Murli du jour du mardi 21 juillet 2020

⁰21-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ paṛhā rahē haĩ ḵẖūbṣhūrat dēvī-dēvtā banānē , khūbsūrtī kā ādhār hai pavitratā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous de belles déités. ²La fondation de votre beauté est la pureté.

²Praśhna  : rūhānī śhamā par jō parvānē phidā hōnē vālē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quel est le signe des papillons qui se sacrifient à la Flamme spirituelle?

³Uttar  : phidā hōnē vālē parvānē  : 1 . śhamā jō hai jaisī hai usē yathārth rūp sē jāntē aur yād kartē haĩ , 2 . phidā hōnā mānā bāp samān bannā , 3 . phidā hōnā mānā bāp sē bhī ūñch rājāī kā adhikārī ban jānā .

⁴Réponse: Les papillons qui se sacrifient à la Flamme connaissent la Flamme précisément, telle qu’Elle est, et ils se souviennent d’Elle précisément. ⁵2. Se sacrifier veut dire devenir égal au Père. ⁶3. Se sacrifier signifie obtenir un droit au royaume qui est plus grand que celui du Père.

⁴Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁷Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée des papillons…

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt key|kī line sunī .

⁹Les très doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

⁷Yah kaun samjhātē haĩ  ?

¹⁰Qui est en train d’expliquer?

⁸Rūhānī bāp .

¹¹Le Père spirituel.

⁹Vah śhamā bhī hai .

¹²Il est aussi appelé la Flamme.

¹⁰Nām ḍhēr K|kē ḍhēr rakhē haĩ .

¹³Il a reçu de nombreux noms.

¹¹Bāp key|kī stuti bhī bahut kartē haĩ .

¹⁴Il existe une grande louange pour le Père.

¹²Yah bhī parampitā paramātmā key|kī stuti hai nā .

¹⁵C’est la louange du Père Suprême, de l’Âme Suprême, n’est-ce pas?

¹³Bāp śhamā bankar āyē haĩ parvānō̃ kē liē .

¹⁶Le Père est venu en tant que Flamme, pour vous les papillons.

¹⁴Parvānē jab śhamā kō dēkhtē haĩ tō un par phidā hō śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷Quand les papillons voient une flamme, ils se sacrifient à elle et quittent leur corps.

¹⁵Anēk parvānē hōtē haĩ jō śhamā par prāṇ dētē haĩ .

¹⁸De nombreux papillons abandonnent leur vie à une flamme.

¹⁶Usmē̃ bhī khās jab dīpmālā hōtī hai , battiyā̃ bahut jaltī haĩ tō chhōṭē-chhōṭē jīv ḍhēr rāt kō mar jātē haĩ .

¹⁹Plus particulièrement pour Diwali, on allume de nombreuses lampes. ²⁰A cette occasion, beaucoup de petits insectes meurent dans la nuit.

¹⁷Ab tum bachchē jāntē hō hamārā bābā hai supreme rūh .

²¹Les enfants, à présent, vous savez que notre Baba est l’Esprit Suprême.

¹⁸Unkō husain bhī kahā jātā hai , bahut ḵẖūbṣhūrat hai kyōṅki vah ever pure hai .

²²Il est aussi appelé Hussein. ²³Il est très beau parce qu’Il est toujours pur.

¹⁹Ātmā pure ban jātī hai tō unkō śharīr bhī pure , natural sundar miltā hai .

²⁴Quand les âmes deviendront pures, elles recevront un corps pur et naturellement beau.

²⁰Śhāntidhām mē̃ ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ phir jab yahā̃ ātī haĩ part bajānē tō satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātī haĩ .

²⁵Les âmes sont pures quand elles sont dans le monde de la paix. ²⁶Quand elles arrivent ici pour jouer leur rôle, elles sont satopradhan. ²⁷Ensuite, elles deviennent sato, rajo et tamo.

²¹Phir sundar sē śhyām arthāt kālī impure ban jātī haĩ .

²⁸De belles, elles deviennent laides, ce qui veut dire qu’elles deviennent impures.

²²Ātmā jab pavitra hai tō golden aged kahī jātī hai .

²⁹Quand les âmes sont pures, on dit qu’elles sont de l’âge d’or.

²³Unkō phir śharīr bhī golden aged miltā hai .

³⁰Elles reçoivent alors des corps de l’âge d’or.

²⁴Duniyā bhī purānī aur naī hōtī hai .

³¹Le monde change de neuf en vieux.

²⁵Vahī hasīn parampitā paramātmā , jiskō bhaktimārg mē̃ bulātē rahtē haĩ - hē śhivbābā , vah nirākār parampitā paramātmā āyā huā hai . ²⁶Ātmāō̃ kō impure sē pure hasīn banānē .

³²Le Père Suprême, empli de beauté, l’Âme Suprême, que les gens ont appelé «Ô, Shiv Baba» sur le chemin de bhakti, ce Père Suprême incorporel est venu pour changer les âmes impures en âmes pures et les rendre belles.

²⁷Aisē nahī̃ , ājkal jō bahut ḵẖūbṣhūrat haĩ , unkī ātmā pavitra hai .

³³Cela ne veut pas dire que les âmes qui possèdent de beaux corps en ce moment soient pures.

²⁸Nahī̃ .

³⁴Non!

²⁹Bhal śharīr ḵẖūbṣhūrat hai phir bhī ātmā tō patit hai nā .

³⁵Même si le corps d’une personne est beau, l’âme est impure.

³⁰Vilāyat mē̃ kitnē ḵẖūbṣhūrat bantē haĩ .

³⁶À l’étranger, les gens sont si beaux.

³¹Jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ satyugī ḵẖūbṣhūrat aur yahā̃ haĩ hell K|kē ḵẖūbṣhūrat .

³⁷Vous savez que Lakshmi et Narayan avaient la beauté de l’âge d’or tandis qu’ici les gens ont la beauté de l’enfer.

³²Manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

³⁸Les êtres humains ignorent toutes ces choses.

³³Bachchō̃ kō hī samjhāyā jātā hai yah hai nark key|kī khūbsūrtī .

³⁹Ce n’est qu’à vous, les enfants, que l’on explique que la beauté d’ici est celle de l’enfer.

³⁴Ham abhī svarg kē liē natural sundar ban rahē haĩ .

⁴⁰Nous sommes tous en train de devenir naturellement beaux pour le paradis.

³⁵21 janm kē liē aisē sundar banē̃gē .

⁴¹Nous garderons cette beauté pendant 21 vies.

³⁶Yahā̃ key|kī khūbsūrtī tō ēk janm kē liē hai .

⁴²La beauté que les gens possèdent ici ne dure qu’une vie.

³⁷Yahā̃ bābā āyā huā hai , sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra tō kyā duniyā kō bhī ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ .

⁴³Lorsque Baba vient ici, non seulement Il rend beaux les êtres humains de ce monde, mais Il rend beau le monde entier.

³⁸Satyug naī duniyā mē̃ thē hī ḵẖūbṣhūrat dēvī-dēvtāyē̃ .

⁴⁴Dans le nouveau monde de l’âge d’or, il n’y aura que de belles déités.

³⁹Vah bannē kē liē abhī tum paṛhtē hō .

⁴⁵En ce moment, vous étudiez pour devenir comme elles.

⁴⁰Bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ parantu hai param ātmā .

⁴⁶Le Père est aussi appelé la Flamme, mais en fait, Il est l’Âme Suprême.

⁴¹Jaisē tumkō ātmā kahtē haĩ vaisē unkō param ātmā kahtē haĩ .

⁴⁷De même que chacun de vous est appelé une âme, Lui est appelé l’Âme Suprême.

⁴²Tum bachchē bāp key|kī mahimā gātē hō , bāp phir bachchō̃ key|kī mahimā kartē haĩ , tumkō aisā banātā hū̃ , jō mērē sē bhī tumhārā martabā ūñch hai .

⁴⁸Les enfants, vous chantez la louange du Père et le Père vous loue, les enfants. ⁴⁹Je vous rends si élevés que votre statut est encore plus élevé que le Mien.

⁴³Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , jaisē maĩ part bajātā hū̃ yah aur kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁰Personne ne Me connaît tel que Je suis réellement, et personne ne sait de quelle manière Je joue Mon rôle.

⁴⁴Abhī tum bachchē jāntē hō kaisē ham ātmāyē̃ part bajānē kē liē paramdhām sē ātī haĩ .

⁵¹Les enfants, à présent vous comprenez comment vous venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.

⁴⁵Ham śhūdra kul mē̃ thī phir ab brāhmaṇ kul mē̃ āī haĩ .

⁵²Vous apparteniez au clan shudra et faites désormais partie du clan brahmine.

⁴⁶Yah bhī tumhārā varṇa hai aur kōī dharm vālō̃ kē liē yah varṇa nahī̃ haĩ .

⁵³C’est votre clan; ce clan n’appartient pas à ceux des autres religions.

⁴⁷Unhō̃ K|kē varṇa nahī̃ hōtē .

⁵⁴Les autres religions n’ont pas de clan.

⁴⁸Unkā tō ēk hī varṇa hai , kriściyan hī chalē ātē haĩ .

⁵⁵Les Chrétiens ne possèdent qu’un seul clan. ⁵⁶Ils sont juste Chrétiens.

⁴⁹Hā̃ , unmē̃ bhī satō-rajō-tamō mē̃ ātē haĩ . ⁵⁰Bākī yah varṇa tumhārē liē haĩ .

⁵⁷Bien sûr, ils deviennent aussi sato, rajo et tamo, mais en fait, ces clans n’appartiennent qu’à vous.

⁵¹Sr̥iṣhṭi bhī satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai .

⁵⁸Le monde aussi passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵²Yah sr̥iṣhṭi chakra bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁹Le Père illimité siège ici et Il explique le cycle du monde.

⁵³Jō bāp gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai , khud kahtē hai maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ .

⁶⁰Le Père qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Pureté, dit Lui-même: Je ne Me réincarne pas.

⁵⁴Bhal śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kab ātē haĩ .

⁶¹Même si les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.

⁵⁵Unkī jīvan kahānī kō bhī nahī̃ jāntē .

⁶²Ils ne connaissent même pas l’histoire de Sa vie.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mērē mē̃ kyā part hai , sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai - yah tum bachchō̃ kō maĩ kalp-kalp samjhātā hū̃ .

⁶³Le Père dit: A chaque cycle, les enfants, Je vous explique ce que Je suis, comment Je suis, quel est Mon rôle et comment tourne le cycle du monde.

⁵⁷Tum jāntē hō , ham sīṛhī utartē-utartē tamōpradhān banē haĩ .

⁶⁴Vous savez que vous êtes devenus tamopradhan en descendant l’escalier.

⁵⁸84 janm bhī tum lētē hō .

⁶⁵C’est vous qui prenez 84 vies.

⁵⁹Pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unkō bhī satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

⁶⁶Ceux qui viennent plus tard doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰Tum tamōpradhān bantē hō tō sārī duniyā tamōpradhān ban jātī hai .

⁶⁷Quand vous devenez tamopradhan, le monde entier devient tamopradhan.

⁶¹Phir tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . ⁶²Yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai .

⁶⁸Ensuite vous devez nécessairement changer de tamopradhan en satopradhan; ce cycle du monde ne cesse de tourner.

⁶³Abhī hai kaliyug uskē bād phir satyug āyēgā .

⁶⁹Actuellement, c’est l’âge de fer. ⁷⁰Après cela, viendra l’âge d’or.

⁶⁴Kaliyug key|kī āyu pūrī huī .

⁷¹La période de l’âge de fer touche à sa fin.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ mainnē sādhāraṇ tan mē̃ hūbahū kalp pahlē muāphik pravēśh kiyā hai phir sē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhānē .

⁷²Le Père dit: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent, pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga.

⁶⁶Yōg tō ājkal bahut haĩ . ⁶⁷Bairisṭarī yōg , injīniyarī yōg . . . . .

⁷³En ce moment, il existe de nombreux sortes de yoga; le yoga pour devenir avocat, le yoga pour devenir ingénieur, etc.

⁶⁸Bairisṭarī paṛhnē kē liē barrister kē sāth buddhi kā yōg lagānā hōtā hai .

⁷⁴Pour devenir avocat, le yoga de l’intellect doit être relié à un avocat. ⁷⁵Ils pensent: Nous devenons avocats.

⁶⁹Ham barrister ban rahē haĩ tō paṛhānē vālē kō yād kartē haĩ .

⁷⁶Par conséquent, nous nous souvenons de celui qui nous enseigne.

⁷⁰Unkō tō apnā bāp alag hai , gurū bhī hōgā tō unkō bhī yād karē̃gē .

⁷⁷Leurs pères sont distincts. ⁷⁸S’ils avaient un gourou, ils se souviendraient de lui.

⁷¹Tō bhī barrister kē sāth buddhi kā yōg rahtā hai .

⁷⁹Quoi qu’il en soit, le yoga de leur intellect est avec l’avocat.

⁷²Ātmā hī paṛhtī hai .

⁸⁰C’est l’âme qui étudie.

⁷³Ātmā hī śharīr dvārā judge barrister ādi bantī hai .

⁸¹C’est l’âme avec son corps qui devient avocat ou juge.

⁷⁴Abhī tum bachchē ātma-abhimānī bannē K|kē saṅskār apnē mē̃ ḍāltē hō .

⁸²Les enfants, en ce moment vous créez les sanskars en vous pour devenir conscients de l’âme.

⁷⁵Ādhākalp dēh-abhimānī rahē .

⁸³Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

⁷⁶Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁸⁴Le Père dit: Maintenant, devenez conscients de l’âme!

⁷⁷Ātmā mē̃ hī paṛhāī K|kē saṅskār haĩ .

⁸⁵Les sanskars d’étudier sont dans l’âme.

⁷⁸Manuṣhya ātmā hī judge bantī hai , abhī ham viśhva kā mālik dēvtā ban rahē haĩ , paṛhānē vālā hai śhivbābā , param ātmā .

⁸⁶C’est une âme humaine qui devient juge. ⁸⁷Nous sommes en train de devenir des déités, les maîtres du monde, et notre Professeur est Shiv Baba, l’Âme Suprême.

⁷⁹Vahī gyān kā sāgar , śhānti , sampatti kā sāgar hai .

⁸⁸Il est l’Océan de connaissance, de paix et de prospérité.

⁸⁰Yah bhī dikhātē haĩ sāgar sē ratnō̃ key|kī thāliyā̃ nikaltī haĩ .

⁸⁹Des plateaux débordants de joyaux ont été représentés sortant de la mer.

⁸¹Yah hai bhakti mārg key|kī bātē̃ . ⁸²Bāp kō refer karnā paṛtā hai .

⁹⁰Ces aspects auxquels se réfère le Père appartiennent au chemin de bhakti.

⁸³Bāp samjhātē haĩ yah haĩ avināśhī gyān ratna .

⁹¹Le Père explique: Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁴In gyān ratnō̃ sē tum bahut sāhūkār bantē hō aur phir hīrē javāhar bhī tumkō bahut miltē haĩ .

⁹²Vous devenez très riches grâce à ces joyaux de connaissance et vous recevez aussi de nombreux diamants et joyaux.

⁸⁵Yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai jō tumkō itnā sāhūkār banātē haĩ .

⁹³Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. ⁹⁴Ils vous rendent si riches.

⁸⁶Tum jāntē hō bhārat hī viceless world thā .

⁹⁵Vous savez que Bharat était le monde sans vice.

⁸⁷Usmē̃ pavitra dēvtāyē̃ rahtē thē .

⁹⁶Les déités pures y résidaient.

⁸⁸Abhī sānvarē apavitr ban gayē haĩ .

⁹⁷Maintenant, elles sont devenues impures et laides.

⁸⁹Ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hōtā hai .

⁹⁸C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.

⁹⁰Ātmā śharīr mē̃ hai tab hī sun saktī hai .

⁹⁹C’est seulement quand les âmes sont dans des corps qu’elles peuvent écouter.

⁹¹Paramātmā bhī śharīr mē̃ ātā hai .

¹⁰⁰L’Âme Suprême entre aussi dans un corps.

⁹²Ātmāō̃ aur paramātmā kā ghar śhāntidhām hai .

¹⁰¹La demeure des âmes et de l’Âme Suprême est la demeure de la paix.

⁹³Vahā̃ churpur kuchh bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁰²Là-bas, il n’y a ni son, ni mouvement.

⁹⁴Yahā̃ paramātmā bāp ākar bachchō̃ sē miltē haĩ .

¹⁰³Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient ici pour vous rencontrer, les enfants.

⁹⁵Śharīr sahit miltē haĩ .

¹⁰⁴Il vous rencontre à travers ce corps.

⁹⁶Vahā̃ tō ghar hai , vahā̃ viśhrām pātē haĩ .

¹⁰⁵Là-bas, c’est la demeure où vous vous reposez.

⁹⁷Abhī tum bachchē purūṣhōttam saṅgam yug par hō . ⁹⁸Bākī duniyā kaliyug mē̃ hai .

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé, tandis que le reste du monde est à l’âge de fer.

⁹⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ kharchā bahut kartē haĩ , chitra bhī bahut banātē haĩ .

¹⁰⁷Le Père siège ici et explique ces choses. ¹⁰⁸Ils dépensent tant d’argent sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁰Baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . ¹⁰¹Nahī̃ tō kr̥iṣhṇa kā chitra ghar mē̃ bhī tō rakh saktē haĩ .

¹⁰⁹Ils créent de nombreuses images et construisent de très grands temples; néanmoins, ils pourraient aussi avoir l’image de Krishna chez eux.

¹⁰²Bahut sastē chitra hōtē haĩ phir itnā dūr-dūr mandirō̃ mē̃ kyō̃ jātē .

¹¹⁰Ces images sont très bon marché, alors pourquoi vont-ils si loin dans les temples?

¹⁰³Yah hai bhakti-mārg .

¹¹¹Parce que c’est le chemin de bhakti.

¹⁰⁴Satyug mē̃ yah mandir ādi hōtē nahī̃ .

¹¹²Ces temples, etc. n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁰⁵Vahā̃ haĩ hī pūjya .

¹¹³Là-bas, les gens sont dignes d’être adorés.

¹⁰⁶Kaliyug mē̃ haĩ pujārī .

¹¹⁴À l’âge de fer, ce sont des adorateurs.

¹⁰⁷Tum abhī saṅgamyug par pūjya dēvtā ban rahē hō .

¹¹⁵Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence et vous devenez des déités dignes d’être adorées.

¹⁰⁸Abhī tum brāhmaṇ banē hō .

¹¹⁶Désormais vous êtes devenus Brahmines.

¹⁰⁹Is samay tumhārā yah antim purūṣhārthī śharīr most valuable hai .

¹¹⁷En ce moment, votre dernier corps pour faire des efforts est le plus précieux que vous ayez.

¹¹⁰Inmē̃ tum bahut kamāī kartē hō .

¹¹⁸Vous gagnez un grand revenu tout en étant en lui.

¹¹¹Bēhad K|kē bāp kē sāth tum khātē pītē hō .

¹¹⁹Vous mangez et vous buvez avec le Père illimité.

¹¹²Pukārtē bhī unkō haĩ .

¹²⁰Vous L’avez Lui aussi appelé.

¹¹³Aisē nahī̃ kahtē - kr̥iṣhṇa sē khāū̃ .

¹²¹Vous ne dites pas: Je mange avec Krishna.

¹¹⁴Bāp kō yād kartē haĩ - tum māt-pitā . . . bālak tō bāp kē sāth khēltē rahtē haĩ .

¹²²Vous vous souvenez du Père. ¹²³Vous dites: Tu es la Mère et le Père. ¹²⁴Un enfant joue toujours avec son père.

¹¹⁵Kr̥iṣhṇa K|kē ham sab bālak haĩ , aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁵Vous ne pouvez pas dire que vous êtes tous les enfants de Krishna.

¹¹⁶Sabhī ātmāyē̃ parampitā paramātmā K|kē bachchē haĩ .

¹²⁶Toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹⁷Ātmā śharīr dvārā kahtī hai - āp āyēṅgē tō ham āpkē sāth khēlē̃gē , khāyēṅgē sab kuchh karē̃gē .

¹²⁷Ce sont les âmes qui disent à travers leur corps: Quand Tu viendras, nous mangerons et nous jouerons avec Toi.

¹¹⁸Tum kahtē hī hō bāpdādā .

¹²⁸Nous ferons tout avec Toi.

¹¹⁹Tō jaisē ghar hō gayā .

¹²⁹Vous dites «BapDada».

¹²⁰Bāpdādā aur bachchē .

¹³⁰Par conséquent, c’est comme une famille.

¹²¹Yah brahmā hai bēhad kā rachayitā .

¹³¹Il y a Bap, Dada et vous, les enfants.

¹²²Bāp inmē̃ pravēśh kar inkō adopt kartē haĩ .

¹³²Brahma est un créateur illimité.

¹²³Inkō kahtē haĩ tum mērē hō .

¹³³Le Père entre en lui et Il l’adopte.

¹²⁴Yah hai mukh vaṅśhāvalī .

¹³⁴Il lui dit: Tu es à Moi.

¹²⁵Jaisē strī kō bhī adopt kartē haĩ nā .

¹³⁵C’est la création née de la bouche. ¹³⁶Une épouse est également adoptée.

¹²⁶Vah bhī mukhvaṅśhāvalī ṭhaharī .

¹³⁷Elle est aussi une création née de la bouche.

¹²⁷Kahē̃gē tum mērī hō .

¹³⁸Son mari dira: Tu es à moi.

¹²⁸Phir unsē kukh vaṅśhāvalī bachchē paidā hōtē haĩ .

¹³⁹Puis il crée une création physique avec elle.

¹²⁹Yah rasam kahā̃ sē chalī  ?

¹⁴⁰Où a commencé ce système ?

¹³⁰Bāp kahtē haĩ mainnē inkō adopt kiyā hai nā .

¹⁴¹Le Père dit: J’ai adopté celui-là.

¹³¹In dvārā tumkō adopt kartā hū̃ .

¹⁴²A travers lui, Je vous adopte.

¹³²Tum mērē bachchē hō .

¹⁴³Vous êtes Mes enfants.

¹³³Parantu yah hai male|mail|mēl .

¹⁴⁴En revanche, celui-là est masculin.

¹³⁴Tum sabhī kō sambhālnē kē liē phir sarasvatī kō bhī adopt kiyā .

¹⁴⁵Alors Saraswati est aussi adoptée pour prendre soin de vous tous.

¹³⁵Unkō mātā kā title milā .

¹⁴⁶Elle a reçu le titre de «Mère».

¹³⁶Sarasvatī nadī .

¹⁴⁷Il y a le fleuve Saraswati.

¹³⁷Yah nadī mātā huī nā . ¹³⁸Bāp sāgar hai .

¹⁴⁸Le fleuve est la mère et le Père est l’Océan.

¹³⁹Yah bhī sāgar sē nikalī huī hai .

¹⁴⁹Celui-là est également apparu de l’Océan.

¹⁴⁰Brahm-putrā nadī aur sāgar kā bahut baṛā mēlā lagtā hai .

¹⁵⁰Une assemblée immense se retrouve là où le fleuve Brahmapoutre rencontre l’océan.

¹⁴¹Aisā mēlā aur kahā̃ lagtā nahī̃ .

¹⁵¹Nulle assemblée n’est plus grande que celle-ci.

¹⁴²Vah hai nadiyō̃ kā mēlā .

¹⁵²C’est l’assemblée (la mela) des fleuves.

¹⁴³Yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . ¹⁴⁴Vah bhī jab śharīr mē̃ ātē haĩ tab mēlā lagtā hai .

¹⁵³Celle-ci est l’assemblée (la mela) des âmes et de l’Âme Suprême et elle a lieu quand J’entre dans un corps.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ husain hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: Je suis Hussein.

¹⁴⁶Maĩ inmē̃ kalp-kalp pravēśh kartā hū̃ .

¹⁵⁵J’entre en celui-là à chaque cycle.

¹⁴⁷Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁶C’est prédestiné dans le drama.

¹⁴⁸Tumhārī buddhi mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā chakra hai , inkī āyu 5 hazār varṣh hai .

¹⁵⁷Désormais, tout le cycle du monde est dans votre intellect. ¹⁵⁸Sa durée est de 5000 ans.

¹⁴⁹Is bēhad key|kī film sē phir had key|kī film banātē haĩ .

¹⁵⁹De ce film illimité, ils créent des films limités.

¹⁵⁰Jō past hō gayā sō present hōtā hai .

¹⁶⁰Tout ce qui a eu lieu dans le passé devient le présent.

¹⁵¹Present phir future bantā hai , jiskō phir past kahā jāyēgā .

¹⁶¹Le présent devient ensuite le futur que l’on appelle alors le passé.

¹⁵²Past hōnē mē̃ kitnā samay lag gayā .

¹⁶²Combien de temps faut-il pour que cela devienne le passé?

¹⁵³Naī duniyā mē̃ āyē kitnā samay past huā  ?

¹⁶³Combien de temps s’est écoulé depuis que vous êtes venus dans le nouveau monde?

¹⁵⁴5 hazār varṣh .

¹⁶⁴Cinq mille ans.

¹⁵⁵Tum abhī har ēk svadarśhan chakradhārī hō .

¹⁶⁵Maintenant, chacun de vous devient swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi).

¹⁵⁶Tum samjhātē hō ham pahlē brāhmaṇ thē phir dēvtā banē̃ .

¹⁶⁶Vous expliquez que vous avez d’abord été des Brahmines et puis ensuite des déités.

¹⁵⁷Tum bachchō̃ kō abhī bāp dvārā śhāntidhām sukhdhām kā varsā miltā hai .

¹⁶⁷Les enfants, en ce moment vous recevez votre héritage du monde de la paix et du monde du bonheur grâce au Père.

¹⁵⁸Bāp ākar K|kē tīn dharm ikaṭṭhā sthāpan kartē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vient et établit trois religions en même temps.

¹⁵⁹Bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ .

¹⁶⁹Puis Il inspire la destruction de toutes les autres religions.

¹⁶⁰Vāpis lē jānē vālā tumkō satgurū bāp milā hai .

¹⁷⁰Vous avez trouvé le Satguru, le Père, qui vous ramène à la maison.

¹⁶¹Bulātē bhī haĩ hamkō sadgati mē̃ lē jāō .

¹⁷¹Vous appelez: Emmène-nous dans le salut!

¹⁶²Śharīr kō khalās karāō .

¹⁷²Que ce corps meure!

¹⁶³Aisī yukti batāō jō ham śharīr chhōṛ śhāntidhām chalē jāyē̃ .

¹⁷³Montre-moi un chemin pour quitter mon corps et aller dans le monde de la paix!

¹⁶⁴Gurū kē pās bhī manuṣhya isīliē jātē haĩ .

¹⁷⁴C’est pourquoi les gens vont voir des gourous.

¹⁶⁵Parantu vah gurū tō śharīr sē chhuṛākar sāth mē̃ lē nahī̃ jā saktē .

¹⁷⁵Pourtant, ces gourous ne peuvent pas vous aider à quitter votre corps ni vous ramener avec eux.

¹⁶⁶Patit pāvan hai hī ēk bāp .

¹⁷⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁶⁷Tō vah jab ātē haĩ tō pāvan jarūr bannā paṛē .

¹⁷⁷Par conséquent, quand Il vient, les âmes doivent absolument devenir pures.

¹⁶⁸Bāp kō hī kahā jātā hai kālō̃ kā kāl , mahākāl .

¹⁷⁸Seul le Père est appelé la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.

¹⁶⁹Sabhī kō śharīr sē chhuṛākar sāth lē jātē haĩ .

¹⁷⁹Il permet à chacun de quitter son corps pour le ramener à la maison.

¹⁷⁰Yah hai supreme guide .

¹⁸⁰Il est le Guide Suprême.

¹⁷¹Sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ .

¹⁸¹Il ramène toutes les âmes à la maison.

¹⁷²Yah chhī-chhī śharīr hai , inkē bandhan sē chhūṭnā chāhtē haĩ .

¹⁸²Ces corps sont sales et nous voulons nous en libérer.

¹⁷³Kahā̃ śharīr chhūṭē tō bandhan chhūṭē .

¹⁸³En quittant nos corps, nous pourrons devenir libres de nos liens.

¹⁷⁴Abhī tumkō in sab āsurī bandhanō̃ sē chhuṛākar sukh K|kē daivī sambandh mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁴Nous sommes en train de nous libérer des liens démoniaques pour être emmenés dans des relations divines de bonheur.

¹⁷⁵Tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ āyēṅgē via śhānti-dhām .

¹⁸⁵Vous savez que vous partirez dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.

¹⁷⁶Phir duḥkhdhām mē̃ kaisē ātē hō yah bhī tum jāntē hō .

¹⁸⁶Vous savez aussi comment vous viendrez ensuite dans le monde de la peine.

¹⁷⁷Bābā ātē hī haĩ śhyām sē sundar banānē .

¹⁸⁷Le Père vient vous changer de laids en beaux.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient sachchā father bhī hū̃ .

¹⁸⁸Le Père dit: Je suis aussi votre vrai Père obéissant.

¹⁷⁹Father hamēśhā obedient hōtā hai .

¹⁸⁹Un père obéit toujours à ses enfants.

¹⁸⁰Sēvā bahut kartē haĩ .

¹⁹⁰Il les sert tellement.

¹⁸¹Kharchā kar paṛhākar phir sab dhan daulat bachchō̃ kō dēkar khud jāē sādhuō̃ kā saṅg kartē haĩ .

¹⁹¹Il dépense tant d’argent pour éduquer ses enfants. ¹⁹²Ensuite, il leur donne tous ses biens et ses possessions pour aller vivre en compagnie d’hommes saints.

¹⁸²Apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch banātē haĩ .

¹⁹³Il rend ses enfants plus élevés que lui.

¹⁸³Yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō double mālik banātā hū̃ .

¹⁹⁴Le Père dit aussi: Je fais de vous les doubles maîtres.

¹⁸⁴Tum viśhva kā bhī mālik hō tō brahmāṇḍ kā bhī mālik bantē hō .

¹⁹⁵Vous devenez les maîtres du monde et aussi les maîtres du Brahmand.

¹⁸⁵Tumhārī pūjā bhī double hōtī hai . ¹⁸⁶Ātmāō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai . ¹⁸⁷Dēvtā varṇa mē̃ bhī pūjā hōtī hai .

¹⁹⁶Vous êtes adorés de deux façons: Vous êtes adorés en tant qu’âmes et vous êtes aussi adorés en tant que clan des déités.

¹⁸⁸Mērī tō single sirph śhivliṅg K|kē rūp key|kī pūjā hōtī hai .

¹⁹⁷Je ne suis adoré que d’une seule façon, dans la forme du Shiva lingam.

¹⁸⁹Maĩ rājā tō bantā nahī̃ hū̃ .

¹⁹⁸Je ne deviens pas roi.

¹⁹⁰Tumhārī kitnī sēvā kartā hū̃ .

¹⁹⁹Je vous sers tellement.

¹⁹¹Aisē bāp kō phir tum bhūltē kyō̃ hō  !

²⁰⁰Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père? ²⁰¹Ô les âmes!

¹⁹²Hē ātmā apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de moi pour être absoutes de vos péchés.

¹⁹³Tum kiskē pās|pass āyē hō  ?

²⁰³A qui êtes-vous venus?

¹⁹⁴Pahlē bāp phir dādā .

²⁰⁴D’abord à Bap, le Père et ensuite à Dada.

¹⁹⁵Abhī father phir great-great grand father ādi dēv Adam kyōṅki bahut birādiyā̃ bantī haĩ nā .

²⁰⁵Il y a d’abord le Père et ensuite l’arrière-arrière-grand-père Adi Dev, Adam, parce que les générations sont nombreuses.

¹⁹⁶Śhivbābā kō kōī great-great grand father kahē̃gē kyā  ?

²⁰⁶Pourrait-on appeler Shiv Baba l’Arrière-arrière-Grand-Père?

¹⁹⁷Her|har bāt mē̃ tumkō bahut ūñch banātē haĩ .

²⁰⁷Il vous rend élevés dans chaque aspect.

¹⁹⁸Aisā bābā miltā hai phir unkō tum bhūltē kyō̃ hō  ?

²⁰⁸Vous avez trouvé un tel Baba, alors pourquoi L’oubliez-vous?

¹⁹⁹Bhūlē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē  !

²⁰⁹Comment pourrez-vous devenir purs si vous L’oubliez ?

²⁰⁰Bāp pāvan bannē key|kī yukti batlātē haĩ .

²¹⁰Le Père vous montre des méthodes pour devenir purs.

²⁰¹Is yād sē hī khād nikalēgī .

²¹¹C’est seulement par ce souvenir que l’alliage sera enlevé.

²⁰²Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchē , dēh-abhimān chhōṛ ātma-abhimānī bannā hai , pavitra bhī bannā hai .

²¹²Le Père dit: Mes plus doux, Mes plus charmants enfants, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme.

²⁰³Kām mahāśhatru hai .

²¹³Vous devez aussi devenir purs.

²⁰⁴Yah ēk janm mērē khātir pavitra banō .

²¹⁴La luxure est le plus grand ennemi.

²⁰⁵Laukik bāp bhī kahtē haĩ nā - kōī gandā kām nahī̃ karō .

²¹⁵Devenez purs pendant cette vie par amour pour Moi.

²⁰⁶Mērē dāṛhī key|kī lāz rakhō .

²¹⁶Un père physique dit aussi: N’accomplis pas d’actions sales.

²⁰⁷Pārlaukik bāp bhī kahtē haĩ maĩ pāvan banānē āyā hū̃ , ab kālā mũh mat karō .

²¹⁷Préserve l’honneur de ma barbe (maintiens mon honneur). ²¹⁸Le Père parlokik dit aussi: Je suis venu vous purifier.

²⁰⁸Nahī̃ tō izzat gãvāyēṅgē . ²⁰⁹Sabhī brāhmaṇō̃ key|kī aur bāp key|kī bhī izzat ganvā dēgē .

²¹⁹Par conséquent, ne salissez pas votre visage sinon, vous Me ferez perdre Mon honneur; l’honneur de tous les Brahmines et du Père sera perdu.

²¹⁰Likhtē haĩ bābā ham gir gayā . ²¹¹Kālā mũh kar diyā .

²²⁰Certains écrivent: Baba, je suis tombé et j’ai sali mon visage.

²¹²Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō hasīn ( sundar ) banānē āyā hū̃ , tum phir kālā mũh kartē hō .

²²¹Le Père dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous salissez votre visage.

²¹³Tumhē̃ tō sadā hasīn bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²²²Afin de devenir beaux pour toujours, faites quelques efforts.

²¹⁴Achchhā  !

²²³Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) yah antim puruṣhārthī śharīr bahut valuable hai , ismē̃ bahut kamāī karnī hai .

²²⁶ 1. Votre dernier corps de faiseur d’efforts est votre corps le plus précieux. ²²⁷A travers ce corps, vous devez gagner un grand revenu.

²¹⁹Bēhad K|kē bāp kē sāth khātē , pītē . . . . . . . sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti karnī hai .

²²⁸Mangez et buvez avec le Père illimité et faites l’expérience de toutes les relations avec Lui.

²²⁰2 ) kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai jissē brāhmaṇ parivār key|kī vā bāp key|kī izzat jāyē .

²²⁹ 2. N’accomplissez pas d’actions qui feraient perdre leur honneur à la famille brahmine et au Père.

²²¹Ātma abhimānī ban pūrā pavitra bannā hai .

²³⁰Soyez conscients de l’âme et devenez complètement purs.

²²²Yād sē purānī khād nikālnī hai .

²³¹Retirez tout le vieil alliage de l’âme avec le souvenir.

²²³Vardān  : kaliyugī duniyā K|kē duḥkh aśhānti kā nazārā dēkhtē huē sadā sākṣhī va bēhad K|kē vairāgī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être un observateur détaché tout en voyant les scènes de peine et d’agitation du monde de l’âge de fer avec un désintérêt illimité.

²²⁴Is kaliyugī duniyā mē̃ kuchh bhī hōtā hai lēkin āpkī sadā chaṛhtī kalā hai .

²³³ Quoiqu’il arrive dans le monde de l’âge de fer, vous êtes toujours dans le niveau ascendant.

²²⁵Duniyā kē liē hāhākār hai aur āpkē liē jayjaykār hai .

²³⁴Pour le monde, il y a les cris de détresse, alors que pour vous, ce sont les cris de la victoire.

²²⁶Āp kisī bhī paristhiti sē ghabrātē nahī̃ kyōṅki āp pahlē sē hī taiyār hō .

²³⁵Vous n’avez pas peur des situations car vous vous êtes préparé à l’avance.

²²⁷Sākṣhī hōkar her|har prakār kā khēl dēkh rahē hō .

²³⁶Vous voyez toutes sortes de jeux en tant qu’observateurs détachés.

²²⁸Kōī rōtā hai , chillātā hai , sākṣhī hōkar dēkhnē mē̃ majā ātā hai .

²³⁷Que quelqu’un pleure ou implore bruyamment, il y a du plaisir à observer tel un observateur détaché.

²²⁹Jō kaliyugī duniyā K|kē duḥkh aśhānti kā nazārā sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ vah sahaj hī bēhad K|kē vairāgī ban jātē haĩ .

²³⁸Ceux qui observent les scènes de peine et d’agitation du monde de l’âge de fer en tant qu’observateurs détachés deviennent facilement ceux qui ont un désintérêt illimité.

²³⁰Slōgan  : kaisī bhī dharnī taiyār karnī hai tō vāṇī kē sāth vr̥itti sē sēvā karō .

²³⁹Devise: Quel que soit le terrain que vous souhaitez préparer, tout en servant avec les mots, servez aussi avec votre attitude.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***