Murli du jour du lundi 20 juillet 2020

⁰20-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - bandhanmukta ban service mein tatpar raho, kyonki is service mein bahut oonch kamaai hai, 21 janmon ke liye tum vaikuntha ka maalik bante ho''

¹Essence: Doux enfants, libérez-vous de vos servitudes et restez occupés dans le service, parce que vous pouvez gagner un immense revenugrâce à ce service ; vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 incarnations.

²prashn:- har ek bachche ko kaun-si aadat daalni chaahiye?

²Question: Les enfants, quelle habitude chacun d'entre vous devrait-il insuffler en lui-même?

³uttar:- murli ki point par samjhaane ki।

³Réponse: L'habitude d'expliquer les points du murli. ⁴Si votre professeure Brahmane s'en va quelque part, vous devriez pouvoir animer la classe entre vous.

⁴braahmani (teacher) agar kahin chali jaati hai to aapas mein milkar class chalaani chaahiye।

⁵Si vous n'apprenez pas à conduire une classe, comment vous sera-t-il possible de rendre les autres comme vous?

⁵agar murli chalaana nahin seekhenge to aap samaan kaise banaayenge।

⁶Vous ne devriez pas être déconcertés sans votre professeure.

⁶braahmani bigar moonjhana nahin chaahiye।

⁷Cette étude est simple.

⁷padhaai to simple hai। ⁸class chalaate raho, yeh bhi practice karni hai।

⁸Faites en sorte que la classe continue, parce que cette pratique aussi est requise.

⁹geet:- mukhda dekh le praani…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachche jab sunte hain to apne ko aatma nishchay kar baithe aur yeh nishchay karen ki baap paramatma hamko suna rahe hain। ¹²yeh direction athva mat ek hi baap dete hain।

¹¹Les enfants, quand vous êtes en train d’écouter cette connaissance, chacun d'entre vous devrait s’asseoir avec la foi d’être une âme et que le Père, l'Âme Suprême, est en train de lui parler.

¹³unko hi shreemat kaha jaata hai।

¹²Seul le Père unique donne ces directives.

¹⁴shri arthaat shreshtha te shreshtha।

¹³Elles sont appelées shrimat. ¹⁴Shri signifie le plus élevé.

¹⁵woh hai behad ka baap, jisko oonch te oonch bhagwan kaha jaata hai।

¹⁵Il est le Père illimité qui est appelé Dieu, le Très Haut.

¹⁶bahut manushya hain jo us lav se paramatma ko baap samajhte bhi nahin hain।

¹⁶De nombreux êtres humains n'ont pas l'amour de considérer que l'Âme Suprême est Le Père.

¹⁷bhal shiv ki bhakti karte hain, bahut pyaar se yaad karte hain parantu manushyon ne kah diya hai ki sabhi mein paramatma hai, to woh lav kiske saath rakhen isliye baap se vipreet buddhi ho gaye hain।

¹⁷Bien qu'ils vénèrent Shiva et qu'ils se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour, les êtres humains ont également dit que l'Âme Suprême est en chacun. ¹⁸Mais alors, pour qui ont-ils cet amour?C'est pour cela que leur intellect n'a pas d'amour pour le Père.

¹⁸bhakti mein jab koi duhkh va rog aadi hota hai to preet dikhaate hain।

¹⁹Sur le chemin de bhakti, quand ils ressentent de la peine ou quand ils sont malades etc., ils montrent leur amour.

¹⁹kehte hain bhagwan raksha karo।

²⁰Ils disent : Ô Dieu, protège-moi!

²⁰bachche jaante hain geeta hai shreemat bhagwan ke mukh se gaai hui।

²¹Les enfants, vous savez que la Gîta était la shrimat donnée par Dieu par l’intermédiaire de cette bouche.

²¹aur koi aisa shaastra nahin jismen bhagwan ne raajayog sikhaaya ho va shreemat di ho।

²²Il n'existe aucune autre écriture dans laquelle Dieu a enseigné le Raja Yoga ou donné shrimat.

²²ek hi bhaarat ki geeta hai, jiska prabhaav bhi bahut hai।

²³Il y a juste l’unique Gîta de Bharat. ²⁴Cela a un très grand impact.

²³ek geeta hi bhagwan ki gaai hui hai, bhagwan kahne se ek niraakaar taraph hi drishti jaati hai।

²⁵Seule la Gîta est énoncée par Dieu. ²⁶Quand le mot «Dieu» est prononcé, le regard se porte vers l'Incorporel.

²⁴anguli se ishaara oopar mein karenge।

²⁷Les gens pointent leur doigt vers le ciel.

²⁵krishna ke liye aise kabhi nahin kahenge kyonki woh to dehdhaari hai na।

²⁸Ils ne diraient jamais cela de Krishna, parce que c'est un être corporel.

²⁶tumko ab unke saath sambandh ka pata pada hai isliye kaha jaata hai baap ko yaad karo, unse preet rakho।

²⁹Vous comprenez maintenant la relation que vous avez avec Lui. ³⁰Par conséquent, vous êtes invités à vous souvenir du Père et à avoir de l'amour pour Lui.

²⁷aatma apne baap ko yaad karti hai।

³¹Les âmes se souviennent de leur Père.

²⁸abhi woh bhagwan bachchon ko padha rahe hain।

³²Les enfants, Dieu est en train vous enseigner.

²⁹to woh nasha bahut chadhna chaahiye।

³³Vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse.

³⁰aur nasha bhi sthaai chadhna chaahiye।

³⁴Elle devrait être permanente.

³¹aise nahin braahmani saamne hai to nasha chadhe, braahmani nahin to nasha ud jaae। ³²bas braahmani bigar ham class nahin kar sakte।

³⁵Il ne faudrait pas que vous ayez de l'ivresse quand votre professeure est devant vous, mais que lorsqu’elle n’y est pas, votre ivresse disparaisse, et que vous disiez que vous êtes incapables de vous occuper de la classe sans votre professeure.

³³koi-koi centres ke liye baba samjhaate hain kahaan se 5-6 maas bhi braahmani nikal jaati to aapas mein centre sambhaalte hain kyonki padhaai to simple hai।

³⁶Baba explique que dans certains centres, il arrive que la professeure s'absente pendant 5 à 6 mois, et que les étudiants sont capables de s'occuper de leur centre, parce que cette étude est très simple.

³⁴kai to braahmani bigar jaise andhe loole ho jaate hain।

³⁷Certains deviennent aveugles ou boiteux sans leur professeure.

³⁵braahmani nikal aai to centre mein jaana chhod denge।

³⁸Parce que leur professeure est partie quelque part, ils cessent de venir à leur centre. ³⁹Ah!

³⁶are, bahut baithe hain, class nahin chala sakte ho।

⁴⁰Mais il y a aussi beaucoup d'autres étudiants là-bas. ⁴¹N'êtes-vous pas capables d’assurer la classe?

³⁷guru baahar chala jaata hai to chele pichhaadi mein sambhaalte hain na।

⁴²Lorsqu'un gourou va quelque part, ses disciples prennent soin de tout en son absence.

³⁸bachchon ko service karni hain।

⁴³Les enfants doivent faire le service. ⁴⁴Les étudiants sont numberwise.

³⁹student mein nambarvaar to hote hi hain।

⁴⁵BapDada sait où Il doit envoyer les enfants de première classe.

⁴⁰baapdaada jaante hain kahaan first class ko bhejna hai।

⁴⁶Les enfants, vous étudiez depuis de nombreuses d'années.

⁴¹bachche itne varsha seekhe hain, kuchh to dhaarna hui hogi jo centre ko chalaayen aapas mein milkar।

⁴⁷Vous devez donc avoir appris quelque chose afin d'être capables de vous réunir et de diriger vous-mêmes votre centre.

⁴²murli to milti hi hai। ⁴³points ke aadhaar par hi samjhaate hain।

⁴⁸Vous continuez à recevoir les murlis; les explications sont données sur la base des points.

⁴⁴sunne ki aadat padi phir sunaane ki aadat padti nahin।

⁴⁹Vous avez développé l'habitude d'écouter, mais pas l'habitude de donner la connaissance.

⁴⁵yaad mein rahen to dhaarna bhi ho। ⁴⁶centre par aise to koi hone chaahiye jo kahen achha braahmani jaati hai, ham centre ko sambhaalte hain।

⁵⁰Si vous restez dans le souvenir, vous serez capables de vous imprégner de connaissance. ⁵¹Dans votre centre, quelqu'un doit pouvoir dire: Ok, la professeure n'est pas là, mais je peux m'occuper du centre.

⁴⁷baba ne braahmani ko kahaan achhe centre par bheja hai service ke liye। ⁴⁸braahmani bigar moonjh nahin jaana chaahiye।

⁵²Baba a envoyé la professeure dans un autre bon centre pour le service. ⁵³Par conséquent, vous ne devriez pas être décontenancés sans votre professeur.

⁴⁹braahmani jaise nahin banenge to doosron ko aap samaan kaise banaayenge, praja kaise banaayenge।

⁵⁴Si vous ne devenez pas comme votre professeure, comment allez-vous rendre les autres comme vous? ⁵⁵Comment créerez-vous des sujets?

⁵⁰murli to sabko milti hai।

⁵⁶Tout le monde reçoit les murlis.

⁵¹bachchon ko khushi honi chaahiye ham gaddi par baith samjhaayen।

⁵⁷Les enfants, vous devriez être heureux de vous asseoir sur le gaddi et d'expliquer la connaissance aux autres.

⁵²practice karne se serviceable ban sakte hain।

⁵⁸En pratiquant cela, vous pouvez devenir capables de service (serviceable).

⁵³baba poochhte hain serviceable bane ho? ⁵⁴to koi bhi nahin nikalte hain।

⁵⁹Quand Baba demande si vous êtes devenus capables de service (serviceable), personne ne s’avance.

⁵⁵service ke liye chhutti le leni chaahiye।

⁶⁰Vous devriez vous absenter de votre travail pour faire le service.

⁵⁶jahaan bhi service ke liye bulaava aaye vahaan par chhutti lekar chale jaana chaahiye।

⁶¹Vous devriez prendre un congé, et aller partout où vous êtes invités pour le service.

⁵⁷jo bandhanmukta bachche hain woh aisi service kar sakte hain।

⁶²Les enfants qui sont libres des servitudes peuvent faire un tel service.

⁵⁸us government se to is government ki kamaai bahut oonch hai।

⁶³Le revenu que vous gagnez de ce Gouvernement-ciest beaucoup plus important que le revenu que vous gagnez de ce Gouvernement-là.

⁵⁹bhagwan padhaate hain, jisse tum 21 janmon ke liye vaikuntha ka maalik bante ho।

⁶⁴Dieu est en train de vous enseigner, et à travers cela, vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 incarnations.

⁶⁰kitni bhaari aamadni hai, us kamaai se kya milega?

⁶⁵Le revenu que vous gagnez est si immense. ⁶⁶Que pouvez-vous recevoir de cet autre revenu?

⁶¹alpakaal ka sukh।

⁶⁷Un bonheur temporaire.

⁶²yahaan to vishwa ka maalik bante ho।

⁶⁸Ici, vous devenez les maîtres du monde.

⁶³jinko pakka nishchay hai woh to kahenge ham isi seva mein lag jaayen।

⁶⁹Ceux qui ont une foi ferme diront assurément qu'ils s'engageront dans ce service. ⁷⁰Cependant, l'ivresse doit être totale!

⁶⁴parantu poora nasha chaahiye। ⁶⁵dekhna hai ham kisko samjha sakte hain!

⁷¹Vérifiez en vous-même, et voyez si vous êtes capables d'expliquer cette connaissance aux autres.

⁶⁶hai bahut sahaj।

⁷²C'est très facile.

⁶⁷kaliyug ant mein itne karod manushya hain, satayug mein zaroor thode honge।

⁷³A la fin de l'âge de fer, il y a des milliards d'êtres humains, tandis qu'à l'âge d'or ils seront vraiment très peu nombreux.

⁶⁸uski sthaapna ke liye zaroor baap sangam par hi aayenge।

⁷⁴Le Père doit assurément venir à l'âge de confluence pour l’établir (l'âge d'or).

⁶⁹puraani duniya ka vinaash hona hai।

⁷⁵Le vieux monde doit être détruit.

⁷⁰mahaabhaarat ladaai bhi mashhoor hai।

⁷⁶La guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁷¹yeh lagti hi tab hai jabki bhagwan aakar satayug ke liye raajayog sikhlaae raajaaon ka raaja banaate hain।

⁷⁷Cette guerre a seulement lieu après que Dieu soit venu pour enseigner le Raja Yoga pour l'Age d'or, et pour faire de vous les rois des rois.

⁷²karmaateet avastha ko praapta karaate hain।

⁷⁸Il vous permet d'atteindre votre niveau karmateet.

⁷³kehte hain deh sahit deh ke sab sambandh chhod maamekam yaad karo to paap katte jaayenge।

⁷⁹Il dit: Renoncez à votre corps et à toutes vos religions corporelles, souvenez-vous de Moi seul, et vos péchés continueront d’être coupés.

⁷⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karna - yahi mehnat hai।

⁸⁰Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père requiert un effort.

⁷⁵yog ka arth ek bhi manushya nahin jaante hain।

⁸¹Pas un seul être humain ne connaît la signification du mot yoga.

⁷⁶baap samjhaate hain bhakti maarga ki bhi drama mein noondh hai।

⁸²Le Père explique que le chemin de bhakti est fixé dans le drama.

⁷⁷bhakti maarga chalna hi hai।

⁸³Le chemin de bhakti doit continuer.

⁷⁸khel bana hua hai - gyaan, bhakti, vairaagya। ⁷⁹vairaagya bhi do prakaar ka hota hai।

⁸⁴Il est prédestiné dans la pièce de théâtre. ⁸⁵Il y a gyan, bhakti et veyrag (la connaissance, la dévotion et le désintérêt).

⁸⁰ek hai had ka vairaagya, doosra hai yeh behad ka vairaagya।

⁸⁶Il y a deux types de désintérêt: l’un est limité et l’autre est illimité.

⁸¹abhi tum bachche saari puraani duniya ko bhoolne ka purooshaartha karte ho kyonki tum jaante ho ham ab shivaalay, paavan duniya mein ja rahe hain।

⁸⁷Les enfants, vous êtes actuellement en train de faire l’effort d’oublier l’ensemble du vieux monde, parce que vous savez que vous êtes en train d’aller dans la terre de Shiva, le monde pur.

⁸²tum sab brahmaakumaar-kumaariyaan bhaai-behen ho।

⁸⁸Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

⁸³vikaari drishti ja na sake।

⁸⁹Vous ne pouvez pas avoir un regard vicieux.

⁸⁴aajkal to sabki drishti criminal ho gai hai। ⁸⁵tamopradhaan hain na।

⁹⁰De nos jours, le regard de chacun est devenu criminel, parce que tous sont tamopradhan.

⁸⁶iska naam hi hai narka parantu apne ko narkavaasi samajhte thode hi hain।

⁹¹Ce monde est appelé l'enfer, mais personne ne se considère comme étant un résident de l'enfer.

⁸⁷svayan ka pata hi nahin to kah dete svarga-narka yahaan hi hai।

⁹²Parce qu'ils ne se connaissent pas eux-mêmes, ils disent que le paradis et l'enfer existent ici en même temps.

⁸⁸jiske man mein jo aaya woh kah diya।

⁹³Chacun dit tout ce qui lui passe par la tête.

⁸⁹yeh koi svarga nahin hai।

⁹⁴Ici, ce n'est pas le paradis.

⁹⁰svarga mein to kingdom thi।

⁹⁵Il y avait un royaume au paradis.

⁹¹religious, righteous the।

⁹⁶Ils étaient religieux et droits (righteous).

⁹²kitna bal tha।

⁹⁷Ils avaient tellement de pouvoir!

⁹³abhi phir tum purooshaartha kar rahe ho।

⁹⁸Vous êtes maintenant à nouveau en train de faire l’effort.

⁹⁴vishwa ka maalik ban jaayenge।

⁹⁹Ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁹⁵yahaan tum aate hi ho vishwa ka maalik banne।

¹⁰⁰Vous venez ici afin de devenir les maîtres du monde.

⁹⁶heavenly god father jisko shiv paramatma kaha jaata hai, woh tumko padhaate hain।

¹⁰¹Dieu, le Père Céleste (Heavenly), qui est appelé Shiva, l'Âme Suprême, est en train de vous enseigner.

⁹⁷bachchon mein kitna nasha rehna chaahiye।

¹⁰²Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁹⁸bilkul easy knowledge hai।

¹⁰³Cette connaissance est parfaitement facile.

⁹⁹tum bachchon mein jo bhi puraani aadten hain woh chhod deni hain।

¹⁰⁴Les enfants, vous devez renoncer à toutes vos vieilles habitudes.

¹⁰⁰eershya ki aadat bhi bahut nuksaan karti hai।

¹⁰⁵L’habitude de la jalousie cause beaucoup de dégâts.

¹⁰¹tumhaara saara madaar murli par hai, tum koi ko bhi murli par samjha sakte ho। ¹⁰²parantu andar mein eershya rehti hai - yeh koi braahmani thode hi hai, yeh kya jaanen।

¹⁰⁶Pour vous, tout dépend du murli, à partir duquel vous pouvez expliquer cette connaissance à quiconque, mais il y a de la jalousie chez certains d’entre vous. ¹⁰⁷Ils ressentent: Celle-ci n'est pas une professeure, qu'est-ce qu'elle y connaît?

¹⁰³bas doosre din aayenge hi nahin।

¹⁰⁸Et le lendemain, ils ne viennent pas en classe.

¹⁰⁴aisi aadten puraani padi hui hain, jis kaaran disservice bhi hoti hai।

¹⁰⁹Ce sont ces vieilles habitudes qui font du disservice. ¹¹⁰La connaissance est très facile.

¹⁰⁵knowledge to badi sahaj hai।

¹¹¹Les kumaris n'ont pas de travail etc.

¹⁰⁶kumaariyon ko to koi dhandha aadi bhi nahin hai। ¹⁰⁷unse poochha jaata hai woh padhaai achhi ya yeh padhaai achhi?

¹¹²Quand on demande à certaines si cette étude-ci ou cette étude-là est bonne, elles disent: Cette étude-ci (gyan) est très bonne.

¹⁰⁸to kehte hain yeh bahut achhi hai।

¹¹³Baba, je ne vais plus étudier cette étude-là.

¹⁰⁹baba abhi ham woh padhaai nahin padhengi। ¹¹⁰dil nahin lagti।

¹¹⁴Je n'ai plus le cœur à ça! ¹¹⁵Si son père physique n’est pas en gyan, elle est battue.

¹¹¹laukik baap gyaan mein nahin hoga to maar khaayengi। ¹¹²phir koi bachchiyaan kamjor bhi hoti hain।

¹¹⁶Certaines filles sont encore faibles. ¹¹⁷Vous devriez leur expliquer que cette étude vous permettra de devenir impératrice.

¹¹³samjhaana chaahiye na - is padhaai se ham mahaaraani banengi। ¹¹⁴us padhaai se kya paai paise ki naukri karengi।

¹¹⁸Cette autre étude vous permettra seulement de faire un travail qui ne vous rapportera que quelques centimes.

¹¹⁵yeh padhaai to bhavishya 21 janma ke liye svarga ka maalik banaati hai।

¹¹⁹Cette étude-ci vous permet de devenir les maîtres du paradis pour vos 21 incarnations futures.

¹¹⁶praja bhi svargavaasi to banti hai na।

¹²⁰Même les sujets deviennent également les résidents du paradis.

¹¹⁷abhi sab hain narkavaasi।

¹²¹Aujourd'hui, tous sont des résidents de l'enfer.

¹¹⁸ab baap kehte hain tum sarvagun sampanna the।

¹²²Le Père ditvous maintenant que vous étiez emplis de toutes les vertus.

¹¹⁹ab tum hi kitne tamopradhaan ban pade ho।

¹²³Vous êtes maintenant devenus tellement tamopradhan!

¹²⁰seedhi utarte aaye ho।

¹²⁴Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹²¹bhaarat jise sone ki chidiya kehte the, abhi to thikkar ki bhi nahin hai।

¹²⁵Bharat, qui était appelée «le Moineau en Or», n'est même plus un caillou.

¹²²bhaarat 100 percent solvent tha।

¹²⁶Bharat était solvable à 100%.

¹²³ab 100 percent insolvent hai।

¹²⁷Elle est maintenant devenue 100 % insolvable.

¹²⁴tum jaante ho ham vishwa ke maalik paarasnaath the।

¹²⁸Vous savez que vous étiez les maîtres du monde, des seigneurs de divinité.

¹²⁵phir 84 janma lete-lete ab pattharnaath ban pade hain।

¹²⁹Puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes maintenant devenus des seigneurs de pierre.

¹²⁶hain to manushya hi parantu paarasnaath aur pattharnaath kaha jaata hai।

¹³⁰Tous sont en fait des êtres humains, mais on les appelle des seigneurs de divinité ou des seigneurs de pierre.

¹²⁷geet bhi suna - apne andar ko dekho ham kahaan tak laayak hain।

¹³¹Vous avez entendu dans la chanson: Regarde en toi-même et vois jusqu’à quel point tu es devenu digne.

¹²⁸naarad ka misaal hai na।

¹³²On cite l'exemple de Narad.

¹²⁹din-pratidin girte hi jaate hain।

¹³³Jour après jour, tout le monde ne cesse de descendre.

¹³⁰girte-girte ekdam duban mein gale tak phans pade hain।

¹³⁴A force de chuter, ils sont maintenant dans les sables mouvants jusqu'au cou.

¹³¹ab tum brahman sabhi ko choti se pakadkar duban se nikaalte ho baahar।

¹³⁵Vous, les Brahmanes, vous les attrapez tous par le top-knot, et vous les tirez hors des sables mouvants.

¹³²aur koi pakadne ki jagah to hai nahin।

¹³⁶Il n'y a aucune autre partie du corps que vous puissiez attraper.

¹³³to choti se pakadna sahaj hai।

¹³⁷Il est donc facile de les tirer par les cheveux.

¹³⁴duban se nikaalne ke liye choti se pakadna hota hai।

¹³⁸Pour les extirper des sables mouvants, vous devez les tirer par les cheveux.

¹³⁵duban mein aise phanse hue hain jo baat mat poochho।

¹³⁹Ils sont tellement enlisés dans les sables mouvants, n'en parlons même pas!

¹³⁶bhakti ka raajya hai na।

¹⁴⁰C'est le royaume de bhakti.

¹³⁷abhi tum kehte ho baba ham kalpa pahle bhi aapke paas aaye the - raajya bhaagya paane।

¹⁴¹Vous dites maintenant: Baba, nous sommes déjà venus à Toi au cycle précédent afin d’obtenir notre fortune du royaume.

¹³⁸lakshmi-naaraayan ke mandir bhal banaate rehte hain parantu unko yeh pata nahin hai ki yeh vishwa ke maalik kaise banen।

¹⁴²Bien que les gens construisent des temples à Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas comment ils sont devenus les maîtres du monde. ¹⁴³Vous êtes aujourd'hui si sensés!

¹³⁹abhi tum kitne samajhdaar bane ho। ¹⁴⁰tum jaante ho inhon ne raajya-bhaagya kaise paaya।

¹⁴⁴Vous savez comment ils ont obtenu la fortune du royaume, et comment ils se sont ensuite incarnés 84 fois.

¹⁴¹phir 84 janma kaise liye। ¹⁴²birla kitne mandir banaate hain। ¹⁴³jaise gudiya bana lete hain।

¹⁴⁵Birla a fait construire beaucoup de temples, mais Lakshmi et Narayan ne s'y trouvent que sous forme de poupées.

¹⁴⁴woh chhoti-chhoti gudiya yeh phir badi gudiya banaate hain।

¹⁴⁶Celles-ci sont de petites poupées, et celui-ci (Birla) fait de grandes poupées (des idoles).

¹⁴⁵chitra banaakar pooja karte hain।

¹⁴⁷Ils fabriquent des idoles puis les adorent.

¹⁴⁶unka occupation na jaanna to gudiyon ki pooja hui na।

¹⁴⁸Ne pas connaître leur occupation revient à adorer des poupées.

¹⁴⁷abhi tum jaante ho baap ne hamko kitna saahookaar banaaya tha, ab kitne kangaal ban pade hain।

¹⁴⁹Vous comprenez maintenant combien le Père vous a rendus riches, et combien vous êtes maintenant appauvris.

¹⁴⁸jo poojya the, so ab pujaari ban pade hain।

¹⁵⁰Ceux qui étaient dignes d'adoration sont maintenant devenus des adorateurs.

¹⁴⁹bhakta log bhagwan ke liye kah dete aapehi poojya aapehi pujaari। ¹⁵⁰aap hi sukh dete ho, aap hi duhkh dete ho।

¹⁵¹Les dévots disent de Dieu qu'Il est à la fois digne d'adoration et adorateur, qu'Il donne aussi bien la peine que le bonheur, qu’Il fait tout Lui-même.

¹⁵¹sab kuchh aap hi karte ho।

¹⁵²Cela leur donne tellement d'ivresse!

¹⁵²bas ismen hi masta ho jaate hain। ¹⁵³kehte hain aatma nirlep hai, kuchh bhi khaao piyo mauj karo, shareer ko lep-chhep lagta hai, woh ganga snaan se shuddh ho jaayega।

¹⁵³Ils disent que les âmes sont immunisées de l’effet de l'action, que peu importe ce que vous mangez ou buvez, ou comment vous vous divertissez, c'est votre corps qui va ressentir l’effet de tout cela, qu’il sera purifié en se baignant dans le Gange, et que vous pouvez donc manger tout ce que vous voulez.

¹⁵⁴jo chaahiye so khaao।

¹⁵⁴Regardez la place qu'occupe la mode.

¹⁵⁵kya-kya fashion hai। ¹⁵⁶bas jisne jo rivaaj daala woh chal padta hai।

¹⁵⁵Quels que soient les systèmes et coutumes que quelqu'un crée, ceux-ci se perpétuent.

¹⁵⁷ab baap samjhaate hain vishay saagar se chalo shivaalay mein।

¹⁵⁶Le Père explique: Sortez maintenant de l'océan de poison et venez dans le Temple de Shiva.

¹⁵⁸satayug ko ksheer saagar kaha jaata hai।

¹⁵⁷L'âge d'or est appelé l'océan de lait.

¹⁵⁹yeh hai vishay saagar।

¹⁵⁸Ceci est l'océan de poison.

¹⁶⁰tum jaante ho ham 84 janma lete patit bane hain, tab to patit-paavan baap ko bulaate hain।

¹⁵⁹Vous savez que vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois, et c'est pour cela que vous avez appelé le Père Purificateur.

¹⁶¹chitron par samjhaaya jaata hai to manushya sahaj samajh jaaen।

¹⁶⁰Quand vous utilisez les images pour expliquer, les gens comprennent facilement.

¹⁶²seedhi mein poora 84 janmon ka vritaanta hai।

¹⁶¹L’ensemble des 84 incarnations est expliqué en détail dans l’image de l'escalier.

¹⁶³itni sahaj baat bhi kisko samjha nahin sakenge। ¹⁶⁴to baba samjhenge poora padhte nahin hain। ¹⁶⁵unnati nahin karte hain।

¹⁶²Si vous n'êtes même pas capables d'expliquer un aspect aussi simple, Baba comprendra alors que vous n'étudiez pas pleinement, et que vous ne faites aucun progrès.

¹⁶⁶tum braahmanon ka kartavya hai - bhramri ke misal keedon ko bhoon-bhoon kar aap samaan banaana।

¹⁶³Les Brahmanes, votre devoir est de bourdonner cette connaissance aux insectes, et de les rendre comme vous-mêmes.

¹⁶⁷aur tumhaara purooshaartha hai - sarpa ke misal puraani khaal chhod nai lene ka।

¹⁶⁴Votre effort consiste à vous défaire de vos vieilles peaux et à en prendre de nouvelles, comme le fait le serpent.

¹⁶⁸tum jaante ho yeh puraana sada hua shareer hai, inko chhodna hai।

¹⁶⁵Vous savez que vos corps sont maintenant vieux et délabrés; ils doivent être abandonnés.

¹⁶⁹yeh duniya bhi puraani hai। ¹⁷⁰shareer bhi puraana hai।

¹⁶⁶Ce monde est vieux, et ces corps sont également vieux.

¹⁷¹yeh chhodkar ab nai duniya mein jaana hai।

¹⁶⁷Vous devez maintenant les abandonner pour aller dans le nouveau monde.

¹⁷²tumhaari yeh padhaai hai hi nai duniya svarga ke liye।

¹⁶⁸Votre étude est pour le nouveau monde du paradis.

¹⁷³yeh puraani duniya khalaas ho jaani hai।

¹⁶⁹Ce vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁴saagar ki ek hi lahar se saara daanvaadol ho jaayega।

¹⁷⁰Un seul raz-de-marée provoquera un cataclysme généralisé.

¹⁷⁵vinaash to hona hi hai na।

¹⁷¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁶natural calamities kisko bhi chhodti nahin hai।

¹⁷²Les catastrophes naturelles n'épargneront personne.

¹⁷⁷achha!

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) andar jo eershya aadi ki puraani aadten hain, use chhod aapas mein bahut pyaar se milkar rehna hai।

¹⁷⁷ 1. Eliminez les vieilles habitudes de jalousie etc. qui sont en vous, et vivez ensemble avec beaucoup d'amour.

¹⁸²eershya ke kaaran padhaai nahin chhodni hai।

¹⁷⁸N'arrêtez pas d'étudier à cause de la jalousie.

¹⁸³2) is puraane sade hue shareer ka bhaan chhod dena hai।

¹⁷⁹ 2. Renoncez à toute conscience de votre vieux corps délabré.

¹⁸⁴bhramri ki tarah gyaan ki bhoon-bhoon kar keedon ko aap samaan banaane ki seva karni hai।

¹⁸⁰Devenez comme une abeille bourdonnante, bourdonnez cette connaissance aux autres, et faites le service de les rendre comme vous.

¹⁸⁵is roohaani dhandhe mein lag jaana hai।

¹⁸¹Affairez-vous à ces affaires spirituelles.

¹⁸⁶vardaan:- almighty satta ke aadhaar par aatmaon ko maalaamaal banaane vaale punya aatma bhav

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes charitables, qui emplissent totalement les âmes de tous les trésors, avec le soutien de l’autorité du Tout-Puissant.

¹⁸⁷jaise daan punya ki satta vaale sakaami raajaaon mein satta ki full power thi, jis power ke aadhaar par chaahe kisi ko kya bhi bana den।

¹⁸³ Ces rois (ceux qui avaient des désirs après l’Age de Cuivre), avaient toute autorité pour faire des donations et la charité. ¹⁸⁴Avec le plein pouvoir de leur autorité, ils pouvaient faire de quiconque ce qu’ils voulaient.

¹⁸⁸aise aap mahaadaani punya aatmaon ko direct baap dvaara prakritijeet, maayaajeet ki vishesh satta mili hui hai।

¹⁸⁵De la même façon, vous, les grands donneurs, les âmes charitables, vous avez reçu directement du Père l’autorité spéciale de devenir conquérants de la matière et conquérants de Maya.

¹⁸⁹aap apne shuddh sankalp ke aadhaar se kisi bhi aatma ka baap se sambandh jodkar maalaamaal bana sakte ho।

¹⁸⁶Sur la base de vos pensées pures, vous pouvez permettre à n’importe quelle âme de forger une relation avec le Père, et complètement l’emplir de tous les trésors.

¹⁹⁰sirf is satta ko yathaartha reeti use karo।

¹⁸⁷Utilisez simplement cette autorité de façon précise.

¹⁹¹slogan:- jab aap sampoornata ki badhaaeeyaan manaayenge tab samay, prakriti aur maaya vidaai legi।

¹⁸⁸Devise: Quand vouscélébrez l’achèvement et la perfection, le temps, la matière et Maya vous feront leurs adieux.

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***