Murli du jour du lundi 27 juillet 2020

⁰27-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne oopar aapehi raham karo, baap jo shreemat dete hain us par chalte raho, baap ki shreemat hai - bachche, time vesta na karo, sulta kaarya karo''

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et suivez toujours la shrimat que vous donne le Père. ²La shrimat du Père est: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps! ³Accomplissez de bonnes actions!

²prashn:- jo takdeervaan bachche hain, unki mukhya dhaarna kaun-si hogi?

⁴Question: Quelle est la principale dharna des enfants fortunés?

³uttar:- takdeervaan bachche savere-savere uthkar baap ko bahut pyaar se yaad karenge। ⁴baba se meethi-meethi baaten karenge।

⁵Réponse: Les enfants fortunés se lèvent tôt le matin et se souviennent du Père avec beaucoup d'amour. ⁶Ils ont une douce conversation avec Baba. ⁷Jamais ils ne manquent de miséricorde pour eux-mêmes.

⁵kabhi bhi apne oopar berahmi nahin karenge। ⁶woh paas with honour hone ka purooshaartha kar svayan ko raajaai ke laayak banaayenge।

⁸Ils font des efforts pour réussir avec les honneurs et devenir dignes d'obtenir un royaume.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachche baap ke saamne baithe hain to jaante hain ki hamaara behad ka baap hai aur hamko behad ka sukh dene ke liye shreemat de rahe hain।

¹⁰Les enfants, vous êtes assis face au Père. ¹¹Vous comprenez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il vous donne shrimat pour avoir un bonheur illimité.

⁹unke liye gaaya hi jaata hai - merciful, liberator… bahut mahima karte hain।

¹²De Lui, on chante qu'Il est le Miséricordieux et le Libérateur. ¹³Les gens Lui chantent beaucoup de louanges.

¹⁰baap kehte hain sirf mahima ki bhi baat nahin।

¹⁴Le Père dit: Il ne s'agit pas seulement de louanges.

¹¹baap ka to pharz hai bachchon ko mat dena।

¹⁵Le devoir d'un père est de donner des instructions à ses enfants.

¹²behad ka baap bhi mat dete hain।

¹⁶Le Père illimité donne aussi des instructions.

¹³oonch te oonch baap hai to zaroor unki mat bhi oonch te oonch hogi।

¹⁷Ce Père est Le plus élevé. ¹⁸Par conséquent, les instructions qu'Il donne sont les plus élevées.

¹⁴mat lene vaali aatma hai, achha va bura kaam aatma hi karti hai।

¹⁹Les âmes reçoivent des instructions. ²⁰Ce sont les âmes qui font de bonnes et de mauvaises actions.

¹⁵is samay duniya ko milti hai raavan ki mat।

²¹En ce moment, dans le monde, ils reçoivent tous les instructions de Ravan.

¹⁶tum bachchon ko milti hai raam ki mat।

²²Les enfants, vous recevez maintenant des instructions de Rama, Dieu.

¹⁷raavan ki mat se berham ho ulta kaam karte hain।

²³En suivant les instructions de Ravan, vous êtes devenus sans pitié et vous avez accompli de mauvaises actions.

¹⁸baap mat dete hain sulta achha kaarya karo।

²⁴Le Père donne ces instructions: Accomplissez de bonnes actions.

¹⁹sabse achha kaarya apne oopar raham karo।

²⁵Le meilleur acte est d'avoir de la miséricorde pour soi-même.

²⁰tum jaante ho ham aatma satopradhaan thi, bahut sukhi thi phir raavan ki mat milne se tum tamopradhaan ban gaye ho।

²⁶Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez satopradhan vous étiez très heureuses, et que, dès que vous avez reçu les instructions de Ravan, vous êtes devenues tamopradhan.

²¹ab phir baap mat dete hain ki ek to baap ki yaad mein raho।

²⁷Le Père vous donne à présent Ses instructions: Tout d'abord, restez dans le souvenir du Père!

²²ab apne par raham karo, yeh mat dete hain।

²⁸Deuxièmement, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²³baap raham nahin karte।

²⁹Le Père n'a pas de miséricorde pour vous.

²⁴baap to shreemat dete hain aise-aise karo।

³⁰Il ne fait que vous donner shrimat pour tout ce que vous avez à faire.

²⁵apne oopar aapehi raham karo।

³¹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²⁶apne ko aatma samajh aur apne patit-paavan baap ko yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

³²Identifiez-vous à l'âme, souvenez-vous du Père purificateur et vous deviendrez purs!

²⁷baap raay dete hain, tum paavan kaise banenge।

³³Le Père vous conseille afin que vous deveniez purs.

²⁸baap hi patit ko paavan banaane vaala hai।

³⁴Le Père rend purs ceux qui sont impurs.

²⁹woh shreemat dete hain।

³⁵Il vous donne shrimat.

³⁰agar unki mat par nahin chalte hain to apne oopar berham hote hain।

³⁶Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous n'aurez aucune miséricorde pour vous-mêmes.

³¹baap shreemat dete hain ki bachche time vesta mat karo।

³⁷Le Père donne cette shrimat: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps !

³²yeh paath pakka kar lo ki ham aatma hain।

³⁸Rendez ferme la leçon que chacun de vous est une âme.

³³shareer nirvaah arth dhandha aadi bhal karo phir bhi time nikaal yukti racho।

³⁹Continuez à faire votre travail pour gagner votre vie. ⁴⁰Mais même en travaillant, trouvez du temps pour cela.

³⁴kaam karte aatma ki buddhi baap taraph honi chaahiye। ³⁵jaise aashik-maashuk bhi kaam to karte hain na।

⁴¹Votre intellect devrait se focaliser sur le Père comme le font une amoureuse et son bien-aimé quand ils sont au travail.

³⁶donon ek-do ke oopar aashik hote hain।

⁴²Ils pensent l'un à l'autre.

³⁷yahaan aise nahin hai।

⁴³Ici, ce n'est pas la même chose.

³⁸tum bhakti maarga mein bhi yaad karte ho।

⁴⁴Vous vous êtes aussi souvenu de Lui sur le chemin de bhakti.

³⁹kai kehte hain kaise yaad karen?

⁴⁵Certains demandent: Comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?

⁴⁰aatma ka, paramatma ka roop kya hai, jo yaad karen? ⁴¹kyonki bhakti maarga mein to gaaya jaata hai ki paramatma naam-roop se nyaara hai।

⁴⁶Sous quelle forme devons-nous nous souvenir de l'âme et de l'Âme Suprême, parce que sur le chemin de bhakti, on s'est souvenu que l'Âme Suprême était au-delà du nom et de la forme.

⁴²parantu aise nahin hai।

⁴⁷Mais il n'en est pas ainsi.

⁴³kehte bhi hain bhrakuti ke beech mein aatma star misal hai phir kyon kehte hain ki aatma kya hai, unko dekh nahin sakte।

⁴⁸On dit que l'âme est comme une étoile au centre du front. ⁴⁹Alors pourquoi demandent-ils: "Qu'est-ce que l'âme?”. ⁵⁰On ne peut pas voir l'âme. ⁵¹C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

⁴⁴woh to hai hi jaanne ki cheez।

⁵²L'âme peut être comprise et l'Âme Suprême aussi.

⁴⁵aatma ko jaana jaata hai, paramatma ko bhi jaana jaata hai।

⁵³L'âme est très subtile. ⁵⁴Elle est encore plus subtile qu'une luciole.

⁴⁶woh ati sookshm cheez hai।

⁵⁵Vous ne savez même pas comment elle quitte le corps.

⁴⁷firefly se bhi maheen hai।

⁵⁶Il y a une âme; on en a une vision.

⁴⁸shareer se kaise nikal jaati, pata bhi nahin padta।

⁵⁷Et après, que se passe-t-il quand on a une vision de l'âme?

⁴⁹aatma hai, saakshaatkaar hota hai।

⁵⁸Elle est subtile comme une étoile.

⁵⁰aatma ka deedaar hua so kya।

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵¹woh to star misal sookshm hai।

⁶⁰Il y a les âmes, et l'Âme Suprême, qui est aussi une âme.

⁵²apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁶¹Mais Dieu est appelé l'Âme Suprême.

⁵³jaise aatma, vaise paramatma bhi soul hai।

⁶²Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵⁴parantu paramatma ko kaha jaata hai - supreme soul। ⁵⁵woh janma-maran mein nahin aate।

⁶³On dit de cette Âme qu'Elle est Suprême car Elle est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁶aatma ko supreme tab kaha jaae jab janma-maran rahit ho। ⁵⁷baaki muktidhaam mein to sabko pavitra hokar jaana hai।

⁶⁴Toutes les autres âmes doivent devenir pures, puis rentrer à la maison dans le monde de la libération.

⁵⁸unmein bhi nambarvaar hain, jinka hero-heroine ka part hai।

⁶⁵Là encore, c'est numberwise. ⁶⁶Certains ont des rôles de héros et d'héroïnes.

⁵⁹aatmaayen nambarvaar to hain na।

⁶⁷Les âmes sont toutes numberwise.

⁶⁰naatak mein bhi koi bahut pagaar vaale, koi kam vaale hote hain।

⁶⁸Dans une pièce de théâtre, certains acteurs sont très bien payés et d'autres moins.

⁶¹lakshmi-naaraayan ki aatma ko manushya aatmaon mein supreme kahenge।

⁶⁹On dit des âmes de Lakshmi et Narayan qu'elles sont suprêmes parmi les âmes humaines.

⁶²bhal pavitra to sabhi bante hain phir bhi nambarvaar part hai।

⁷⁰Même si tout le monde devient pur, chacun joue un rôle numberwise.

⁶³koi mahaaraaja, koi daasi, koi praja। ⁶⁴tum actors ho।

⁷¹Certains deviennent des rois, d'autres des serviteurs et d'autres encore des sujets.

⁶⁵jaante ho itne sab devtaayen nambarvaar hain।

⁷²Vous êtes des acteurs. ⁷³Vous savez que toutes ces déités sont numberwise.

⁶⁶achha purooshaartha karenge, oonch aatma banenge, oonch pad paayenge।

⁷⁴Si vous faites de bons efforts et que vous devenez des âmes élevées, vous obtiendrez un haut statut.

⁶⁷tumko smriti aai hai hamne 84 janma kaise liye।

⁷⁵Vous savez désormais que vous êtes nées 84 fois.

⁶⁸ab baap ke paas jaana hai।

⁷⁶Vous devez aller vers le Père.

⁶⁹bachchon ko yeh khushi bhi hai to phakhur (nasha) bhi hai।

⁷⁷Les enfants, vous avez ce bonheur et cette ivresse.

⁷⁰sab kehte hain ham nar se naaraayan vishwa ke maalik banenge। ⁷¹phir to aisa purooshaartha karna pade।

⁷⁸Vous dites tous que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan et que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷²purooshaartha anusaar nambarvaar pad paate hain।

⁷⁹Dans ce cas, vous devez faire des efforts en conséquence.

⁷³sabko nambarvaar part mila hua hai।

⁸⁰Le statut que vous recevez est numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁴yeh drama bana banaaya hai।

⁸¹Tout le monde reçoit un statut numberwise.

⁷⁵abhi baap tumko shreshtha mat dete hain।

⁸²Ce drama est prédestiné. ⁸³Le Père vous donne des directives élevées.

⁷⁶kaise bhi karke baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon, to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaao।

⁸⁴Peu importe la manière, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits et que vous changiez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁷paapon ka bojha to sir par bahut hai।

⁸⁵Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁸unko kaise bhi karke yahaan khalaas karna hai tab aatma pavitra banengi।

⁸⁶Il faut les éliminer ici, de quelque façon que ce soit. ⁸⁷C'est seulement alors que l'âme deviendra pure.

⁷⁹tamopradhaan bhi tum aatma bani ho to satopradhaan bhi aatma ko banna hai।

⁸⁸C'est l'âme qui est devenue tamopradhan et qui doit redevenir satopradhan.

⁸⁰is samay jaasti insolvent bhaarat hai।

⁸⁹Bharat est devenue totalement insolvable.

⁸¹yeh khel hi bhaarat par hai।

⁹⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

⁸²baaki woh to sirf dharma sthaapan karne aate hain।

⁹¹Les autres ne font que venir établir une religion.

⁸³punarjanma lete-lete pichhaadi mein sab tamopradhaan bante hain।

⁹²A la fin, tout le monde devient tamopradhan en se réincarnant.

⁸⁴svarga ke maalik tum bante ho।

⁹³Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵jaante ho bhaarat bahut oonch desh tha।

⁹⁴Vous savez que Bharat était très élevée.

⁸⁶abhi kitna gareeb hai, gareeb ko hi sab madad dete hain।

⁹⁵Aujourd'hui, elle est tellement pauvre! ⁹⁶Tout le monde aide les pauvres.

⁸⁷har baat ki bheekh maangate hi rehte hain।

⁹⁷Et Bharat ne cesse de mendier.

⁸⁸aage to bahut anaaj yahaan se jaata tha।

⁹⁸Avant, Bharat exportait tant de céréales!

⁸⁹abhi gareeb bane hain to phir return service ho rahi hai।

⁹⁹Mais aujourd'hui, elle est pauvre et reçoit ce service en retour.

⁹⁰jo le gaye hain woh udhaar mil raha hai।

¹⁰⁰Tout ce qui lui a été pris lui est rendu, comme un emprunt.

⁹¹krishna aur Christian raashi ek hi hai।

¹⁰¹Les mots "Krishna" et "Chrétien" se ressemblent.

⁹²Christian ne hi bhaarat ko hap kiya hai।

¹⁰²Les Chrétiens avaient pris possession de Bharat.

⁹³ab phir drama anusaar woh aapas mein ladte hain, makkhan tum bachchon ko mil jaata hai।

¹⁰³Bientôt, en accord avec le drama, ils vont se battre entre eux, et vous, les enfants, vous recevrez le beurre.

⁹⁴aise nahin ki krishna ke mukh mein maakhan tha। ⁹⁵yeh to shaastron mein likh diya hai।

¹⁰⁴Krishna n'a jamais eu de beurre dans la bouche, c'est simplement mentionné dans les écritures.

⁹⁶saari duniya krishna ke haath mein aati hai।

¹⁰⁵Krishna tient le monde entier entre ses mains.

⁹⁷saare vishwa ka tum maalik bante ho।

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁸tum bachche jaante ho ham vishwa ke maalik bante hain to tumko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁰⁸Vous devriez ressentir un tel bonheur!

⁹⁹tumhaare kadam-kadam mein padma hain।

¹⁰⁹Vous gagnez des multimillions à chaque pas.

¹⁰⁰sirf ek lakshmi-naaraayan ka raajya nahin tha।

¹¹⁰Ce n'était pas uniquement le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰¹dynasty thi na।

¹¹¹Il y avait aussi leur dynastie, n'est-ce pas?

¹⁰²yatha raaja-raani tatha praja - sabke paanv mein padma hote hain।

¹¹²Le roi, la reine et les sujets, tous avaient des multimillions à leurs pieds.

¹⁰³vahaan to anginat paise hote hain।

¹¹³Il y avait des richesses infinies.

¹⁰⁴paise ke liye koi paap aadi nahin karte, athaah dhan hota hai।

¹¹⁴Personne n'aurait commis un crime pour de l'argent. ¹¹⁵Il y avait d'innombrables richesses, là-bas.

¹⁰⁵allaah avaldeen ka khel dikhaate hain na।

¹¹⁶Il existe un conte sur la lampe magique d'Aladin.

¹⁰⁶allaah jo avaldeen arthaat jo devi-devta dharma sthaapan karte hain।

¹¹⁷Allah est Celui qui établit la première religion, la religion des déités.

¹⁰⁷second mein jeevanmukti de dete hain।

¹¹⁸Il donne la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁸second mein saakshaatkaar ho jaata hai।

¹¹⁹On reçoit une vision en une seconde.

¹⁰⁹kaaroon ka khajaana dikhaate hain।

¹²⁰Des trésors sans limites y ont été décrits.

¹¹⁰meera krishna se saakshaatkaar mein dance karti thi।

¹²¹Dans ses visions, Meera se voyait en train de danser avec Krishna.

¹¹¹woh tha bhakti maarga।

¹²²C'était le chemin de bhakti.

¹¹²yahaan bhakti maarga ki baat nahin।

¹²³Ici, il n'y a rien de commun avec le chemin de bhakti.

¹¹³tum to vaikuntha mein practical mein jaakar raajya-bhaagya karenge।

¹²⁴Vous irez concrètement au paradis et vous règnerez sur le royaume, car telle est votre fortune.

¹¹⁴bhakti maarga mein sirf saakshaatkaar hota hai।

¹²⁵Sur le chemin de bhakti, il n'y a que les visions.

¹¹⁵is samay tum bachchon ko em object ka saakshaatkaar hota hai, jaante ho ham yeh banenge।

¹²⁶C'est en ce moment, les enfants, que vous recevez des visions de votre but et objectif; vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

¹¹⁶bachchon ko bhool jaata hai isliye badge diye jaate hain।

¹²⁷Mais parce que vous oubliez, les enfants, on vous donne des badges.

¹¹⁷abhi ham behad ke baap ke bachche bane hain।

¹²⁸Vous êtes désormais les enfants du Père illimité.

¹¹⁸kitni khushi honi chaahiye। ¹¹⁹yeh to ghadi-ghadi pakka kar dena chaahiye।

¹²⁹Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹²⁰parantu maaya opposition mein hai to woh khushi bhi ud jaati hai।

¹³⁰Imprimez-le en vous. ¹³¹Mais, parce que Maya s'oppose à vous, ce bonheur s'envole.

¹²¹baap ko yaad karte rahenge to nasha rahega - baba hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹³²Continuez à vous souvenir du Père, ainsi que de la façon dont Baba fait de vous les maîtres du monde ; alors votre ivresse grandira.

¹²²phir maaya bhula deti hai to phir kuchh na kuchh vikarma ho jaata hai।

¹³³Mais Maya vous fait oublier. ¹³⁴Et ensuite, vous commettez un péché ou un autre.

¹²³tum bachchon ko smriti aai hai - hamne 84 janma liye hain, aur koi 84 janma nahin lete hain।

¹³⁵Les enfants, vous savez que vous êtes nés 84 fois. ¹³⁶Personne d'autre ne nait 84 fois.

¹²⁴yeh bhi samajhna hai - jitna ham yaad karenge utna oonch pad paayenge aur phir aap-samaan bhi banaana hai, praja banaani hai।

¹³⁷Vous devez comprendre que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous obtiendrez un haut statut. ¹³⁸Mais vous devez aussi rendre les autres égaux à vous et créer des sujets.

¹²⁵charity begins at hom।

¹³⁹La charité commence par soi-même.

¹²⁶teerthon par bhi pahle khud jaate hain phir mitra-sambandhiyon aadi ko bhi ikattha le jaate hain।

¹⁴⁰Quand les gens vont en pèlerinage, ils le font d’abord pour eux-mêmes. ¹⁴¹Ensuite, ils demandent à leurs amis et leurs parents de les accompagner.

¹²⁷to tum bhi pyaar se sabko samjhaao।

¹⁴²Vous devriez expliquer à tout le monde avec amour.

¹²⁸sab nahin samjhenge।

¹⁴³Tout le monde ne comprendra pas.

¹²⁹ek hi ghar mein baap samjhega to bachcha nahin samjhega।

¹⁴⁴Dans la même famille, le père comprendra et l'enfant ne comprendra pas.

¹³⁰maa-baap kitna bhi bachchon ko kahenge puraani duniya se dil nahin lagaao phir bhi maanenge nahin।

¹⁴⁵Peu importe combien les parents disent à leurs enfants de ne pas attacher leur cœur au vieux monde, ils ne veulent pas les écouter.

¹³¹tang kar dete hain।

¹⁴⁶Ils causent tant de détresse.

¹³²jo yahaan ka sapling hoga vahi phir aakar samjhenge।

¹⁴⁷Ceux qui sont de jeunes pousses et appartiennent à ce clan viendront comprendre.

¹³³is dharma ki sthaapna dekho kaise hoti hai, aur dharma vaalon ki sapling nahin lagti।

¹⁴⁸Voyez comment cette religion est établie. ¹⁴⁹Les autres fondateurs de religion ne forment pas une jeune pousse.

¹³⁴woh to oopar se aate hain।

¹⁵⁰Ils viennent d'en haut.

¹³⁵unke followers bhi aate rehte hain।

¹⁵¹Leurs disciples les suivent en descendant aussi.

¹³⁶yeh to sthaapna karte hain aur phir sabko paavan banaakar le jaate hain isliye unko satguru liberator kaha jaata hai।

¹⁵²Celui-ci mène à bien l'établissement. ¹⁵³Ensuite, Il purifie tout le monde et ramène les âmes à la maison. ¹⁵⁴C'est pourquoi on L'appelle le Satgourou et le Libérateur.

¹³⁷sachcha guru ek hi hai।

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul vrai Gourou.

¹³⁸manushya kabhi kiski sadgati nahin karte।

¹⁵⁶Jamais les êtres humains ne peuvent accorder le salut à qui que ce soit.

¹³⁹sadgati daata hai hi ek, unko hi satguru kaha jaata hai।

¹⁵⁷Il n'y a qu'un seul Donneur de salut pour tous. ¹⁵⁸On L'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰bhaarat ko sachkhanda bhi woh banaate hain।

¹⁵⁹Il fait de Bharat la terre de la vérité.

¹⁴¹raavan jhoothkhanda bana dete hain।

¹⁶⁰Ensuite Ravan en fait la terre du mensonge.

¹⁴²baap ke liye bhi jhooth, devtaaon ke liye bhi jhooth kah dete hain।

¹⁶¹Ils racontent des mensonges sur le Père et les déités.

¹⁴³tab baap kehte hain hear no evil...... inko kaha jaata hai veshyaalay।

¹⁶²C'est pourquoi le Père dit: N'entendez pas le mal! ¹⁶³Ce monde est maintenant appelé maison de perdition.

¹⁴⁴satayug hai shivaalay। ¹⁴⁵manushya samajhte thode hi hain।

¹⁶⁴L'âge d'or est appelé le temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁶woh to apni mat par hi chalte hain।

¹⁶⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁴⁷kitna ladna-jhagadna chalta rehta hai।

¹⁶⁶Ils ne font que suivre leurs propres directives.

¹⁴⁸bachche maa ko, pati stri ko maarne mein deri nahin karte।

¹⁶⁷Il y a tant de disputes et de conflits. ¹⁶⁸Un fils n'hésitera pas à battre sa mère.

¹⁴⁹ek-do ko kaatte rehte hain।

¹⁶⁹Un mari n'hésitera pas à battre son épouse.

¹⁵⁰bachcha dekhta hai baap ke paas bahut dhan hai, deta nahin hai to maarne mein bhi deri nahin karte hain।

¹⁷⁰Ils s'entretuent. ¹⁷¹Quand un fils voit que son père a beaucoup d'argent et qu'il ne lui en donne pas, il n'hésite pas à le tuer.

¹⁵¹kaisi gandi duniya hai।

¹⁷²Ce monde est tellement sale!

¹⁵²abhi tum kya ban rahe ho।

¹⁷³Et vous, qu'allez-vous devenir?

¹⁵³yeh tumhaari em object khadi hai।

¹⁷⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁴tum to sirf kehte the he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

¹⁷⁵Vous ne faisiez que répéter "Ô Purificateur, viens nous purifier!”.

¹⁵⁵aise thode hi kehte the ki vishwa ka maalik banaao।

¹⁷⁶Vous ne disiez pas "Viens faire de nous les maîtres du monde!”.

¹⁵⁶god father to heaven sthaapan karte hain to ham heaven mein kyon nahin hain।

¹⁷⁷Dieu, le Père, établit le paradis, alors pourquoi n'êtes-vous pas au paradis?

¹⁵⁷phir raavan tumko narkavaasi banaate hain।

¹⁷⁸Ravan a fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁸kalpa ki aayu laakhon varsha kah dene se bhool gaye hain।

¹⁷⁹Parce qu'on a raconté que le cycle durait des centaines de milliers d'années, tout le monde a oublié.

¹⁵⁹baap kehte hain tum heaven ke maalik the।

¹⁸⁰Le Père dit: Vous étiez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰ab phir chakra lagaae hell ke maalik bane ho।

¹⁸¹En faisant le tour du cycle, vous êtes devenus les maîtres de l'enfer.

¹⁶¹abhi phir baap tumko heaven ka maalik banaate hain।

¹⁸²Maintenant, une fois encore, le Père fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶²kehte hain meethi aatmaayen, bachchon baap ko yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁸³Il dit: Douces âmes, les enfants, souvenez-vous du Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁸⁴Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir tamopradhan.

¹⁶³tamopradhaan banne mein aadhaakalpa laga hai, balki saara hi kalpa kahen kyonki kala to kam hoti jaati hai।

¹⁸⁵On peut même dire que cela a pris le cycle entier, parce que vos degrés n'ont fait que diminuer depuis le début.

¹⁶⁴is samay koi kala nahin hai।

¹⁸⁶Il ne reste plus aucun degré.

¹⁶⁵kehte hain main nirgun haare mein koi gun naahi, inka arth kitna clear hai।

¹⁸⁷Les dévots disent: "Je suis sans vertus. ¹⁸⁸Je n'ai aucune vertu”. ¹⁸⁹La signification en est tellement claire.

¹⁶⁶yahaan phir nirgun baalak ki sanstha bhi hai। ¹⁶⁷baalkon mein koi gun nahin hai।

¹⁹⁰Il existe même une organisation appelée "Nirgun Balak" (Les Enfants Sans Vertus).

¹⁶⁸nahin to baalak ko mahaatma se bhi oonch kaha jaata hai, unko vikaaron ka bhi pata nahin।

¹⁹¹Les petits enfants n'ont même pas conscience du vice. ¹⁹²C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que les grandes âmes.

¹⁶⁹mahaatmaaon ko to vikaaron ka pata rehta hai to akshar bhi kitne wrong bolte hain।

¹⁹³Les grandes âmes sont conscientes des vices. ¹⁹⁴C'est pourquoi elles disent aussi de mauvaises paroles.

¹⁷⁰maaya bilkul unrighteous bana deti hai।

¹⁹⁵Maya a rendu tout le monde complètement injuste. ¹⁹⁶Ils étudient la Gîta.

¹⁷¹geeta padhte bhi hain, kehte bhi hain bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, yeh aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai phir bhi pavitra banne mein kitne vighna daalte hain।

¹⁹⁷Ils ont même retenu cette phrase: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi”. ¹⁹⁸Elle cause de la peine du début jusqu'à la fin. ¹⁹⁹Pourtant, les gens créent tant d'obstacles pour vous empêcher de devenir purs.

¹⁷²bachcha shaadi nahin karta to kitna bigadte hain।

²⁰⁰Ils ne supportent pas que leur enfant ne veuille pas se marier.

¹⁷³baap kehte hain tum bachchon ko shreemat par chalna hai।

²⁰¹Le Père dit: Les enfants, vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁴jo phool banne ka nahin hoga, kitna bhi samjhaao kabhi nahin maanega।

²⁰²Ceux qui ne deviendront pas des fleurs ne vous écouteront pas, peu importe combien vous leur expliquez.

¹⁷⁵kahaan bachche kehte hain ham shaadi nahin karenge to maa-baap kitne atyaachaar karte hain।

²⁰³Parfois, quand les enfants disent qu'ils ne veulent pas se marier, les parents deviennent très violents.

¹⁷⁶baap kehte hain jab gyaan yagya rachta hoon to anek prakaar ke vighna padte hain।

²⁰⁴Le Père dit: Quand Je crée ce feu sacrificiel de la connaissance, tant d'obstacles surgissent.

¹⁷⁷teen pair prithvi ke bhi nahin dete।

²⁰⁵Ils ne vous donnent même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁸tum sirf baap ki mat par yaad kar pavitra bante ho, aur koi takleeph nahin।

²⁰⁶Souvenez-vous simplement du Père, suivez Ses instructions et devenez purs. ²⁰⁷Vous n'avez aucune autre difficulté.

¹⁷⁹sirf apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²⁰⁸Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁰jaise tum aatmaayen is shareer mein avatrit ho vaise baap bhi avatrit hain।

²⁰⁹De même que chacune de vous, les âmes, s'est incarnée dans un corps, le Père s'est aussi incarné dans ce corps.

¹⁸¹phir kachchha avtaar, machchha avtaar kaise ho sakte!

²¹⁰Comment pourrait-Il s'incarner dans un crocodile ou un poisson?

¹⁸²kitni gaali dete hain!

²¹¹Ils L'insultent tellement !

¹⁸³kehte hain kankad-kankad mein bhagwan hai।

²¹²Ils disent que Dieu est dans chaque particule.

¹⁸⁴baap kehte hain meri aur devtaaon ki glaani karte hain।

²¹³Le Père dit: Ils Me calomnient et ils calomnient les déités.

¹⁸⁵mujhe aana padta hai, aakar tum bachchon ko phir se varsa deta hoon।

²¹⁴Je dois venir ici. ²¹⁵Je viens encore une fois vous donner votre héritage, les enfants.

¹⁸⁶main varsa deta hoon, raavan shraap deta hai।

²¹⁶Je vous donne votre héritage et Ravan vous maudit.

¹⁸⁷yeh khel hai।

²¹⁷C'est un jeu.

¹⁸⁸jo shreemat par nahin chalte hain to samjha jaata hai inki takdeer itni oonch nahin hai।

²¹⁸Si quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend que sa fortune n'est pas très élevée.

¹⁸⁹takdeer vaale savere-savere uthkar yaad karenge, baba se baaten karenge।

²¹⁹Ceux qui ont cette fortune s'éveilleront tôt le matin et se souviendront de Baba. ²²⁰Ils Lui parleront.

¹⁹⁰apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

²²¹Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁹¹khushi ka paara bhi chadhega।

²²²Le mercure de votre bonheur montera aussi.

¹⁹²jo paas with honour hote hain vahi raajaai ke laayak ban sakte hain।

²²³Ceux qui réussissent avec les honneurs deviennent dignes d'obtenir le royaume.

¹⁹³sirf ek lakshmi-naaraayan nahin raajya karte hain। ¹⁹⁴dynasty hai।

²²⁴Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls à régner sur le royaume; il y a toute une dynastie.

¹⁹⁵ab baap kehte hain tum kitna svachchha buddhi bante ho।

²²⁵Le Père dit: Votre intellect est en train de devenir tellement propre!

¹⁹⁶inko kaha jaata hai satsang। ¹⁹⁷satsang ek hi hota hai। ¹⁹⁸jo baap sachchi-sachchi knowledge de sachkhanda ka maalik banaate hain।

²²⁶On appelle cela la compagnie de la Vérité (satsang) où le Père vous donne la vraie connaissance et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

¹⁹⁹kalpa ke sangam par hi sat ka sang milta hai। ²⁰⁰svarga mein koi bhi prakaar ka satsang hota nahin।

²²⁷C'est seulement à l'âge de confluence du cycle que vous recevez la compagnie de la Vérité.

²⁰¹abhi tum ho roohaani salvation army।

²²⁸A l'âge d'or, il n'y a aucune sorte de satsang.

²⁰²tum vishwa ka beda paar karte ho।

²²⁹Vous êtes l'armée du salut spirituelle.

²⁰³tumko salvage karne vaala, shreemat dene vaala baap hai।

²³⁰Vous faites traverser le bateau du monde. ²³¹C'est le Père qui vous sauve et vous donne shrimat.

²⁰⁴tumhaari mahima bahut bhaari hai।

²³²Votre louange est très grande.

²⁰⁵baap ki mahima, bhaarat ki mahima aparmaapaar hai।

²³³La louange du Père et de Bharat sont sans limites.

²⁰⁶tum bachchon ki bhi mahima aparmaapaar hai।

²³⁴La louange des enfants est aussi sans limites.

²⁰⁷tum brahmaanda ke bhi aur vishwa ke bhi maalik bante ho।

²³⁵Vous devenez les maîtres du Brahmand et vous devenez aussi les maîtres du monde.

²⁰⁸main to sirf brahmaanda ka maalik hoon।

²³⁶Je deviens seulement le Maître du Brahmand.

²⁰⁹pooja bhi tumhaari double hoti hai।

²³⁷Vous êtes doublement adorés.

²¹⁰main to devta nahin banta hoon jo double pooja ho।

²³⁸Je ne deviens pas une déité pour que l'on M'adore doublement.

²¹¹tumhaare mein bhi nambarvaar samajhte hain aur khushi mein aakar purooshaartha karte hain।

²³⁹Chacun de vous comprend cette connaissance numberwise et fait des efforts avec bonheur.

²¹²padhaai mein pharka kitna hai।

²⁴⁰Il y a tant de différences dans votre façon d'étudier!

²¹³satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya chalta hai।

²⁴¹A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹⁴vahaan vajeer hote nahin।

²⁴²Il n'y a pas de conseillers là-bas.

²¹⁵lakshmi-naaraayan, jinko bhagwan bhagavti kehte hain woh phir vajeer ki raay lenge kya!

²⁴³Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse. ²⁴⁴Comment pourraient-ils prendre conseil auprès de qui que ce soit?

²¹⁶jab patit raajaayen bante hain tab phir vajeer aadi rakhte hain।

²⁴⁵Les conseillers n'apparaissent que quand les rois deviennent impurs.

²¹⁷abhi to hai praja ka praja par raajya।

²⁴⁶A présent, c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.

²¹⁸tum bachchon ko is puraani duniya se vairaagya hai।

²⁴⁷Les enfants, vous vous désintéressez de ce vieux monde.

²¹⁹gyaan, bhakti, vairaagya।

²⁴⁸On a dit: Connaissance, dévotion et désintérêt.

²²⁰gyaan sirf roohaani baap sikhlaate hain aur koi sikhla na sake।

²⁴⁹Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance. ²⁵⁰Personne d'autre ne peut vous enseigner ces choses.

²²¹baap hi patit-paavan sarva ka sadgati daata hai।

²⁵¹Lui Seul est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

²²²achha!

²⁵²Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) baap ki yaad ke saath-saath aap samaan banaane ki seva bhi karni hai।

²⁵⁶ 1. Tout en vous souvenant du Père, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²²⁷charity begins at hom.... sabko pyaar se samjhaana hai।

²⁵⁷"La charité commence par soi-même”. ²⁵⁸Expliquez à tous avec amour.

²²⁸2) is puraani duniya se behad ka vairaagi banna hai।

²⁵⁹ 2. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde.

²²⁹hear no evil, si no evil.....।

²⁶⁰"N'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal”.

²³⁰us behad baap ke bachche hain, woh humein kaaroon ka khajaana dete hain, isi khushi mein rehna hai।

²⁶¹Vous êtes les enfants du Père illimité. ²⁶²Par conséquent, restez dans le bonheur des trésors illimités qu'Il vous donne.

²³¹vardaan:- ek second ki baaji se saare kalpa ki takdeer banaane vaale shreshtha takdeervaan bhav

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous devenir grandement fortunés en créant votre fortune pour le cycle entier en passant un marché : le marché d’une seconde.

²³²is sangam ke samay ko vardaan mila hai jo chaahe, jaisa chaahe, jitna chaahe utna bhaagya bana sakte hain kyonki bhaagya vidhaata baap ne takdeer banaane ki chaabi bachchon ke haath mein di hai।

²⁶⁴ A l’âge de confluence, vous avez reçu la bénédiction de pouvoir faire fortune, et ce, autant que vous le voulez, de la façon que vous souhaitez, parce que le Père, le Donneur de Fortune, a placé entre vos mains la clef de la fortune.

²³³last vaala bhi fast jaakar first aa sakta hai।

²⁶⁵Même le dernier (last) peut aller vite (fast) et arriver premier (first).

²³⁴sirf sevaaon ke vistaar mein svayan ki sthiti second mein saar swaroop banaane ka abhyaas karo।

²⁶⁶Pour cela, quand survient l’expansion du service, ramenez simplement votre niveau dans son essence en une seconde.

²³⁵abhi-abhi direction mile ek second mein master beej ho jaao to time na lage।

²⁶⁷Dès que vous recevez pour directive de devenir un maître graine en une seconde, cela ne devrait pas vous prendre de temps.

²³⁶is ek second ki baaji se saare kalpa ki takdeer bana sakte hain।

²⁶⁸En passant ce marché d’une seconde, vous pouvez créer votre fortune pour le cycle entier.

²³⁷slogan:- double seva dvaara powerful vaayumandal banaao to prakriti daasi ban jaayegi।

²⁶⁹Devise: Rendez l’atmosphère puissante par votre service double ; ainsi, les éléments de la matière deviendront vos serviteurs.

²⁷⁰*** OM SHANTI ***