Murli du jour du vendredi 24 juillet 2020

⁰24-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ gyān ratna dēnē , bāp tumhē̃ jō bhī sunātē vā samjhātē haĩ yah gyān hai , gyān ratna gyān sāgar kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner les joyaux de connaissance. ²Tout ce que le Père vous dit ou vous explique est la connaissance. ³Personne, excepté l'Océan de connaissance, ne peut vous donner ces joyaux de connaissance.

²Praśhna  : ātmā kī|key value kam|cum hōnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: Quelle est la raison principale qui fait diminuer la valeur de l'âme?

³Uttar  : value kam hōtī hai khād paṛnē sē . ⁴Jaisē sōnē mē̃ khād ḍālkar zewar banātē haĩ tō uskī value kam hō jātī hai . ⁵Aisē ātmā jō sachchā sōnā hai , usmē̃ jab apavitratā kī|key khād paṛtī hai tō value kam hō jātī hai .

⁵Réponse: La valeur de l'âme diminue lorsque l'alliage se mélange en elle. ⁶De même que la valeur d'un bijou en or diminue lorsqu'il contient de l'alliage, quand l'alliage de l'impureté se mélange à l'âme – qui est en fait comme de l'or pur – sa valeur diminue.

⁶Is samay tamōpradhān ātmā kī|key kōī value nahī̃ .

⁷En ce moment, les âmes tamopradhan n'ont aucune valeur.

⁷Śharīr kī|key bhī kōī value nahī̃ .

⁸Même leur corps n'a aucune valeur.

⁸Abhī tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ yād sē valuable ban rahē haĩ .

⁹Vous, les âmes, ainsi que vos corps, prenez maintenant de la valeur en ayant du souvenir.

⁹Gīt  : yah kaun āj āyā savērē-savērē …

¹⁰Chanson: Qui est venu, tôt ce matin?

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ aur yād kī yuktiyā̃ bhī batā rahē haĩ .

¹²Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications ainsi que des méthodes pour rester dans le souvenir.

¹²Bachchē baiṭhē haĩ , bachchō̃ kē|K andar mē̃ hai śhiv bhōlē bābā āyē haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que Shiva, votre Baba innocent, est venu.

¹³Samjhō ādhā ghaṇṭā śhānt mē̃ baiṭh jātē haĩ , bōltē nahī̃ haĩ tō tumhārē andar ātmā kahēgī ki śhivbābā kuchh bōlē .

¹⁴Les âmes, si Baba restait pendant ½ heure en silence, sans rien dire, vous sentiriez qu'Il doit dire quelque chose.

¹⁴Jāntē hō śhivbābā virājmān hai , parantu bōltē nahī̃ haĩ .

¹⁵Vous sauriez que Shiv Baba est présent en celui-ci, mais qu'Il ne dit rien.

¹⁵Yah bhī tumhārī yād kī yātrā hai nā .

¹⁶C'est également votre pèlerinage du souvenir.

¹⁶Buddhi mē̃ śhivbābā hī yād hai .

¹⁷Votre intellect ne se souvient que de Shiv Baba.

¹⁷Andar mē̃ samajhtē hō bābā kuchh bōlē , gyān ratna dēvē .

¹⁸Intérieurement, vous sentez que Shiv Baba doit dire quelque chose pour vous donner les joyaux de connaissance.

¹⁸Bāp ātē hī haĩ tum bachchō̃ kō gyān ratna dēnē .

¹⁹Le Père ne vient que pour vous donner les joyaux de connaissance.

¹⁹Vah gyān kā sāgar hai nā .

²⁰Il est l'Océan de connaissance.

²⁰Kahē̃gē - bachchē , dēhī-abhimānī hō rahō .

²¹Il dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.

²¹Bāp kō yād karō .

²²Souvenez-vous du Père.

²²Yah gyān huā .

²³C'est la connaissance.

²³Bāp kahtē haĩ is drama kē|K chakra kō , sīṛhī kō aur bāp kō yād karō - yah gyān huā .

²⁴Baba dit: Souvenez-vous du cycle du drama, de l'escalier et du Père - c'est la connaissance.

²⁴Bābā jō kuchh samjhāyēṅgē uskō gyān kahē̃gē .

²⁵Tout ce que Baba explique est appelé la connaissance.

²⁵Yād kī yātrā bhī samjhātē rahtē haĩ .

²⁶Il vous explique également le pèlerinage du souvenir.

²⁶Yah sab hai gyān ratna .

²⁷Toutes ces choses sont des joyaux de connaissance.

²⁷Yād kī bāt jō samjhātē haĩ , yah ratna bahut achchhē haĩ .

²⁸Tous les points qu'Il explique sur le souvenir sont de très bons joyaux.

²⁸Bāp kahtē haĩ apnē 84 janmō̃ kō yād karō .

²⁹Le Père dit: Souvenez-vous de vos 84 vies.

²⁹Tum pavitra āyē thē phir pavitra hōkar hī jānā hai .

³⁰Vous étiez purs lorsque vous êtes descendus, et vous devez maintenant repartir après être redevenus purs.

³⁰Karmātīt avasthā mē̃ jānā hai aur bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

³¹Vous devez repartir en étant dans votre niveau karmateet, après avoir obtenu votre héritage complet auprès du Père.

³¹Vah tab milēgā , jab ātmā satōpradhān ban jāyēgī yād kē|K bal sē .

³²Les âmes, cela n'arrivera que lorsque vous serez devenues satopradhan grâce au pouvoir du souvenir.

³²Yah akṣhar bahut valuable hai , note karnē chāhiē .

³³Ces mots sont très précieux; vous devriez les noter.

³³Ātmā mē̃ hī dhārṇā hōtī hai .

³⁴C'est l'âme qui assimile tout.

³⁴Yah śharīr tō organs haĩ jō vināśh hō jātē haĩ .

³⁵Le corps constitué des organes physiques va être détruit.

³⁵Saṅskār achchhē vā burē ātmā mē̃ bharē jātē haĩ .

³⁶L'âme a en elle les bons et les mauvais sanskars.

³⁶Bāp mē̃ bhī saṅskār bharē huē haĩ - sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge kē|K , isliē unkō knowledgeful kahā jātā hai .

³⁷Le Père a également en Lui les sanskars de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷Bābā right kar samjhātē haĩ - 84 kā chakra bilkul sahaj hai .

³⁸C'est pourquoi on dit qu'Il est empli de connaissance.

³⁸Abhī 84 kā chakra pūrā huā hai .

³⁹Baba vous explique tout avec précision.

³⁹Abhī hamkō vāpis bāp kē pās jānā hai .

⁴⁰Le cycle des 84 vies est très facile à comprendre; il touche à sa fin.

⁴⁰Mailī ātmā tō vahā̃ jā na sakē .

⁴¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.

⁴¹Tumhārī ātmā pavitra hō jāyēgī tō phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā .

⁴²Les âmes sales ne peuvent y aller. ⁴³Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

⁴²Pavitra śharīr tō yahā̃ mil na sakē .

⁴⁴Vous ne pouvez pas recevoir de corps pur ici.

⁴³Yah purānī juttī hai , insē vairāgya ātā jā rahā hai .

⁴⁵Ce corps est une vieille chaussure qui n'a aucun intérêt.

⁴⁴Ātmā kō pavitra ban phir bhaviṣhya mē̃ hamkō pavitra śharīr lēnā hai .

⁴⁶Les âmes doivent être purifiées afin de pouvoir recevoir un corps pur dans le futur.

⁴⁵Satyug mē̃ ham ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra thē .

⁴⁷A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme sont purs.

⁴⁶Is samay tumhārī ātmā apavitr ban gaī hai tō śharīr bhī apavitr hai .

⁴⁸En ce moment les âmes, vous êtes impures et vos corps sont également impurs.

⁴⁷Jaisā sōnā vaisā zewar .

⁴⁹La parure est à l'image de l'or dont elle est constituée.

⁴⁸Government bhī kahtī hai halkē sōnē kā zewar pahanō . ⁴⁹Uskā bhāv kam|cum hai .

⁵⁰Le Gouvernement préconise de porter des bijoux en plaqué or, parce qu'ils sont moins chers.

⁵⁰Abhī tumhārī ātmā kī|key bhī value kam|cum hai .

⁵¹Les âmes, votre valeur est également très faible.

⁵¹Vahā̃ tumhārī ātmā kī|key kitnī value rahtī hai .

⁵²Là-bas, les âmes ont beaucoup de valeur.

⁵²Satōpradhān hai nā .

⁵³Vous êtes toutes satopradhan.

⁵³Abhī hai tamōpradhān .

⁵⁴Actuellement tout le monde est tamopradhan.

⁵⁴Khād paṛī hai , kōī kām kī|key nahī̃ hai .

⁵⁵L'alliage s'est mélangé aux âmes; elles ne sont plus d'aucune utilité.

⁵⁵Vahā̃ ātmā pavitra hai , tō bahut value hai .

⁵⁶Là-bas, les âmes sont pures, c'est pourquoi elles ont beaucoup de valeur.

⁵⁶Abhī 9 carat ban gaī hai tō kōī value nahī̃ hai isliē bāp kahtē haĩ ātmā kō pavitra banāō tō phir śharīr bhī pavitra milēgā .

⁵⁷Elles ne valent maintenant que neuf carats; elles n'ont donc aucune valeur. ⁵⁸C'est pourquoi le Père dit: Purifiez-vous et vous recevrez un corps pur.

⁵⁷Yah gyān aur kōī dē na sakē .

⁵⁹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

⁵⁸Bāp hī kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁶⁰Seul le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹Kr̥iṣhṇa kaisē kahē̃gē .

⁶¹Comment Krishna pourrait-il dire cela?

⁶⁰Vah tō dēhdhārī hai nā .

⁶²C'est un être corporel.

⁶¹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁶³Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶²Kōī dēhdhārī kō yād na karō .

⁶⁴Ne vous souvenez pas des êtres corporels.

⁶³Abhī tum samajhtē hō tō phir samjhānā hai .

⁶⁵Vous avez compris toutes ces choses et vous devez maintenant les expliquer aux autres.

⁶⁴Śhivbābā hai nirākār , unkā alaukik janm hai .

⁶⁶Shiv Baba est incorporel. ⁶⁷Sa naissance est subtile (alokik).

⁶⁵Tum bachchō̃ kō bhī alaukik janm dētē haĩ .

⁶⁸Les enfants, Il vous donne aussi une naissance subtile.

⁶⁶Alaukik bāp alaukik bachchē .

⁶⁹Le Père subtil et les enfants subtils sont donc présents ici.

⁶⁷Laukik , pārlaukik aur alaukik kahā jātā hai .

⁷⁰On dit: "Lokik (physique), alokik (subtil) et Parlokik (au-delà de ce monde)."

⁶⁸Tum bachchō̃ kō alaukik janm miltā hai .

⁷¹Les enfants, votre naissance est subtile.

⁶⁹Bāp tumkō adopt kar varsā dētē haĩ .

⁷²Le Père vous adopte et vous donne un héritage.

⁷⁰Tum jāntē hō ham brāhmaṇō̃ kā bhī alaukik janm hai .

⁷³Les Brahmines, vous savez que votre naissance est subtile.

⁷¹Alaukik bāp sē alaukik varsā miltā hai .

⁷⁴Vous recevez un héritage subtil du Père subtil.

⁷²Brahmākumār-kumāriyō̃ bigar aur kōī svarg kā mālik ban na sakē .

⁷⁵Personne, excepté les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut devenir maître du monde.

⁷³Manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁷⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

⁷⁴Tumkō bāp kitnā samjhātē haĩ .

⁷⁷Le Père vous donne tant d'explications.

⁷⁵Ātmā jō apavitr banī hai vah sivāē yād kē|K pavitra ban nahī̃ saktī .

⁷⁸Les âmes qui sont devenues impures ne peuvent redevenir pures que grâce au souvenir.

⁷⁶Yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō khād rah jāyēgī .

⁷⁹Les âmes, si vous ne restez pas dans le souvenir, l'alliage restera en vous et vous ne pourrez pas devenir pures.

⁷⁷Pavitra ban nahī̃ sakē̃gē phir sazāyē̃ khānī paṛē̃gī .

⁸⁰Vous devrez alors faire l'expérience d'une punition.

⁷⁸Sārī duniyā kī|key manuṣhya ātmāō̃ kō pavitra ban vāpis jānā hai .

⁸¹Toutes les âmes du monde devront rentrer à la Maison après être devenues pures.

⁷⁹Śharīr tō nahī̃ jāyēgā .

⁸²Les corps ne repartiront pas là-bas.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhnā kitnā muśhkil rahtā hai .

⁸³Le Père dit: C'est si difficile pour vous de considérer que vous êtes des âmes.

⁸¹Dhandhē ādi mē̃ vah avasthā thōṛēhī rahtī hai .

⁸⁴Vous n'arrivez pas à rester dans ce niveau lorsque vous travaillez etc.

⁸²Bāp kahtē haĩ achchhā apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē hō tō śhivbābā kō yād karō .

⁸⁵Le Père dit: Achcha, si vous êtes incapables de considérer que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁸³Dhandhā ādi kartē yahī mēhnat karō ki maĩ ātmā is śharīr sē kām kartī hū̃ .

⁸⁶Si vous êtes à votre travail, faites cet effort: "Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.

⁸⁴Maĩ ātmā hī śhivbābā kō yād kartī hū̃ .

⁸⁷Moi, l'âme, je me souviens de Shiv Baba.

⁸⁵Ātmā hī pahlē-pahlē pavitra thī , ab phir pavitra bannā hai . ⁸⁶Yah hai mēhnat .

⁸⁸Moi, l'âme, au début j'étais pure et je dois maintenant le redevenir."

⁸⁷Ismē̃ baṛī jabardast kamāī hai .

⁸⁹C'est l'effort que vous devez faire.

⁸⁸Yahā̃ kitnē bhī sāhūkār haĩ , arab-kharab haĩ parantu vah sukh nahī̃ hai .

⁹⁰Cet exercice vous permettra de gagner un immense revenu. ⁹¹Ici, même les riches sont malheureux.

⁸⁹Sabkē sir par duḥkh haĩ .

⁹²Tout le monde est malheureux.

⁹⁰Baṛē-baṛē rājāyē̃ , president ādi āj haĩ , kal unkō mār dētē .

⁹³Certains peuvent aujourd'hui être de grands présidents ou de grands rois, mais le lendemain ils se font assassiner.

⁹¹Vilāyat mē̃ kyā-kyā hōtā rahtā hai .

⁹⁴Regardez ce qui se passe à l'étranger!

⁹²Sāhūkārō̃ par , rājāō̃ par tō musībat hai .

⁹⁵Les riches et les rois ont tant de problèmes.

⁹³Yahā̃ bhī jō rājāyē̃ thē vah prajā ban gayē haĩ .

⁹⁶Ceux qui étaient rois sont actuellement des sujets.

⁹⁴Rājāō̃ par phir prajā kā rājya hō gayā hai .

⁹⁷C'est le peuple qui règne sur les rois.

⁹⁵Drama mē̃ aisē nūndh hai .

⁹⁸Tout cela est fixé dans le drama.

⁹⁶Pichhāṛī mē̃ hī yah hall|hāl hōtā hai .

⁹⁹Tel est l'état du monde.

⁹⁷Bahut hī āpas mē̃ laṛtē rahē̃gē .

¹⁰⁰Tant de gens vont se battre.

⁹⁸Tum jāntē hō kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁰¹Vous savez que la même chose s'est passée il y a un cycle.

⁹⁹Tum gupta vēṣh mē̃ dil va jān , sik va prēm sē apnā ganvāyā huā rājya lētē hō .

¹⁰²Vous revendiquez à nouveau et de façon incognito, avec votre cœur, votre âme et beaucoup d'amour, le royaume que vous aviez perdu.

¹⁰⁰Tumkō pahchān milī hai - ham tō mālik thē , sūryavanśhī dēvtāyē̃ thē .

¹⁰³Vous réalisez que vous étiez les maîtres, les déités de la dynastie du soleil.

¹⁰¹Abhī phir vah bannē kē liē purūṣhārth kar rahē hō kyōṅki yahā̃ tum satya nārāyaṇ kī kathā sun rahē hō nā .

¹⁰⁴Vous faites des efforts pour le redevenir en écoutant l'histoire qui raconte comment devenir le vrai Narayan.

¹⁰²Bāp dvārā ham nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃  ?

¹⁰⁵Comment le Père peut-Il nous changer d'humains ordinaires en Narayan?

¹⁰³Bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁶Il vient enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴Bhakti mārg mē̃ yah kōī sikhlā na sakē .

¹⁰⁷Personne ne peut l'enseigner sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁵Kōī bhī manuṣhya kō bāp , teacher , gurū nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁸Aucun être humain ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁰⁶Bhakti mē̃ kitnī purānī kahāniyā̃ baiṭh sunātē haĩ .

¹⁰⁹Tant de vieilles histoires sont racontées sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁷Ab tum bachchō̃ kō 21 janm viśhrām pānē kē liē pāvan tō jarūr bannā paṛē .

¹¹⁰Les enfants, vous devez absolument devenir purs si vous voulez vivre dans le confort pendant 21 vies.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹¹¹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹Ādhākalp tō drama anusār dēh-abhimānī hō rahtē hō , ab dēhī-abhimānī bannā hai .

¹¹²Selon le drama, vous avez été conscients du corps pendant ½cycle. ¹¹³Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.

¹¹⁰Drama anusār ab purānī duniyā kō badal nayā bannā hai .

¹¹⁴Selon le drama, le vieux monde doit changer et devenir neuf.

¹¹¹Duniyā tō ēk hī hai .

¹¹⁵Il n'existe qu'un seul monde.

¹¹²Purānī duniyā sē phir naī banēgī .

¹¹⁶Le vieux monde redeviendra neuf.

¹¹³Naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā tō usmē̃ dēvī-dēvtā thē , capital bhī jāntē hō , jamunā kā kaṇṭhā thā , jiskō paristān bhī kahtē thē .

¹¹⁷Les déités vivaient dans la nouvelle Bhârat, dans le nouveau monde. ¹¹⁸Vous connaissez également sa capitale. ¹¹⁹Elle était sur les berges de la Jamuna; on l'appelait Paristhan.

¹¹⁴Vahā̃ natural beauty rahtī hai .

¹²⁰Là-bas, la beauté était naturelle.

¹¹⁵Ātmā pavitra ban jātī hai tō pavitra ātmā kō śharīr bhī pavitra miltā hai .

¹²¹Les âmes, lorsque vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō hasīn sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

¹²²Le Père dit: Je viens vous rendre belles et faire de vous des déités.

¹¹⁷Tum bachchē apnī jāñch kartē rahō , kōī hamārē mē̃ avguṇ tō nahī̃ hai  ?

¹²³Les enfants, vous devriez constamment vérifier en vous: "Ai-je des défauts?

¹¹⁸Yād mē̃ rahtē haĩ  ?

¹²⁴Est-ce que je reste dans le souvenir?"

¹¹⁹Paṛhāī bhī paṛhnī hai .

¹²⁵Vous devez aussi étudier.

¹²⁰Yah hai bahut baṛī paṛhāī .

¹²⁶Cette étude est très importante.

¹²¹Ēk hī paṛhāī hai , us paṛhāī mē̃ tō kitnē kitāb ādi paṛhtē haĩ .

¹²⁷Ici, vous n'étudiez qu'une seule matière.

¹²²Yah paṛhāī hai ūñch tē ūñch , paṛhānē vālā bhī hai ūñch tē ūñch śhivbābā .

¹²⁸Dans les autres études, il faut lire tant de livres! ¹²⁹Cette étude est la plus élevée qui soit.

¹²³Aisē nahī̃ ki śhivbābā kōī is duniyā kā mālik hai .

¹³⁰Celui qui vous enseigne est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

¹²⁴Viśhva kē|K mālik tō tum bantē hō nā .

¹³¹Shiv Baba n'est pas le Maître de ce monde.

¹²⁵Kitnī naī-naī guhya bātē̃ tumkō sunātē rahtē haĩ .

¹³²C'est vous qui en devenez les maîtres. ¹³³Baba vous dit tant de choses profondes.

¹²⁶Manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sr̥iṣhṭi kā mālik hai .

¹³⁴Les gens pensent que Dieu est le Maître du monde.

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ is sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ hū̃ .

¹³⁵Le Père explique: Mes plus doux enfants, Je ne suis pas le Maître de ce monde.

¹²⁸Tum mālik bantē hō aur phir rājya ganvātē hō .

¹³⁶Vous devenez les maîtres de votre royaume, puis vous le perdez.

¹²⁹Phir bāp ākar viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹³⁷Ensuite le Père revient ici et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰Viśhva iskō hī kahā jātā hai . ¹³¹Mūlvatan vā sūkṣhmavatan kī|key bāt nahī̃ hai .

¹³⁸Ceci concerne le monde physique; cela ne s'applique pas à la région subtile ou au monde incorporel.

¹³²Mūlvatan sē tum yahā̃ ākar 84 janm kā chakra lagātē hō .

¹³⁹Vous venez ici du monde incorporel et faites le tour du cycle des 84 vies.

¹³³Phir bāp kō ānā paṛtā hai .

¹⁴⁰Ensuite, le Père doit revenir ici.

¹³⁴Abhī phir tumkō purūṣhārth karātā hū̃ - vah prālabdh pānē kē liē , jō tumnē ganvāī hai .

¹⁴¹On vous inspire à faire des efforts afin de recevoir à nouveau la récompense que vous avez perdue.

¹³⁵Hār aur jīt kā khēl hai nā .

¹⁴²C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.

¹³⁶Yah rāvaṇ rājya khalās hōnā hai .

¹⁴³Le royaume de Ravan doit se terminer.

¹³⁷Bāp kitnā sahaj rīti samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père explique tout si facilement.

¹³⁸Bāp khud baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁴⁵Il vient Lui-même ici pour vous enseigner.

¹³⁹Vahā̃ tō manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ .

¹⁴⁶Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent à des êtres humains.

¹⁴⁰Hō tum bhī manuṣhya parantu bāp tum ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁴⁷Vous êtes également des êtres humains, mais le Père enseigne à l'âme. ¹⁴⁸Les sanskars de l'étude restent dans l'âme.

¹⁴¹Paṛhāī kē|K saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ .

¹⁴⁹Vous êtes maintenant totalement emplis de connaissance.

¹⁴²Abhī tum bahut knowledgeful hō , vah sab hai bhakti kī|key knowledge .

¹⁵⁰Toutes les autres connaissances sont des connaissances de bhakti.

¹⁴³Kamāī kē liē bhī knowledge hai .

¹⁵¹Vous avez besoin de cette connaissance pour gagner un revenu.

¹⁴⁴Śhāstrō̃ kī|key bhī knowledge hai .

¹⁵²Il y a aussi la connaissance des écritures.

¹⁴⁵Yah hai rūhānī knowledge .

¹⁵³Cette connaissance est spirituelle.

¹⁴⁶Tumhārī rūh kō rūhānī bāp baiṭh knowledge sunātē haĩ .

¹⁵⁴Les âmes, le Père spirituel vient ici pour vous donner la connaissance.

¹⁴⁷5 hazār varṣh pahlē bhī tumnē sunī thī .

¹⁵⁵Vous l'avez déjà entendue il y a 5000 ans.

¹⁴⁸Sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi bhar mē̃ aisē kabhī kōī paṛhātā nahī̃ hōgā .

¹⁵⁶Personne au monde ne peut vous enseigner de la sorte.

¹⁴⁹Kiskō bhī patā nahī̃ , īśhvar kaisē paṛhātē haĩ  ?

¹⁵⁷Personne ne sait de quelle façon Dieu enseigne.

¹⁵⁰Tum bachchē jāntē hō abhī is paṛhāī sē kingdom sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez qu'un royaume est établi grâce à cette étude.

¹⁵¹Jō achchhī rīti paṛhtē aur śhrīmat par chaltē haĩ vah highest bantē haĩ aur jō bāp kī jāē nindā karātē haĩ , hāth chhōṛ jātē haĩ vah prajā mē̃ bahut kam|cum pad pātē haĩ .

¹⁵⁹Ceux qui étudient bien et qui suivent shrimat deviendront les plus élevés, alors que ceux qui diffament le Père en lâchant Sa main recevront un statut très bas parmi les sujets.

¹⁵²Bāp tō ēk hī paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père n'enseigne qu'une seule étude.

¹⁵³Paṛhāī mē̃ kitnī margin hai .

¹⁶¹Il existe tant de façons d'étudier!

¹⁵⁴Deity kingdom thī nā .

¹⁶²Le royaume des déités a existé, n'est-ce pas?

¹⁵⁵Ēk hī bāp hai jō yahā̃ ākar kingdom sthāpan kartē haĩ .

¹⁶³Seul le Père unique vient ici pour établir un royaume. ¹⁶⁴Tout le reste sera détruit.

¹⁵⁶Bākī yah sab vināśh hō jānā hai .

¹⁶⁵Le Père dit: Les enfants, tenez-vous prêts!

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jaldī taiyārī karō .

¹⁶⁶Ne perdez pas votre temps à commettre des erreurs.

¹⁵⁸Ġaphlat mē̃ time waste|west nahī̃ karō . ¹⁵⁹Yād nahī̃ kartē haĩ tō most valuable time nuksān hōtā hai .

¹⁶⁷Lorsque vous ne restez pas dans le souvenir, vous perdez un temps très précieux. ¹⁶⁸Menez à bien vos affaires pour gagner votre vie.

¹⁶⁰Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhal karō phir bhī hath kār ḍē dil yār ḍē .

¹⁶⁹Néanmoins, que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur se souvienne de Baba.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō rājāī tumkō mil jāyēgī .

¹⁷⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le royaume.

¹⁶²Khudā dost kī|key kahānī bhī sunī hai nā .

¹⁷¹On raconte l'histoire de Khuda (Dieu), l'Ami.

¹⁶³Allāh avaldīn kā bhī nāṭak dikhātē haĩ .

¹⁷²Il existe aussi une pièce sur Aladin et sa lampe magique.

¹⁶⁴Ṭhakā karnē sē khajānā nikal āyā .

¹⁷³Simplement en frappant dans ses mains, il fit apparaître tant de trésors.

¹⁶⁵Abhī tum bachchē jāntē hō - allāh tumkō ṭhakā karnē sē kyā sē kyā banātē haĩ .

¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'Allah fait de vous en frappant dans Ses mains.

¹⁶⁶Jhaṭ divya dr̥iṣhṭi sē vaikuṇṭha chalē jātē hō .

¹⁷⁵Grâce aux visions divines, vous allez instantanément au paradis.

¹⁶⁷Āgē bachchiyā̃ āpas mē̃ milkar baiṭhtī thī , phir āpēhī chalī jātī thī dhyān mē̃ . ¹⁶⁸Phir jādū kah dētē thē .

¹⁷⁶Avant, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et partaient en transes. ¹⁷⁷A cause de cela, les gens ont commencé à dire qu'ici il y avait de la magie.

¹⁶⁹Tō vah band kar diyā .

¹⁷⁸C'est pourquoi on a mis fin à cette pratique.

¹⁷⁰Tō yah sab bātē̃ haĩ is samay kī|key .

¹⁷⁹Toutes ces histoires font référence à la période actuelle.

¹⁷¹Hātamtāī kī|key bhī kahānī hai .

¹⁸⁰On raconte aussi l'histoire d'Hatamtai.

¹⁷²Muhalarā mukh mē̃ ḍāltē thē tō māyā gum hō jātī thī .

¹⁸¹Dès que vous mettez une perle dans votre bouche, Maya disparaît.

¹⁷³Muhalarā nikālnē sē māyā ā jātī thī .

¹⁸²Puis, dès que vous la sortez de votre bouche, Maya réapparaît.

¹⁷⁴Rahasya tō kōī samajh na sakē .

¹⁸³Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce secret.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ bachchē mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō .

¹⁸⁴Le Père dit: Les enfants, gardez une perle dans votre bouche.

¹⁷⁶Tum śhānti kē|K sāgar hō , ātmā śhānti mē̃ apnē svadharm mē̃ rahtī hai .

¹⁸⁵Vous êtes des océans de paix; les âmes, vous restez en silence, dans la religion originelle du soi.

¹⁷⁷Satyug mē̃ bhī jāntē haĩ ki ham ātmā haĩ . ¹⁷⁸Bākī paramātmā bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, mais là-bas, personne ne connaît le Père, l'Âme suprême.

¹⁷⁹Kabhī bhī kōī pūchhē - bōlō vahā̃ vikār kā nām nahī̃ hai . ¹⁸⁰Hai hī viceless world .

¹⁸⁷Dites à tous ceux qui vous posent des questions sur ce sujet: "Là-bas il n'y a aucune trace de vice; c'est le monde sans vice."

¹⁸¹5 vikār vahā̃ hōtē hī nahī̃ . ¹⁸²Dēh-abhimān hī nahī̃ .

¹⁸⁸Les cinq vices n'existent pas, la conscience du corps non plus.

¹⁸³Māyā kē|K rājya mē̃ dēh-abhimānī bantē haĩ , vahā̃ hōtē hī haĩ mōhjīt .

¹⁸⁹Dans le royaume de Maya, vous êtes conscients du corps, alors que là-bas, à l'âge d'or, vous êtes les conquérants de l'attachement.

¹⁸⁴Is purānī duniyā sē naṣhṭōmōhā hōnā hai .

¹⁹⁰Conquérez l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

¹⁸⁵Vairāgya tō unkō ātā hai jō gharbār chhōṛtē haĩ .

¹⁹¹Les sannyasis qui quittent leur foyer ont du désintérêt pour ce monde.

¹⁸⁶Tumkō tō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁹²Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

¹⁸⁷Bāp kī yād mē̃ rahtē yah purānā śharīr chhōṛkar jānā hai .

¹⁹³Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison tout en étant dans le souvenir du Père.

¹⁸⁸Sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

¹⁹⁴Vous devez tous régler vos comptes karmiques.

¹⁸⁹Phir chalē jāyēṅgē ghar .

¹⁹⁵A la suite de quoi vous rentrerez à la Maison.

¹⁹⁰Yah kalp-kalp hōtā hai .

¹⁹⁶Cela se passe ainsi à chaque cycle.

¹⁹¹Tumhārī buddhi abhī dūr-dūr ūpar jātī hai , vō lōg dēkhtē haĩ kahā̃ tak sāgar hai  ?

¹⁹⁷En ce moment votre intellect va très loin, tout là-haut. ¹⁹⁸Les scientifiques cherchent à sonder les profondeurs de l'océan.

¹⁹²Sūrya-chānd mē̃ kyā hai  ?

¹⁹⁹Ils cherchent également à savoir ce qu'il y a sur le soleil et sur la lune.

¹⁹³Āgē samajhtē thē yah dēvtāyē̃ haĩ .

²⁰⁰Jadis, les gens pensaient que le soleil et la lune étaient des déités.

¹⁹⁴Tum kahtē hō yah tō māṇḍavē kī|key battiyā̃ haĩ .

²⁰¹Vous dites maintenant que le soleil et la lune sont les lumières de la scène du monde.

¹⁹⁵Yahā̃ khēl hōtā hai .

²⁰²La pièce de théâtre se déroule ici.

¹⁹⁶Tō yah battiyā̃ bhī yahā̃ haĩ .

²⁰³C'est pourquoi des lumières sont nécessaires.

¹⁹⁷Mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ yah hōtī nahī̃ .

²⁰⁴Elles n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

¹⁹⁸Vahā̃ khēl hī nahī̃ .

²⁰⁵Aucune pièce de théâtre ne se joue là-bas.

¹⁹⁹Yah anādi khēl chalā ātā hai .

²⁰⁶La pièce dure éternellement.

²⁰⁰Chakra phirtā rahtā hai , pralay hōtī nahī̃ .

²⁰⁷Le cycle ne cesse de tourner. ²⁰⁸L'annihilation n'a jamais lieu.

²⁰¹Bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , ismē̃ manuṣhya rahtē hī haĩ , jalmaī hōtī nahī̃ .

²⁰⁹Bhârat est la terre éternelle. ²¹⁰Les êtres humains y habitent; elle n'est pas engloutie sous les eaux.

²⁰²Paśū-pakṣī ādi jō bhī haĩ , sab hōṅgē .

²¹¹Tous les animaux et les oiseaux qui existent en ce moment existeront là-bas.

²⁰³Bākī jō bhī khaṇḍ haĩ , vah satyug-trētā mē̃ rahtē nahī̃ .

²¹²En revanche les autres pays n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

²⁰⁴Tumnē jō kuchh divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai , vah phir practical mē̃ dēkhē̃gē .

²¹³Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de façon concrète.

²⁰⁵Practical mē̃ tum vaikuṇṭha mē̃ jākar rājya karē̃gē .

²¹⁴Vous irez concrètement au paradis et vous y règnerez.

²⁰⁶Jiskē liē purūṣhārth kartē rahtē hō , phir bhī bāp kahtē haĩ yād kī baṛī mēhnat hai .

²¹⁵Vous faites actuellement des efforts dans ce sens. ²¹⁶Malgré cela le Père dit: Le souvenir demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁷Māyā yād karnē nahī̃ dētī hai .

²¹⁷Maya ne vous permet pas d'avoir de souvenir.

²⁰⁸Bahut pyār sē bābā kō yād karnā hai .

²¹⁸Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

²⁰⁹Agyān kāl mē̃ bhī pyār sē bāp kī|key mahimā kartē haĩ . ²¹⁰Hamārā phalānā aisā thā , phalānē martabē vālā thā .

²¹⁹Sur le chemin de l'ignorance, les gens louent aussi leur père avec beaucoup d'amour: "Il était ainsi et occupait telle position…"

²¹¹Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi chakra baiṭhā huā hai .

²²⁰Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

²¹²Sab dharmō̃ kī|key knowledge hai .

²²¹Vous connaissez toutes les religions.

²¹³Jaisē vahā̃ rūhō̃ kā sijarā hai , yahā̃ phir manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā hai .

²²²De même que l'arbre généalogique des âmes est là-haut, l'arbre généalogique des êtres humains est ici-bas.

²¹⁴Great-great grand father brahmā hai .

²²³Brahma est l'arrière arrière-grand-père.

²¹⁵Phir hai tumhārī birādrī .

²²⁴Ensuite vient votre génération.

²¹⁶Sr̥iṣhṭi tō chaltī rahtī hai nā .

²²⁵Le monde doit continuer.

²¹⁷Bāp samjhātē haĩ - bachchē , nar sē nārāyaṇ bannā hai tō tumhārī jō kathnī hai , vahī karnī hō .

²²⁶Le Père explique: Les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, vos actions doivent correspondre à ce que vous dites.

²¹⁸Pahlē apnī avasthā kō dēkhnā hai .

²²⁷Commencez par regarder votre niveau.

²¹⁹Bābā ham tō āpsē pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē , tō vah chalan bhī chāhiē .

²²⁸Vous dites: "Baba, je recevrai de Toi mon héritage complet." ²²⁹Votre comportement doit donc en être digne.

²²⁰Yah ēk hī paṛhāī hai , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

²³⁰C'est la seule étude qui permette de changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²¹Yah tumkō bāp hī paṛhātē haĩ .

²³¹Seul le Père vous enseigne cette étude.

²²²Rājāō̃ kā rājā tum hī bantē hō , aur kōī khaṇḍ mē̃ hōtē nahī̃ .

²³²Vous seuls devenez les rois des rois; ils n'existent dans aucun autre pays.

²²³Tum pavitra rājāyē̃ bantē hō , phir bigar light vālē apavitr rājāyē̃ pavitra rājāō̃ kē|K mandir banākar pūjā kartē haĩ .

²³³Tout d'abord vous êtes des rois purs. ²³⁴Puis vous devenez des rois impurs qui n'ont plus la couronne de lumière. ²³⁵Vous construisez des temples en mémoire des rois purs et vous les adorez.

²²⁴Abhī tum paṛh rahē hō .

²³⁶Vous êtes en train d'étudier.

²²⁵Student teacher kō kyō̃ bhūltē haĩ  !

²³⁷Un étudiant oublie-t-il son professeur?

²²⁶Kahtē haĩ bābā māyā bhulā dētī hai .

²³⁸Vous dites: "Baba, c'est à cause de Maya que je T'oublie!"

²²⁷Dōṣh phir māyā par rakh dētē haĩ .

²³⁹Vous accusez Maya. ²⁴⁰Oh!

²²⁸Arē , yād tō tumkō karnā hai .

²⁴¹Mais c'est vous qui devez vous souvenir de Baba!

²²⁹Mukhya teacher ēk hī hai , bākī aur sab haĩ nāyab teachers .

²⁴²Il n'y a qu'un Professeur principal. ²⁴³Tous les autres sont des assistants.

²³⁰Bāp kō bhūl jātē hō , achchhā teacher kō yād karō .

²⁴⁴Si vous oubliez le Père, alors souvenez-vous du Professeur.

²³¹Tumkō 3 chance diyē jātē haĩ .

²⁴⁵Vous avez reçu trois chances.

²³²Ēk bhūlē tō dūsrē kō yād karō .

²⁴⁶Si vous en oubliez une, souvenez-vous des autres.

²³³Achchhā  !

²⁴⁷Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē jō kathnī hō vahī karnī hō , iskā purūṣhārth karnā hai .

²⁵¹ 1. Si vous voulez recevoir votre héritage complet, que vos actions correspondent à ce que vous dites. ²⁵²Faites des efforts dans ce sens.

²³⁸Mōhjīt bannā hai .

²⁵³Devenez des conquérants de l'attachement.

²³⁹2 ) sadā yād rahē ki ham śhānti kē|K sāgar kē|K bachchē haĩ , hamē̃ śhānti mē̃ rahnā hai .

²⁵⁴ 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de l'Océan de paix et que vous devez rester paisibles.

²⁴⁰Mukh mē̃ muhalarā ḍāl lēnā hai .

²⁵⁵Gardez une perle dans votre bouche.

²⁴¹Ġaphlat mē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

²⁵⁶Ne gaspillez pas votre temps à faire des erreurs.

²⁴²Vardān  : taṛaphtī huī ātmāō̃ kō ēk second mē̃ gati-sadgati dēnē vālē master dātā bhav

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui donnent aux âmes qui sont dans la détresse la libération et le salut en une seconde.

²⁴³Jaisē sthūl season kā intjām kartē hō , sēvādhārī sāmagrī sab taiyār kartē hō jissē kisī kō kōī taklīph na hō , samay vyarth na jāē .

²⁵⁸ Vous faites des préparatifs physiques pour organiser la "saison" (lors des rencontres avec Baba); vous faites venir tous les serviteurs et le matériel nécessaire afin qu'il n'y ait aucun problème et que vous ne perdiez pas de temps.

²⁴⁴Aisē hī ab sarv ātmāō̃ kī|key gati-sadgati karnē kī|key antim season ānē vālī hai , taṛaphtī huī ātmāō̃ kō queue mē̃ khaṛā karnē kā kaṣhṭa nahī̃ dēnā hai , ātē jāē̃ aur lētē jāē̃ .

²⁵⁹De même, la "saison" finale qui consiste à donner la libération et le salut est maintenant toute proche. ²⁶⁰Ne laissez pas les âmes désespérées ressentir la peine de devoir faire la queue; laissez-les simplement venir pour prendre.

²⁴⁵Iskē liē ever ready banō .

²⁶¹Soyez toujours prêts.

²⁴⁶Purūṣhārthī jīvan mē̃ rahnē sē ūpar ab dātāpan kī|key sthiti mē̃ rahō .

²⁶²Soyez maintenant au-delà d'une vie de faiseurs d'efforts, dans le niveau de donneur.

²⁴⁷Her|har saṅkalp , her|har second mē̃ master dātā ban karkē chalō .

²⁶³Continuez à avancer tels des maîtres donneurs grâce à chacune de vos pensées à chaque instant.

²⁴⁸Slōgan  : hazūr kō buddhi mē̃ hāzir rakhō tō sarv prāptiyā̃ jī hazūr karē̃gī .

²⁶⁴Devise: : Faites en sorte que le Seigneur soit présent dans votre intellect, et toutes les acquisitions diront alors "Oui mon seigneur!".

²⁶⁵*** OM SHANTI ***