Murli du jour du jeudi 23 juillet 2020

⁰23-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah tumhārā jīvan bahut-bahut amūlya hai , kyōṅki tum śhrīmat par viśhva kī|key sēvā kartē hō , is hell kō heaven banā dētē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre vie est très, très précieuse parce qu'en ce moment vous servez le monde en accord avec shrimat. ²Vous changez cet enfer en paradis.

²Praśhna  : khuśhī gāyab hōnē kā kāraṇ tathā uskā nivāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pourquoi votre bonheur disparaît-il et de quelle façon pouvez-vous résoudre cela?

³Uttar  : khuśhī gāyab hōtī hai - ( 1 ) dēh-abhimān mē̃ ānē kē|K kāraṇ , ( 2 ) dil mē̃ jab kōī śhaṅkā paidā hō jātī hai tō bhī khuśhī gum hō jātī hai isliē bābā rāy dētē haĩ , jab bhī kōī śhaṅkā utpanna hō tō phauran bābā sē pūchhō .

⁴Réponse: Votre bonheur disparaît quand vous êtes conscients du corps et que vous avez des doutes dans votre cœur. ⁵C'est pourquoi Baba vous conseille:si vous avez des doutes, interrogez Baba immédiatement.

⁴Dēhī-abhimānī rahnē kā abhyās karō tō sadaiv khuśh rahē̃gē .

⁶Pratiquez la conscience d'âme et vous resterez constamment heureux.

⁵Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁶Ūñch tē ūñch bhagvān aur phir bhagvānuvāch , bachchō̃ kē āgē . ⁷Maĩ tumkō ūñch tē ūñch banātā hū̃ tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ⁸Samajhtē bhī hō bābā hamkō sārē viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁸Dieu est le Plus élevé de tous. ⁹Dieu parle devant Ses enfants:Je fais de vous ceux qui sont les plus élevés de tous. ¹⁰Par conséquent les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur!Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde entier.

⁹Manuṣhya kahtē parampitā paramātmā ūñch tē ūñch hai .

¹¹Les êtres humains disent:"Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le plus élevé de tous."

¹⁰Bāp khud kahtē haĩ - maĩ tō viśhva kā mālik bantā nahī̃ hū̃ .

¹²Le Père Lui-même dit:Je ne deviens pas le maître du monde. ¹³Dieu parle.

¹¹Bhagvānuvāch - mujhē manuṣhya kahtē haĩ ūñch tē ūñch bhagvān aur maĩ kahtā hū̃ ki mērē bachchē ūñch tē ūñch haĩ .

¹⁴Les êtres humains disent que Dieu est le plus élevé de tous, ¹⁵alors que Je dis:Mes enfants sont les plus élevés de tous.

¹²Siddhkar batātē haĩ .

¹⁶Il vous le prouve.

¹³Purūṣhārth bhī drama anusār karātē haĩ , kalp pahlē muāphik .

¹⁷Il vous inspire à faire des efforts en accord avec le drama, comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹⁴Bāp samjhātē rahtē haĩ , kuchh bhī bāt na samjhō tō pūchhō .

¹⁸Le Père vous explique:si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

¹⁵Manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹Les êtres humains ne savent rien du tout.

¹⁶Duniyā kyā hai , vaikuṇṭha kyā hai .

²⁰Ils ne connaissent ni ce monde, ni le paradis.

¹⁷Bhal kitnē bhī kōī navāb , mugal ādi hōkar gayē haĩ , bhal America mē̃ kitnē bhī paisē vālē haĩ parantu in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē tō hō na sakē̃ .

²¹En Amérique, même s'ils sont très riches, personne ne peut être aussi riche que Lakshmi et Narayan, pas plus que les seigneurs ou les rois qui ont existé.

¹⁸Vah tō white house ādi banātē haĩ parantu vahā̃ tō ratna jaṛit golden house bantē haĩ .

²²En Amérique, ils ont construit "La maison Blanche", mais là-bas il y aura des maisons en or incrustées de diamants et de joyaux.

¹⁹Uskō kahā hī jātā hai sukhdhām .

²³On l'appelle le pays du bonheur.

²⁰Tumhārā hī hero-heroine kā part hai .

²⁴Vous êtes les seuls à jouer un rôle de héros et d'héroïnes.

²¹Tum diamond bantē hō .

²⁵Vous devenez des diamants.

²²Golden age thī . ²³Ab hai iron age .

²⁶L'âge d'or a existé et c'est aujourd'hui l'âge de fer.

²⁴Bāp kahtē haĩ tum kitnē bhāgyaśhālī hō .

²⁷Le Père dit:vous êtes tellement fortunés.

²⁵Bhagvān khud baiṭh samjhātē haĩ tō tumkō kitnā khuśh rahnā chāhiē .

²⁸Dieu Lui-même vient ici pour vous expliquer. ²⁹Vous devriez donc être si heureux !

²⁶Tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

³⁰Votre étude sert pour le nouveau monde.

²⁷Yah tumhārā jīvan bahut amūlya hai kyōṅki tum viśhva kī|key service kartē hō .

³¹Votre vie est la plus inestimable parce que vous servez le monde.

²⁸Bāp kō bulātē hī haĩ ki ākar hell kō heaven banāō .

³²Les gens appellent le Père:"Viens changer l'enfer en paradis."

²⁹Heavenly god father kahtē haĩ nā .

³³Ils parlent de Dieu le Père du paradis.

³⁰Bāp kahtē haĩ - tum heaven mē̃ thē nā , ab hell mē̃ hō .

³⁴Le Père dit:vous étiez au paradis, n'est-ce pas?Vous êtes maintenant en enfer.

³¹Phir heaven mē̃ hōṅgē .

³⁵Vous irez ensuite à nouveau au paradis.

³²Hell śhurū hōtā hai , tō phir heaven kī|key bātē̃ bhūl jātī haĩ .

³⁶Lorsque l'enfer commence, vous oubliez tout ce qui touche au paradis.

³³Yah tō phir bhī hōgā . ³⁴Phir bhī tumkō golden age sē iron age mē̃ jarūr ānā hai .

³⁷Cela se reproduira à nouveau;vous devez de toute façon aller de l'âge d'or vers l'âge de fer.

³⁵Bābā bār-bār bachchō̃ kō kahtē haĩ dil mē̃ kōī bhī śhaṅkā hō , jissē khuśhī nahī̃ rahtī tō batāō .

³⁸Les enfants, Baba vous répète encore et encore:lorsque des doutes dans votre cœur font disparaître votre bonheur, parlez-en à Baba.

³⁶Bāp baiṭh paṛhātē haĩ tō paṛhnā bhī chāhiē nā .

³⁹Le Père vient ici pour vous enseigner.

³⁷Khuśhī nahī̃ rahtī hai kyōṅki tum dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō . ³⁸Khuśhī tō hōnī chāhiē nā .

⁴⁰Vous devriez donc étudier, n'est-ce pas?C'est parce que vous êtes conscients du corps que vous n'avez pas ce bonheur.

³⁹Bāp tō sirph brahmāṇḍ kā mālik hai , tum tō viśhva kē|K bhī mālik bantē hō .

⁴¹Vous devriez être heureux, non?Le Père est seulement le Maître du Brahmand, alors que vous devenez les maîtres du monde.

⁴⁰Bhal bāp kō creator kahā jātā hai parantu aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai phir naī duniyā rachtē haĩ .

⁴²Bien que le Père soit appelé le Créateur, ne pensez pas qu'il y ait une annihilation et qu'ensuite, Il crée un nouveau monde;non.

⁴¹Nahī̃ , bāp kahtē haĩ maĩ sirph purānī kō nayā banātā hū̃ .

⁴³Le Père dit:Je change simplement le vieux monde en neuf.

⁴²Purānī duniyā vināśh karātā hū̃ . ⁴³Tumkō naī duniyā kā mālik banātā hū̃ .

⁴⁴Je fais de vous les maîtres du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.

⁴⁴Maĩ kuchh kartā nahī̃ hū̃ .

⁴⁵Je ne fais rien.

⁴⁵Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁶C'est inscrit dans le drama.

⁴⁶Patit duniyā mē̃ hī mujhē bulātē haĩ .

⁴⁷Vous M'invitez à venir dans le vieux monde.

⁴⁷Pārasnāth banātā hū̃ .

⁴⁸Je fais de vous les seigneurs de la divinité.

⁴⁸Tō bachchē khud pāraspurī mē̃ ā jātē haĩ . ⁴⁹Vahā̃ tō mujhē kabhī bulātē hī nahī̃ haĩ .

⁴⁹Les enfants, vous allez dans la terre de la divinité, mais vous ne M'invitez jamais là-bas.

⁵⁰Kabhī bulātē hō ki bābā pāraspurī mē̃ ākar thōṛī visit tō lō|low  ?

⁵⁰M'inviterez-vous dans la terre de la divinité, en disant:"Baba, viens nous rendre visite ici?"

⁵¹Bulātē hī nahī̃ .

⁵¹Là-bas, vous ne M'inviterez jamais.

⁵²Gāyan bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , patit duniyā mē̃ yād kartē haĩ , sukh mē̃ karē na kōī .

⁵²On dit:"Dans le monde impur, tous se souviennent de Dieu en temps de peine." ⁵³Personne ne se souvient de Moi en temps de bonheur.

⁵³Na yād kartē haĩ , na bulātē haĩ .

⁵⁴Ils ne se souviennent pas de Moi et ne M'invitent pas non plus.

⁵⁴Sirph dvāpar mē̃ mandir banākar usmē̃ mujhē rakh dētē haĩ .

⁵⁵A l'âge de cuivre, ils Me construisent simplement des temples et y placent une représentation de Moi.

⁵⁵Patthar kā nahī̃ tō hīrē kā liṅg banākar rakh dētē haĩ - pūjā karnē kē liē , kitnī wonderful bātē̃ haĩ . ⁵⁶Achchhī tarah sē kān khōlkar sunnā chāhiē .

⁵⁶Ils créent un lingam, non pas en pierre, mais en diamants et le mettent dans le temple pour l'adorer. ⁵⁷Ces choses sont tellement incroyables!Ecoutez tout cela avec attention, les oreilles grandes ouvertes.

⁵⁷Kān bhī pure karnā chāhiē .

⁵⁸Vous devez aussi purifier vos oreilles.

⁵⁸Purity first .

⁵⁹La pureté vient en tout premier.

⁵⁹Kahtē haĩ śhērṇī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ hī ṭhahar saktā hai .

⁶⁰On dit:"Le lait de la lionne ne peut être gardé que dans un réceptacle en or."

⁶⁰Ismē̃ bhī pavitratā hōgī tō dhārṇā hōgī .

⁶¹Ici aussi, lorsqu'il y aura la pureté, vous serez capables de vous imprégner de connaissance.

⁶¹Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par vijay pānī hai .

⁶²Le Père dit:la luxure est votre plus grand ennemi et vous devez la conquérir.

⁶²Tumhārā yah antim janm hai .

⁶³C'est votre dernière vie.

⁶³Yah bhī tum jāntē hō , yah vahī mahābhārat laṛāī bhī hai .

⁶⁴Vous savez que c'est la même guerre du Mahabharata.

⁶⁴Kalp-kalp jaisē vināśh huā hai , hūbahū ab bhī hōgā , drama anusār .

⁶⁵Selon le drama, la destruction a lieu à chaque cycle et cela se reproduira à l'identique.

⁶⁵Tum bachchō̃ kō svarg mē̃ phir sē apnē mahal banānē haĩ . ⁶⁶Jaisē kalp pahlē banāyē thē .

⁶⁶Les enfants, vous allez à nouveau construire vos propres palais au paradis, exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁶⁷Svarg kō kahtē hī haĩ paradise .

⁶⁷Le paradis est aussi appelé l'éden.

⁶⁸Purāṇō̃ sē paradise akṣhar nikalā hai .

⁶⁸Le mot "paradis" vient des Puranas (écritures).

⁶⁹Kahtē haĩ mānsarōvar mē̃ pariyā̃ rahtī thī . ⁷⁰Usmē̃ kōī ṭubkā lagāyē tō parī ban jāyē .

⁶⁹Ils racontent que des fées vivaient dans le lac magique du Mansarovar et que tous ceux qui se baignaient dans ce lac devenaient des fées.

⁷¹Vāstav mē̃ hai gyān mānsarōvar .

⁷⁰En fait, c'est le Gyan Mansarovar (le lac de la connaissance).

⁷²Usmē̃ tum kyā sē kyā ban jātē hō .

⁷¹En vous y baignant, vous vous transformez complètement.

⁷³Śhōbhnik kō parī kahtē haĩ , aisē nahī̃ paṅkhō̃ vālī kōī parī hōtī hai .

⁷²Quelqu'un de beau est appelé une fée. ⁷³Une fée n'est pas quelqu'un avec des ailes.

⁷⁴Jaisē tum pāṇḍavō̃ kō mahāvīr kahā jātā hai , unhōnnē phir pāṇḍavō̃ kē|K bahut baṛē-baṛē chitra , guphāyē̃ ādi baiṭh dikhāī haĩ .

⁷⁴De même que vous appelez les Pandavas "Mahavirs", ces personnes ont créé de très grandes représentations des Pandavas et de leurs grottes etc.

⁷⁵Bhakti mārg mē̃ kitnē paisē barbād kartē haĩ .

⁷⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ hamnē tō bachchō̃ kō kitnā sāhūkār banāyā .

⁷⁶Le Père dit:les enfants, Je vous avais rendu si riches!

⁷⁷Tumnē itnē sab paisē kahā̃ kiyē .

⁷⁷Qu'avez-vous fait de tout cet argent?

⁷⁸Bhārat kitnā sāhūkār thā .

⁷⁸Bharat était si riche.

⁷⁹Abhī bhārat kā kyā hall|hāl hai .

⁷⁹Voyez dans quel état se trouve Bharat actuellement!

⁸⁰Jō 100 percent solvent thā , ab 100 percent insolvent ban paṛā hai .

⁸⁰Ceux qui étaient 100 % solvables sont aujourd'hui 100% insolvables.

⁸¹Abhī tum bachchō̃ kō kitnī taiyārī karnī chāhiē .

⁸¹Les enfants, vous devriez maintenant faire de nombreux préparatifs.

⁸²Bachchō̃ ādi kō bhī yahī samjhānā hai ki śhivbābā kō yād karō . ⁸³Tum kr̥iṣhṇa jaisē banē̃gē .

⁸²Vous devriez expliquer aux enfants:souvenez-vous de Shiv Baba et vous deviendrez comme Krishna.

⁸⁴Kr̥iṣhṇa kaisē banā , yah kiskō patā thōṛēhī hai .

⁸³Personne ne sait comment Krishna est devenu ce qu'il était.

⁸⁵Āgē janm mē̃ śhivbābā kō yād karnē sē hī kr̥iṣhṇa banā .

⁸⁴Il est devenu Krishna en se souvenant de Shiv Baba dans sa vie précédente.

⁸⁶Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁸⁵Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

⁸⁷Lēkin apār khuśhī unhē̃ hī rahēgī jō sadā dūsrō̃ kī|key khidmat ( sēvā ) mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁶Cependant, seuls ceux qui servent constamment les autres peuvent faire l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁸⁸Mukhya dhārṇā chalan bahut-bahut royal hō . ⁸⁹Khān-pān bahut sundar hō .

⁸⁷L'aspect principal est que votre dharna (votre comportement) devrait être très, très royal.

⁹⁰Tum bachchō̃ kē pās jab kōī ātē haĩ tō unkī her|har prakār sē khidmat karnī chāhiē . ⁹¹Sthūl bhī tō sūkṣhma bhī . ⁹²Jismānī-rūhānī dōnō̃ karnē sē bahut khuśhī hōgī .

⁸⁸Votre nourriture et votre boisson devraient être de très bonne qualité. ⁸⁹Les enfants, quelles que soient les personnes qui viennent à vous, vous devriez les servir de toutes les manières possibles : physiquement, ainsi que spirituellement.

⁹³Kōī bhī āyē tō unkō tum sachchī satya nārāyaṇ kī|key kahānī sunāō .

⁹⁰Si vous les servez à la fois physiquement et spirituellement, vous ressentirez un grand bonheur.

⁹⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā kahāniyā̃ likh dī haĩ .

⁹¹Racontez à tous ceux qui viennent à vous la véritable histoire du vrai Narayan.

⁹⁵Viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā phir brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dē diyē haĩ .

⁹²Dans les écritures, ils ont raconté tant d'histoires. ⁹³Ils disent:"Brahma est sorti du nombril de Vishnu."

⁹⁶Ab viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā kaisē nikaltē haĩ , kitnā rāz hai .

⁹⁴Ils ont également représenté les écritures entre les mains de Brahma.

⁹⁷Aur kōī in bātō̃ kō kuchh samajh na sakē . ⁹⁸Nābhī sē nikalnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁹⁵En fait, de quelle façon Brahma peut-il sortir du nombril de Vishnu?C'est un secret extrêmement profond!Personne d'autre ne peut le comprendre.

⁹⁹Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ .

⁹⁶En fait, personne ne sort du nombril de qui que ce soit.

¹⁰⁰Brahmā kō viṣhṇu bannē mē̃ second lagtā hai .

⁹⁷Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma;il faut une seconde à Brahma pour devenir Vishnu.

¹⁰¹Second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai .

⁹⁸On dit:"La libération dans la vie en une seconde."

¹⁰²Bāp nē sākṣhātkār karāyā tum viṣhṇu kā rūp bantē hō .

⁹⁹Le Père m'a accordé une vision et a dit:"Tu deviendras Vishnu."

¹⁰³Second mē̃ niśhchay hō gayā .

¹⁰⁰J'ai eu cette foi en une seconde.

¹⁰⁴Vināśh sākṣhātkār bhī huā , nahī̃ tō kalkattā mē̃ jaisē rājāī ṭhāṭh sē rahtē thē .

¹⁰¹J'ai également eu une vision de la destruction. ¹⁰²Jusque-là, je vivais à Calcutta dans des fastes royaux.

¹⁰⁵Kōī taklīph nahī̃ thī . ¹⁰⁶Baṛā royalty sē rahtē thē .

¹⁰³Je n'avais aucun problème et je vivais d'une façon très royale.

¹⁰⁷Ab bāp tumhē̃ yah gyān ratnō̃ kā vyāpār sikhlātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vous enseigne maintenant le commerce des joyaux de connaissance.

¹⁰⁸Vah vyāpār tō inkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Ce commerce n'avait rien de comparable avec celui-ci (l'actuel).

¹⁰⁹Parantu inkē part aur tumhārē part mē̃ fark hai .

¹⁰⁶Cependant, il y a une différence entre son rôle (Brahma) et le vôtre.

¹¹⁰Bābā nē inmē̃ pravēśh kiyā aur phaṭ sē sab chhōṛ diyā .

¹⁰⁷Lorsque Baba est entré en lui, il a instantanément renoncé à tout.

¹¹¹Bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁰⁸La bhatthi devait être créée.

¹¹²Tumnē bhī sab kuchh chhōṛā .

¹⁰⁹Vous avez également renoncé à tout.

¹¹³Nadī pār kar āē bhaṭṭhī mē̃ paṛē .

¹¹⁰Vous avez traversé la rivière pour venir dans la bhatthi.

¹¹⁴Kyā-kyā huā , kōī kī|key parvāh nahī̃ . ¹¹⁵Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā  !

¹¹¹Voyez tout ce qui s'est passé, et pourtant, vous n'étiez concernés par personne d'autre.

¹¹⁶Kyō̃ bhagāyā  ?

¹¹²On dit que Krishna enleva des femmes.

¹¹⁷Unhō̃ kō paṭrānī banānē .

¹¹³Pourquoi?Pour faire d'elles des reines.

¹¹⁸Yah bhaṭṭhī bhī banī , tum bachchō̃ kō svarg kī|key mahārānī banānē kē liē .

¹¹⁴Les enfants, cette bhatthi a été créée pour faire de vous les impératrices du paradis.

¹¹⁹Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai , practical mē̃ kyā-kyā hai .

¹¹⁵Tant d'histoires ont été citées dans les écritures. ¹¹⁶En fait, vous comprenez maintenant tout ce qui se passe de façon concrète.

¹²⁰Sō ab tum samajhtē hō .

¹¹⁷Il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.

¹²¹Bhagānē kī|key bāt hī nahī̃ . ¹²²Kalp pahlē bhī gālī milī thī .

¹¹⁸Il a été insulté au cycle précédent et son nom avait été diffamé.

¹²³Nām badnām huā thā .

¹¹⁹C'est le drama.

¹²⁴Yah tō drama hai , jō kuchh hōtā hai kalp pahlē muāphik .

¹²⁰Tout ce qui se passe a lieu exactement de la même façon qu'au cycle précédent.

¹²⁵Abhī tum achchhī rīti jāntē hō kalp pahlē jinhōnnē rājya liyā hai vah jarūr āyēṅgē .

¹²¹Vous comprenez très clairement que ceux qui ont obtenu le royaume au cycle précédent viendront de toute façon.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ bhī kalp-kalp ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ .

¹²²Le Père dit:Je viens également à chaque cycle pour faire de Bharat le paradis.

¹²⁷Pūrā 84 janmō̃ kā hisāb batāyā hai .

¹²³Le calcul complet des 84 vies est décrit.

¹²⁸Satyug mē̃ tum amar rahtē hō .

¹²⁴A l'âge d'or, vous êtes immortels.

¹²⁹Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹²⁵Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹³⁰Śhivbābā kāl par jīt pahnātē haĩ .

¹²⁶Shiv Baba vous inspire à conquérir la mort.

¹³¹Kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

¹²⁷Il dit:Je suis la Mort de toutes les Morts.

¹³²Kathāyē̃ bhī haĩ nā .

¹²⁸On raconte également des histoires religieuses à ce sujet.

¹³³Tum kāl par vijay pātē hō .

¹²⁹Vous conquérez la mort.

¹³⁴Tum jātē hō amarlōk mē̃ .

¹³⁰Vous allez maintenant dans la terre de l'immortalité.

¹³⁵Amarlōk mē̃ ūñch pad pānē kē liē ēk tō pavitra bannā hai , dūsrā phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹³¹Afin d'atteindre un statut élevé dans la terre de l'immortalité, vous devez premièrement devenir purs et deuxièmement, vous imprégner de vertus divines.

¹³⁶Apnā rōz pōtāmēl rakhō .

¹³²Tenez un journal quotidien pour vous-mêmes.

¹³⁷Rāvaṇ dvārā tumkō ghāṭā paṛā hai . ¹³⁸Mērē dvārā phāydā hōtā hai .

¹³³Ravan vous a beaucoup fait perdre, et vous gagnez beaucoup grâce à Moi.

¹³⁹Vyāpārī lōg in bātō̃ kō achchhī rīti samajhē̃gē .

¹³⁴Les hommes d'affaires comprennent très bien ces choses.

¹⁴⁰Yah haĩ gyān ratna .

¹³⁵Ce sont des joyaux de connaissance.

¹⁴¹Kōī virlā vyāpārī insē vyāpār karē .

¹³⁶Très peu d'hommes d'affaires feront commerce avec Celui-ci.

¹⁴²Tum vyāpār karnē āyē hō .

¹³⁷Vous êtes venus ici pour faire du business.

¹⁴³Kōī tō achchhī rīti vyāpār kar svarg kā saudā lētē haĩ - 21 janm kē liē .

¹³⁸Certains font du très bon business et obtiennent en contrepartie leparadis pour 21 vies.

¹⁴⁴21 janm bhī kyā 50-60 janm tum bahut sukhī rahtē hō .

¹³⁹Vous ne restez pas heureux seulement pendant 21 vies, mais pendant 50 ou 60 vies.

¹⁴⁵Padmapati bantē hō .

¹⁴⁰Vous devenez multimillionnaires.

¹⁴⁶Dēvtāō̃ kē|K pair mē̃ padma dikhātē haĩ nā .

¹⁴¹On a représenté des fleurs de lotus aux pieds des déités.

¹⁴⁷Arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁴²Personne n'en comprend le sens.

¹⁴⁸Tum abhī padmapati ban rahē hō .

¹⁴³Vous êtes en train de devenir multimillionnaires.

¹⁴⁹Tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁴Vous devriez donc ressentir tant de bonheur !

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ kitnā sādhāraṇ hū̃ .

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis si simple.

¹⁵¹Tum bachchō̃ kō svarg mē̃ lē jānē āyā hū̃ .

¹⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour vous emmener au paradis.

¹⁵²Bulātē bhī hō hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

¹⁴⁷Vous M'appelez:"Ô Purificateur, viens!Viens nous purifier."

¹⁵³Pāvan rahtē hī haĩ sukhdhām mē̃ .

¹⁴⁸Les êtres humains purs résident dans la terre du bonheur.

¹⁵⁴Śhāntidhām kī|key kōī history-geography tō hō nahī̃ saktī .

¹⁴⁹Il ne peut pas y avoir d'histoire ou de géographie dans la terre de la paix.

¹⁵⁵Vah tō ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹⁵⁰C'est l'arbre des âmes.

¹⁵⁶Sūkṣhmavatan kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁵¹Ne parlons même pas de la région subtile.

¹⁵⁷Bākī yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai vah tum jān gayē hō .

¹⁵²Cependant, vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty thī .

¹⁵³A l'âge d'or, il y avait la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

¹⁵⁹Aisē nahī̃ , ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ sirph rājya kartē haĩ .

¹⁵⁴Il n'y a pas qu'une seule Lakshmi et qu'un seul Narayan qui règnent là-bas.

¹⁶⁰Vr̥iddhi tō hōtī hai nā .

¹⁵⁵La population grandit.

¹⁶¹Phir dvāpar mē̃ vahī pūjya sō phir pujārī bantē haĩ .

¹⁵⁶Ensuite, à l'âge de cuivre, ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

¹⁶²Manuṣhya phir paramātmā kē liē kah dētē āpēhī pūjya .

¹⁵⁷Les gens disent alors à propos de Dieu qu'Il est digne d'adoration et adorateur, et qu'Il est omniprésent.

¹⁶³Jaisē paramātmā kē liē sarvavyāpī kah dētē haĩ , in bātō̃ kō tum samajhtē hō .

¹⁵⁸Vous comprenez tout cela. ¹⁵⁹Pendant ½ cycle, vous avez dit que Dieu était le Plus élevé de tous.

¹⁶⁴Ādhākalp tum gātē āyē hō ūñch tē ūñch bhagvān aur ab bhagvānuvāch - ūñch tē ūñch bachchē hō .

¹⁶⁰Maintenant, Dieu vous dit:les enfants, c'est vous qui êtes les plus élevés de tous.

¹⁶⁵Tō aisē bāp kī|key rāy par bhī chalnā chāhiē nā . ¹⁶⁶Gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai .

¹⁶¹Vous devriez donc suivre les conseils d'un tel Père, n'est-ce pas?Vous devez également prendre soin de votre foyer.

¹⁶⁷Yahā̃ tō sab rah na sakē̃ .

¹⁶²Tout le monde ne peut rester ici.

¹⁶⁸Sab rahnē lagē̃ tō kitnā baṛā makān banānā paṛē .

¹⁶³Si tout le monde restait ici, il faudrait construire de si grands bâtiments.

¹⁶⁹Yah bhī tum ēk din dēkhē̃gē ki nīchē sē ūpar tak kitnī baṛī queue lag jātī hai , darśhan karnē kē liē .

¹⁶⁴Un jour, vous verrez les gens former une immense queue du haut de la montagne jusqu'en bas, simplement pour L'apercevoir.

¹⁷⁰Kōī kō darśhan nahī̃ hōtā hai tō gālī bhī dēnē lag paṛtē haĩ .

¹⁶⁵Si les gens n'arrivent pas à jeter de coup d'œil, ils deviennent envahissants.

¹⁷¹Samajhtē haĩ mahātmā kā darśhan karē̃ .

¹⁶⁶Ils veulent apercevoir le mahatma.

¹⁷²Abhī bāp tō hai bachchō̃ kā . ¹⁷³Bachchō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

¹⁶⁷Cependant, Celui-ci est le Père des enfants et Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

¹⁷⁴Tum jiskō rāstā batātē hō kōī tō achchhī rīti chal paṛtē haĩ , kōī dhārṇā kar nahī̃ saktē , kitnē haĩ jō suntē bhī rahtē phir bāhar mē̃ jātē haĩ tō vahā̃ kē|K vahā̃ rah jātē , vah khuśhī nahī̃ , paṛhāī nahī̃ , yōg nahī̃ .

¹⁶⁸Certains de ceux à qui vous montrez le chemin avancent de la bonne façon, alors que d'autres sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit. ¹⁶⁹Tant de gens écoutent toutes ces choses, puis laissent tout derrière eux lorsqu'ils repartent d'ici. ¹⁷⁰Il n'y a pas ce bonheur. ¹⁷¹Ils n'étudient pas et n'ont pas de yoga.

¹⁷⁵Bābā kitnā samjhātē haĩ , chart rakhō .

¹⁷²Baba vous dit si souvent de tenir un journal.

¹⁷⁶Nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā .

¹⁷³Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁷⁷Ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ , chart dēkhnā chāhiē .

¹⁷⁴Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

¹⁷⁸Bhārat kē|K prāchīn yōg kī|key bahut mahimā hai .

¹⁷⁵On loue beaucoup l'ancien yoga de Bharat.

¹⁷⁹Tō bāp samjhātē haĩ - kōī bhī bāt nahī̃ samjhō tō bābā sē pūchhō .

¹⁷⁶Le Père dit:si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

¹⁸⁰Āgē tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁷⁷Avant, vous ne saviez rien.

¹⁸¹Bābā kahtē haĩ yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁷⁸Baba dit:ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁸²Kām mahāśhatru hai .

¹⁷⁹La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁸³Yah akṣhar khud gītā kē|K haĩ .

¹⁸⁰Ces paroles sont citées dans la Gîta elle-même.

¹⁸⁴Gītā paṛhtē thē parantu samajhtē thōṛēhī thē .

¹⁸¹Les gens étudiaient la Gîta mais n'en comprenaient pas le sens.

¹⁸⁵Bābā nē sārī āyu gītā paṛhī .

¹⁸²Baba a étudié la Gîta tout au long de sa vie.

¹⁸⁶Samajhtē thē - gītā kā mahātma bahut achchhā hai .

¹⁸³Il croyait que le message de la Gîta était très élevé.

¹⁸⁷Bhakti mārg mē̃ gītā kā kitnā mān hai .

¹⁸⁴Sur le chemin de bhakti, on accorde tant de respect à la Gîta.

¹⁸⁸Gītā baṛī bhī hōtī hai , chhōṭī bhī hōtī hai .

¹⁸⁵Il existe de très grandes Gîtas, ainsi que des toutes petites.

¹⁸⁹Kr̥iṣhṇa ādi dēvtāō̃ kē|K vahī chitra paisē-paisē mē̃ miltē rahtē haĩ , unhī̃ chitrō̃ kē|K phir kitnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ .

¹⁸⁶Ces mêmes représentations de Shri Krishna et des autres déités (de la Gîta) peuvent être achetées pour quelques paisas. ¹⁸⁷D'immenses temples sont créés dans lesquels on place ces représentations.

¹⁹⁰Tō bāp samjhātē haĩ tumkō tō vijay mālā kā dānā bannā hai .

¹⁸⁸Le Père dit:Vous devez devenir des perles du chapelet de la victoire. ¹⁸⁹Dites à un si doux Baba:"Baba, Baba!

¹⁹¹Aisē mīṭhē-mīṭhē bābā kō bābā-bābā bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁰Certains d'entre vous comprennent que Baba leur donne la souveraineté du paradis.

¹⁹²Samajhtē bhī haĩ svarg kī rājāī dētē haĩ phir bhī sunantī , kathantī ahō māyā phārkatī dēvantī .

¹⁹¹Cependant, ceux-là mêmes qui sont surpris en entendant la connaissance, en parlent et ensuite, Maya les fait divorcer de Baba et s'enfuir.

¹⁹³Bābā kahā tō bābā mānā bābā . ¹⁹⁴Bhaktimārg mē̃ bhī gāyā jātā hai patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā gurū ēk hī hai .

¹⁹²Quand vous dites "Baba", alors "Baba" signifie "Baba"!Sur le chemin de bhakti, on s'est aussi souvenu:"Il est le Mari de tous les maris." ¹⁹³Il n'y a qu'un seul Guru parmi tous les gurus.

¹⁹⁵Vah hamārā father hai .

¹⁹⁴Il est notre Père.

¹⁹⁶Gyān kā sāgar patit-pāvan hai .

¹⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹⁹⁷Tum bachchē kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē varsā lētē āyē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, vous dites:"Baba, nous T'avons réclamé notre héritage à chaque cycle.

¹⁹⁸Kalp-kalp miltē haĩ .

¹⁹⁷Nous Te rencontrons à chaque cycle.

¹⁹⁹Āp bēhad kē|K bāp sē hamkō jarūr bēhad kā varsā milēgā .

¹⁹⁸Nous recevrons de toute façon notre héritage illimité de Toi, notre Père illimité."

²⁰⁰Mukhya hai hī alpha .

¹⁹⁹Alpha est la chose principale.

²⁰¹Usmē̃ bē merge hai .

²⁰⁰Cela inclut également bêta, le royaume.

²⁰²Bābā mānā varsā .

²⁰¹"Baba" implique un héritage.

²⁰³Vah hai had kā , yah hai bēhad kā .

²⁰²Ces héritages sont limités, alors que celui-ci est illimité.

²⁰⁴Had kē|K bābā tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . ²⁰⁵Bēhad kā bāp tō ēk hī hai .

²⁰³Il y a de nombreux Baba limités, mais un seul Père illimité.

²⁰⁶Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē 5 hazār varṣh bād phir sē ākar milnē vālē bachchō̃ prati bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants qui sont venus Me rencontrer après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) sthūl , sūkṣhma khidmat ( sēvā ) kar apār khuśhī kā anubhav karnā aur karānā hai .

²⁰⁸ 1. Faites du service physique et subtil, ressentez un bonheur sans limite et donnez également aux autres cette expérience.

²¹¹Chalan aur khān-pān mē̃ bahut royalty rakhnī hai .

²⁰⁹Maintenez une grande royauté dans votre attitude ainsi qu’envers votre nourriture et boisson.

²¹²2 ) amarlōk mē̃ ūñch pad pānē kē liē pavitra bannē kē|K sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁰ 2. Afin d'obtenir un statut élevé dans la terre de l'immortalité, devenez purs et imprégnez-vous également de vertus divines.

²¹³Apnā pōtāmēl dēkhnā hai ki ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ  ?

²¹¹Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

²¹⁴Avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī jamā kar rahē haĩ  ?

²¹²Vérifiez que vous accumulez un revenu impérissable pour vous-mêmes.

²¹⁵Kān pure banē haĩ jismē̃ dhārṇā hō sakē  ?

²¹³Purifiez vos oreilles afin de bien vous imprégner de tout.

²¹⁶Vardān  : māyā kē|K khēl kō sākṣhī hōkar dēkhnē vālē sadā nirbhay , māyājīt bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être de constants conquérants qui ne craignent pas Maya et observent ses jeux en tant qu’observateurs détachés.

²¹⁷Samay prati samay jaisē āp bachchō̃ kī|key stage āgē baṛhtī jā rahī hai , aisē ab māyā kā war|vār nahī̃ hōnā chāhiē , māyā namaskār karnē āyē war|vār karnē nahī̃ .

²¹⁵ En même temps que votre niveau progresse, faites en sorte que cessent les attaques de Maya.

²¹⁸Yadi māyā ā bhī jāē tō usē khēl samajhkar dēkhō .

²¹⁶Que Maya vienne vous saluer, pas vous attaquer!

²¹⁹Aisē anubhav hō jaisē sākṣhī hōkar had kā drama dēkhtē haĩ .

²¹⁷Et même si elle vient, observez-la en tant qu’observateur détaché.

²²⁰Māyā kā kaisā bhī vikarāl rūp hō āp usē khilaunā aur khēl samajhkar dēkhē̃gē tō bahut majā āyēgā , phir ussē ḍarē̃gē vā ghabrāyēṅgē nahī̃ .

²¹⁸Peu importe la forme effroyable que prend Maya, si vous la voyez comme un jouet dans un divertissement, vous éprouverez un grand plaisir. ²¹⁹Elle ne vous effrayera pas.

²²¹Jō bachchē sadā khilāṛī bankar sākṣhī hō māyā kā khēl dēkhtē haĩ vah sadā nirbhay vā māyājīt ban jātē haĩ .

²²⁰Les enfants qui, comme des joueurs, observent les jeux de Maya en tant qu’observateurs détachés, demeurent toujours sans craintes et deviennent les conquérants de Maya.

²²²Slōgan  : aisā snēh kā sāgar banō jō krōdh samīp bhī na ā sakē .

²²¹Devise: Devenez un tel océan d’amour que la colère ne puisse s’approcher de vous.

²²²*** OM SHANTI ***