Murli du jour du dimanche 19 juillet 2020

⁰19-07-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 25-02-86 madhuban

⁰ 19/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/02/86

¹double videshi bhaai-bahinon ke samarpan samaaroh par avyakt baapdaada ke mahaavaakya

¹Paroles élevées d’Avyakt BapDada lors de la «surrender ceremony»

²aaj baapdaada vishesh shreshtha din ki vishesh sneh bhari mubaarak de rahe hain।

²(cérémonie de «consécration») Le mot dédication n’existe pas. ³La traduction la plus proche est donc «consécration»de 50 frères et sœurs doubles-étrangers à Madhuban.

³aaj kaun-sa samaaroh manaaya? ⁴baahar ka drishya to sundar tha hi।

⁴Aujourd’hui, BapDada donne des félicitations spéciales pour ce jour tout particulièrement élevé.

⁵lekin sabhi ke umang-utsaah aur dridh sakanlpa ka, dil ka aavaaj dilaaraam baap ke paas pahuncha। ⁶to aaj ke din ko vishesh umang-utsaah bhara dridh sankalp samaaroh kahenge।

⁵Quelle cérémonie êtes-vous venus célébrer aujourd’hui? ⁶La scène est très belle de toute façon. ⁷Tous expriment du fond de leur cœur leur entrain et leur enthousiasme, et le Père, Celui qui réconforte les cœurs, a capté leur détermination.

⁷jab se baap ke bane tab se sambandh hai aur rahega।

⁸Ainsi, aujourd’hui sera appelé la cérémonie de la pensée déterminée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

⁸lekin yeh vishesh din vishesh roop se manaaya isko kahenge dridh sankalp kiya।

⁹Depuis le moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes restés reliés et cette relation demeurera.

⁹kuchh bhi ho jaae chaahe maaya ke toofaan aayen, chaahe logon ki bhinna-bhinna baaten aayen, chaahe prakriti ka koi bhi halchal ka nazaara ho। ¹⁰chaahe laukik va alaukik sambandh mein kisi bhi prakaar ke circumstance hon, man ke sakanlpon ka bahut jor se toofaan bhi ho to bhi ek baap doosra na koi।

¹⁰Cependant, vous avez célébré ce jour spécial d’une façon spéciale et c’est ce qu’on appelle avoir eu une pensée déterminée. ¹¹Quoi qu’il arrive, même si des tempêtes de Maya surviennent, même si des gens causent différentes situations, même si des scènes de bouleversements de la nature apparaissent, quoi qu’il puisse se produire au niveau de vos relations lokik et alokik, en dépit de toute mauvaise tempête qui pourrait se lever dans votre esprit, vous appartenez au Père unique et à personne d’autre.

¹¹ek bal ek bharosa aisa dridh sankalp kiya va sirf stage par baithe!

¹²Avez-vous jamais eu la pensée déterminée d’avoir une seule foi et un seul support ou vous êtes-vous contentés de vous asseoir sur scène?

¹²double stage par baithe the ya single stage par?

¹³Etiez-vous sur une scène (stage) simple ou double?

¹³ek thi yeh sthool stage, doosri thi dridh sankalp ki stage, dridhta ki stage।

¹⁴Il y a d’une part la scène physique et d’autre part le niveau (stage) de détermination, le niveau des pensées déterminées.

¹⁴to double stage par baithe the na?

¹⁵Ainsi, vous étiez bien sur une scène double, n’est-ce pas?

¹⁵haar bhi bahut sundar pahne।

¹⁶Vous portiez de très belles guirlandes.

¹⁶sirf yeh haar pahna va saphalta ka bhi haar pahna?

¹⁷Ne portiez-vous que cette guirlande ou portiez-vous également celle du succès?

¹⁷saphalta gale ka haar hai।

¹⁸Le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹⁸yeh dridhta hi saphalta ka aadhaar hai।

¹⁹Cette détermination est la fondation du succès.

¹⁹is sthool haar ke saath saphalta ka haar bhi pada hua tha na। ²⁰baapdaada double drishya dekhte hain।

²⁰En plus de cette guirlande physique, vous portiez aussi la guirlande du succès, n’est-ce pas?

²¹sirf saakaar roop ka drishya nahin dekhte।

²¹BapDada voit toujours la scène double.

²²lekin saakaar drishya ke saath-saath aatmik stage man ke dridh sankalp aur saphalta ki shreshtha maala yeh donon dekh rahe the।

²²Il ne voit pas que la scène physique mais Il regardait aussi le niveau de conscience d’âme de l’esprit, les pensées déterminées et la guirlande élevée du succès.

²³double maala double stage dekh rahe the।

²³Baba voyait la double guirlande et la scène double.

²⁴sabhi ne dridh sankalp kiya।

²⁴Vous avez tous eu une pensée déterminée.

²⁵bahut achha।

²⁵Très bien.

²⁶kuchh bhi ho jaae lekin sambandh ko nibhaana hai।

²⁶Quoi qu’il arrive, vous devez assumer la responsabilité de votre relation.

²⁷parmaatma preeti ki reeti sada nibhaate hue saphalta ko paana hai।

²⁷Vous devez obtenir le succès en assumant toujours la responsabilité de votre amour pour Dieu.

²⁸nishchit hai saphalta gale ka haar hai।

²⁸Le succès est une guirlande autour de votre cou; c’est garanti.

²⁹ek baap doosra na koi- yeh hai dridh sankalp।

²⁹La pensée déterminée est d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

³⁰jab ek hai to ekras sthiti svatah aur sahaj hai।

³⁰Si vous n’avez que l’Unique, automatiquement et facilement, vous avez un niveau constant et stable.

³¹sarva sambandhon ki avinaashi taar jodi hai na।

³¹Vous avez noué le fil impérissable de toutes les relations, n’est-ce pas?

³²agar ek bhi sambandh kam hoga to halchal hogi isliye sarva sambandhon ki dor baandhi।

³²S’il manque ne serait-ce qu’une relation, vous connaîtrez des fluctuations. ³³C’est pourquoi vous avez noué le lien de toutes les relations.

³³connection joda। ³⁴sankalp kiya।

³⁴Vous avez forgé une connexion et avez eu cette pensée.

³⁵sarva sambandh hain ya sirf mukhya 3 sambandh hain?

³⁵Entretenez-vous toutes les relations ou seulement les trois principales?

³⁶sarva sambandh hain to sarva praaptiyaan hain।

³⁶Si vous les avez toutes, vous bénéficiez de toutes les acquisitions.

³⁷sarva sambandh nahin to koi na koi praapti ki kami rah jaati hai।

³⁷S’il en manque, il manquera aussi des trésors. ³⁸C’était la cérémonie pour tout le monde, n’est-ce pas?

³⁸sabhi ka samaaroh hua na। ³⁹dridh sankalp karne se aage purushaartha mein bhi vishesh roop se lift mil jaati hai। ⁴⁰yeh vidhi bhi vishesh umang-utsaah badhaati hai।

³⁹En ayant cette pensée déterminée, vous recevez un coup de pouce spécial dans vos efforts futurs. ⁴⁰Cette méthode fait tout particulièrement grandir votre entrain et votre enthousiasme.

⁴¹baapdaada bhi sabhi bachchon ko dridh sankalp karne ke samaaroh ki badhaai dete hain।

⁴¹BapDada donne aussi à tous les enfants Ses félicitations pour la cérémonie de cette pensée déterminée.

⁴²aur vardaan dete sada avinaashi bhav। ⁴³amar bhav।

⁴²Et Il vous bénit: «Puissiez-vous être toujours impérissables!

⁴⁴aaj eshiya ka group baitha hai।

⁴³Puissiez-vous être immortels!».

⁴⁵eshiya ki visheshta kya hai?

⁴⁴Aujourd’hui, le groupe d’Asie est ici.

⁴⁶videsh seva ka pahla group jaapaan mein gaya, yeh visheshta hui na।

⁴⁵Quelle est la spécialité de l’Asie? ⁴⁶Le premier groupe pour le service à l’étranger est allé au Japon.

⁴⁷saakaar baap ki prerna pramaan vishesh videsh seva ka nimantran aur seva ka aarambha jaapaan se hua। ⁴⁸to eshiya ka number sthaapna mein aage hua na।

⁴⁷C’est donc une spécialité, non? ⁴⁸Selon les inspirations de sakar Baba, l’invitation spéciale pour le service à l’étranger est venue du Japon et c’est là qu’a commencé le service étranger. ⁴⁹L’Asie est donc en tête dans l’établissement.

⁴⁹pahla videsh ka nimantran tha।

⁵⁰Ce fut la première invitation venue de l’étranger.

⁵⁰aur dharma vaale nimantran de bulaaven iska aarambha eshiya se hua।

⁵¹C’est en Asie qu’a débuté le service, en recevant des invitations émises par des gens de différentes religions.

⁵¹to eshiya kitna lucky hai!

⁵²L’Asie est donc tellement chanceuse!

⁵²aur doosri visheshta - eshiya bhaarat ke sabse sameep hai।

⁵³La seconde spécialité de l’Asie est qu’elle est proche de Bharat.

⁵³jo sameep hota hai unko sikeeldhe kehte hain।

⁵⁴On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont tout particulièrement aimés.

⁵⁴sikeeldhe bachche chhipe hue hain, har sthaan par kitne achhe-achhe ratna nikle hain।

⁵⁵Les enfants chèrement aimés sont cachés au loin. ⁵⁶Dans chaque lieu, tant de bons joyaux sont apparus.

⁵⁵quantity bhale kam hai lekin quality hai।

⁵⁷Même si la quantité est moindre, il y a la qualité.

⁵⁶mehnat ka phal achha hai।

⁵⁸Le fruit de votre service est bon.

⁵⁷is tarah dheere-dheere ab sankhya badh rahi hai।

⁵⁹Ainsi, le nombre augmente lentement.

⁵⁸sab snehi hain। ⁵⁹sab lovely hain।

⁶⁰Vous êtes tous emplis d’amour et adorables.

⁶⁰har ek, ek do se jyaada snehi hain।

⁶¹Vous êtes tous plus charmants les uns que les autres.

⁶¹yahi brahman parivaar ki visheshta hai।

⁶²C’est la spécialité de la famille brahmine.

⁶²har ek yeh anubhav karta hai ki mera sabse jyaada sneh hai aur baap ka bhi mere se jyaada sneh hai।

⁶³Chacun de vous fait l’expérience d’avoir plus d’amour que les autres et d’être aimé par le Père davantage que les autres; chacun sent que BapDada ne fait avancer que lui.

⁶³mere ko hi baapdaada aage badhaata hai isliye bhakti maarga vaalon ne bhi bahut achha ek chitra arth se banaaya hai।

⁶⁴C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé une image pleine de sens: ils ont représenté Vallabh (Krishna) avec chaque gopi. ⁶⁵Il n’est pas seulement avec Radhe ou avec huit princesses.

⁶⁴har ek gopi ke saath vallabh hai।

⁶⁶Gopi Vallabh est avec chaque gopi.

⁶⁵sirf ek raadhe ke saath va sirf 8 patraaniyon ke saath nahin। ⁶⁶har ek gopi ke saath gopeevallabh hai।

⁶⁷Par exemple, quand vous allez dans le temple de Dilwala, vous notez quelle est votre représentation, quelle est votre alcôve.

⁶⁷jaise dilvaala mandir mein jaate ho to note karte ho na ki yeh mera chitra hai athva meri kothi hai।

⁶⁸Ainsi, y a-t-il une image de chacun de vous dans le groupe de ceux qui dansent (autour de Krishna)?

⁶⁸to is raas mandal mein bhi aap sabka chitra hai?

⁶⁹C’est ce qu’on appelle la grande danse (maharaas).

⁶⁹isko kehte hi hain mahaaraas।

⁷⁰Cette grande danse est grandement louée.

⁷⁰is mahaaraas ka bahut bada gaayan hai।

⁷¹BapDada vous aime tous plus les uns que les autres.

⁷¹baapdaada ka har ek se ek do se jyaada pyaar hai।

⁷²BapDada est content de voir la fortune élevée de chaque enfant.

⁷²baapdaada harek bachche ke shreshtha bhaagya ko dekh harshit hote hai।

⁷³Tous autant que vous êtes, vous formez tous une poignée sur des millions et des millions.

⁷³koi bhi hai lekin koton mein koi hai।

⁷⁴Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

⁷⁴padmaapdam bhaagyavaan hai।

⁷⁵Comparés au monde, vous êtes un poignée sur des millions, n’est-ce pas?

⁷⁵duniya ke hisaab se dekho to itne koton mein se koi ho na।

⁷⁶Le Japon est tellement grand. ⁷⁷Néanmoins, combien d’enfants du Père y a-t-il là-bas?

⁷⁶jaapaan to kitna bada hai lekin baap ke bachche kitne hain!

⁷⁸Vous êtes donc bien une poignée sur des millions, n’est-ce pas?

⁷⁷to koton mein koi hue na।

⁷⁹BapDada voit la spécialité et la fortune de chacun.

⁷⁸baapdaada har ek ki visheshta, bhaagya dekhte hain।

⁸⁰Vous êtes la poignée spécialement aimée parmi des millions et des millions.

⁷⁹koton mein koi sikeeldhe hain।

⁸¹Pour le Père, vous êtes tous des âmes spéciales.

⁸⁰baap ke liye sabhi vishesh aatmaayen hain। ⁸¹baap kisko saadhaaran, kisko vishesh nahin dekhte।

⁸²Le Père n’en voit pas certains comme des âmes ordinaires et d’autres comme des âmes spéciales.

⁸²sab vishesh hain।

⁸³Tous sont spéciaux.

⁸³is taraph aur jyaada vriddhi honi hai kyonki is poore side mein double seva vishesh hai।

⁸⁴De ce côté, il va y avoir beaucoup d’expansion parce que partout ici, se fait un service double.

⁸⁴ek to anek variety dharma ke hain।

⁸⁵Tout d’abord, il y a ceux de nombreuses religions différentes.

⁸⁵aur is taraph sindha ki nikli hui aatmaayen bhi bahut hain।

⁸⁶Et de ce côté, beaucoup d’âmes sont venues du Sindh. ⁸⁷Vous pouvez également bien les servir.

⁸⁶unhon ki seva bhi achhi kar sakte ho। ⁸⁷unhon ko sameep laaya to unhon ke sahayog se aur dharmon tak bhi sahaj pahunch sakenge।

⁸⁸Si vous faites en sorte qu’ils se rapprochent, alors, grâce à leur coopération, vous pourrez facilement atteindre d’autres religions également.

⁸⁸double seva se double vriddhi kar sakte ho।

⁸⁹Avec un service double, vous pouvez apporter une expansion double.

⁸⁹unhon mein kisi na kisi reeti se ulte roop mein chaahe sulte roop mein beej pada hua hai।

⁹⁰D’une façon ou d’une autre, d’une manière positive ou négative, une graine a été plantée en eux.

⁹⁰parichay hone ke kaaran sahaj sambandh mein aa sakte hain।

⁹¹Ayant reçu la présentation (du Père), ils peuvent facilement venir en relation.

⁹¹bahut seva kar sakte ho kyonki sarva aatmaon ka parivaar hai।

⁹²Vous pouvez faire beaucoup de service parce que c’est la famille de toutes les âmes (issues de toutes les religions).

⁹²brahman sabhi dharmon mein bikhar gaye hain।

⁹³Les brahmines se sont éparpillés dans toutes les religions.

⁹³aisa koi dharma nahin jismen brahman na pahunche hon।

⁹⁴Il n’y a pas une seule religion que les brahmines n’aient pas touchée.

⁹⁴ab sab dharmon se nikal-nikalkar aa rahe hain।

⁹⁵Ils apparaissent à présent de toutes les religions et viennent ici.

⁹⁵aur jo brahman parivaar ke hain unhon se apna-pan lagta hai na।

⁹⁶Lorsque vous venez face à la famille brahmine, vous éprouvez ce sentiment d’appartenance.

⁹⁶jaise koi hisaab-kitaab se gaye aur phir se apne parivaar mein pahunch gaye।

⁹⁷C’est comme si vous étiez partis là-bas (à l’étranger) du fait d’un compte karmique et vous êtes à présent de retour dans votre famille.

⁹⁷kahaan-kahaan se pahunch apna seva ka bhaagya lene ke nimitta ban gaye।

⁹⁸Vous êtes venus ici de partout pour devenir des instruments et réclamer votre fortune de service.

⁹⁸yeh koi kam bhaagya nahin।

⁹⁹Ce n’est pas une petite fortune.

⁹⁹bahut shreshtha bhaagya hai।

¹⁰⁰C’est une fortune très élevée.

¹⁰⁰bade te bade punya aatmaayen ban jaate।

¹⁰¹Vous devenez les âmes charitables les plus grandes de toutes.

¹⁰¹mahaadaaniyon, mahaan sevaadhaariyon ki list mein aa jaate।

¹⁰²Vous venez dans la liste des grands donneurs, des grands serviteurs.

¹⁰²to nimitta banna bhi ek vishesh gift hai।

¹⁰³Ainsi, devenir un instrument est également un cadeau spécial.

¹⁰³aur double videshiyon ko yeh gift milti hai।

¹⁰⁴Les doubles-étrangers reçoivent ce cadeau.

¹⁰⁴thoda hi anubhav kiya aur nimitta ban jaate centre sthaapan karne ke।

¹⁰⁵Vous acquérez un peu d’expérience et vous devenez ensuite des instruments pour établir un centre.

¹⁰⁵to yeh bhi last so fast jaane ki vishesh gift hai।

¹⁰⁶C’est donc un cadeau spécial d’être venus tard et d’aller vite.

¹⁰⁶seva karne se majority ko yeh smriti mein rehta hai ki jo ham nimitta karenge athva chalenge, hamko dekh aur karenge। ¹⁰⁷to yeh double attention ho jaata hai।

¹⁰⁷En faisant du service, la majorité d’entre vous a conscience que les autres verront tout ce que vous faites, vous, les instruments, quelle que soit la façon dont vous le faites, et que tous agiront de même.

¹⁰⁸double attention hone ke kaaran double lift ho jaati hai। ¹⁰⁹samjha- double videshiyon ko double lift hai।

¹⁰⁸Vous êtes donc doublement attentifs. ¹⁰⁹En faisant ainsi preuve d’une attention double, vous recevez un double coup de pouce. ¹¹⁰Comprenez-vous?

¹¹⁰abhi sab taraph dharni achhi ho gai hai।

¹¹¹Les doubles-étrangers bénéficient d’un coup de pouce double.

¹¹¹hal chalne ke baad dharni theek ho jaati hai na।

¹¹²Partout, les pays sont devenus très bons.

¹¹²aur phir phal bhi achhe aur sahaj nikalte hain।

¹¹³Une fois labouré, le terrain devient fertile, n’est-ce pas?

¹¹³achha - eshiya ke bade mike ka aavaaj bhaarat mein jaldi pahunchega isliye aise mike taiyaar karo।

¹¹⁴Il portera de bons fruits. ¹¹⁵Achcha. ¹¹⁶La voix des grands micros d’Asie touchera Bharat rapidement. ¹¹⁷Par conséquent, préparez de tels micros.

¹¹⁴achha!

¹¹⁸Achcha.

¹¹⁵badi daadiyon se:- aap logon ki mahima bhi kya karen!

¹¹⁹Aux Dadis aînées: Que peut-on dire pour vous louer?

¹¹⁶jaise baap ke liye kehte hain na - saagar ko syaahi banaayen, dharni ko kaagaj banaayen…aise hi aap sabhi daadiyon ki mahima hai। ¹¹⁷agar mahima shuru karen to saari raat-din ek saptaah ka course ho jaayega।

¹²⁰On dit du Père que même si on changeait l’océan en encre, la terre en papier, etc. c’est également votre louange, à vous toutes, les Dadis. ¹²¹Si Baba devait commencer à faire votre éloge, cela durerait jour et nuit; ce serait comme les 7 jours de cours en entier. ¹²²Vous êtes bien.

¹¹⁸achhe hain, sabki raas achhi hai।

¹²³La danse (l’harmonie) entre vous est bonne également.

¹¹⁹sabhi ki raashi milti hai aur sabhi raas karte bhi achhi hain।

¹²⁴Votre horoscope (raasi) est le même pour toutes et vous dansez toutes une très jolie danse (raas).

¹²⁰haath mein haath milaana arthaat vichaar milaana yahi raas hai।

¹²⁵La danse consiste à avancer main dans la main, c’est-à-dire à harmoniser vos pensées.

¹²¹to baapdaada daadiyon ki yahi raas dekhte rehte hain।

¹²⁶Ainsi, BapDada continue d’observer la danse de toutes les Dadis.

¹²²ashta ratnon ki yahi raas hai।

¹²⁷C’est la danse des huit joyaux spéciaux.

¹²³aap daadiyaan parivaar ka vishesh shrringaar ho।

¹²⁸Les Dadis, vous êtes la décoration spéciale de la famille.

¹²⁴agar shrringaar na ho to shobha nahin hoti hai।

¹²⁹Sans décoration, il n’y aurait pas de beauté.

¹²⁵to sabhi usi sneh se dekhte hain।

¹³⁰C’est pourquoi tout le monde vous regarde avec cet amour.

¹²⁶brijaindra daadi se:- bachpan se laukik mein, alaukak mein shrringaar karti rahi to shrringaar karte-karte shrringaar ban gai। ¹²⁷aise hain na!

¹³¹A Dadi Brijindra (la belle-fille de sakar Brahma): Tu as décoré les autres depuis l’enfance de ta vie lokik et alokik et en le faisant continuellement, tu es à présent décorée.

¹²⁸baapdaada mahaaveer mahaarthi bachchon ko sada hi yaad to kya karte lekin samaaye hue rehte hain।

¹³²Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? ¹³³Non seulement BapDada se souvient toujours des enfants mahavir et maharathi, mais Il les a fondus en Lui.

¹²⁹jo samaaya hua hota hai unko yaad karne ki bhi jaroorat nahin।

¹³⁴Il n’a pas besoin de se souvenir de ceux qui restent ainsi absorbés.

¹³⁰baapdaada sada hi har vishesh ratna ko vishwa ke aage pratyaksha karte hain।

¹³⁵BapDada garde toujours chaque joyau spécial révélé face au monde.

¹³¹to vishwa ke aage pratyaksha hone vaali vishesh ratna ho।

¹³⁶Vous êtes donc les joyaux spéciaux qui vont être révélés face au monde.

¹³²extra sabhi ke khushi ki madad hai।

¹³⁷Vous bénéficiez de l’aide supplémentaire du bonheur de tous.

¹³³aapki khushi ko dekhkar sabko khushi ki khuraak mil jaati hai isliye aap sabki aayu badh rahi hai kyonki sabhi ke sneh ki aarsheevaad milti rehti hai।

¹³⁸En voyant votre bonheur, tous reçoivent la nourriture du bonheur. ¹³⁹Par conséquent, comme vous ne cessez de recevoir des bénédictions d’amour de tous, votre durée de vie augmente.

¹³⁴abhi to bahut kaarya karna hai, isliye shrringaar ho parivaar ka।

¹⁴⁰Vous devez à présent accomplir beaucoup de travail et vous êtes donc la décoration de la famille brahmine.

¹³⁵sabhi kitne pyaar se dekhte hain।

¹⁴¹Tous vous regardent avec tellement d’amour.

¹³⁶jaise koi ka chhatra utar jaae to maatha kaise lagega।

¹⁴²Si l’on retirait le dais situé au-dessus de la tête de quelqu’un, de quoi aurait-il l’air?

¹³⁷chhatra pahanne vaala agar chhatra na pahne to kya lagega।

¹⁴³Si ceux qui bénéficient toujours d’un dais en sont privés, de quoi ont-ils l’air?

¹³⁸to aap sabhi bhi parivaar ke chhatra ho।

¹⁴⁴Ainsi, vous êtes le dais de la famille.

¹³⁹nirmalshaanta daadi se:- apna yaadgaar sada hi madhuban mein dekhti rehti ho।

¹⁴⁵A Dadi Nirmal Shanta: Tu continues à toujours voir ton mémorial à Madhuban.

¹⁴⁰yaadgaar hote hain yaad karne ke liye।

¹⁴⁶Les mémoriaux existent pour qu’on s’en souvienne.

¹⁴¹lekin aapki yaad yaadgaar bana deti hai।

¹⁴⁷Cependant, ton souvenir crée un mémorial.

¹⁴²chalte-phirte sabhi parivaar ko nimitta bane hue aadhaar moorta yaad aate rehte hain।

¹⁴⁸En vous voyant marcher et agir, toute la famille se souvient des images de soutien qui sont devenues des instruments.

¹⁴³to aadhaar moorta ho।

¹⁴⁹Tu es donc une image de soutien.

¹⁴⁴sthaapna ke kaarya ke aadhaar moorta majboot hone ke kaaran yeh vriddhi ki, unnati ki building kitni majboot ho rahi hai।

¹⁵⁰Comme vous êtes des images de soutien solides pour la tâche de l’établissement, cet édifice d’expansion et de progrès devient tellement solide à son tour.

¹⁴⁵kaaran?

¹⁵¹Pourquoi?

¹⁴⁶aadhaar majboot hai। ¹⁴⁷achha!

¹⁵²Parce que le support est solide.

¹⁴⁸double light bano (avyakt murliyon se chune hue anmol ratna)

¹⁵³Devenez légers et lumineux (double-light) – Joyaux sélectionnés extraits d’avyakt murlis)

¹⁴⁹double light arthaat aatmik swaroop mein sthit hone se halkaapan svatah ho jaata hai।

¹⁵⁴Être double-light veut dire se stabiliser dans la forme de lumière de l’âme et devenir ainsi automatiquement léger.

¹⁵⁰aise double light ko hi pharishta kaha jaata hai।

¹⁵⁵Seuls ceux qui sont légers et lumineux sont des anges.

¹⁵¹pharishta kabhi kisi bhi bandhan mein nahin bandhata।

¹⁵⁶Les anges ne sont jamais pris dans un lien vis-à-vis de qui que ce soit.

¹⁵²is puraani duniya ke, puraani deh ke aakarshan mein nahin aata kyonki hai hi double light।

¹⁵⁷Étant légers et lumineux, ils ne sont jamais attirés par les tentations de ce vieux monde.

¹⁵³double light arthaat sada udti kala ka anubhav karne vaale kyonki jo halka hota hai woh sada ooncha udta hai, bojh vaala neeche jaata hai।

¹⁵⁸Devenir double-light signifie faire constamment l’expérience du niveau volant. ¹⁵⁹Ceux qui sont légers volent constamment haut alors que ceux qui sont alourdis par un fardeau restent ici-bas.

¹⁵⁴to double light aatmaayen arthaat koi bojh na ho kyonki koi bhi bojh hoga to oonchi sthiti mein udne nahin dega।

¹⁶⁰Ainsi, être une âme double-light signifie n’avoir aucun fardeau, parce que si vous êtes alourdis, de quelque façon que ce soit, vous ne pourrez pas voler haut.

¹⁵⁵double jimmevaari hote bhi double light rahne se laukik jimmevaari kabhi thakaayegi nahin kyonki trustee ho। ¹⁵⁶trustee ko kya thakaavat।

¹⁶¹Tout en ayant une double responsabilité, restez légers et lumineux. ¹⁶²En restant légers et lumineux, vous ne vous lassez jamais de votre responsabilité lokik, parce que vous êtes des gérants et un gérant ne connaît pas la fatigue.

¹⁵⁷apni grihasthi, apni pravriti samjhenge to bojh hai। ¹⁵⁸apna hai hi nahin to bojh kis baat ka।

¹⁶³Si vous pensez que votre famille ou votre foyer vous appartient, vous serez alourdis par un fardeau.

¹⁵⁹bilkul nyaare aur pyaare। ¹⁶⁰baalak so maalik।

¹⁶⁴Cependant, si rien ne vous appartient, vous ne pouvez sentir aucun fardeau.

¹⁶¹sada svayan ko baap ke havaale kar do to sada halke rahenge।

¹⁶⁵Restez totalement amplis d’amour et détachés, soyez des maîtres et des enfants.

¹⁶²apni jimmevaari baap ko de do arthaat apna bojh baap ko de do to svayan halke ho jaayenge।

¹⁶⁶Offrez-vous constamment au Père et vous resterez constamment légers. ¹⁶⁷Remettez-lui vos responsabilités, en d’autres termes, donnez-Lui vos fardeaux et vous deviendrez légers.

¹⁶³buddhi se surrender ho jaao।

¹⁶⁸Que ce soit une reddition avec votre intellect.

¹⁶⁴agar buddhi se surrender honge to aur koi baat buddhi mein nahin aayegi।

¹⁶⁹Si vous vous abandonnez avec votre intellect, il n’y aura rien d’autre dans votre intellect.

¹⁶⁵bas sab kuchh baap ka hai, sab kuchh baap mein hai to aur kuchh raha hi nahin।

¹⁷⁰C’est tout; tout appartient au Père, tout est dans le Père; ainsi, il n’y a rien d’autre.

¹⁶⁶double light arthaat sanskaar svabhaav ka bhi bojh nahin, vyartha sankalp ka bhi bojh nahin - isko kaha jaata hai halka।

¹⁷¹Est léger et lumineux celui qui n’est pas alourdi même par sa propre nature et ses sanskars. ¹⁷²N’avoir aucun fardeau – même de pensées perdues – est ce qu’on appelle la légèreté.

¹⁶⁷jitne halke honge utna sahaj udti kala ka anubhav karenge।

¹⁷³Plus vous restez légers, plus vous ferez l’expérience du niveau volant.

¹⁶⁸agar yog mein zara bhi mehnat karni padti hai to zaroor koi bojh hai। ¹⁶⁹to baba-baba ka aadhaar le udte raho।

¹⁷⁴Si vous devez fournir le moindre effort pour avoir du yoga, c’est qu’assurément un fardeau pèse sur vous.

¹⁷⁰sada yahi lakshya yaad rahe ki humein baap samaan banna hai to jaise baap light hai vaise double light।

¹⁷⁵Ainsi, prenez le support de «Baba, Baba!» et continuez à voler. ¹⁷⁶Rappelez-vous constamment votre but de devenir égaux au Père.

¹⁷¹auron ko dekhte ho to kamjor hote ho, si father, follow father karo।

¹⁷⁷Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles. ¹⁷⁸Regardez donc le Père et suivez le Père.

¹⁷²udti kala ka shreshtha saadhan sirf ek shabd hai -‘sab kuchh tera'।

¹⁷⁹La méthode élevée pour aller dans le niveau volant est cette expression: «Tout T’appartient».

¹⁷³‘mera' shabd badal ‘tera' kar do।

¹⁸⁰Changez donc les «mon, ma mes, à moi» et «Ton, Ta Tes, à Toi».

¹⁷⁴tera hoon, to aatma light hai। ¹⁷⁵aur jab sab kuchh tera hai to light (halke) ban gaye।

¹⁸¹Quand vous dites: «Je suis à Toi», l’âme devient légère et puisque tout appartient à Baba, vous devenez légers».

¹⁷⁶jaise shuru-shuru mein abhyaas karte the - chal rahe hain lekin sthiti aisi jo doosre samajhte ki yeh koi light ja rahi hai।

¹⁸²Au début, vous vous exerciez à vous déplacer dans un niveau tel que les autres faisaient l’expérience de croiser une lumière; ils ne voyaient pas votre corps. ¹⁸³En vous entraînant ainsi, vous avez réussi tous les tests.

¹⁷⁷unko shareer dikhaai nahin deta tha, isi abhyaas se har prakaar ke paper mein paas hue।

¹⁸⁴Maintenant que les temps sont très critiques, augmentez cette pratique de rester double-light, légers et lumineux.

¹⁷⁸to abhi jabki samay bahut kharaab aa raha hai to double light rahne ka abhyaas badhaao।

¹⁸⁵Vous resterez constamment en sécurité lorsque vous serez constamment vus dans votre forme de lumière.

¹⁷⁹doosron ko sadaiv aapka light roop dikhaai de - yahi safety hai। ¹⁸⁰andar aaven aur light ka kila dekhen।

¹⁸⁶Dès que vous entrez dans votre lieu de service, qu’ils voient une forteresse de lumière.

¹⁸¹jaise light ke connection se badi-badi machinery chalti hai। ¹⁸²aap sabhi har karma karte connection ke aadhaar se svayan bhi double light ban chalte raho।

¹⁸⁷De même qu’une grosse machine est mise en route grâce à l’électricité, tout en accomplissant toutes vos actions, devenez double-light grâce au pouvoir de votre connexion constante.

¹⁸³jahaan double light ki sthiti hai vahaan mehnat aur mushkil shabd samaapta ho jaata hai।

¹⁸⁸Quand vous aurez le niveau d’être légers et lumineux, c’en sera fini de tous les efforts et des difficultés.

¹⁸⁴apne pan ko samaapta kar trasteepan ka bhaav aur eeshvareey seva ki bhaavna ho to double light ban jaayenge। ¹⁸⁵koi bhi aapke sameep samparka mein aaye to mahsoos kare ki yeh roohaani hain, alaukik hain। ¹⁸⁶unko aapka pharishta roop hi dikhaai de।

¹⁸⁹Cessez d’avoir le sentiment de posséder quelque chose et considérez-vous toujours comme des gérants ou des dépositaires qui font le service de Dieu, et vous deviendrez légers et lumineux. ¹⁹⁰Que tous ceux qui viennent en contact proche avec vous sentent que vous êtes spirituels et alokik.

¹⁸⁷pharishte sada oonche rehte hain।

¹⁹¹Qu’ils ne voient que votre forme angélique.

¹⁸⁸pharishton ko chitra roop mein bhi dikhaayenge to pankh dikhaayenge kyonki udte panchhi hain।

¹⁹²Les anges vivent toujours là-haut. ¹⁹³Ils sont représentés avec des ailes parce qu’ils sont des oiseaux qui volent.

¹⁸⁹sada khushi mein jhoolne vaale sarva ke vighna harta va sarva ki mushkil ko sahaj karne vaale tab banenge jab sankalpon mein dridhta hogi aur sthiti mein double light honge।

¹⁹⁴C’est seulement quand votre esprit est déterminé et votre niveau double-light que vous pourrez vous bercer constamment dans le bonheur, éliminer tout obstacle et mettre un terme aux difficultés des autres.

¹⁹⁰mera kuchh nahin, sab kuchh baap ka hai।

¹⁹⁵«Je ne possède rien; tout appartient au Père».

¹⁹¹jab bojh apne oopar rakhte ho tab sab prakaar ke vighna aate hain।

¹⁹⁶Lorsque vous gardez un fardeau avec vous, toutes sortes d’obstacles apparaissent.

¹⁹²mera nahin to nirvighna।

¹⁹⁷Si rien ne m’appartient, je suis libre des obstacles.

¹⁹³sada apne ko double light samajhkar seva karte chalo।

¹⁹⁸Considérez toujours que vous êtes légers et lumineux et continuez à servir.

¹⁹⁴jitna seva mein halkaapan hoga utna sahaj udenge udaayenge। ¹⁹⁵double light ban seva karna, yaad mein rahkar seva karna - yahi saphalta ka aadhaar hai।

¹⁹⁹Plus vous serez légers dans le service, plus vous serez facilement capables de voler et d’inspirer les autres à voler. ²⁰⁰Servir en restant double-light et dans le souvenir est la base du succès.

¹⁹⁶jimmevaari ko nibhaana yeh bhi aavashyak hai lekin jitni badi jimmevaari utna hi double light।

²⁰¹Il est essentiel d’assumer vos responsabilités, mais plus vos responsabilités sont grandes plus vous avez besoin d’être légers et lumineux.

¹⁹⁷jimmevaari nibhaate hue jimmevaari ke bojh se nyaare raho isko kehte hain baap ka pyaara।

²⁰²Tout en remplissant vos responsabilités, restez au-delà de tout fardeau qu’elles pourraient générer; c’est ce qu’on appelle aimer le Père.

¹⁹⁸ghabraao nahin kya karoon, bahut jimmevaari hai।

²⁰³Ne soyez pas préoccupés en pensant: «Que devrais-je faire puisque j’ai tellement de responsabilités?».

¹⁹⁹yeh karoon, va nahin ...yeh to bada mushkil hai।

²⁰⁴Ne vous demandez pas: «Devrais-je le faire ou non?», «C’est très difficile à faire»…

²⁰⁰yeh mahsoosta arthaat bojh hai!

²⁰⁵Avoir ce type de pensées veut dire être alourdi par un fardeau.

²⁰¹double light arthaat isse bhi nyaara।

²⁰⁶Etre double-light signifie aller au-delà de ce sentiment.

²⁰²koi bhi jimmevaari ke karma ke halchal ka bojh na ho।

²⁰⁷Ne laissez pas votre niveau fluctuer, vous sentant alourdis par le poids de vos responsabilités.

²⁰³sada double light sthiti mein rahne vaale nishchay buddhi, nishchinta honge। ²⁰⁴udti kala mein rahenge।

²⁰⁸Ceux dont l’intellect a une foi totale resteront toujours dans un niveau double-light et complètement libre de tout souci.

²⁰⁵udti kala arthaat oonche se oonchi sthiti।

²⁰⁹Ils seront toujours dans le niveau volant. ²¹⁰Le niveau volant est le plus élevé.

²⁰⁶unke buddhi roopi paanv dharni par nahin।

²¹¹Les «piedsde l’intellect» d’une telle âme ne toucheront pas le sol!

²⁰⁷dharni arthaat deh bhaan se oopar।

²¹²Ne pas toucher le sol veut dire être au-delà de la conscience du corps.

²⁰⁸jo deh bhaan ki dharni se oopar rehte woh sada pharishte hain।

²¹³Ceux qui restent toujours au-dessus du sol de la conscience du corps sont des anges.

²⁰⁹ab double light ban divya buddhi roopi vimaan dvaara sabse oonchi choti ki sthiti mein sthit ho vishwa ki sarva aatmaon ke prati light aur might ki shubh bhaavna aur shreshtha kaamna ke sahayog ki lahar phailaao।

²¹⁴A présent, devenez double-light au point que le véhicule de votre intellect puisse vous stabiliser au niveau le plus élevé. ²¹⁵Ensuite, donnez à toutes les âmes du monde des rayons de lumière et de pouvoir et propagez des vagues de coopération avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. ²¹⁶La méthode pour voler dans ce véhicule est de suivre les directives élevées et raffinées de BapDada.

²¹⁰is vimaan mein baapdaada ki refine shreshtha mat ka saadhan ho। ²¹¹usmein jara bhi man-mat, parmat ka kichda na ho।

²¹⁷Qu’il n’y ait sur votre route pas la moindre saleté de ce que vous dicte votre propre esprit ou de ce que vous dictent les autres (manmat et parmat).

²¹²vardaan:- har second har sankalp ke mahatva ko jaan punya ki poonji jama karne vaale padmaapadmapti bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des multimillionnaires qui accumulent sur leur compte de charité en connaissant l’importance de chaque seconde et de chaque pensée.

²¹³aap punya aatmaon ke sankalp mein itni vishesh shakti hai jis shakti dvaara asambhav ko sambhav kar sakte ho।

²¹⁹ Vous, les âmes charitables, avez un pouvoir tellement spécial dans vos pensées que vous pouvez rendre l’impossible possible.

²¹⁴jaise aajkal yatron dvaara registaan ko hara bhara kar dete hain, pahaadiyon par phool uga dete hain aise aap apne shreshtha sankalpon dvaara naaummeendavaar ko ummeendavaar bana sakte ho।

²²⁰Par exemple, de nos jours, en utilisant un équipement spécial, ils sont en mesure de faire pousser plein de choses dans le désert ou sur les montagnes. ²²¹De la même façon, avec vos pensées élevées, vous êtes capables de redonner de l’espoir aux âmes qui n’en ont plus.

²¹⁵sirf har second har sankalp ki value ko jaan, sankalp aur second ko use kar punya ki poonji jama karo।

²²²Connaissez simplement la valeur de chaque seconde et de chaque pensée, et utilisez chacune avec cette conscience, et vous accumulerez sur votre compte de charité.

²¹⁶aapke sankalp ki shakti itni shreshtha hai jo ek sankalp bhi padmaapadmapti bana deta hai।

²²³Le pouvoir de vos pensées est tellement élevé qu’une seule pensée peut faire de vous des multimillionnaires.

²¹⁷slogan:- har karma adhikaari pan ke nishchay aur nashe se karo to mehnat samaapta ho jaayegi।

²²⁴Devise: Accomplissez chaque action avec la foi et l’ivresse d’une âme qui a tous les droits et c’en sera fini de tout labeur.

²¹⁸soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay bhakton ki pukaar sunen aur apne eeshta dev merciful, daata swaroop mein sthit ho sabki manokaamnaayen poorn karne ki seva karen।

²²⁵*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj Yogi tapaswi sont spécialement invités à entendre l’appel des dévots durant la méditation internationale de 18h30 à 19h30. En restant stables dans votre forme de déités spécialement aimées, de donneurs emplis de miséricorde, faites le service de combler les désirs de tous.