Murli du jour du lundi 27 juillet 2020

⁰27-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē ūpar āpēhī rahm karō , bāp jō śhrīmat dētē haĩ us par chaltē rahō , bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē , time waste|west na karō , sulṭā kārya karō ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et suivez toujours la shrimat que vous donne le Père. ²La shrimat du Père est: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps! ³Accomplissez de bonnes actions!

²Praśhna  : jō takdīrvān bachchē haĩ , unkī mukhya dhārṇā kaun-sī hōgī  ?

⁴Question: Quelle est la principale dharna des enfants fortunés?

³Uttar  : takdīrvān bachchē savērē-savērē uṭhkar bāp kō bahut pyār sē yād karē̃gē .

⁵Réponse: Les enfants fortunés se lèvent tôt le matin et se souviennent du Père avec beaucoup d'amour.

⁴Bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karē̃gē .

⁶Ils ont une douce conversation avec Baba.

⁵Kabhī bhī apnē ūpar bērahmī nahī̃ karē̃gē .

⁷Jamais ils ne manquent de miséricorde pour eux-mêmes.

⁶Vah pass with honour hōnē kā purūṣhārth kar svayã kō rājāī kē|K lāyak banāyēṅgē .

⁸Ils font des efforts pour réussir avec les honneurs et devenir dignes d'obtenir un royaume.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchē bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ tō jāntē haĩ ki hamārā bēhad kā bāp hai aur hamkō bēhad kā sukh dēnē kē liē śhrīmat dē rahē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous êtes assis face au Père. ¹¹Vous comprenez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il vous donne shrimat pour avoir un bonheur illimité.

⁹Unkē liē gāyā hī jātā hai - merciful , liberator … bahut mahimā kartē haĩ .

¹²De Lui, on chante qu'Il est le Miséricordieux et le Libérateur. ¹³Les gens Lui chantent beaucoup de louanges.

¹⁰Bāp kahtē haĩ sirph mahimā kī|key bhī bāt nahī̃ .

¹⁴Le Père dit: Il ne s'agit pas seulement de louanges.

¹¹Bāp kā tō pharz hai bachchō̃ kō mat dēnā .

¹⁵Le devoir d'un père est de donner des instructions à ses enfants.

¹²Bēhad kā bāp bhī mat dētē haĩ .

¹⁶Le Père illimité donne aussi des instructions.

¹³Ūñch tē ūñch bāp hai tō jarūr unkī mat bhī ūñch tē ūñch hōgī .

¹⁷Ce Père est Le plus élevé. ¹⁸Par conséquent, les instructions qu'Il donne sont les plus élevées.

¹⁴Mat lēnē vālī ātmā hai , achchhā vā burā kām ātmā hī kartī hai .

¹⁹Les âmes reçoivent des instructions. ²⁰Ce sont les âmes qui font de bonnes et de mauvaises actions.

¹⁵Is samay duniyā kō miltī hai rāvaṇ kī|key mat .

²¹En ce moment, dans le monde, ils reçoivent tous les instructions de Ravan.

¹⁶Tum bachchō̃ kō miltī hai rām kī|key mat .

²²Les enfants, vous recevez maintenant des instructions de Rama, Dieu.

¹⁷Rāvaṇ kī|key mat sē bērahm hō ulṭā kām kartē haĩ .

²³En suivant les instructions de Ravan, vous êtes devenus sans pitié et vous avez accompli de mauvaises actions.

¹⁸Bāp mat dētē haĩ sulṭā achchhā kārya karō .

²⁴Le Père donne ces instructions: Accomplissez de bonnes actions.

¹⁹Sabsē achchhā kārya apnē ūpar rahm karō .

²⁵Le meilleur acte est d'avoir de la miséricorde pour soi-même.

²⁰Tum jāntē hō ham ātmā satōpradhān thī , bahut sukhī thī phir rāvaṇ kī|key mat milnē sē tum tamōpradhān ban gayē hō .

²⁶Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez satopradhan vous étiez très heureuses, et que, dès que vous avez reçu les instructions de Ravan, vous êtes devenues tamopradhan.

²¹Ab phir bāp mat dētē haĩ ki ēk tō bāp kī yād mē̃ rahō .

²⁷Le Père vous donne à présent Ses instructions: Tout d'abord, restez dans le souvenir du Père!

²²Ab apnē par rahm karō , yah mat dētē haĩ .

²⁸Deuxièmement, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²³Bāp rahm nahī̃ kartē .

²⁹Le Père n'a pas de miséricorde pour vous.

²⁴Bāp tō śhrīmat dētē haĩ aisē-aisē karō .

³⁰Il ne fait que vous donner shrimat pour tout ce que vous avez à faire.

²⁵Apnē ūpar āpēhī rahm karō .

³¹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²⁶Apnē kō ātmā samajh aur apnē patit-pāvan bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

³²Identifiez-vous à l'âme, souvenez-vous du Père purificateur et vous deviendrez purs!

²⁷Bāp rāy dētē haĩ , tum pāvan kaisē banē̃gē .

³³Le Père vous conseille afin que vous deveniez purs.

²⁸Bāp hī patit kō pāvan banānē vālā hai .

³⁴Le Père rend purs ceux qui sont impurs.

²⁹Vah śhrīmat dētē haĩ .

³⁵Il vous donne shrimat.

³⁰Agar unkī mat par nahī̃ chaltē haĩ tō apnē ūpar bērahm hōtē haĩ .

³⁶Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous n'aurez aucune miséricorde pour vous-mêmes.

³¹Bāp śhrīmat dētē haĩ ki bachchē time waste|west mat karō .

³⁷Le Père donne cette shrimat: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps !

³²Yah pāṭh pakkā kar lō ki ham ātmā haĩ .

³⁸Rendez ferme la leçon que chacun de vous est une âme.

³³Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhal karō phir bhī time nikāl yukti rachō .

³⁹Continuez à faire votre travail pour gagner votre vie. ⁴⁰Mais même en travaillant, trouvez du temps pour cela.

³⁴Kām kartē ātmā kī|key buddhi bāp taraph hōnī chāhiē . ³⁵Jaisē āśhik-māśhuk bhī kām tō kartē haĩ nā .

⁴¹Votre intellect devrait se focaliser sur le Père comme le font une amoureuse et son bien-aimé quand ils sont au travail.

³⁶Dōnō̃ ēk-dō kē ūpar āśhik hōtē haĩ .

⁴²Ils pensent l'un à l'autre.

³⁷Yahā̃ aisē nahī̃ hai .

⁴³Ici, ce n'est pas la même chose.

³⁸Tum bhakti mārg mē̃ bhī yād kartē hō .

⁴⁴Vous vous êtes aussi souvenu de Lui sur le chemin de bhakti.

³⁹Kaī kahtē haĩ kaisē yād karē̃  ?

⁴⁵Certains demandent: Comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?

⁴⁰Ātmā kā , paramātmā kā rūp kyā hai , jō yād karē̃  ? ⁴¹Kyōṅki bhakti mārg mē̃ tō gāyā jātā hai ki paramātmā nām-rūp sē nyārā hai .

⁴⁶Sous quelle forme devons-nous nous souvenir de l'âme et de l'Âme Suprême, parce que sur le chemin de bhakti, on s'est souvenu que l'Âme Suprême était au-delà du nom et de la forme.

⁴²Parantu aisē nahī̃ hai .

⁴⁷Mais il n'en est pas ainsi.

⁴³Kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ ātmā star misal hai phir kyō̃ kahtē haĩ ki ātmā kyā hai , unkō dēkh nahī̃ saktē .

⁴⁸On dit que l'âme est comme une étoile au centre du front. ⁴⁹Alors pourquoi demandent-ils: "Qu'est-ce que l'âme?”. ⁵⁰On ne peut pas voir l'âme.

⁴⁴Vah tō hai hī jānnē kī|key chīz .

⁵¹C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

⁴⁵Ātmā kō jānā jātā hai , paramātmā kō bhī jānā jātā hai .

⁵²L'âme peut être comprise et l'Âme Suprême aussi.

⁴⁶Vah ati sūkṣhma chīz hai .

⁵³L'âme est très subtile.

⁴⁷Firefly sē bhī mahīn hai .

⁵⁴Elle est encore plus subtile qu'une luciole.

⁴⁸Śharīr sē kaisē nikal jātī , patā bhī nahī̃ paṛtā .

⁵⁵Vous ne savez même pas comment elle quitte le corps.

⁴⁹Ātmā hai , sākṣhātkār hōtā hai .

⁵⁶Il y a une âme; on en a une vision.

⁵⁰Ātmā kā dīdār huā sō kyā .

⁵⁷Et après, que se passe-t-il quand on a une vision de l'âme?

⁵¹Vah tō star misal sūkṣhma hai .

⁵⁸Elle est subtile comme une étoile.

⁵²Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵³Jaisē ātmā , vaisē paramātmā bhī soul hai .

⁶⁰Il y a les âmes, et l'Âme Suprême, qui est aussi une âme.

⁵⁴Parantu paramātmā kō kahā jātā hai - supreme soul .

⁶¹Mais Dieu est appelé l'Âme Suprême.

⁵⁵Vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē .

⁶²Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵⁶Ātmā kō supreme tab kahā jāē jab janm-maraṇ rahit hō .

⁶³On dit de cette Âme qu'Elle est Suprême car Elle est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁷Bākī muktidhām mē̃ tō sabkō pavitra hōkar jānā hai .

⁶⁴Toutes les autres âmes doivent devenir pures, puis rentrer à la maison dans le monde de la libération.

⁵⁸Unmē̃ bhī number-vār haĩ , jinkā hero-heroine kā part hai .

⁶⁵Là encore, c'est numberwise. ⁶⁶Certains ont des rôles de héros et d'héroïnes.

⁵⁹Ātmāyē̃ number-vār tō haĩ nā .

⁶⁷Les âmes sont toutes numberwise.

⁶⁰Nāṭak mē̃ bhī kōī bahut pagār vālē , kōī kam|cum vālē hōtē haĩ .

⁶⁸Dans une pièce de théâtre, certains acteurs sont très bien payés et d'autres moins.

⁶¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā kō manuṣhya ātmāō̃ mē̃ supreme kahē̃gē .

⁶⁹On dit des âmes de Lakshmi et Narayan qu'elles sont suprêmes parmi les âmes humaines.

⁶²Bhal pavitra tō sabhī bantē haĩ phir bhī number-vār part hai .

⁷⁰Même si tout le monde devient pur, chacun joue un rôle numberwise.

⁶³Kōī mahārājā , kōī dāsī , kōī prajā .

⁷¹Certains deviennent des rois, d'autres des serviteurs et d'autres encore des sujets.

⁶⁴Tum actors hō .

⁷²Vous êtes des acteurs.

⁶⁵Jāntē hō itnē sab dēvtāyē̃ number-vār haĩ .

⁷³Vous savez que toutes ces déités sont numberwise.

⁶⁶Achchhā purūṣhārth karē̃gē , ūñch ātmā banē̃gē , ūñch pad pāyēṅgē .

⁷⁴Si vous faites de bons efforts et que vous devenez des âmes élevées, vous obtiendrez un haut statut.

⁶⁷Tumkō smr̥iti āī hai hamnē 84 janm kaisē liyē .

⁷⁵Vous savez désormais que vous êtes nées 84 fois.

⁶⁸Ab bāp kē pās jānā hai .

⁷⁶Vous devez aller vers le Père.

⁶⁹Bachchō̃ kō yah khuśhī bhī hai tō phakhur ( naśhā ) bhī hai .

⁷⁷Les enfants, vous avez ce bonheur et cette ivresse.

⁷⁰Sab kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ viśhva kē|K mālik banē̃gē .

⁷⁸Vous dites tous que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan et que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷¹Phir tō aisā purūṣhārth karnā paṛē .

⁷⁹Dans ce cas, vous devez faire des efforts en conséquence.

⁷²Purūṣhārth anusār number-vār pad pātē haĩ .

⁸⁰Le statut que vous recevez est numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷³Sabkō number-vār part milā huā hai .

⁸¹Tout le monde reçoit un statut numberwise.

⁷⁴Yah drama banā banāyā hai .

⁸²Ce drama est prédestiné.

⁷⁵Abhī bāp tumkō śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

⁸³Le Père vous donne des directives élevées.

⁷⁶Kaisē bhī karkē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāō .

⁸⁴Peu importe la manière, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits et que vous changiez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁷Pāpō̃ kā bōjhā tō sir par bahut hai .

⁸⁵Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁸Unkō kaisē bhī karkē yahā̃ khalās karnā hai tab ātmā pavitra banē̃gī .

⁸⁶Il faut les éliminer ici, de quelque façon que ce soit. ⁸⁷C'est seulement alors que l'âme deviendra pure.

⁷⁹Tamōpradhān bhī tum ātmā banī hō tō satōpradhān bhī ātmā kō bannā hai .

⁸⁸C'est l'âme qui est devenue tamopradhan et qui doit redevenir satopradhan.

⁸⁰Is samay jāstī insolvent bhārat hai .

⁸⁹Bharat est devenue totalement insolvable.

⁸¹Yah khēl hī bhārat par hai .

⁹⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

⁸²Bākī vah tō sirph dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

⁹¹Les autres ne font que venir établir une religion.

⁸³Punarjanma lētē-lētē pichhāṛī mē̃ sab tamōpradhān bantē haĩ .

⁹²A la fin, tout le monde devient tamopradhan en se réincarnant.

⁸⁴Svarg kē|K mālik tum bantē hō .

⁹³Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵Jāntē hō bhārat bahut ūñch dēśh thā .

⁹⁴Vous savez que Bharat était très élevée.

⁸⁶Abhī kitnā garīb hai , garīb kō hī sab madad dētē haĩ .

⁹⁵Aujourd'hui, elle est tellement pauvre! ⁹⁶Tout le monde aide les pauvres.

⁸⁷Her|har bāt kī|key bhīkh māṅgtē hī rahtē haĩ .

⁹⁷Et Bharat ne cesse de mendier.

⁸⁸Āgē tō bahut anāj yahā̃ sē jātā thā .

⁹⁸Avant, Bharat exportait tant de céréales!

⁸⁹Abhī garīb banē haĩ tō phir return service hō rahī hai .

⁹⁹Mais aujourd'hui, elle est pauvre et reçoit ce service en retour.

⁹⁰Jō lē gayē haĩ vah udhār mil rahā hai .

¹⁰⁰Tout ce qui lui a été pris lui est rendu, comme un emprunt.

⁹¹Kr̥iṣhṇa aur kriściyan rāśhi ēk hī hai .

¹⁰¹Les mots "Krishna" et "Chrétien" se ressemblent.

⁹²Kriściyan nē hī bhārat kō hap kiyā hai .

¹⁰²Les Chrétiens avaient pris possession de Bharat.

⁹³Ab phir drama anusār vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , makkhan tum bachchō̃ kō mil jātā hai .

¹⁰³Bientôt, en accord avec le drama, ils vont se battre entre eux, et vous, les enfants, vous recevrez le beurre.

⁹⁴Aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan thā . ⁹⁵Yah tō śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai .

¹⁰⁴Krishna n'a jamais eu de beurre dans la bouche, c'est simplement mentionné dans les écritures.

⁹⁶Sārī duniyā kr̥iṣhṇa kē|K hāth mē̃ ātī hai .

¹⁰⁵Krishna tient le monde entier entre ses mains.

⁹⁷Sārē viśhva kā tum mālik bantē hō .

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁸Tum bachchē jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁰⁸Vous devriez ressentir un tel bonheur!

⁹⁹Tumhārē kadam-kadam mē̃ padma haĩ .

¹⁰⁹Vous gagnez des multimillions à chaque pas.

¹⁰⁰Sirph ēk lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya nahī̃ thā .

¹¹⁰Ce n'était pas uniquement le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰¹Dynasty thī nā .

¹¹¹Il y avait aussi leur dynastie, n'est-ce pas?

¹⁰²Yathā rājā-rānī tathā prajā - sabkē pāṅw mē̃ padma hōtē haĩ .

¹¹²Le roi, la reine et les sujets, tous avaient des multimillions à leurs pieds.

¹⁰³Vahā̃ tō anginat paisē hōtē haĩ .

¹¹³Il y avait des richesses infinies.

¹⁰⁴Paisē kē liē kōī pāp ādi nahī̃ kartē , athāh dhan hōtā hai .

¹¹⁴Personne n'aurait commis un crime pour de l'argent. ¹¹⁵Il y avait d'innombrables richesses, là-bas.

¹⁰⁵Allāh avaldīn kā khēl dikhātē haĩ nā .

¹¹⁶Il existe un conte sur la lampe magique d'Aladin.

¹⁰⁶Allāh jō avaladīn arthāt jō dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁷Allah est Celui qui établit la première religion, la religion des déités.

¹⁰⁷Second mē̃ jīvanmukti dē dētē haĩ .

¹¹⁸Il donne la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁸Second mē̃ sākṣhātkār hō jātā hai .

¹¹⁹On reçoit une vision en une seconde.

¹⁰⁹Kārūn kā khajānā dikhātē haĩ .

¹²⁰Des trésors sans limites y ont été décrits.

¹¹⁰Mīrā kr̥iṣhṇa sē sākṣhātkār mē̃ dance kartī thī .

¹²¹Dans ses visions, Meera se voyait en train de danser avec Krishna.

¹¹¹Vah thā bhakti mārg .

¹²²C'était le chemin de bhakti.

¹¹²Yahā̃ bhakti mārg kī|key bāt nahī̃ .

¹²³Ici, il n'y a rien de commun avec le chemin de bhakti.

¹¹³Tum tō vaikuṇṭha mē̃ practical mē̃ jākar rājya-bhāgya karē̃gē .

¹²⁴Vous irez concrètement au paradis et vous règnerez sur le royaume, car telle est votre fortune.

¹¹⁴Bhakti mārg mē̃ sirph sākṣhātkār hōtā hai .

¹²⁵Sur le chemin de bhakti, il n'y a que les visions.

¹¹⁵Is samay tum bachchō̃ kō aim object kā sākṣhātkār hōtā hai , jāntē hō ham yah banē̃gē .

¹²⁶C'est en ce moment, les enfants, que vous recevez des visions de votre but et objectif; vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

¹¹⁶Bachchō̃ kō bhūl jātā hai isliē badge diyē jātē haĩ .

¹²⁷Mais parce que vous oubliez, les enfants, on vous donne des badges.

¹¹⁷Abhī ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē haĩ .

¹²⁸Vous êtes désormais les enfants du Père illimité.

¹¹⁸Kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ¹¹⁹Yah tō ghaṛī-ghaṛī pakkā kar dēnā chāhiē .

¹²⁹Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur! ¹³⁰Imprimez-le en vous.

¹²⁰Parantu māyā opposition mē̃ hai tō vah khuśhī bhī uṛ jātī hai .

¹³¹Mais, parce que Maya s'oppose à vous, ce bonheur s'envole.

¹²¹Bāp kō yād kartē rahē̃gē tō naśhā rahēgā - bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹³²Continuez à vous souvenir du Père, ainsi que de la façon dont Baba fait de vous les maîtres du monde ; alors votre ivresse grandira.

¹²²Phir māyā bhulā dētī hai tō phir kuchh na kuchh vikarma hō jātā hai .

¹³³Mais Maya vous fait oublier. ¹³⁴Et ensuite, vous commettez un péché ou un autre.

¹²³Tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai - hamnē 84 janma liyē haĩ , aur kōī 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

¹³⁵Les enfants, vous savez que vous êtes nés 84 fois. ¹³⁶Personne d'autre ne nait 84 fois.

¹²⁴Yah bhī samajhnā hai - jitnā ham yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē aur phir āp-samān bhī banānā hai , prajā banānī hai .

¹³⁷Vous devez comprendre que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous obtiendrez un haut statut. ¹³⁸Mais vous devez aussi rendre les autres égaux à vous et créer des sujets.

¹²⁵Charity begins at home .

¹³⁹La charité commence par soi-même.

¹²⁶Tīrthō̃ par bhī pahlē khud jātē haĩ phir mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī ikaṭṭhā lē jātē haĩ .

¹⁴⁰Quand les gens vont en pèlerinage, ils le font d’abord pour eux-mêmes. ¹⁴¹Ensuite, ils demandent à leurs amis et leurs parents de les accompagner.

¹²⁷Tō tum bhī pyār sē sabkō samjhāō .

¹⁴²Vous devriez expliquer à tout le monde avec amour.

¹²⁸Sab nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁴³Tout le monde ne comprendra pas.

¹²⁹Ēk hī ghar mē̃ bāp samajhēgā tō bachchā nahī̃ samajhēgā .

¹⁴⁴Dans la même famille, le père comprendra et l'enfant ne comprendra pas.

¹³⁰Mā̃-bāp kitnā bhī bachchō̃ kō kahē̃gē purānī duniyā sē dil nahī̃ lagāō phir bhī mānē̃gē nahī̃ .

¹⁴⁵Peu importe combien les parents disent à leurs enfants de ne pas attacher leur cœur au vieux monde, ils ne veulent pas les écouter.

¹³¹Taṅg kar dētē haĩ .

¹⁴⁶Ils causent tant de détresse.

¹³²Jō yahā̃ kā sapling hōgā vahī phir ākar samajhē̃gē .

¹⁴⁷Ceux qui sont de jeunes pousses et appartiennent à ce clan viendront comprendre.

¹³³Is dharm kī|key sthāpanā dēkhō kaisē hōtī hai , aur dharm vālō̃ kī|key sapling nahī̃ lagtī .

¹⁴⁸Voyez comment cette religion est établie. ¹⁴⁹Les autres fondateurs de religion ne forment pas une jeune pousse.

¹³⁴Vah tō ūpar sē ātē haĩ .

¹⁵⁰Ils viennent d'en haut.

¹³⁵Unkē followers bhī ātē rahtē haĩ .

¹⁵¹Leurs disciples les suivent en descendant aussi.

¹³⁶Yah tō sthāpanā kartē haĩ aur phir sabkō pāvan banākar lē jātē haĩ isliē unkō satgurū liberator kahā jātā hai .

¹⁵²Celui-ci mène à bien l'établissement. ¹⁵³Ensuite, Il purifie tout le monde et ramène les âmes à la maison. ¹⁵⁴C'est pourquoi on L'appelle le Satgourou et le Libérateur.

¹³⁷Sachchā gurū ēk hī hai .

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul vrai Gourou.

¹³⁸Manuṣhya kabhī kiskī sadgati nahī̃ kartē .

¹⁵⁶Jamais les êtres humains ne peuvent accorder le salut à qui que ce soit.

¹³⁹Sadgati dātā hai hī ēk , unkō hī satgurū kahā jātā hai .

¹⁵⁷Il n'y a qu'un seul Donneur de salut pour tous. ¹⁵⁸On L'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰Bhārat kō sachkhaṇḍ bhī vah banātē haĩ .

¹⁵⁹Il fait de Bharat la terre de la vérité.

¹⁴¹Rāvaṇ jhūṭhkhaṇḍ banā dētē haĩ .

¹⁶⁰Ensuite Ravan en fait la terre du mensonge.

¹⁴²Bāp kē liē bhī jhūṭh , dēvtāō̃ kē liē bhī jhūṭh kah dētē haĩ .

¹⁶¹Ils racontent des mensonges sur le Père et les déités.

¹⁴³Tab bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . . . inkō kahā jātā hai vēśhyālay .

¹⁶²C'est pourquoi le Père dit: N'entendez pas le mal! ¹⁶³Ce monde est maintenant appelé maison de perdition.

¹⁴⁴Satyug hai śhivālay . ¹⁴⁵Manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁶⁴L'âge d'or est appelé le temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁶Vah tō apnī mat par hī chaltē haĩ .

¹⁶⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁴⁷Kitnā laṛnā-jhagaṛnā chaltā rahtā hai .

¹⁶⁶Ils ne font que suivre leurs propres directives.

¹⁴⁸Bachchē mā̃ kō , pati strī kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē .

¹⁶⁷Il y a tant de disputes et de conflits. ¹⁶⁸Un fils n'hésitera pas à battre sa mère.

¹⁴⁹Ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

¹⁶⁹Un mari n'hésitera pas à battre son épouse.

¹⁵⁰Bachchā dēkhtā hai bāp kē pās bahut dhan hai , dētā nahī̃ hai tō mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷⁰Ils s'entretuent. ¹⁷¹Quand un fils voit que son père a beaucoup d'argent et qu'il ne lui en donne pas, il n'hésite pas à le tuer.

¹⁵¹Kaisī gandī duniyā hai .

¹⁷²Ce monde est tellement sale!

¹⁵²Abhī tum kyā ban rahē hō .

¹⁷³Et vous, qu'allez-vous devenir?

¹⁵³Yah tumhārī aim object khaṛī hai .

¹⁷⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁴Tum tō sirph kahtē thē hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁷⁵Vous ne faisiez que répéter "Ô Purificateur, viens nous purifier!”.

¹⁵⁵Aisē thōṛēhī kahtē thē ki viśhva kā mālik banāō .

¹⁷⁶Vous ne disiez pas "Viens faire de nous les maîtres du monde!”.

¹⁵⁶God father tō heaven sthāpan kartē haĩ tō ham heaven mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷⁷Dieu, le Père, établit le paradis, alors pourquoi n'êtes-vous pas au paradis?

¹⁵⁷Phir rāvaṇ tumkō narkvāsī banātē haĩ .

¹⁷⁸Ravan a fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁸Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dēnē sē bhūl gayē haĩ .

¹⁷⁹Parce qu'on a raconté que le cycle durait des centaines de milliers d'années, tout le monde a oublié.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ tum heaven kē|K mālik thē .

¹⁸⁰Le Père dit: Vous étiez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰Ab phir chakra lagāē hell kē|K mālik banē hō .

¹⁸¹En faisant le tour du cycle, vous êtes devenus les maîtres de l'enfer.

¹⁶¹Abhī phir bāp tumkō heaven kā mālik banātē haĩ .

¹⁸²Maintenant, une fois encore, le Père fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶²Kahtē haĩ mīṭhī ātmāyē̃ , bachchō̃ bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁸³Il dit: Douces âmes, les enfants, souvenez-vous du Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁸⁴Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir tamopradhan.

¹⁶³Tamōpradhān bannē mē̃ ādhākalp lagā hai , balki sārā hī kalp kahē̃ kyōṅki kalā tō kam hōtī jātī hai .

¹⁸⁵On peut même dire que cela a pris le cycle entier, parce que vos degrés n'ont fait que diminuer depuis le début.

¹⁶⁴Is samay kōī kalā nahī̃ hai .

¹⁸⁶Il ne reste plus aucun degré.

¹⁶⁵Kahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , inkā arth|earth kitnā clear hai .

¹⁸⁷Les dévots disent: "Je suis sans vertus. ¹⁸⁸Je n'ai aucune vertu”. ¹⁸⁹La signification en est tellement claire.

¹⁶⁶Yahā̃ phir nirguṇ bālak kī|key sansthā bhī hai .

¹⁹⁰Il existe même une organisation appelée "Nirgun Balak" (Les Enfants Sans Vertus).

¹⁶⁷Bālakō̃ mē̃ kōī guṇ nahī̃ hai .

¹⁹¹Les petits enfants n'ont même pas conscience du vice.

¹⁶⁸Nahī̃ tō bālak kō mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai , unkō vikārō̃ kā bhī patā nahī̃ .

¹⁹²C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que les grandes âmes. ¹⁹³Les grandes âmes sont conscientes des vices.

¹⁶⁹Mahātmāō̃ kō tō vikārō̃ kā patā rahtā hai tō akṣhar bhī kitnē wrong bōltē haĩ .

¹⁹⁴C'est pourquoi elles disent aussi de mauvaises paroles. ¹⁹⁵Maya a rendu tout le monde complètement injuste.

¹⁷⁰Māyā bilkul unrighteous banā dētī hai .

¹⁹⁶Ils étudient la Gîta.

¹⁷¹Gītā paṛhtē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai phir bhī pavitra bannē mē̃ kitnē vighna ḍāltē haĩ .

¹⁹⁷Ils ont même retenu cette phrase: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi”. ¹⁹⁸Elle cause de la peine du début jusqu'à la fin. ¹⁹⁹Pourtant, les gens créent tant d'obstacles pour vous empêcher de devenir purs.

¹⁷²Bachchā śhādī nahī̃ kartā tō kitnā bigaṛtē haĩ .

²⁰⁰Ils ne supportent pas que leur enfant ne veuille pas se marier.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai .

²⁰¹Le Père dit: Les enfants, vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁴Jō fool|phūl bannē kā nahī̃ hōgā , kitnā bhī samjhāō kabhī nahī̃ mānēgā .

²⁰²Ceux qui ne deviendront pas des fleurs ne vous écouteront pas, peu importe combien vous leur expliquez.

¹⁷⁵Kahā̃ bachchē kahtē haĩ ham śhādī nahī̃ karē̃gē tō mā̃-bāp kitnē atyāchār kartē haĩ .

²⁰³Parfois, quand les enfants disent qu'ils ne veulent pas se marier, les parents deviennent très violents.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ jab gyān yagya rachtā hū̃ tō anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ .

²⁰⁴Le Père dit: Quand Je crée ce feu sacrificiel de la connaissance, tant d'obstacles surgissent.

¹⁷⁷Tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ dētē .

²⁰⁵Ils ne vous donnent même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁸Tum sirph bāp kī|key mat par yād kar pavitra bantē hō , aur kōī taklīph nahī̃ .

²⁰⁶Souvenez-vous simplement du Père, suivez Ses instructions et devenez purs. ²⁰⁷Vous n'avez aucune autre difficulté.

¹⁷⁹Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²⁰⁸Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁰Jaisē tum ātmāyē̃ is śharīr mē̃ avatarit hō vaisē bāp bhī avatarit haĩ .

²⁰⁹De même que chacune de vous, les âmes, s'est incarnée dans un corps, le Père s'est aussi incarné dans ce corps.

¹⁸¹Phir kachchha avatār , machchha avatār kaisē hō saktē  !

²¹⁰Comment pourrait-Il s'incarner dans un crocodile ou un poisson?

¹⁸²Kitnī gālī dētē haĩ  !

²¹¹Ils L'insultent tellement !

¹⁸³Kahtē haĩ kaṅkaṛ-kaṅkaṛ mē̃ bhagvān hai .

²¹²Ils disent que Dieu est dans chaque particule.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ mērī aur dēvtāō̃ kī|key glāni kartē haĩ .

²¹³Le Père dit: Ils Me calomnient et ils calomnient les déités.

¹⁸⁵Mujhē ānā paṛtā hai , ākar tum bachchō̃ kō phir sē varsā dētā hū̃ .

²¹⁴Je dois venir ici. ²¹⁵Je viens encore une fois vous donner votre héritage, les enfants.

¹⁸⁶Maĩ varsā dētā hū̃ , rāvaṇ śhrāp dētā hai .

²¹⁶Je vous donne votre héritage et Ravan vous maudit.

¹⁸⁷Yah khēl hai .

²¹⁷C'est un jeu.

¹⁸⁸Jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō samjhā jātā hai inkī takdīr itnī ūñch nahī̃ hai .

²¹⁸Si quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend que sa fortune n'est pas très élevée.

¹⁸⁹Takdīr vālē savērē-savērē uṭhkar yād karē̃gē , bābā sē bātē̃ karē̃gē .

²¹⁹Ceux qui ont cette fortune s'éveilleront tôt le matin et se souviendront de Baba. ²²⁰Ils Lui parleront.

¹⁹⁰Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

²²¹Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁹¹Khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā .

²²²Le mercure de votre bonheur montera aussi.

¹⁹²Jō pass with honour hōtē haĩ vahī rājāī kē|K lāyak ban saktē haĩ .

²²³Ceux qui réussissent avec les honneurs deviennent dignes d'obtenir le royaume.

¹⁹³Sirph ēk lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ rājya kartē haĩ . ¹⁹⁴Dynasty hai .

²²⁴Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls à régner sur le royaume; il y a toute une dynastie.

¹⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ tum kitnā svachchha buddhi bantē hō .

²²⁵Le Père dit: Votre intellect est en train de devenir tellement propre!

¹⁹⁶Inkō kahā jātā hai satsaṅg . ¹⁹⁷Satsaṅg ēk hī hōtā hai . ¹⁹⁸Jō bāp sachchī-sachchī knowledge dē sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ .

²²⁶On appelle cela la compagnie de la Vérité (satsang) où le Père vous donne la vraie connaissance et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

¹⁹⁹Kalp kē|K saṅgam par hī sat kā saṅg miltā hai .

²²⁷C'est seulement à l'âge de confluence du cycle que vous recevez la compagnie de la Vérité.

²⁰⁰Svarg mē̃ kōī bhī prakār kā satsaṅg hōtā nahī̃ .

²²⁸A l'âge d'or, il n'y a aucune sorte de satsang.

²⁰¹Abhī tum hō rūhānī salvation army .

²²⁹Vous êtes l'armée du salut spirituelle.

²⁰²Tum viśhva kā bēṛā pār kartē hō .

²³⁰Vous faites traverser le bateau du monde.

²⁰³Tumkō salvage karnē vālā , śhrīmat dēnē vālā bāp hai .

²³¹C'est le Père qui vous sauve et vous donne shrimat.

²⁰⁴Tumhārī mahimā bahut bhārī hai .

²³²Votre louange est très grande.

²⁰⁵Bāp kī|key mahimā , bhārat kī|key mahimā aparamapār hai .

²³³La louange du Père et de Bharat sont sans limites.

²⁰⁶Tum bachchō̃ kī|key bhī mahimā aparamapār hai .

²³⁴La louange des enfants est aussi sans limites.

²⁰⁷Tum brahmāṇḍ kē|K bhī aur viśhva kē|K bhī mālik bantē hō .

²³⁵Vous devenez les maîtres du Brahmand et vous devenez aussi les maîtres du monde.

²⁰⁸Maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ .

²³⁶Je deviens seulement le Maître du Brahmand.

²⁰⁹Pūjā bhī tumhārī double hōtī hai .

²³⁷Vous êtes doublement adorés.

²¹⁰Maĩ tō dēvtā nahī̃ bantā hū̃ jō double pūjā hō .

²³⁸Je ne deviens pas une déité pour que l'on M'adore doublement.

²¹¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ aur khuśhī mē̃ ākar purūṣhārth kartē haĩ .

²³⁹Chacun de vous comprend cette connaissance numberwise et fait des efforts avec bonheur.

²¹²Paṛhāī mē̃ phark kitnā hai .

²⁴⁰Il y a tant de différences dans votre façon d'étudier!

²¹³Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai .

²⁴¹A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹⁴Vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ .

²⁴²Il n'y a pas de conseillers là-bas.

²¹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ , jinkō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ vah phir vajīr kī|key rāy lē̃gē kyā  !

²⁴³Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse. ²⁴⁴Comment pourraient-ils prendre conseil auprès de qui que ce soit?

²¹⁶Jab patit rājāyē̃ bantē haĩ tab phir vajīr ādi rakhtē haĩ .

²⁴⁵Les conseillers n'apparaissent que quand les rois deviennent impurs.

²¹⁷Abhī tō hai prajā kā prajā par rājya .

²⁴⁶A présent, c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.

²¹⁸Tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya hai .

²⁴⁷Les enfants, vous vous désintéressez de ce vieux monde.

²¹⁹Gyān , bhakti , vairāgya .

²⁴⁸On a dit: Connaissance, dévotion et désintérêt.

²²⁰Gyān sirph rūhānī bāp sikhlātē haĩ aur kōī sikhlā na sakē .

²⁴⁹Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance. ²⁵⁰Personne d'autre ne peut vous enseigner ces choses.

²²¹Bāp hī patit-pāvan sarv kā sadgati dātā hai .

²⁵¹Lui Seul est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

²²²Achchhā  !

²⁵²Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) bāp kī yād kē|K sāth-sāth āp samān banānē kī|key sēvā bhī karnī hai .

²⁵⁶ 1. Tout en vous souvenant du Père, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²²⁷Charity begins at home . . . . sabkō pyār sē samjhānā hai .

²⁵⁷"La charité commence par soi-même”. ²⁵⁸Expliquez à tous avec amour.

²²⁸2 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī bannā hai .

²⁵⁹ 2. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde.

²²⁹Hear no evil , see no evil . . . . . .

²⁶⁰"N'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal”.

²³⁰Us bēhad bāp kē|K bachchē haĩ , vah hamē̃ kārūn kā khajānā dētē haĩ , isī khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁶¹Vous êtes les enfants du Père illimité. ²⁶²Par conséquent, restez dans le bonheur des trésors illimités qu'Il vous donne.

²³¹Vardān  : ēk second kī|key bājī sē sārē kalp kī|key takdīr banānē vālē śhrēṣhṭh takdīrvān bhav

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous devenir grandement fortunés en créant votre fortune pour le cycle entier en passant un marché : le marché d’une seconde.

²³²Is saṅgam kē|K samay kō vardān milā hai jō chāhē , jaisā chāhē , jitnā chāhē utnā bhāgya banā saktē haĩ kyōṅki bhāgya vidhātā bāp nē takdīr banānē kī|key chābī bachchō̃ kē|K hāth mē̃ dī hai .

²⁶⁴ A l’âge de confluence, vous avez reçu la bénédiction de pouvoir faire fortune, et ce, autant que vous le voulez, de la façon que vous souhaitez, parce que le Père, le Donneur de Fortune, a placé entre vos mains la clef de la fortune.

²³³Last vālā bhī fast jākar first ā saktā hai .

²⁶⁵Même le dernier (last) peut aller vite (fast) et arriver premier (first).

²³⁴Sirph sēvāō̃ kē|K vistār mē̃ svayã kī|key sthiti second mē̃ sār svarūp banānē kā abhyās karō .

²⁶⁶Pour cela, quand survient l’expansion du service, ramenez simplement votre niveau dans son essence en une seconde.

²³⁵Abhī-abhī direction milē ēk second mē̃ master bīj hō jāō tō time na lagē .

²⁶⁷Dès que vous recevez pour directive de devenir un maître graine en une seconde, cela ne devrait pas vous prendre de temps.

²³⁶Is ēk second kī|key bājī sē sārē kalp kī|key takdīr banā saktē haĩ .

²⁶⁸En passant ce marché d’une seconde, vous pouvez créer votre fortune pour le cycle entier.

²³⁷Slōgan  : double sēvā dvārā powerful vāyumaṇḍal banāō tō prakr̥iti dāsī ban jāyēgī .

²⁶⁹Devise: Rendez l’atmosphère puissante par votre service double ; ainsi, les éléments de la matière deviendront vos serviteurs.

²⁷⁰*** OM SHANTI ***