Murli du jour du jeudi 30 juillet 2020

⁰30-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें रूहानी पण्डा बन सभी धर्म वालों को शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताना है, तुम हो सच्चे पण्डे''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des guides spirituels et montrer le chemin vers le monde de la paix et le monde du bonheur à ceux des autres religions. ²Vous êtes les vrais guides.

²प्रश्न:- बाप की याद से किन बच्चों को पूरा बल प्राप्त होता है? ³उत्तर:- जो याद के साथ-साथ बाप से पूरा-पूरा आनेस्ट रहते हैं, कुछ भी छिपाते नहीं हैं, सच्चे बाप के साथ सच्चे रहते हैं, कोई पाप नहीं करते हैं, उन्हें ही याद से बल प्राप्त होता है।

³Question: Quels enfants reçoivent un pouvoir complet grâce au souvenir du Père? ⁴Réponse: Les enfants qui, en même temps que le souvenir du Père, sont totalement honnêtes envers Lui et ne cachent rienet ceux qui restent vrais devant le vrai Père et ne commettent aucun péché, reçoivent du pouvoir grâce au souvenir.

⁴कई बच्चे भूलें करते रहते हैं, फिर कहते क्षमा करो, बाबा कहते क्षमा होती नहीं।

⁵Certains enfants ne cessent de faire des erreurs et ensuite demandent pardon.

⁵हर एक कर्म का हिसाब-किताब है।

⁶Baba dit: Il ne peut y avoir de pardon.

⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁷Il existe un compte karmique précis pour chaque acte commis. ⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने यह गीत सुना, बच्चों के नॉलेज की प्वाइंट्स देखने के लिए कि कैसे अर्थ करते हैं, तो ऐसे-ऐसे गीत निकाल फिर एक-एक से अर्थ कराना चाहिए क्योंकि इन गीतों को भी करेक्ट किया जाता है ना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹¹Pour voir comment extraire les points de connaissance, il faut trouver de telles chansons et demander aux enfants d’en extraire la vraie signification car ces chansons doivent aussi être corrigées.

⁹बाबा ने समझाया है कई ऐसे अच्छे गीत हैं जो कभी कोई फिकरात में बैठा हो तो यह गीत खुशी में लाने में बहुत मदद करेंगे।

¹²Baba a expliqué que certaines très bonnes chansons peuvent beaucoup aider à donner du bonheur à une personne qui a des soucis.

¹⁰यह बहुत काम की चीज़ हैं।

¹³Ces chansons sont très utiles.

¹¹गीत सुनने से झट स्मृति आ जायेगी।

¹⁴Quand vous écoutez ces chansons, vous devenez vite attentifs.

¹²तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम इस धरती के लकी स्टार्स हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment les étoiles chanceuses de la terre.

¹³हमारे यह तीर्थ भक्ति मार्ग वालों से बिल्कुल न्यारे हैं।

¹⁶Votre pèlerinage est totalement différent de ceux du chemin de bhakti.

¹⁴तुम हो पाण्डव सेना।

¹⁷Vous êtes l’armée Pandava.

¹⁵उन तीर्थों पर होती है पण्डों की सेना।

¹⁸Dans ces pèlerinages, ils ont toute une armée de guides.

¹⁶हर एक ग्रुप का अलग-अलग पण्डा होता है जो ले जाते हैं।

¹⁹Chaque groupe est conduit par un guide différent.

¹⁷उनके पास चौपड़े होते हैं। ¹⁸पूछते हैं किस कुल के हो? ¹⁹हर एक अपने कुल वालों को ही लेंगे। ²⁰कितने पण्डे लेकर जाते हैं।

²⁰Ils tiennent des registres sur lesquels ils inscrivent les noms des personnes qui sont venues au pèlerinage et ils leur demandent à quel clan ils appartiennent.

²¹तुम भी रूहानी पण्डे हो।

²¹Chaque guide emmène ceux de son clan.

²²तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना।

²²Il y a tant de guides qui emmènent les gens, là-bas.

²³पाण्डवों की राजधानी नहीं है।

²³Vous êtes des guides spirituels. ²⁴Votre nom est l’armée Pandava.

²⁴पाण्डव पण्डे को कहा जाता है।

²⁵Les Pandavas n’ont pas de royaume.

²⁵बाप भी बेहद का पण्डा है।

²⁶Les guides (pundas) sont appelés des Pandavas.

²⁶गाइड को पण्डा कहेंगे।

²⁷Le Père est le Guide illimité.

²⁷पण्डे ले जाते हैं तीर्थो पर।

²⁸Les guides vous emmènent en pèlerinage.

²⁸पुजारी लोग जानते हैं यह पण्डे यात्रियों को ले आये हैं।

²⁹Les adorateurs comprennent que ces guides ont fait venir des pèlerins.

²⁹ज्ञान मार्ग में भी तुम पण्डे बनते हो।

³⁰Vous devenez des guides sur le chemin de la connaissance.

³⁰इसमें कहाँ ले जाने की बात नहीं है।

³¹Il n’est pas question d’emmener n’importe qui n’importe où.

³¹घर बैठे-बैठे भी तुम किसको रास्ता बताते हो फिर जिसको बताते हो वह भी पण्डा बन जाते हैं।

³²Vous pouvez montrer le chemin à une personne même en restant à la maison. ³³Ensuite, la personne à qui vous avez montré le chemin devient guide à son tour.

³²एक-दो को रास्ता बताना है - मनमनाभव। ³³तुम्हारे में भी बहुत होंगे जिन्होंने तीर्थ किये होंगे।

³⁴Vous devez vous montrer ce chemin les uns les autres: Manmanabhav! ³⁵Beaucoup parmi vous ont fait des pèlerinages.

³⁴बुद्धि में आता होगा - बद्रीनाथ, अमरनाथ कैसे जाना होता है।

³⁶Votre intellect doit savoir comment aller à Badrinath ou à Amarnath, etc.

³⁵पण्डे लोग भी जानते हैं, तुम हो रूहानी पण्डे।

³⁷Ces guides le savent aussi. ³⁸Vous êtes des guides spirituels.

³⁶यह तुम भूलो मत कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी हैं।

³⁹Vous ne devez pas oublier que vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé.

³⁷तुम बच्चों को एक ही बात बुद्धि में है कि हम मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे हैं।

⁴⁰Les enfants, vous n’avez qu’une seule chose dans votre intellect: Vous êtes les guides pour la libération et la libération dans la vie.

³⁸ऐसे नहीं स्वर्ग के कोई अलग पण्डे हैं, मुक्ति के अलग हैं।

⁴¹Les guides du paradis ne sont pas différents des guides de la libération.

³⁹तुमको यह निश्चय है, हम मुक्तिधाम में जाकर फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁴²Vous avez la foi que vous irez dans le monde de la libération et ensuite, dans le nouveau monde.

⁴⁰तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पण्डे हो।

⁴³Les guides, vous êtes numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁴¹पण्डे भी अनेक प्रकार के होते हैं।

⁴⁴Il existe toutes sortes de guides.

⁴²तुम फर्स्टक्लास पण्डे हो, सबको पवित्रता का ही रास्ता बताते हो।

⁴⁵Vous êtes des guides de première classe. ⁴⁶Vous montrez à tous la méthode pour rester pur.

⁴³सबको पवित्र रहना है।

⁴⁷Tout le monde doit rester pur.

⁴⁴दृष्टि बदल जाती है।

⁴⁸Le regard de chacun doit complètement changer.

⁴⁵तुमने प्रतिज्ञा की है कि हम सिवाए एक के और कोई को याद नहीं करेंगे।

⁴⁹Vous avez promis que vous ne vous souviendriez de personne, sauf de l’Unique. ⁵⁰«Baba, je ne me souviendrai que de Toi et de Toi seul.

⁴⁶बाबा हम आपको ही याद करेंगे।

⁵¹Si je T’appartiens, ma barque pourra traverser».

⁴⁷आपका बनने से हमारा बेड़ा पार होता है।

⁵²Dans le futur, il n’y aura que du bonheur et rien que du bonheur.

⁴⁸भविष्य में तो सुख ही सुख है।

⁵³Actuellement, le Père nous emmène dans les relations du bonheur.

⁴⁹बाप हमको सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं। ⁵⁰यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

⁵⁴Ici, il n’y a que de la peine et tout bonheur ne vaut pas mieux que de la fiente de corbeau.

⁵¹सुख भी काग विष्टा के समान है।

⁵⁵A présent, vous étudiez pour le nouveau monde.

⁵²तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए। ⁵³तुम जानते हो मुक्तिधाम जाकर फिर यहाँ आयेंगे।

⁵⁶Vous savez que vous irez d’abord dans le monde de la libération et que vous viendrez ici ensuite.

⁵⁴घर में तो जरूर जायेंगे।

⁵⁷Vous allez réellement rentrer à la maison.

⁵⁵यह यात्रा है याद बल की।

⁵⁸C’est le pèlerinage du pouvoir du souvenir.

⁵⁶शान्तिधाम को भी याद करना होता है। ⁵⁷बाप को भी याद करना होता है।

⁵⁹On doit se souvenir du monde de la paix; il faut aussi se souvenir du Père.

⁵⁸बाप के साथ ऑनेस्ट भी होना चाहिए।

⁶⁰Vous devez également être honnêtes envers le Père.

⁵⁹बाप कहते हैं ऐसे नहीं कि मैं तुम्हारे अन्दर को जानता हूँ।

⁶¹Le Père dit: En fait, Je ne sais pas ce qu’il y a en chacun de vous; non.

⁶⁰नहीं, तुम जो एक्ट करते हो उस पर बाबा समझाते हैं।

⁶²Baba vous parle des actes que chacun de vous accomplit.

⁶¹पुरूषार्थ कराते हैं।

⁶³Il vous inspire à faire des efforts.

⁶²बाकी तुम कोई अवज्ञा अथवा पाप करते हो तो यहाँ पूछा जाता है - कोई पाप तो नहीं किया?

⁶⁴En revanche, lorsque vous Lui désobéissez ou commettez un péché, on vous demande: As-tu commis un péché?

⁶³बाबा ने समझाया है आंखें बड़ा धोखा देती हैं।

⁶⁵Baba vous a dit que les yeux étaient très trompeurs.

⁶⁴यह भी बताना चाहिए कि बाबा आज आंखों ने हमको बहुत धोखा दिया।

⁶⁶Vous devriez dire aussi à Baba: Baba, aujourd’hui, mes yeux m’ont beaucoup trompé.

⁶⁵यहाँ तो डर रहता है, घर में जाता हूँ तो मेरी बुद्धि चलायमान होती है।

⁶⁷Je fais très attention quand je suis ici, mais quand je rentre chez moi, mon intellect me joue des tours.

⁶⁶बाबा यह हमारी बड़ी भारी भूल है, क्षमा करो।

⁶⁸Baba, j’ai fait une grosse erreur, pardonne-moi, s’il Te plait.

⁶⁷बाबा कहते क्षमा की इसमें बात नहीं, यह तो दुनिया में मनुष्य करते हैं।

⁶⁹Baba dit: Il n’est pas question de pardon. ⁷⁰Dans le monde, les gens font comme ça.

⁶⁸कोई ने चमाट मारी, अच्छा माफी मांगी, काम खलास।

⁷¹Une personne en frappe une autre, puis lui demande pardon et tout rentre dans l’ordre.

⁶⁹ऐसे माफी मांगने में देरी थोड़ेही लगती है।

⁷²Ce n’est pas difficile de demander pardon de cette façon.

⁷⁰बुरे कर्म करते रहो और कह दो आई एम सॉरी - ऐसे थोड़ेही चल सकता है।

⁷³Vous ne pouvez pas sans cesse commettre des mauvaises actions et puis vous contenter de dire «Désolé!»

⁷¹यह तो सब जमा हो जाता है।

⁷⁴Cela ne fonctionne pas ainsi. ⁷⁵Tout s’accumule.

⁷²कोई भी उल्टा-सुल्टा कर्म करते हो, जमा होता है, जिसका अच्छा-बुरा फल दूसरे जन्म में मिलता जरूर है।

⁷⁶Quelles que soient les actions, bonnes ou mauvaises, que vous avez accomplies, elles seront prises en compte, et le fruit de ces actions sera reçu obligatoirement dans la vie suivante.

⁷³क्षमा की बात नहीं।

⁷⁷Il n’est pas question de pardon.

⁷⁴जो जैसा करते ऐसा पाते हैं।

⁷⁸Quoi que fasse une personne, elle en reçoit le fruit.

⁷⁵बाबा बार-बार समझाते हैं एक तो कहते हैं काम महाशत्रु है, यह तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

⁷⁹Baba vous explique cela sans cesse. ⁸⁰Il dit: La luxure est le plus grand ennemi. ⁸¹Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.

⁷⁶बाबा को कहते ही हैं पतित-पावन।

⁸²Baba est appelé le Purificateur.

⁷⁷पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है।

⁸³On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

⁷⁸यहाँ बाप समझाते हैं, यहाँ से फिर बाहर में जाते हो तब इतनी परहेज में नहीं रह सकते तो फिर ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे।

⁸⁴Le Père dit: Quand vous partez d’ici pour aller dans le monde extérieur, si vous êtes incapables d’observer les disciplines, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé.

⁷⁹बाबा समाचार तो सुनते हैं ना।

⁸⁵Baba reçoit toutes les nouvelles.

⁸⁰यहाँ तो बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं फिर बाहर में जाने से धारणा नहीं रहती। ⁸¹सतयुग में तो विकार की बातें होती नहीं।

⁸⁶Certains, quand ils sont ici, disent que tout cela est très bien, mais que dès qu’ils sortent, ils sont incapables de mettre ces choses en pratique.

⁸²अभी तो भारत का यह हाल है।

⁸⁷Il n’y a pas de vice à l’âge d’or.

⁸³वहाँ तो बड़े-बड़े महलों में रहते हैं, अथाह सुख है।

⁸⁸Telle est la condition de Bharat aujourd’hui.

⁸⁴बाबा बच्चों से भी सब इनक्वायरी करते हैं, बाबा को समाचार तो देना है ना।

⁸⁹Là-bas, ils vivent dans de grands palais; ils ont beaucoup de bonheur. ⁹⁰Baba demande tout aux enfants.

⁸⁵कोई तो झूठ भी बोलते हैं।

⁹¹Baba doit recevoir toutes les nouvelles.

⁸⁶विचार करना चाहिए - हम कितना झूठ बोलते हैं?

⁹²Certains disent des mensonges. ⁹³Demandez-vous seulement: Est-ce que je mens?

⁸⁷इनसे तो बिल्कुल झूठ नहीं बोलना चाहिए।

⁹⁴Il ne faut jamais mentir à Baba.

⁸⁸बाप तो ट्रूथ बनाने वाला है।

⁹⁵Le Père fait de vous la vérité.

⁸⁹वहाँ झूठ होता नहीं। ⁹⁰नाम-निशान नहीं होता।

⁹⁶Là-bas, il n’y a pas de mensonge; il n’y en a ni le nom ni la trace.

⁹¹यहाँ फिर सच का नाम-निशान नहीं है।

⁹⁷Ici par contre, il n’y a ni nom ni trace de vérité.

⁹²फर्क तो रहता है ना।

⁹⁸Cela fait une telle différence.

⁹³बाप कहते हैं यह कांटों का जंगल है।

⁹⁹Le Père dit: Ceci est la forêt de ronces.

⁹⁴परन्तु अपने को कांटा समझते थोड़ेही हैं।

¹⁰⁰Pourtant, personne ne se considère comme une ronce.

⁹⁵बाप कहते हैं काम कटारी चलाना यह सबसे बड़ा कांटा है, इससे ही तुम दुःखी हुए हो।

¹⁰¹Le Père dit: Utiliser l’épée de la luxure est la plus grande des ronces. ¹⁰²C’est à cause d’elle que vous êtes devenus malheureux.

⁹⁶बाबा अब तुम्हें सुख घनेरे देने आया है।

¹⁰³Maintenant, Baba est venu vous donner beaucoup de bonheur.

⁹⁷तुम जानते हो बरोबर सुख घनेरे थे।

¹⁰⁴Vous savez qu’avant, vous aviez vraiment beaucoup de bonheur.

⁹⁸सतयुग को कहा ही जाता है सुखधाम।

¹⁰⁵L’âge d’or est aussi appelé le monde du bonheur.

⁹⁹वहाँ बीमारियाँ आदि होती नहीं।

¹⁰⁶Là-bas, il n’y a pas de maladies etc.

¹⁰⁰हॉस्पिटल जेल आदि होते नहीं।

¹⁰⁷Il n’y a pas d’hôpitaux ou de prisons etc.

¹⁰¹सतयुग में दुःख का नाम नहीं।

¹⁰⁸On ne parle même pas de souffrance, à l’âge d’or.

¹⁰²त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं तो थोड़ा कुछ होता है, फिर भी हेविन कहा जाता है ना।

¹⁰⁹A l’âge d’argent, il y a deux degrés de moins, il se passe donc quelque chose. ¹¹⁰Pourtant, cela s’appelle encore le paradis.

¹⁰³बाप कहते हैं - तुम बच्चों को अथाह अतीन्द्रिय सुख में रहना चाहिए।

¹¹¹Le Père dit: Les enfants, maintenant vous devez rester dans la joie au-delà des sens sans limites.

¹⁰⁴पढ़ाने वाले को भी याद करना है, भगवान हमारा टीचर है, टीचर को तो सब याद करते हैं।

¹¹²Souvenez-vous de l’Unique qui vous enseigne. ¹¹³Dieu est notre Professeur: Tout le monde se souvient de son professeur.

¹⁰⁵यहाँ रहने वाले बच्चों के लिए तो बहुत सहज है।

¹¹⁴C’est très facile pour vous, les enfants, qui vivez ici.

¹⁰⁶यहाँ कोई बन्धन तो है नहीं। ¹⁰⁷बिल्कुल ही बन्धनमुक्त हैं।

¹¹⁵Il n’y a pas de lien ici, vous êtes complètement libres de toutes formes de liens.

¹⁰⁸शुरू में भट्ठी बनी तो बन्धनमुक्त हो गये।

¹¹⁶Quand la bhatthi fut créée, au début, ils se sont libérés des liens.

¹⁰⁹ओना फुरना सिर्फ सर्विस का ही है। ¹¹⁰सर्विस कैसे बढ़ायें?

¹¹⁷La seule préoccupation est le service et comment faire grandir le service.

¹¹¹बाबा बहुत समझाते रहते हैं।

¹¹⁸Baba continue à beaucoup expliquer.

¹¹²बाबा के पास आते हैं, मास डेढ़ बहुत उमंग रहता है फिर देखो ठण्डे पड़ जाते हैं।

¹¹⁹Certains viennent à Baba et ont un grand enthousiasme pendant un mois ou un mois et demi et ensuite, ils se relâchent.

¹¹³आते ही नहीं सेन्टर्स पर।

¹²⁰Et puis ils ne vont même plus dans leur centre.

¹¹⁴अच्छा, फिर क्या करना चाहिए?

¹²¹Achcha, que faut-il faire dans ce cas?

¹¹⁵लिखकर पूछ सकते हो - क्यों नहीं आते हो?

¹²²Vous pouvez leur écrire et leur demander pourquoi ils ne viennent plus.

¹¹⁶हम समझते हैं शायद माया ने तुम पर वार किया है या किसके संग में फँसे हो या कोई विकर्म किया है, गिर पड़े हो। ¹¹⁷फिर भी उठाना तो चाहिए ना।

¹²³Dites-leur: J’ai pensé que Maya t’avait peut-être attaqué ou bien que tu avais été pris au piège de la mauvaise compagnie ou encore que tu avais accompli de mauvaises actions et que tu avais chuté.

¹¹⁸पुरूषार्थ करना चाहिए। ¹¹⁹दिल लेनी होती है।

¹²⁴Malgré tout cela, il faut continuer à les élever.

¹²⁰तुम चिट्ठी लिख सकते हो।

¹²⁵Vous devez faire cet effort.

¹²¹बहुतों को लज्जा आती है तो फिर फाँ हो जाते हैं।

¹²⁶Vous devez gagner leur cœur. ¹²⁷Vous pouvez leur écrire une lettre.

¹²²यहाँ से भी होकर जाते हैं, फिर समाचार आता है कि घर में बैठ गया।

¹²⁸Certains ont tellement honte qu’ils disparaissent. ¹²⁹Ils partent d’ici et on apprend qu’ils sont retournés chez eux.

¹²³कहता है मेरी दिल हट गई है।

¹³⁰Ils disent que désormais, ils n’ont plus le cœur à cela.

¹²⁴कोई चिट्ठी में भी लिखते हैं - आपका ज्ञान तो बहुत अच्छा है परन्तु हम पवित्र नहीं रह सकते हैं इसलिए छोड़ दिया।

¹³¹Certains écrivent même une lettre et disent: Votre connaissance est très bonne, mais je n’arrive pas à rester pur. ¹³²Alors, j’ai quitté la connaissance.

¹²⁵मेरे में इतनी ताकत नहीं है।

¹³³Je n’ai pas assez de courage. ¹³⁴C’est ce qu’ils écrivent.

¹²⁶सिर्फ लिख देते हैं।

¹³⁵Voyez comment les vices les font tomber.

¹²⁷विकार देखो कैसे गिरा देते हैं। ¹²⁸यहाँ हाथ भी उठाते हैं कि हम सूर्यवंशी नर से नारायण बनेंगे।

¹³⁶Quand ils viennent ici, ils lèvent la main et disent qu’ils changeront d’homme ordinaire en Narayan, qu’ils iront dans la dynastie du soleil.

¹²⁹यह नॉलेज ही है नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने की।

¹³⁷Cette connaissance permet de changer d’être humain ordinaire, en Lakshmi ou Narayan.

¹³⁰बाबा कहते हैं गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

¹³⁸Le Père dit: La mélasse et le sac de mélasse savent.

¹³¹यह बाबा की बैग (गोथरी) है ना।

¹³⁹Celui-là est le sac de Baba.

¹³²यह अच्छी तरह से पूछते हैं, इनके पास समाचार भी आते हैं, वह शिवबाबा तो कहते हैं मैं पढ़ाने आता हूँ, जो पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब।

¹⁴⁰Celui-là vous demande tout très clairement. ¹⁴¹Il reçoit des nouvelles de tout. ¹⁴²Shiv Baba dit: Je viens vous enseigner. ¹⁴³Ceux qui étudient deviendront les maîtres.

¹³³बाप कहते हैं दृष्टि को बहुत बदलना है।

¹⁴⁴Le Père dit: Votre regard doit vraiment être trasformé.

¹³⁴कदम-कदम पर खबरदारी चाहिए।

¹⁴⁵Il faut faire attention à chaque pas.

¹³⁵याद से ही कदम-कदम में पद्म हैं। ¹³⁶बहुत बच्चे फेल हो जाते हैं।

¹⁴⁶Grâce au souvenir, vous pouvez gagner des multi millions à chaque pas.

¹³⁷सर्विसएबुल पण्डे भी फेल हो जाते हैं।

¹⁴⁷Beaucoup d’enfants échouent. ¹⁴⁸Même des guides serviables échouent.

¹³⁸तुम जब तक यात्रा पर हो, पवित्र रहते हो।

¹⁴⁹Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

¹³⁹कोई तो यात्रा पर भी ऐसे शौकीन जाते हैं, जो शराब आदि भी अपने साथ वहाँ ले जाते हैं। ¹⁴⁰छिपाकर रख देते हैं।

¹⁵⁰Par contre, certaines personnes sont tellement dépendantes de leurs habitudes, que même quand elles partent en pèlerinage, elles emmènent de l’alcool avec elles.

¹⁴¹बड़े-बड़े आदमी इसके बिगर रह नहीं सकते। ¹⁴²अभी वह तीर्थ क्या काम के रहेंगे।

¹⁵¹Elles le cachent. ¹⁵²Même des personnalités importantes ne peuvent pas s’empêcher d’en prendre. ¹⁵³Alors à quoi sert ce pèlerinage?

¹⁴³लड़ाई वाले भी बहुत शराब पीते हैं।

¹⁵⁴Ceux qui vont se battre boivent d’abord beaucoup d’alcool.

¹⁴⁴शराब पी, जाकर एरोप्लेन सहित स्टीमर के ऊपर गिरते हैं।

¹⁵⁵Ils boivent de l’alcool et puis ils s’écrasent avec leur avion sur un navire.

¹⁴⁵स्टीमर भी खत्म तो खुद भी खत्म।

¹⁵⁶Ils détruisent le navire et se suicident.

¹⁴⁶अभी तुमको मिलता है ज्ञान अमृत।

¹⁵⁷Maintenant, vous recevez le nectar de la connaissance.

¹⁴⁷बाकी याद की है मुख्य बात।

¹⁵⁸Néanmoins, le souvenir est la chose principale.

¹⁴⁸जिससे ही तुम 21 जन्म के लिए एवर-हेल्दी-एवरवेल्दी बनते हो।

¹⁵⁹C’est grâce à lui que vous devenez en bonne santé et riches pendant 21 vies.

¹⁴⁹बाबा ने कहा था यह भी लिख दो 21 जन्म के लिए एवरहेल्दी, वेल्दी कैसे बन सकते हो आकर समझो।

¹⁶⁰Baba vous a demandé d’écrire: Venez comprendre comment vous pouvez devenir riche et en bonne santé pendant 21 vies.

¹⁵⁰भारतवासी जानते हैं बरोबर भारत में बड़ी आयु थी।

¹⁶¹Vous, peuple de Bharat, vous savez que vous aviez une très grande longévité.

¹⁵¹स्वर्ग में कभी कोई बीमार नहीं होते।

¹⁶²Personne ne tombe malade à l’âge d’or.

¹⁵²स्वर्ग में देवी-देवताओं की आयु 150 वर्ष की थी।

¹⁶³A l’âge d’or, l’âge maximum des déités est d’environ 150 ans.

¹⁵³16 कला सम्पूर्ण थे।

¹⁶⁴Elles sont complètes avec seize degrés célestes.

¹⁵⁴कहते हैं यह कैसे हो सकता।

¹⁶⁵Certains demandent comment c’est possible.

¹⁵⁵बोलो, वहाँ 5 विकार होते ही नहीं।

¹⁶⁶Dites-leur: Les cinq vices n’existent pas, là-bas.

¹⁵⁶वहाँ भी अगर यह विकार होते तो फिर रामराज्य कैसे होता।

¹⁶⁷S’il y avait les cinq vices, comment cela pourrait-il être le royaume de Dieu?

¹⁵⁷देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं वह भी चित्र तुमने देखे हैं।

¹⁶⁸Vous avez certainement vu les statues qui montrent comment les déités tombent sur le chemin du péché.

¹⁵⁸बड़े गन्दे चित्र होते हैं।

¹⁶⁹Ce sont des images très sales.

¹⁵⁹यह बाबा कहते हैं हमने जो देखा है वह बतलाते हैं।

¹⁷⁰Baba dit: Je vous dis ce que j’ai vu. ¹⁷¹Shiv Baba dit: Je vous donne simplement la connaissance.

¹⁶⁰शिवबाबा कहते हैं मैं तो सिर्फ नॉलेज देता हूँ।

¹⁷²Shiv Baba vous raconte la connaissance et celui-là vous parle de son expérience.

¹⁶¹शिवबाबा ज्ञान की बातें सुनाते, यह अपने अनुभव की बातें सुनाते रहते।

¹⁷³En fait, ils sont deux. ¹⁷⁴Celui-là ne cesse de partager son expérience. ¹⁷⁵Tout le monde connaît sa propre vie.

¹⁶²दो हैं ना। ¹⁶³यह भी अपना अनुभव बताते रहते हैं।

¹⁷⁶Vous savez que vous avez commis des péchés pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁴हर एक को अपनी लाइफ का पता है।

¹⁷⁷Personne ne commet de péché, là-bas. ¹⁷⁸Personne n’est pur ici.

¹⁶⁵तुम जानते हो आधाकल्प से पाप करते आये हैं।

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que la vraie Bhagawad se déroule maintenant.

¹⁶⁶वहाँ फिर कोई पाप नहीं करेंगे।

¹⁸⁰Dieu siège ici et vous donne la connaissance, les enfants.

¹⁶⁷यहाँ पावन कोई है नहीं।

¹⁸¹En fait, il ne devrait y avoir que la Gîta.

¹⁶⁸तुम बच्चे जानते हो अभी रीयल भागवत चल रहा है।

¹⁸²Cependant, que pourriez-vous écrire sur la biographie de Shiv Baba?

¹⁶⁹भगवान बैठ बच्चों को नॉलेज सुनाते हैं। ¹⁷⁰वास्तव में होनी चाहिए एक ही गीता।

¹⁸³Vous savez qu’aucun de ces livres etc. ne subsistera parce que la destruction est juste devant.

¹⁷¹बाकी शिवबाबा की बायोग्राफी क्या लिखेंगे। ¹⁷²यह भी तुम जानते हो।

¹⁸⁴Cette connaissance pour faire des efforts prendra fin elle aussi et la récompense commencera.

¹⁷³कोई भी किताब आदि कुछ भी रहेगा नहीं क्योंकि विनाश सामने खड़ा है फिर यह पुरूषार्थ की नॉलेज भी खत्म हो जायेगी।

¹⁸⁵De la même façon, tout ce qui arrive dans le drama est fixé sur la pellicule et puis la récompense recommence. ¹⁸⁶Dans ce drama, chacune des nombreuses âmes a son rôle inscrit.

¹⁷⁴फिर प्रालब्ध शुरू हो जाती।

¹⁸⁷Ceux qui veulent comprendre ces choses le feront.

¹⁷⁵जैसे ड्रामा में जो पार्ट हुआ, रील फिरता जाता फिर नयेसिर प्रालब्ध शुरू होगी।

¹⁸⁸C’est une pièce illimitée. ¹⁸⁹Expliquez à tous que vous pouvez leur donner les secrets du début, du milieu et de la fin de cette pièce illimitée.

¹⁷⁶इतनी सब आत्माओं में अपना-अपना ड्रामा का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁹⁰Là, c’est le monde incorporel et voici le monde corporel. ¹⁹¹Nous vous expliquerons tous les secrets sur la façon dont tourne le cycle.

¹⁷⁷यह बातें समझने वाले समझें।

¹⁹²Tous ceux à qui vous expliquerez apprécieront.

¹⁷⁸यह है बेहद का नाटक।

¹⁹³Ne pensez pas que personne ne vous écoute.

¹⁷⁹तुम कहेंगे हम तुमको बेहद के नाटक के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं।

¹⁹⁴Beaucoup de sujets doivent être créés. ¹⁹⁵Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque en faisant du service.

¹⁸⁰वह है निराकारी दुनिया, यह है साकारी दुनिया।

¹⁹⁶Continuez simplement à expliquer. ¹⁹⁷Beaucoup de clients viennent à vous, des hommes d’affaires.

¹⁸¹हम तुमको सारा राज़ समझाते हैं। ¹⁸²यह चक्र कैसे फिरता है, जिसको तुम समझायेंगे उनको बड़ा मजा आयेगा।

¹⁹⁸Vous dites, vous, les hommes d’affaires: Venez, nous allons faire des affaires illimitées. ¹⁹⁹Il y avait le royaume des déités à Bharat. ²⁰⁰Qu’est-il devenu?

¹⁸³ऐसे मत समझो कोई सुनता नहीं है। ¹⁸⁴प्रजा बहुत बननी है।

²⁰¹Venez, nous vous expliquerons comment les déités ont pris 84 vies.

¹⁸⁵हार्टफेल नहीं होना है, सर्विस में।

²⁰²Dieu dit: Vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹⁸⁶तुम समझाते रहो।

²⁰³Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁸⁷व्यापारियों के पास ग्राहक तो बहुत आते हैं, आओ हम तुमको बेहद का सौदा देवें।

²⁰⁴Quand vous en avez le temps, venez et nous vous dirons l’histoire et la géographie du monde.

¹⁸⁸भारत में इन देवताओं का राज्य था फिर कहाँ गया?

²⁰⁵Personne d’autre que le Père ne peut expliquer cela.

¹⁸⁹कैसे 84 जन्म लिए, हम तुमको समझायें। ¹⁹⁰भगवानुवाच, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

²⁰⁶Venez et nous vous expliquerons les secrets du Créateur et de la création. ²⁰⁷C’est maintenant votre dernière vie.

¹⁹¹सर्विस बहुत कर सकते हो।

²⁰⁸Vous pouvez gagner un grand revenu pour le futur.

¹⁹²जब फुर्सत मिलती है, बोलो हम तुमको विश्व की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

²⁰⁹Baba vous explique comment faire du service, les enfants. ²¹⁰Vos clients seront très heureux quand ils entendront ces choses.

¹⁹³सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

²¹¹Ils se prosterneront devant vous et vous remercieront.

¹⁹⁴आओ तो तुमको रचता और रचना का राज़ समझायें।

²¹²Les hommes d’affaires peuvent faire beaucoup de service.

¹⁹⁵अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

²¹³Ils mettent toujours quelque chose de côté pour la charité.

¹⁹⁶भविष्य के लिए अभी कमाई करो।

²¹⁴Vous devenez de grandes âmes justes.

¹⁹⁷बाबा समझाते हैं ना - बच्चे, तुम ऐसे-ऐसे सर्विस करो।

²¹⁵Baba est là et Il emplit vos poches de joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹⁸तुम्हारे ग्राहक यह बातें सुनकर बहुत खुश होंगे।

²¹⁶Baba vous donne toutes sortes de conseils sur la façon de faire ceci ou cela.

¹⁹⁹तुमको भी माथा टेकेंगे।

²¹⁷Continuez à donner le message.

²⁰⁰शुक्रिया मानेंगे।

²¹⁸Ne vous lassez pas.

²⁰¹व्यापारी लोग तो और भी जास्ती सर्विस कर सकते हैं।

²¹⁹Restez occupés à apporter du bénéfice à beaucoup. ²²⁰Ne vous relâchez pas.

²⁰²व्यापारी लोग धर्माऊ भी निकालते हैं।

²²¹Que votre regard soit juste. ²²²Ne vous mettez pas en colère.

²⁰³तुम तो बड़े धर्मात्मा बनते हो।

²²³Interagissez avec tous avec beaucoup de tact.

²⁰⁴बाप आकर तुम्हारी झोली भर देते हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों से।

²²⁴Baba explique de nombreuses méthodes différentes. ²²⁵C’est très facile pour les commerçants.

²⁰⁵अनेक प्रकार की राय बाबा देते हैं, ऐसे-ऐसे करो, पैगाम देते रहो, थको मत।

²²⁶Ils font des affaires et ceci est aussi une affaire. ²²⁷Les gens diront: C’est une excellente affaire!

²⁰⁶बहुतों का कल्याण करने लग जाओ।

²²⁸Beaucoup deviendront vite des clients.

²⁰⁷ठण्डे मत बनो। ²⁰⁸अपनी दृष्टि को भी ठीक रखो।

²²⁹Ils diront: Une personne si importante qui fait de telles affaires, il faut l’aider.

²⁰⁹क्रोध भी नहीं करना है। ²¹⁰युक्ति से चलना है। ²¹¹बाप अनेक प्रकार की युक्तियां समझाते रहते हैं।

²³⁰Dites-leur: C’est là votre dernière vie pendant laquelle vous pouvez changer encore une fois, d’être humain ordinaire en déité.

²¹²दुकानदारों के लिए तो बहुत सहज है।

²³¹Chacun reçoit une récompense en fonction de ce qu’il fait.

²¹³वह भी सौदा, यह भी सौदा। ²¹⁴कहेंगे यह तो बहुत अच्छा सौदा है।

²³²Vérifiez en vous: Ai-je eu un mauvais regard aujourd’hui?

²¹⁵झट ग्राहक जम जायेंगे।

²³³Ai-je été attiré par les femmes?

²¹⁶कहेंगे ऐसे सौदा देने वाले महापुरूष को तो बहुत मदद करनी चाहिए।

²³⁴Quand une personne a honte, elle cesse de venir ici. ²³⁵Ce n’est pas rien de devenir maître du monde.

²¹⁷बोलो यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है तुम फिर मनुष्य से देवता बन सकते हो।

²³⁶Plus vous aurez été des dévots pendant longtemps et plus vous serez heureux. ²³⁷Ceux qui auront fait moins de dévotion seront moins heureux.

²¹⁸जो जितना करेंगे उतना पायेंगे।

²³⁸Ce compte-là doit aussi être bien compris.

²¹⁹अपनी जांच करो - हमारी दृष्टि ने बुरा काम तो नहीं किया?

²³⁹L’intellect dit: Je vais rentrer à la maison et ensuite, j’irai dans le nouveau monde.

²²⁰स्त्री तरफ रग तो नहीं गई?

²⁴⁰J’aurai un nouveau costume et je jouerai mon rôle.

²²¹लज्जा आयेगी तो छोड़ देंगे। ²²²विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या!

²⁴¹Je quitterai ce corps et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

²²³जितना पुराना भक्त होगा वह बहुत खुश होगा। ²²⁴थोड़ी भक्ति की होगी वह कम खुश होगा। ²²⁵यह भी हिसाब है समझने का।

²⁴²Achcha. ²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶बुद्धि कहती है अब हम जायेंगे घर फिर नई दुनिया में नया कपड़ा पहनकर पार्ट बजायेंगे।

²⁴⁴Essence pour la dharna: ²⁴⁵ 1. N’accomplissez pas de mauvaises actions à cause de votre regard. ²⁴⁶Commencez par changer votre regard.

²²⁷यह शरीर छोड़ेंगे और गोल्डन स्पून इन दी माउथ। ²²⁸अच्छा!

²⁴⁷Restez prudents à chaque pas et accumulez un revenu de multi millions.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁸ 2. Aussi souvent que possible, faites cette affaire illimitée. ²⁴⁹Ne vous découragez pas dans le service.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁰Donnez le message du Père à tous et ne vous en lassez jamais.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:- ²³²1) दृष्टि से कोई भी बुरा काम नहीं करना है, अपनी दृष्टि को ही पहले बदलना है। ²³³कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए पद्मों की कमाई जमा करनी है। ²³⁴2) जब भी फुर्सत मिलती है तो बेहद का सौदा करना है, सर्विस में दिलशिकस्त नहीं होना है, सबको बाप का पैगाम देना है, थकना नहीं है।

²⁵¹Bénédiction:

²³⁵वरदान:- स्नेह की गोद में आन्तरिक सुख व सर्व शक्तियों का अनुभव करने वाले यथार्थ पुरूषार्थी भव

²⁵² Puissiez-vous être un bon faiseur d’efforts qui fait dans le giron du Père, l’expérience d’une grande joie intérieure et de tous les pouvoirs. ²⁵³ Ceux qui sont de réels faiseurs d’efforts ne font pas l’expérience de travail ardu ni de fatigue mais restent toujours dans l’ivresse de l’amour. ²⁵⁴Comme ils sont dédiés, même dans leurs pensées, ils font l’expérience en eux-mêmes que c’est Baba qui les fait avancer, non avec les bras du travail ardu mais dans les bras de l’amour.

²³⁶जो यथार्थ पुरूषार्थी हैं वे कभी मेहनत वा थकावट का अनुभव नहीं करते, सदा मोहब्बत में मस्त रहते हैं।

²⁵⁵Comme ils font l’expérience de toutes les acquisitions dans le giron de l’amour, non seulement ils avancent mais ils volent avec l’expérience du bonheur, de la joie intérieure et de tous les pouvoirs.

²³⁷वे संकल्प से भी सरेन्डर होने के कारण अनुभव करते कि हमें बापदादा चला रहे हैं, मेहनत के पांव से नहीं लेकिन स्नेह की गोदी में चल रहे हैं, स्नेह की गोद में सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होने के कारण वह चलते नहीं लेकिन सदा खुशी में, आन्तरिक सुख में, सर्व शक्तियों के अनुभव में उड़ते रहते हैं।

²⁵⁶Devise:

²³⁸स्लोगन:- निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है तो श्रेष्ठ जीवन का अनुभव स्वतः होता है।

²⁵⁷*** OM SHANTI *** Quand la fondation de la foi est ferme vous faites naturellement l’expérience que votre vie est très élevée.