Murli du jour du mercredi 29 juillet 2020

⁰29-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pahlē-pahlē sabkō bāp kā sahī parichay dēkar gītā kā bhagvān siddh karō phir tumhārā nām bālā hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, commencez par présenter le Père à chacun de façon juste, et prouvez qui est le Dieu de la Gîta. ²Votre nom sera alors glorifié.

²Praśhna  : tum bachchō̃ nē chārō̃ yugō̃ mē̃ chakra lagāyā hai , uskī rasm bhakti mē̃ chal rahī hai , vah kaun-sī  ?

³Question: Les enfants, vous avez fait le tour du cycle des 4 âges. ⁴En souvenir de cela, quelle coutume s'est perpétuée sur le chemin de bhakti?

³Uttar  : tumnē chārō̃ yugō̃ mē̃ chakra lagāyā vah phir sab śhāstrō̃ , chitrō̃ ādi kō gāṛī mē̃ rakh chārō̃ ōr parikramā lagātē haĩ .

⁵Réponse: En mémoire de votre parcours dans le cycle des 4 âges, ils exposent toutes les écritures, les idoles etc. sur une charrette et vont partout.

⁴Phir ghar mē̃ ākar sulā dētē haĩ .

⁶Puis ils rentrent chez eux et mettent tout cela de côté.

⁵Tum brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya … bantē .

⁷Vous devenez des Brahmines, des déités, des guerriers etc.

⁶Is chakra kē badlē unhōnnē parikramā dilānā śhurū kiyā hai . ⁷Yah bhī rasm hai .

⁸En mémoire de votre tour du cycle, ils ont pris l'habitude de "promener" les écritures.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jab kōī kō samjhātē hō tō pahlē yah clear kar dō ki bāp ēk hai , pūchhnā nahī̃ hai ki bāp ēk hai vā anēk haĩ .

¹⁰Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹¹Quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui faire clairement comprendre que Seul le Père unique existe. ¹²Pas besoin de demander s'il n'y a qu'un seul Père ou plusieurs.

¹⁰Aisē tō phir anēk kah dēgē .

¹³Si vous le faisiez, ils pourraient citer de nombreux pères.

¹¹Kahnā hī hai bāp rachtā god father ēk hai .

¹⁴Vous avez juste à dire: "Le Père, le Créateur, Dieu, le Père, est unique."

¹²Vah sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁵Il est le Père de toutes les âmes.

¹³Pahlē-pahlē aisē bhī nahī̃ kahnā chāhiē ki vah bindī hai , ismē̃ phir mūnjh paṛē̃gē .

¹⁶Vous ne devez pas leur dire directement qu'Il est un point. ¹⁷Cela les perturberait.

¹⁴Pahlē-pahlē tō yah achchhī rīti samjhāō ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik .

¹⁸Commencez par expliquer très clairement qu'il y a 2 pères: les pères lokik et Parlokik.

¹⁵Laukik tō har ēk kā hōtā hī hai lēkin unkō kōī khudā , kōī god kahtē haĩ . ¹⁶Hai ēk hī .

¹⁹Tous ont un père physique et ils appellent l'autre Père "Khouda" ou "Dieu". ²⁰En fait, Il est unique et c'est le même.

¹⁷Sab ēk kō hī yād kartē haĩ .

²¹Ils se souviennent tous de l'Unique.

¹⁸Pahlē-pahlē yah pakkā niśhchay karāō ki father hai svarg key|kī rachnā karnē vālā .

²²Tout d'abord, faites en sorte qu'ils aient la foi ferme que le Père est Celui qui crée le paradis.

¹⁹Vah yahā̃ āyēṅgē svarg kā mālik banānē , jiskō śhivjayantī bhī kahtē haĩ .

²³Il vient ici afin de vous changer en maîtres du monde. ²⁴C'est ce que l'on appelle Shiv Jayanti.

²⁰Yah bhī tum bachchē jāntē hō svarg kā rachtā bhārat mē̃ hī svarg rachtē haĩ , jismē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hōtā hai .

²⁵Vous savez aussi que c'est seulement à Bharat, là où se trouve le royaume des déités, que le Créateur du paradis crée le paradis.

²¹Tō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā hai .

²⁶Par conséquent, commencez par présenter le Père.

²²Unkā nām hai śhiv .

²⁷Son nom est Shiva.

²³Gītā mē̃ bhagvānuvāch hai nā .

²⁸Dans la Gîta, on dit "Dieu parle".

²⁴Pahlē-pahlē tō yah niśhchay karāē likhā lēnā chāhiē .

²⁹Faites en sorte qu'ils le comprennent clairement et qu'ils l'écrivent.

²⁵Gītā mē̃ hai bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ arthāt nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ .

³⁰Dans la Gîta, on dit: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, c'est-à-dire que je vous change d'humains ordinaires en Narayan."

²⁶Yah kaun banā saktē haĩ  ?

³¹Qui peut vous rendre ainsi?

²⁷Jarūr samjhānā paṛē .

³²Vous devez absolument l'expliquer.

²⁸Bhagvān kaun hai phir yah bhī samjhānā hōtā hai .

³³Expliquez aussi qui est Dieu.

²⁹Satyug mē̃ pahlē number mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jarūr vahī 84 janm lētē hōṅgē .

³⁴Lakshmi et Narayan, les numéros un de l'âge d'or, ont vraiment vécu 84 vies.

³⁰Pīchhē phir aur-aur dharm vālē ātē haĩ .

³⁵Ceux des autres religions viennent plus tard.

³¹Unhō̃ K|kē itnē janm hō na sakē̃ .

³⁶Ils ne peuvent pas vivre autant de vies.

³²Pahlē ānē vālō̃ K|kē hī 84 janm hōtē haĩ .

³⁷Seuls ceux qui viennent en premier s'incarnent 84 fois.

³³Satyug mē̃ tō kuchh sīkhtē nahī̃ haĩ .

³⁸A l'âge d'or, ils n'étudient rien de cela.

³⁴Jarūr saṅgam par hī sīkhtē hōṅgē .

³⁹Ils ont tout étudié à l'âge de confluence.

³⁵Tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

⁴⁰Commencez par présenter le Père.

³⁶Jaisē ātmā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , samajh saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī dēkh nahī̃ saktē .

⁴¹De même que l'on ne peut pas voir l'âme, mais qu'il est possible de la comprendre, on ne peut pas voir l'Âme Suprême non plus.

³⁷Buddhi sē samajhtē haĩ vah ham ātmāō̃ kā bāp hai .

⁴²Cependant, l'intellect peut comprendre qu'Il est notre Père à nous, les âmes.

³⁸Unkō kahā jātā hai param ātmā .

⁴³On L'appelle l'Âme Suprême.

³⁹Vah sadaiv pāvan hai .

⁴⁴Il est toujours pur.

⁴⁰Unkō ākar patit duniyā kō pāvan banānā hōtā hai .

⁴⁵Il doit venir purifier le monde impur.

⁴¹Tō pahlē bāp ēk hai , yah siddh kar batānē sē gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ hai , vah bhī siddha hō jāyēgā .

⁴⁶Par conséquent, quand vous commencez par expliquer et prouver qu'Il est le Père unique, vous pouvez aussi prouver que le Dieu de la Gîta ne peut pas être Krishna.

⁴²Tum bachchō̃ kō siddh kar batānā hai , ēk bāp kō hī truth kahā jātā hai .

⁴⁷Les enfants, expliquez et prouvez que Seul le Père Unique est appelé la Vérité.

⁴³Bākī karmakānḍa vā tīrtha ādi key|kī bātē̃ sab bhakti K|kē śhāstrō̃ mē̃ haĩ .

⁴⁸Tout le reste - les rituels physiques et les pèlerinages - sont cités dans les écritures du chemin de bhakti.

⁴⁴Gyān mē̃ tō inkā kōī varṇan hī nahī̃ hai . ⁴⁵Yahā̃ kōī śhāstra nahī̃ .

⁴⁹Rien de tout cela n'est cité sur le chemin de la connaissance; ici, il n'y a pas d'écritures.

⁴⁶Bāp ākar sārā rāz samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père vient expliquer tous ces secrets.

⁴⁷Pahlē-pahlē tum bachchē is bāt par jīt pāyēṅgē ki bhagvān ēk nirākār hai , na ki sākār .

⁵¹Les enfants, vous obtenez tout d'abord la victoire en prouvant que Dieu est incorporel, et non corporel.

⁴⁸Parampitā paramātmā śhiv bhagvānuvāch , gyān kā sāgar sabkā bāp vah hai .

⁵²Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, parle. ⁵³Dieu est l'Océan de connaissance et le Père de tous.

⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō sabkā bāp hō nahī̃ saktā vah kisī kō kah nahī̃ saktā ki dēh K|kē sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō .

⁵⁴Shri Krishna ne pourrait pas être le Père de tous. ⁵⁵Il ne pourrait pas dire à chacun: "Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi seul!

⁵⁰Hai bahut sahaj bāt .

⁵⁶C'est un aspect tellement simple.

⁵¹Parantu manuṣhya śhāstra ādi paṛhkar , bhakti mē̃ pakkē hō gayē haĩ .

⁵⁷Cependant, les êtres humains sont devenus très forts dans leur bhakti parce qu'ils ont lu de nombreuses écritures.

⁵²Ājkal śhāstrō̃ ādi kō gāṛī mē̃ rakh parikramā dētē haĩ . ⁵³Chitrō̃ kō , granth kō bhī parikramā dilātē haĩ phir ghar lē ākar sulātē haĩ .

⁵⁸De nos jours, ils mettent les écritures dans une charrette et les emmènent partout en ville; ils emmènent aussi leurs idoles et le Granth., etc. ⁵⁹Puis ils rentrent chez eux et mettent tout cela de côté.

⁵⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ham dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhudra bantē haĩ , yah chakra lagātē haĩ .

⁶⁰Les enfants, vous savez que vous parcourez le cycle en devenant des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁵⁵Chakra kē badlē vah phir parikramā dilākar ghar mē̃ jāē rakhtē haĩ .

⁶¹En mémoire de cela, ils emmènent les écritures partout, puis les ramènent chez eux et les rangent.

⁵⁶Unhō̃ kā ēk mukarar din rahtā hai , jab parikramā dilātē haĩ .

⁶²Ils fixent un jour pour "promener" les écritures.

⁵⁷Tō pahlē-pahlē yah siddh kar batānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ parantu śhiv bhagvānuvāch hai .

⁶³Par conséquent, faites tout d'abord en sorte de prouver que les enseignements de la Gîta ont été donnés par Dieu Shiva, et non par Dieu Shri Krishna.

⁵⁸Śhiv hī punarjanma rahit hai .

⁶⁴Seul Shiva est au-delà de la réincarnation.

⁵⁹Vah ātē jarūr haĩ , parantu unkā divya janm hai .

⁶⁵Il vient vraiment, mais Sa naissance est divine.

⁶⁰Bhāgīrath par ākar savār hōtē haĩ .

⁶⁶Il vient ici et entre dans Bhagirath (le char chanceux).

⁶¹Patitō̃ kō ākar pāvan banātē haĩ .

⁶⁷Il vient purifier ce qui est impur.

⁶²Rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , jō knowledge aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁸Il vient ici pour donner les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁶³Bāp kō āpēhī ākar apnā parichay dēnā hai .

⁶⁹Personne d'autre n'a cette connaissance.

⁶⁴Mukhya bāt hai hī bāp K|kē parichay key|kī .

⁷⁰Le Père doit Lui-même venir se présenter.

⁶⁵Vahī gītā kā bhagvān hai , yah tum siddh kar batāyēṅgē tō tumhārā nām bahut bālā hō jāyēgā .

⁷¹Le plus important est de présenter le Père. ⁷²Si vous prouvez qu'Il est le Dieu de la Gîta, votre nom sera glorifié.

⁶⁶Tō aisā parchā banākar usmē̃ chitra ādi bhī lagākar phir aeroplane sē girānē chāhiē .

⁷³Créez alors des dépliants sur lesquels il y a des images et lâchez-les d'un avion.

⁶⁷Bāp mukhya-mukhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

⁷⁴Le Père ne cesse d'expliquer les aspects principaux.

⁶⁸Tumhārī mukhya ēk bāt mē̃ jīt huī tō bas tumnē jīt pāī .

⁷⁵Si vous êtes victorieux sur cet aspect principal, vous obtiendrez la victoire sur tout.

⁶⁹Ismē̃ tumhārā nām bahut bālā huā hai , ismē̃ kōī khiṭpiṭ nahī̃ karē̃gē .

⁷⁶Votre nom sera beaucoup glorifié pour cela. ⁷⁷Personne n'argumentera avec vous sur ce point.

⁷⁰Yah baṛī clear bāt hai .

⁷⁸C'est un sujet très clair.

⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ sarvavyāpī kaisē hō saktā hū̃ .

⁷⁹Le Père dit: Comment pourrais-Je être omniprésent?

⁷²Maĩ tō ākar bachchō̃ kō knowledge sunātā hū̃ .

⁸⁰Les enfants, Je viens vous donner la connaissance.

⁷³Pukārtē bhī haĩ - ākar pāvan banāō .

⁸¹Les gens appellent même: "Viens nous purifier!

⁷⁴Rachtā aur rachnā kā gyān sunāō .

⁸²Donne-nous la connaissance du Créateur et de la création."

⁷⁵Mahimā bhī bāp key|kī alag , kr̥iṣhṇa key|kī alag hai .

⁸³La louange du Père est différente de celle de Krishna.

⁷⁶Aisē nahī̃ śhivbābā ākar phir kr̥iṣhṇa vā nārāyaṇ bantē haĩ , 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ  !

⁸⁴Shiv Baba ne devient pas Krishna ou Narayan, pas plus qu'Il ne se réincarne 84 fois; non.

⁷⁷Nahī̃ . ⁷⁸Tumhārī buddhi sārī yah bātē̃ samjhānē mē̃ lagī rahnī chāhiē .

⁸⁵Faites en sorte que votre intellect reste occupé à penser à la façon d'expliquer toutes ces choses.

⁷⁹Mukhya hai hī gītā .

⁸⁶L'aspect principal est la Gîta.

⁸⁰Bhagvānuvāch hai , tō jarūr bhagvān kā mukh chāhiē nā .

⁸⁷On dit: "Dieu parle." ⁸⁸Par conséquent, Dieu a vraiment besoin d'une bouche.

⁸¹Bhagvān tō hai nirākār .

⁸⁹Cependant, Dieu est incorporel.

⁸²Ātmā mukh bigar bōlē kaisē .

⁹⁰Comment une âme pourrait-elle parler sans bouche?

⁸³Tab kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan kā ādhār lētā hū̃ .

⁹¹C'est pourquoi Il dit: Je prends le support d'un corps ordinaire.

⁸⁴Jō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , vahī 84 janm lētē-lētē pichhāṛī mē̃ ātē haĩ tō phir unkē hī tan mē̃ ātē haĩ .

⁹²Ceux qui deviennent en premier, Lakshmi et Narayan, s'incarnent 84 fois. ⁹³Ensuite, lorsqu'ils arrivent à la fin du cycle, J'entre dans le corps de celui-ci.

⁸⁵Kr̥iṣhṇa K|kē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ātē haĩ .

⁹⁴Je viens à la fin des nombreuses vies de Krishna.

⁸⁶Aisē-aisē vichār sāgar manthan karō ki kaisē kiskō samjhāyē̃ .

⁹⁵Barattez cette connaissance afin de pouvoir l'expliquer aux autres.

⁸⁷Ēk hī bāt sē tumhārā nām bālā hō jāyēgā . ⁸⁸Rachtā bāp kā sabkō mālūm paṛ jāyēgā .

⁹⁶Grâce à ce seul aspect, votre nom sera glorifié et tous finiront par connaître le Père, le Créateur.

⁸⁹Phir tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

⁹⁷Ensuite, beaucoup viendront à vous.

⁹⁰Tumkō bulāyēṅgē ki yahā̃ ākar bhāṣhaṇ karō isliē pahlē-pahlē alpha siddh kar samjhāō .

⁹⁸Ils vous inviteront à aller donner des conférences. ⁹⁹C'est pourquoi vous devez commencer par prouver et expliquer Alpha.

⁹¹Tum bachchē jāntē hō - bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous obtenez du Père le paradis en héritage.

⁹²Bābā her|har 5 hazār varṣh bād bhārat mē̃ hī bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ .

¹⁰¹Baba vient à Bharat tous les 5000 ans et entre dans ce char chanceux.

⁹³Yah hai saubhāgyaśhālī , jis rath mē̃ bhagvān ākar baiṭhtē haĩ .

¹⁰²Celui dans lequel Dieu vient est le plus fortuné.

⁹⁴Kōī cum|kam hai kyā .

¹⁰³Ce n'est pas rien!

⁹⁵Bhagvān inmē̃ baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki maĩ bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁰⁴Les enfants, Dieu vient en celui-ci pour vous expliquer qu'Il entre dans son corps à la fin de ses nombreuses vies.

⁹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā kā rath hai nā .

¹⁰⁵Ce char présent est celui de l'âme deShri Krishna.

⁹⁷Vah khud kr̥iṣhṇa tō nahī̃ hai . ⁹⁸Bahut janmō̃ K|kē ant kā hai .

¹⁰⁶Ce n'est pas Shri Krishna lui-même, mais le dernier corps de ses nombreuses vies.

⁹⁹Her|har janm mē̃ features occupation ādi badaltā rahtā hai .

¹⁰⁷Les traits physiques et l'activité de chacun changent à chaque vie.

¹⁰⁰Bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah phir kr̥iṣhṇa bantē haĩ .

¹⁰⁸Celui dans lequel J'entre à la fin de ses nombreuses vies devient ensuite Krishna.

¹⁰¹Ātē haĩ saṅgamyug mē̃ .

¹⁰⁹Je viens à l'âge de confluence.

¹⁰²Ham bhī bāp kā bankar bāp sē varsā lētē haĩ .

¹¹⁰Vous appartenez aussi au Père et vous Lui réclamez un héritage.

¹⁰³Bāp paṛhākar sāth lē jātē haĩ aur kōī taklīph key|kī bāt nahī̃ .

¹¹¹Le Père nous enseigne et nous ramènera à la Maison avec Lui. ¹¹²Ce n'est pas difficile.

¹⁰⁴Bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō , tō yah achchhī rīti vichār karnā chāhiē ki kaisē-kaisē likhē̃ .

¹¹³Le Père dit simplement: souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹¹⁴Par conséquent, réfléchissez très attentivement à la façon dont vous pouvez l'écrire.

¹⁰⁵Yahī mukhya mistake hai jis kāraṇ hī bhārat unrighteous irreligious , insolvent banā hai .

¹¹⁵À cause de cette erreur principale, Bharat est devenue athée, irréligieuse et insolvable.

¹⁰⁶Bāp phir ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vient à nouveau enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁷Bhārat kō righteous , solvent banātē haĩ .

¹¹⁷Il rend Bharat vertueuse et solvable.

¹⁰⁸Sārī duniyā kō righteous banātē haĩ .

¹¹⁸Il rend le monde entier vertueux.

¹⁰⁹Us samay sārē viśhva K|kē mālik tum hī hō .

¹¹⁹À cette époque, vous seuls étiez les maîtres du monde entier.

¹¹⁰Kahtē haĩ nā - wish U|you long life and prosperity .

¹²⁰On dit: Je vous souhaite longue vie et prospérité.

¹¹¹Bābā āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ ki sadā jītē rahō .

¹²¹Baba ne vous donne pas cette bénédiction: "Puissiez-vous vivre pour toujours."

¹¹²Yah sādhū lōg kahtē haĩ - amar rahō .

¹²²Ce sont les sages qui disent: "Puissiez-vous être immortels!"

¹¹³Tum bachchē samajhtē hō amar tō jarūr amarpurī mē̃ hōṅgē .

¹²³Les enfants, vous comprenez que ceux qui sont immortels existaient vraiment dans la terre de l'immortalité.

¹¹⁴Mr̥ityulōk mē̃ phir amar kaisē kahē̃gē .

¹²⁴Comment peut-il y avoir des êtres immortels dans la terre de la mort?

¹¹⁵Tō bachchē jab meeting ādi kartē haĩ tō bāp sē rāy pūchhtē haĩ .

¹²⁵Les enfants, quand vous organisez des rencontres, vous demandez des conseils au Père.

¹¹⁶Bābā advance rāy dētē haĩ sab apnī-apnī rāy likh bhējē̃ phir bhal ikaṭṭhē bhī hō̃ .

¹²⁶Babavous conseille d'ores et déjà d'envoyer votre opinion par écrit. ¹²⁷Ensuite, vous pouvez vous réunir.

¹¹⁷Rāy tō murlī mē̃ likhnē sē sabkē pās|pass pahũch saktī hai .

¹²⁸Ce conseil peut être mis dans le murli afin que chacun l'entende.

¹¹⁸2-3 hazār kharchā bach jāē .

¹²⁹Vous économiserez deux ou trois mille Roupies.

¹¹⁹In 2-3 hazār sē tō 2-3 centre khōl saktē haĩ .

¹³⁰Cet argent pourrait permettre d'ouvrir 2 ou 3 centres.

¹²⁰Gānv-gānv mē̃ jānā chāhiē , chitra ādi lēkar .

¹³¹Vous devriez aller de village en village en emmenant tous les posters avec vous.

¹²¹Tum bachchō̃ kā jāstī interest sūkṣhmavatan key|kī bātō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē .

¹³²Les enfants, vous ne devriez pas trop vous intéresser à tout ce qui touche à la région subtile.

¹²²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi chitra haĩ tō is par thōṛā samjhāyā jātā hai .

¹³³On doit un peu vous expliquer qui sont Brahma, Vishnou et Shankar parce que leurs images existent.

¹²³Inhō̃ kā bīch mē̃ thōṛā part hai .

¹³⁴Ils ont un petit rôle intermédiaire.

¹²⁴Tum jātē hō , miltē hō bākī aur kuchh hai nahī̃ isliē ismē̃ jāstī interest nahī̃ liyā jātā hai .

¹³⁵Vous allez dans la région subtile simplement pour les rencontrer; rien d'autre.

¹²⁵Yahā̃ ātmā kō bulāyā jātā hai , unkō dikhātē haĩ .

¹³⁶C'est la raison pour laquelle vous ne devriez pas trop vous intéresser à ces choses.

¹²⁶Kōī-kōī ākar rōtē bhī haĩ .

¹³⁷On invoque les âmes et on leur montre tout.

¹²⁷Kōī prēm sē miltē haĩ .

¹³⁸Certaines viennent et pleurent.

¹²⁸Kōī duḥkh K|kē āṅsū bahātē haĩ .

¹³⁹Certaines vous rencontrent avec amour et d'autres versent des larmes de peine.

¹²⁹Yah sab drama mē̃ part hai , jiskō chit-chat kahī jāē .

¹⁴⁰Tout cela fait partie du drama. ¹⁴¹On appelle cela une chit-chat.

¹³⁰Vō lōg tō brāhmaṇ mē̃ kōī key|kī ātmā kō bulātē haĩ phir unkō kapṛā ādi pahnāyēṅgē .

¹⁴²Les gens invitent l'âme de quelqu'un dans le corps d'un prêtre brahmane et lui font porter des vêtements.

¹³¹Ab śharīr tō vah khatm hō gayā , bākī pahanē̃gē kaun  ?

¹⁴³Cependant, le corps est mort. ¹⁴⁴Par conséquent, qui porte ces vêtements?

¹³²Tumhārē pās|pass vah rasm nahī̃ hai .

¹⁴⁵Vous ne pratiquez pas cette coutume.

¹³³Rōnē ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁶Il n'est pas question de pleurer.

¹³⁴Tō ūñch tē ūñch bannā hai , vah kaisē banē̃ .

¹⁴⁷Autrement, comment pourriez-vous devenir les êtres les plus élevés?

¹³⁵Jarūr bīch mē̃ saṅgamyug hai jab pavitra bantē haĩ .

¹⁴⁸Cet âge de confluence intermédiaire, celui au cours duquel vous devez devenir purs, existe vraiment.

¹³⁶Tum ēk bāt siddh karē̃gē tō kahē̃gē yah tō bilkul ṭhīk batātē haĩ .

¹⁴⁹Lorsque vous prouverez ce seul point, ils diront que ce que vous dites est tout à fait vrai.

¹³⁷Bhagvān kabhī jhūṭh thōṛēhī batā saktē haĩ .

¹⁵⁰Dieu ne peut pas raconter de mensonges.

¹³⁸Phir bahutō̃ kā pyār bhī hōgā , bahut āyēṅgē .

¹⁵¹Alors, de nombreuses personnes ressentiront beaucoup d'amour.

¹³⁹Samay par bachchō̃ kō sab points bhī miltī rahtī haĩ .

¹⁵²Beaucoup viendront. ¹⁵³Les enfants, vous recevrez tous les points au bon moment.

¹⁴⁰Pichhāṛī mē̃ kyā-kyā hōnā hai , vah bhī dēkhē̃gē , laṛāī lagēgī , bombs chhūṭē̃gē .

¹⁵⁴Vous verrez ce qui se passera à la fin. ¹⁵⁵Il y aura une guerre. ¹⁵⁶Ils lâcheront des bombes. ¹⁵⁷La mort viendra tout d'abord à l'étranger.

¹⁴¹Pahlē maut hai us taraph .

¹⁵⁸Ici, des fleuves de sang couleront.

¹⁴²Yahā̃ tō rakt key|kī nadiyā̃ bahnī haĩ phir ghī-dūdh key|kī nadī .

¹⁵⁹Ensuite, il y aura des fleuves de lait et de ghee (beurre clarifié).

¹⁴³Pahlē-pahlē dhuā̃ vilāyat sē nikalēgā .

¹⁶⁰La fumée apparaîtra d'abord à l'étranger.

¹⁴⁴Ḍar bhī vahā̃ hai .

¹⁶¹Là-bas, ils auront très peur.

¹⁴⁵Kitnē baṛē-baṛē bombs banātē haĩ .

¹⁶²Beaucoup de bombes très puissantes ont été fabriquées.

¹⁴⁶Kyā-kyā usmē̃ ḍāltē haĩ , jō ēkdam śhahar kō khalās kar dētē haĩ .

¹⁶³Regardez ce qu'ils mettent dedans! ¹⁶⁴Des villes entières seront rayées de la carte.

¹⁴⁷Yah bhī batānā hai , kisnē svarg kī rājāī sthāpan key|kī .

¹⁶⁵Expliquez qui a établi le royaume du paradis.

¹⁴⁸Heavenly god father jarūr saṅgam par hī ātē haĩ .

¹⁶⁶Dieu, le Père du paradis, vient vraiment à l'âge de confluence.

¹⁴⁹Tum jāntē hō abhī saṅgam hai .

¹⁶⁷Vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁰Tumkō mukhya bāt samjhāī jātī hai bāp K|kē yād kī , jissē hī pāp kaṭē̃gē .

¹⁶⁸L'aspect principal que l'on vous explique est de vous souvenir du Père. ¹⁶⁹C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵¹Bhagvān jab āyā thā tō kahā thā māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷⁰Quand Dieu est venu, Il a dit: souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez satopradhan pour aller dans la terre de la libération.

¹⁵²Muktidhām mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷¹Ensuite, le cycle se répètera depuis le début.

¹⁵³Phir pahlē sē lēkar chakra repeat hōgā .

¹⁷²Il y aura les déités, puis ceux de l'Islam et les Bouddhistes.

¹⁵⁴Deityism , Islamism , Buddhism . . . . . . tum student key|kī buddhi mē̃ yah sārī knowledge hōnī chāhiē nā .

¹⁷³Les étudiants, vous garderez cette connaissance totale dans votre intellect. ¹⁷⁴Vous devriez être très heureux de gagner un revenu aussi immense.

¹⁵⁵Khuśhī rahtī hai , ham kitnī kamāī kartē haĩ , yah amarkathā amar bābā tumkō sunātē haĩ .

¹⁷⁵Baba, l'Immortel, vous raconte l'histoire de l'immortalité. ¹⁷⁶Vous avez reçu beaucoup de noms.

¹⁵⁶Tumhārē anēk nām rakh diyē haĩ .

¹⁷⁷La religion principale des déités existe en premier.

¹⁵⁷Mukhya pahlē-pahlē Deityism phir sabkī vr̥iddhi hōtē-hōtē jhāṛ baṛhtā jātā hai .

¹⁷⁸Puis, alors que l'arbre pousse, la population grandit petit à petit.

¹⁵⁸Anēkānēk dharm , anēk matē̃ hō jātī haĩ .

¹⁷⁹Il y aura ensuite d'innombrables religions et de nombreuses opinions.

¹⁵⁹Yah ēk dharm ēk śhrīmat sē sthāpan hōtā hai .

¹⁸⁰Cette religion unique est établie grâce à shrimat.

¹⁶⁰Dvēt key|kī bāt nahī̃ .

¹⁸¹Il n'est pas question de dualité.

¹⁶¹Yah rūhānī knowledge rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸²Le Père spirituel vient ici vous expliquer cette connaissance spirituelle.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō khuśhī mē̃ bhī rahnā chāhiē .

¹⁸³Les enfants, vous devriez être heureux.

¹⁶³Tum jāntē hō bāp hamkō paṛhātē haĩ , tum anubhav sē kahtē hō tō yah śhuddha ahaṅkār rahnā chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ aur kyā chāhiē  !

¹⁸⁴Vous savez que le Père vous enseigne. ¹⁸⁵Vous parlez par expérience. ¹⁸⁶Vous devriez donc avoir la fierté pure de savoir que Dieu vous enseigne. ¹⁸⁷De quoi d'autre avez-vous besoin?

¹⁶⁴Jabki ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ tō khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī yā niśhchay mē̃ kahā̃ sanśhay hai .

¹⁸⁸Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, pourquoi n'êtes-vous pas heureux? ¹⁸⁹Peut-être avez-vous un doute dans votre foi?

¹⁶⁵Bāp mē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

¹⁹⁰Vous ne devriez avoir aucun doute à propos du Père.

¹⁶⁶Māyā sanśhay mē̃ lākar bhulā dētī hai .

¹⁹¹Maya apporte des doutes et vous fait L'oubliez.

¹⁶⁷Bābā nē samjhāyā hai māyā āṅkhō̃ dvārā bahut dhōkhā dētī hai .

¹⁹²Baba a expliqué que Maya fait en sorte que vos yeux vous trompent beaucoup.

¹⁶⁸Achchhī chīz dēkhē̃gē tō dil bit-bit karēgī khāyē̃ , āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ tab krōdh ātā hai mārnē liē .

¹⁹³Lorsque vous voyez quelque chose de bon à manger, vous êtes tentés. ¹⁹⁴Lorsque vos yeux voient quelque chose, la colère ressort et vous voulez frapper l'autre.

¹⁶⁹Dēkhē̃ hī nahī̃ tō mārē kaisē .

¹⁹⁵Si vous n'aviez pas vu cette personne, vous n'auriez pas eu envie de la frapper.

¹⁷⁰Āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ tab lōbh , mōh bhī hōtā hai .

¹⁹⁶C'est quand vous voyez quelque chose de vos yeux que cela provoque de l'avidité et de l'attachement.

¹⁷¹Mukhya dhōkhā dēnē vālī āṅkhē haĩ .

¹⁹⁷Les yeux sont les principaux organes qui vous trompent.

¹⁷²In par pūrī nazar rakhnī chāhiē .

¹⁹⁸Ayez un contrôle total dessus.

¹⁷³Ātmā kō gyān miltā hai , tō phir kriminalapanā chhūṭ jātā hai .

¹⁹⁹Les âmes, lorsque vous recevez la connaissance, votre comportement criminel s'arrête.

¹⁷⁴Aisē bhī nahī̃ hai āṅkhō̃ kō nikāl dēnā hai .

²⁰⁰Il n'est pas question de vous enlever les yeux.

¹⁷⁵Tumhē̃ tō criminal eye kō sivilaāī banānā hai .

²⁰¹Faites en sorte que votre regard criminel se civilise.

¹⁷⁶Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) sadā isī naśhē vā khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁰⁶ 1. Gardez toujours le bonheur et l'ivresse que Dieu vous enseigne.

¹⁸¹Kisī bhī bāt mē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁷Ne permettez jamais à votre intellect d'avoir des doutes à propos de quoi que ce soit.

¹⁸²Śhuddha ahaṅkār rakhnā hai .

²⁰⁸Maintenez une fierté pure.

¹⁸³2 ) sūkṣhmavatan key|kī bātō̃ mē̃ jyādā interest nahī̃ rakhnā hai .

²⁰⁹ 2. Ne soyez pas intéressés par tout ce qui touche à la région subtile.

¹⁸⁴Ātmā kō satōpradhān banānē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁰Faites des efforts complets pour rendre l'âme satopradhan.

¹⁸⁵Āpas mē̃ rāy kar sabkō bāp key|kī sahī pahchān dēnī hai .

²¹¹Discutez entre vous sur la façon de présenter le Vrai Père.

¹⁸⁶Vardān  : saṅgamyug K|kē mahatva kō jān ēk kā anginat bār return prāpt karnē vālē sarv prāpti sampann bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous réaliser l'importance de l'âge de confluence et ainsi, pour un, recevoir un retour incalculable et vous emplir de toutes les acquisitions.

¹⁸⁷Saṅgamyug par bāpdādā kā vāydā hai - ēk dō lākh lō|low .

²¹³ A l'âge de confluence, BapDada vous a promis: Donnez un, et vous recevrez 100000 en retour.

¹⁸⁸Jaisē sarv śhrēṣhṭh samay , sarv śhrēṣhṭh janm , sarv śhrēṣhṭh title is samay K|kē haĩ vaisē sarv prāptiyō̃ kā anubhav abhī hī hōtā hai .

²¹⁴Au même titre que cette période est la plus élevée, avec le titre le plus élevé, et correspond à votre vie la plus élevée, c'est seulement en ce moment que vous pouvez faire l'expérience de toutes les acquisitions.

¹⁸⁹Abhī ēk kā sirph lākh guṇā nahī̃ miltā lēkin jab chāhō jaisē chāhō , jō chāhō bāp servant rūp mē̃ bāndhē huē haĩ .

²¹⁵En ce moment, non seulement vous recevez 100000 pour un, mais dès que vous le souhaitez, quoi que vous vouliez et comme vous le voulez, le Père est lié à vous sous la forme du Serviteur.

¹⁹⁰Ēk kā anginat bār return mil jātā hai kyōṅki vartamān samay vardātā hī āpkā hai .

²¹⁶Vous recevez un retour incalculable pour un, parce qu'actuellement, le Donneur de bénédictions vous appartient.

¹⁹¹Jab bīj āpkē hāth mē̃ hai tō bīj dvārā jō chāhō vah second mē̃ lēkar sarv prāptiyō̃ sē sampann ban saktē hō .

²¹⁷Lorsque vous tenez la Graine dans votre main, vous pouvez prendre d'Elle tout ce que vous voulez en une seconde et vous emplir de toutes les acquisitions.

¹⁹²Slōgan  : saphaltā sam ‍ pan ‍ na bannā chāhtē hai tō ēk dō key|kī bātō̃ kō sa ‍ vīkār karō aur sat ‍ kār|car dō .

²¹⁸Devise: : Quelles que soient les circonstances, lâchez prise vis-à-vis d'elles, mais ne lâchez pas votre bonheur.

²¹⁹*** OM SHANTI ***