; ce serait comme les 7 jours de cours en entier. ¹²²Vous êtes bien.

¹¹⁸Achchhē haĩ , sabkī rās achchhī hai .

¹²³La danse (l’harmonie) entre vous est bonne également.

¹¹⁹Sabhī kī|key rāśhi miltī hai aur sabhī rās kartē bhī achchhī haĩ .

¹²⁴Votre horoscope (raasi) est le même pour toutes et vous dansez toutes une très jolie danse (raas).

¹²⁰Hāth mē̃ hāth milānā arthāt vichār milānā yahī rās hai .

¹²⁵La danse consiste à avancer main dans la main, c’est-à-dire à harmoniser vos pensées.

¹²¹Tō bāpdādā dādiyō̃ kī|key yahī rās dēkhtē rahtē haĩ .

¹²⁶Ainsi, BapDada continue d’observer la danse de toutes les Dadis.

¹²²Aṣhṭ ratnō̃ kī|key yahī rās hai .

¹²⁷C’est la danse des huit joyaux spéciaux.

¹²³Āp dādiyā̃ parivār kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō .

¹²⁸Les Dadis, vous êtes la décoration spéciale de la famille.

¹²⁴Agar śhrr̥iṅgār na hō tō śhōbhā nahī̃ hōtī hai .

¹²⁹Sans décoration, il n’y aurait pas de beauté.

¹²⁵Tō sabhī usī snēh sē dēkhtē haĩ .

¹³⁰C’est pourquoi tout le monde vous regarde avec cet amour.

¹²⁶Br̥jaindrā dādī sē  : bachpan sē laukik mē̃ , alaukak mē̃ śhrr̥iṅgār kartī rahī tō śhrr̥iṅgār kartē-kartē śhrr̥iṅgār ban gaī .

¹³¹A Dadi Brijindra (la belle-fille de sakar Brahma): Tu as décoré les autres depuis l’enfance de ta vie lokik et alokik et en le faisant continuellement, tu es à présent décorée.

¹²⁷Aisē haĩ nā  !

¹³²Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹²⁸Bāpdādā mahāvīr mahārathī bachchō̃ kō sadā hī yād tō kyā kartē lēkin samāyē huē rahtē haĩ .

¹³³Non seulement BapDada se souvient toujours des enfants mahavir et maharathi, mais Il les a fondus en Lui.

¹²⁹Jō samāyā huā hōtā hai unkō yād karnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ .

¹³⁴Il n’a pas besoin de se souvenir de ceux qui restent ainsi absorbés.

¹³⁰Bāpdādā sadā hī her|har viśhēṣh ratna kō viśhva kē āgē pratyakṣha kartē haĩ .

¹³⁵BapDada garde toujours chaque joyau spécial révélé face au monde.

¹³¹Tō viśhva kē āgē pratyakṣha hōnē vālī viśhēṣh ratna hō .

¹³⁶Vous êtes donc les joyaux spéciaux qui vont être révélés face au monde.

¹³²Extra sabhī kē|K khuśhī kī|key madad hai .

¹³⁷Vous bénéficiez de l’aide supplémentaire du bonheur de tous.

¹³³Āpkī khuśhī kō dēkhkar sabkō khuśhī kī|key khurāk mil jātī hai isliē āp sabkī āyu baṛh rahī hai kyōṅki sabhī kē|K snēh kī|key ārśhīvād miltī rahtī hai .

¹³⁸En voyant votre bonheur, tous reçoivent la nourriture du bonheur. ¹³⁹Par conséquent, comme vous ne cessez de recevoir des bénédictions d’amour de tous, votre durée de vie augmente.

¹³⁴Abhī tō bahut kārya karnā hai , isliē śhrr̥iṅgār hō parivār kā .

¹⁴⁰Vous devez à présent accomplir beaucoup de travail et vous êtes donc la décoration de la famille brahmine.

¹³⁵Sabhī kitnē pyār sē dēkhtē haĩ .

¹⁴¹Tous vous regardent avec tellement d’amour.

¹³⁶Jaisē kōī kā chatra utar jāē tō māthā kaisē lagēgā .

¹⁴²Si l’on retirait le dais situé au-dessus de la tête de quelqu’un, de quoi aurait-il l’air?

¹³⁷Chatra pahannē vālā agar chatra na pahanē tō kyā lagēgā .

¹⁴³Si ceux qui bénéficient toujours d’un dais en sont privés, de quoi ont-ils l’air?

¹³⁸Tō āp sabhī bhī parivār kē|K chatra hō .

¹⁴⁴Ainsi, vous êtes le dais de la famille.

¹³⁹Nirmalśhāntā dādī sē  : apnā yādgār sadā hī madhuban mē̃ dēkhtī rahtī hō .

¹⁴⁵A Dadi Nirmal Shanta: Tu continues à toujours voir ton mémorial à Madhuban.

¹⁴⁰Yādgār hōtē haĩ yād karnē kē liē .

¹⁴⁶Les mémoriaux existent pour qu’on s’en souvienne.

¹⁴¹Lēkin āpkī yād yādgār banā dētī hai .

¹⁴⁷Cependant, ton souvenir crée un mémorial.

¹⁴²Chaltē-phirtē sabhī parivār kō nimitt banē huē ādhār mūrt yād ātē rahtē haĩ .

¹⁴⁸En vous voyant marcher et agir, toute la famille se souvient des images de soutien qui sont devenues des instruments.

¹⁴³Tō ādhār mūrt hō .

¹⁴⁹Tu es donc une image de soutien.

¹⁴⁴Sthāpanā kē|K kārya kē|K ādhār mūrt majbūt hōnē kē|K kāraṇ yah vr̥iddhi kī|key , unnati kī|key building kitnī majbūt hō rahī hai .

¹⁵⁰Comme vous êtes des images de soutien solides pour la tâche de l’établissement, cet édifice d’expansion et de progrès devient tellement solide à son tour.

¹⁴⁵Kāraṇ  ?

¹⁵¹Pourquoi?

¹⁴⁶Ādhār majbūt hai . ¹⁴⁷Achchhā  !

¹⁵²Parce que le support est solide.

¹⁴⁸Double light banō ( avyakt muraliyō̃ sē chunē huē anmōl ratna )

¹⁵³Devenez légers et lumineux (double-light) – Joyaux sélectionnés extraits d’avyakt murlis)

¹⁴⁹Double light arthāt ātmik svarūp mē̃ sthit hōnē sē halkāpan svataḥ hō jātā hai .

¹⁵⁴Être double-light veut dire se stabiliser dans la forme de lumière de l’âme et devenir ainsi automatiquement léger.

¹⁵⁰Aisē double light kō hī phariśhtā kahā jātā hai .

¹⁵⁵Seuls ceux qui sont légers et lumineux sont des anges.

¹⁵¹Phariśhtā kabhī kisī bhī bandhan mē̃ nahī̃ bandhatā .

¹⁵⁶Les anges ne sont jamais pris dans un lien vis-à-vis de qui que ce soit.

¹⁵²Is purānī duniyā kē|K , purānī dēh kē|K ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki hai hī double light .

¹⁵⁷Étant légers et lumineux, ils ne sont jamais attirés par les tentations de ce vieux monde.

¹⁵³Double light arthāt sadā uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē kyōṅki jō halkā hōtā hai vah sadā ūñchā uṛtā hai , bōjh vālā nīchē jātā hai .

¹⁵⁸Devenir double-light signifie faire constamment l’expérience du niveau volant. ¹⁵⁹Ceux qui sont légers volent constamment haut alors que ceux qui sont alourdis par un fardeau restent ici-bas.

¹⁵⁴Tō double light ātmāyē̃ arthāt kōī bōjh na hō kyōṅki kōī bhī bōjh hōgā tō ūñchī sthiti mē̃ uṛnē nahī̃ dēgā .

¹⁶⁰Ainsi, être une âme double-light signifie n’avoir aucun fardeau, parce que si vous êtes alourdis, de quelque façon que ce soit, vous ne pourrez pas voler haut.

¹⁵⁵Double jimmēvārī hōtē bhī double light rahnē sē laukik jimmēvārī kabhī thakāyēgī nahī̃ kyōṅki trustee hō . ¹⁵⁶Trustee kō kyā thakāvaṭ .

¹⁶¹Tout en ayant une double responsabilité, restez légers et lumineux. ¹⁶²En restant légers et lumineux, vous ne vous lassez jamais de votre responsabilité lokik, parce que vous êtes des gérants et un gérant ne connaît pas la fatigue.

¹⁵⁷Apnī gr̥ihasthī , apnī pravr̥iti samajhē̃gē tō bōjh hai .

¹⁶³Si vous pensez que votre famille ou votre foyer vous appartient, vous serez alourdis par un fardeau.

¹⁵⁸Apnā hai hī nahī̃ tō bōjh kis bāt kā .

¹⁶⁴Cependant, si rien ne vous appartient, vous ne pouvez sentir aucun fardeau.

¹⁵⁹Bilkul nyārē aur pyārē . ¹⁶⁰Bālak sō mālik .

¹⁶⁵Restez totalement amplis d’amour et détachés, soyez des maîtres et des enfants.

¹⁶¹Sadā svayã kō bāp kē|K havālē kar dō tō sadā halkē rahē̃gē .

¹⁶⁶Offrez-vous constamment au Père et vous resterez constamment légers.

¹⁶²Apnī jimmēvārī bāp kō dē dō arthāt apnā bōjh bāp kō dē dō tō svayã halkē hō jāyēṅgē .

¹⁶⁷Remettez-lui vos responsabilités, en d’autres termes, donnez-Lui vos fardeaux et vous deviendrez légers.

¹⁶³Buddhi sē surrender hō jāō .

¹⁶⁸Que ce soit une reddition avec votre intellect.

¹⁶⁴Agar buddhi sē surrender hōṅgē tō aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ āyēgī .

¹⁶⁹Si vous vous abandonnez avec votre intellect, il n’y aura rien d’autre dans votre intellect.

¹⁶⁵Bas sab kuchh bāp kā hai , sab kuchh bāp mē̃ hai tō aur kuchh rahā hī nahī̃ .

¹⁷⁰C’est tout; tout appartient au Père, tout est dans le Père; ainsi, il n’y a rien d’autre.

¹⁶⁶Double light arthāt saṅskār svabhāv kā bhī bōjh nahī̃ , vyarth saṅkalp kā bhī bōjh nahī̃ - iskō kahā jātā hai halkā .

¹⁷¹Est léger et lumineux celui qui n’est pas alourdi même par sa propre nature et ses sanskars. ¹⁷²N’avoir aucun fardeau – même de pensées perdues – est ce qu’on appelle la légèreté.

¹⁶⁷Jitnē halkē hōṅgē utnā sahaj uṛtī kalā kā anubhav karē̃gē .

¹⁷³Plus vous restez légers, plus vous ferez l’expérience du niveau volant.

¹⁶⁸Agar yōg mē̃ zarā bhī mēhnat karnī paṛtī hai tō jarūr kōī bōjh hai .

¹⁷⁴Si vous devez fournir le moindre effort pour avoir du yoga, c’est qu’assurément un fardeau pèse sur vous.

¹⁶⁹Tō bābā-bābā kā ādhār lē uṛtē rahō .

¹⁷⁵Ainsi, prenez le support de «Baba, Baba!» et continuez à voler.

¹⁷⁰Sadā yahī lakṣhya yād rahē ki hamē̃ bāp samān bannā hai tō jaisē bāp light hai vaisē double light .

¹⁷⁶Rappelez-vous constamment votre but de devenir égaux au Père. ¹⁷⁷Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles.

¹⁷¹Aurō̃ kō dēkhtē hō tō kamjōr hōtē hō , see|sī|C father , follow father karō .

¹⁷⁸Regardez donc le Père et suivez le Père.

¹⁷²Uṛtī kalā kā śhrēṣhṭh sādhan sirph ēk śhabda hai - ' sab kuchh tērā ' .

¹⁷⁹La méthode élevée pour aller dans le niveau volant est cette expression: «Tout T’appartient».

¹⁷³' mērā ' śhabda badal ' tērā ' kar dō .

¹⁸⁰Changez donc les «mon, ma mes, à moi» et «Ton, Ta Tes, à Toi».

¹⁷⁴Tērā hū̃ , tō ātmā light hai . ¹⁷⁵Aur jab sab kuchh tērā hai tō light ( halkē ) ban gayē .

¹⁸¹Quand vous dites: «Je suis à Toi», l’âme devient légère et puisque tout appartient à Baba, vous devenez légers».

¹⁷⁶Jaisē śhurū-śhurū mē̃ abhyās kartē thē - chal rahē haĩ lēkin sthiti aisī jō dūsrē samajhtē ki yah kōī light jā rahī hai .

¹⁸²Au début, vous vous exerciez à vous déplacer dans un niveau tel que les autres faisaient l’expérience de croiser une lumière; ils ne voyaient pas votre corps.

¹⁷⁷Unkō śharīr dikhāī nahī̃ dētā thā , isī abhyās sē her|har prakār kē|K paper mē̃ pās|pass huē .

¹⁸³En vous entraînant ainsi, vous avez réussi tous les tests.

¹⁷⁸Tō abhī jabki samay bahut kharāb ā rahā hai tō double light rahnē kā abhyās baṛhāō .

¹⁸⁴Maintenant que les temps sont très critiques, augmentez cette pratique de rester double-light, légers et lumineux.

¹⁷⁹Dūsrō̃ kō sadaiv āpkā light rūp dikhāī dē - yahī safety hai .

¹⁸⁵Vous resterez constamment en sécurité lorsque vous serez constamment vus dans votre forme de lumière.

¹⁸⁰Andar āvē̃ aur light kā kilā dēkhē̃ .

¹⁸⁶Dès que vous entrez dans votre lieu de service, qu’ils voient une forteresse de lumière.

¹⁸¹Jaisē light kē|K connection sē baṛī-baṛī machinery chaltī hai . ¹⁸²Āp sabhī her|har karma kartē connection kē|K ādhār sē svayã bhī double light ban chaltē rahō .

¹⁸⁷De même qu’une grosse machine est mise en route grâce à l’électricité, tout en accomplissant toutes vos actions, devenez double-light grâce au pouvoir de votre connexion constante.

¹⁸³Jahā̃ double light kī|key sthiti hai vahā̃ mēhnat aur muśhkil śhabda samāpt hō jātā hai .

¹⁸⁸Quand vous aurez le niveau d’être légers et lumineux, c’en sera fini de tous les efforts et des difficultés.

¹⁸⁴Apnē pan kō samāpt kar ṭrasṭīpan kā bhāv aur īśhvarīy sēvā kī|key bhāvnā hō tō double light ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹Cessez d’avoir le sentiment de posséder quelque chose et considérez-vous toujours comme des gérants ou des dépositaires qui font le service de Dieu, et vous deviendrez légers et lumineux.

¹⁸⁵Kōī bhī āpkē samīp samparka mē̃ āyē tō mahsūs karē ki yah rūhānī haĩ , alaukik haĩ .

¹⁹⁰Que tous ceux qui viennent en contact proche avec vous sentent que vous êtes spirituels et alokik.

¹⁸⁶Unkō āpkā phariśhtā rūp hī dikhāī dē .

¹⁹¹Qu’ils ne voient que votre forme angélique.

¹⁸⁷Phariśhtē sadā ūñchē rahtē haĩ .

¹⁹²Les anges vivent toujours là-haut.

¹⁸⁸Phariśhtō̃ kō chitra rūp mē̃ bhī dikhāyēṅgē tō paṅkh dikhāyēṅgē kyōṅki uṛtē pañchhī haĩ .

¹⁹³Ils sont représentés avec des ailes parce qu’ils sont des oiseaux qui volent.

¹⁸⁹Sadā khuśhī mē̃ jhūlnē vālē sarv kē|K vighna hartā vā sarv kī|key muśhkil kō sahaj karnē vālē tab banē̃gē jab saṅkalpō̃ mē̃ dr̥iṛhtā hōgī aur sthiti mē̃ double light hōṅgē .

¹⁹⁴C’est seulement quand votre esprit est déterminé et votre niveau double-light que vous pourrez vous bercer constamment dans le bonheur, éliminer tout obstacle et mettre un terme aux difficultés des autres.

¹⁹⁰Mērā kuchh nahī̃ , sab kuchh bāp kā hai .

¹⁹⁵«Je ne possède rien; tout appartient au Père».

¹⁹¹Jab bōjh apnē ūpar rakhtē hō tab sab prakār kē|K vighna ātē haĩ .

¹⁹⁶Lorsque vous gardez un fardeau avec vous, toutes sortes d’obstacles apparaissent.

¹⁹²Mērā nahī̃ tō nirvighna .

¹⁹⁷Si rien ne m’appartient, je suis libre des obstacles.

¹⁹³Sadā apnē kō double light samajhkar sēvā kartē chalō .

¹⁹⁸Considérez toujours que vous êtes légers et lumineux et continuez à servir.

¹⁹⁴Jitnā sēvā mē̃ halkāpan hōgā utnā sahaj uṛē̃gē uṛāyēṅgē .

¹⁹⁹Plus vous serez légers dans le service, plus vous serez facilement capables de voler et d’inspirer les autres à voler.

¹⁹⁵Double light ban sēvā karnā , yād mē̃ rahkar sēvā karnā - yahī saphaltā kā ādhār hai .

²⁰⁰Servir en restant double-light et dans le souvenir est la base du succès.

¹⁹⁶Jimmēvārī kō nibhānā yah bhī āvaśhyak hai lēkin jitnī baṛī jimmēvārī utnā hī double light .

²⁰¹Il est essentiel d’assumer vos responsabilités, mais plus vos responsabilités sont grandes plus vous avez besoin d’être légers et lumineux.

¹⁹⁷Jimmēvārī nibhātē huē jimmēvārī kē|K bōjh sē nyārē rahō iskō kahtē haĩ bāp kā pyārā .

²⁰²Tout en remplissant vos responsabilités, restez au-delà de tout fardeau qu’elles pourraient générer; c’est ce qu’on appelle aimer le Père.

¹⁹⁸Ghabrāō nahī̃ kyā karū̃ , bahut jimmēvārī hai .

²⁰³Ne soyez pas préoccupés en pensant: «Que devrais-je faire puisque j’ai tellement de responsabilités?».

¹⁹⁹Yah karū̃ , vā nahī̃ . . . yah tō baṛā muśhkil hai .

²⁰⁴Ne vous demandez pas: «Devrais-je le faire ou non?», «C’est très difficile à faire»…

²⁰⁰Yah mahsūstā arthāt bōjh hai  !

²⁰⁵Avoir ce type de pensées veut dire être alourdi par un fardeau.

²⁰¹Double light arthāt issē bhī nyārā .

²⁰⁶Etre double-light signifie aller au-delà de ce sentiment.

²⁰²Kōī bhī jimmēvārī kē|K karma kē|K halchal kā bōjh na hō .

²⁰⁷Ne laissez pas votre niveau fluctuer, vous sentant alourdis par le poids de vos responsabilités.

²⁰³Sadā double light sthiti mē̃ rahnē vālē niśhchay buddhi , niśhchinta hōṅgē .

²⁰⁸Ceux dont l’intellect a une foi totale resteront toujours dans un niveau double-light et complètement libre de tout souci.

²⁰⁴Uṛtī kalā mē̃ rahē̃gē .

²⁰⁹Ils seront toujours dans le niveau volant.

²⁰⁵Uṛtī kalā arthāt ūñchē sē ūñchī sthiti .

²¹⁰Le niveau volant est le plus élevé.

²⁰⁶Unkē buddhi rūpī pāṅw dharnī par nahī̃ .

²¹¹Les «piedsde l’intellect» d’une telle âme ne toucheront pas le sol!

²⁰⁷Dharnī arthāt dēh bhān sē ūpar .

²¹²Ne pas toucher le sol veut dire être au-delà de la conscience du corps.

²⁰⁸Jō dēh bhān kī|key dharnī sē ūpar rahtē vah sadā phariśhtē haĩ .

²¹³Ceux qui restent toujours au-dessus du sol de la conscience du corps sont des anges.

²⁰⁹Ab double light ban divya buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī kī|key sthiti mē̃ sthit hō viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē prati light aur might kī|key śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā kē|K sahyōg kī|key lahar phailāō .

²¹⁴A présent, devenez double-light au point que le véhicule de votre intellect puisse vous stabiliser au niveau le plus élevé. ²¹⁵Ensuite, donnez à toutes les âmes du monde des rayons de lumière et de pouvoir et propagez des vagues de coopération avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.

²¹⁰Is vimān mē̃ bāpdādā kī|key refine śhrēṣhṭh mat kā sādhan hō .

²¹⁶La méthode pour voler dans ce véhicule est de suivre les directives élevées et raffinées de BapDada.

²¹¹Usmē̃ jarā bhī man-mat , parmat kā kichṛā na hō .

²¹⁷Qu’il n’y ait sur votre route pas la moindre saleté de ce que vous dicte votre propre esprit ou de ce que vous dictent les autres (manmat et parmat).

²¹²Vardān  : her|har second her|har saṅkalp kē|K mahatva kō jān puṇya kī|key pūñjī jamā karnē vālē padmāpadampati bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des multimillionnaires qui accumulent sur leur compte de charité en connaissant l’importance de chaque seconde et de chaque pensée.

²¹³Āp puṇya ātmāō̃ kē|K saṅkalp mē̃ itnī viśhēṣh śhakti hai jis śhakti dvārā asambhav kō sambhav kar saktē hō .

²¹⁹ Vous, les âmes charitables, avez un pouvoir tellement spécial dans vos pensées que vous pouvez rendre l’impossible possible.

²¹⁴Jaisē ājkal yatrō̃ dvārā rēgistān kō harā bharā kar dētē haĩ , pahāṛiyō̃ par fool|phūl ugā dētē haĩ aisē āp apnē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ dvārā nāummīndavār kō ummīndvār banā saktē hō .

²²⁰Par exemple, de nos jours, en utilisant un équipement spécial, ils sont en mesure de faire pousser plein de choses dans le désert ou sur les montagnes. ²²¹De la même façon, avec vos pensées élevées, vous êtes capables de redonner de l’espoir aux âmes qui n’en ont plus.

²¹⁵Sirph her|har second her|har saṅkalp kī|key value kō jān , saṅkalp aur second kō use kar puṇya kī|key pūñjī jamā karō .

²²²Connaissez simplement la valeur de chaque seconde et de chaque pensée, et utilisez chacune avec cette conscience, et vous accumulerez sur votre compte de charité.

²¹⁶Āpkē saṅkalp kī|key śhakti itnī śhrēṣhṭh hai jō ēk saṅkalp bhī padmāpadampati banā dētā hai .

²²³Le pouvoir de vos pensées est tellement élevé qu’une seule pensée peut faire de vous des multimillionnaires.

²¹⁷Slōgan  : her|har karma adhikārī pan kē|K niśhchay aur naśhē sē karō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī .

²²⁴Devise: Accomplissez chaque action avec la foi et l’ivresse d’une âme qui a tous les droits et c’en sera fini de tout labeur.

²¹⁸Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī bahinē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās kē|K samay bhaktō̃ kī|key pukār sunē̃ aur apnē īṣhṭ dēv merciful , dātā svarūp mē̃ sthit hō sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē kī|key sēvā karē̃ .

²²⁵*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj Yogi tapaswi sont spécialement invités à entendre l’appel des dévots durant la méditation internationale de 18h30 à 19h30. En restant stables dans votre forme de déités spécialement aimées, de donneurs emplis de miséricorde, faites le service de combler les désirs de tous.