Murli du jour du vendredi 31 juillet 2020

⁰31-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah wonderful pāṭhśhālā hai jismē̃ tum paṛhnē vālī ātmā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī tō paṛhānē vālā bhī dikhāī nahī̃ dētā , yah hai naī bāt ' '

¹Essence: Doux enfants, ici c'est une merveilleuse patshala dans laquelle ni vous, les âmes qui étudiez, ni Celui qui enseigne, ne sont visibles. ²C'est tout à fait nouveau.

²Praśhna  : is pāṭhśhālā mē̃ tumhē̃ mukhya śhikṣhā kaun-sī miltī hai jō aur kōī pāṭhśhālā mē̃ nahī̃ the|dī jātī  ?

³Question: Quels enseignements recevez-vous dans cette école, que vous ne recevrez dans aucune autre?

³Uttar  : yahā̃ bāp apnē bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , apnī karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ rakhnā .

⁴Réponse: Ici, les enseignements que le Père donne à Ses enfants sont les suivants: Les enfants, maîtrisez vos organes des sens.

⁴Kabhī bhī kisī bahan par burī dr̥iṣhṭi na hō .

⁵N'ayez jamais de vision impure envers une sœur.

⁵Tum ātmā rūp mē̃ bhāī hō aur prajāpitā brahmā kē|K bachchē bahan-bhāī hō .

⁶En tant qu'âmes, vous êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁶Tumhē̃ burē khyālāt kabhī nahī̃ ānē chāhiē .

⁷N'ayez jamais de mauvaises pensées.

⁷Aisī śhikṣhā is university kē|K sivāē kahī̃ bhī nahī̃ the|dī jātī .

⁸Ces enseignements ne sont donnés nulle part ailleurs que dans cette université.

⁸Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā …

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Na dūrdēśh kī|key rahnē vālī ātmā dēkhnē mē̃ ātī hai , na dūrdēśh mē̃ rahnē vālā paramātmā dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹¹Ni les âmes, qui résident dans la terre lointaine, ni l'Âme suprême, le Résident de la terre lointaine, ne sont visibles.

¹¹Ēk hī paramātmā aur ātmā hai jō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ¹²Aur sab chījē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ .

¹²L'Âme suprême et les âmes ne peuvent tout simplement pas être vues avec les yeux, contrairement à tout le reste.

¹³Yah samajhnē mē̃ ātā hai ki ham ātmā haĩ .

¹³Vous savez que vous êtes des âmes.

¹⁴Yah manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā alag hai , śharīr alag hai .

¹⁴Les êtres humains comprennent que l'âme est différente du corps.

¹⁵Ātmā dūrdēśh sē ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai .

¹⁵Toutes les âmes viennent de la terre lointaine et entrent dans un corps.

¹⁶Tum har ēk bāt kō achchhī rīti samajh rahē hō . ¹⁷Ham ātmā kaisē dūrdēśh sē ātī haĩ .

¹⁶Vous comprenez tout très clairement; même la façon dont les âmes viennent de la terre lointaine.

¹⁸Ātmā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī , paṛhānē vālā bāp paramātmā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁷Ni les âmes, ni le Père, l'Âme suprême, Celui qui nous enseigne, ne sont visibles.

¹⁹Aisā tō kabhī kōī satsaṅg mē̃ athavā śhāstrō̃ mē̃ sunā nahī̃ .

¹⁸Vous n'avez entendu ces choses dans aucune autre satsang, pas plus que vous ne les avez lues dans les écritures.

²⁰Na kabhī sunā , na kabhī dēkhā .

¹⁹Vous ne les aviez ni entendues ni vues nulle part.

²¹Abhī tum jāntē hō ham ātmā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

²⁰Les âmes, vous savez désormais que vous êtes invisibles.

²²Ātmā kō hī paṛhnā hai .

²¹C'est l'âme qui doit étudier.

²³Ātmā hī sab kuchh kartī hai nā .

²²C'est l'âme qui fait tout.

²⁴Yah naī bāt hai nā jō aur kōī samjhā na sakē .

²³C'est tout à fait nouveau et personne d'autre ne peut l'expliquer.

²⁵Parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai , vah bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā .

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, n'est pas visible.

²⁶Nirākār paṛhāyē kaisē  ? ²⁷Ātmā bhī śharīr mē̃ ātī hai nā .

²⁵Alors comment l'Incorporel peut-Il vous enseigner?

²⁸Vaisē parampitā paramātmā bāp bhī bhāgyaśhālī rath athavā bhāgīrath mē̃ ātē haĩ . ²⁹Is rath kō bhī apnī ātmā hai .

²⁶De même que les âmes entrent dans un corps, le Père, l'Âme Suprême, entre dans le Char Chanceux, Bhagirath.

³⁰Vah bhī apnī ātmā kō dēkh thōṛēhī saktē haĩ .

²⁷Ce char possède sa propre âme, mais lui non plus ne peut pas la voir.

³¹Bāp is rath kē|K ādhār sē ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁸Les enfants, le Père vient vous enseigner en prenant appui sur ce véhicule.

³²Ātmā bhī ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai .

²⁹L'âme quitte un corps et prend le suivant.

³³Ātmā kī|key pahchān hai , dēkhī nahī̃ jātī hai .

³⁰On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

³⁴Vah bāp jō dēkhā nahī̃ jātā , vah tumkō paṛhā rahē haĩ .

³¹Le Père, qui ne peut être vu, vous enseigne.

³⁵Yah hai bilkul naī bāt .

³²C'est tout à fait nouveau.

³⁶Bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama plan anusār apnē samay par ākar śharīr dhāraṇ kartā hū̃ .

³³Il dit: Je viens à Mon heure, selon le plan du drama, et J'adopte ce corps.

³⁷Nahī̃ tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō duḥkh sē kaisē chhuṛāū̃ .

³⁴Autrement, comment pourrais-Je vous libérer de la peine, vous, Mes enfants les plus doux?

³⁸Ab tum bachchē jāgē huē hō .

³⁵Les enfants, vous avez maintenant été éveillés.

³⁹Duniyā kē|K manuṣhya sab sōyē huē haĩ .

³⁶Tous les autres dorment encore.

⁴⁰Jabki tumhārē pās|pass ākar samajhē̃ aur brāhmaṇ banē̃ . ⁴¹Aur satsaṅgō̃ mē̃ kōī bhī jākar baiṭh saktē haĩ .

³⁷Ils resteront endormis tant qu'ils ne seront pas venus vers vous pour comprendre ces choses et devenir Brahmines.

⁴²Yahā̃ aisē kōī ā na sakē kyōṅki yah pāṭhśhālā hai nā .

³⁸N'importe qui peut aller dans les autres satsangs, mais ici, c'est différent.

⁴³Bairisṭarī kē|K imtahān mē̃ tum jākar baiṭhō tō kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . ⁴⁴Yah hai bilkul naī bāt .

³⁹C'est une école. ⁴⁰Si vous deviez passer un examen pour devenir avocat, vous n'y comprendriez rien.

⁴⁵Paṛhānē vālā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā .

⁴¹Cet enseignement est complètement nouveau.

⁴⁶Paṛhnē vālē bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē .

⁴²On ne peut pas voir Celui qui enseigne.

⁴⁷Ātmā andar suntī hai , dhāraṇ kartī hai .

⁴³Même ceux qui étudient sont invisibles.

⁴⁸Andar niśhchay hōtā jātā hai .

⁴⁴L'âme écoute et s'imprègne de tout.

⁴⁹Yah bāt tō barōbar ṭhīk hai . ⁵⁰Paramātmā aur ātmā dōnō̃ dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē .

⁴⁵Sa foi grandit en réalisant que tout cela est vrai; que ni les âmes, ni l'Âme suprême ne peuvent être vues.

⁵¹Buddhi sē samjhā jātā hai - maĩ ātmā hū̃ .

⁴⁶L'âme comprend avec son intellect qu'elle est une âme.

⁵²Kaī tō yah bhī nahī̃ māntē , kah dētē nature hai .

⁴⁷Mais certains n'y croient pas et disent simplement que c'est la nature.

⁵³Phir uskā varṇan bhī kartē haĩ .

⁴⁸Ils essaient même de la décrire.

⁵⁴Anēk mat haĩ nā .

⁴⁹Il existe tant d'opinions différentes.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō is knowledge mē̃ busy rahnā hai .

⁵⁰Les enfants, vous devez rester occupés par cette connaissance.

⁵⁶Karmēndriyā̃ jō dhōkhā dētī haĩ , unkō bhī vaśh mē̃ karnā hai .

⁵¹Vous devez également maîtriser vos organes des sens car ils vous trompent énormément.

⁵⁷Mukhya haĩ āṅkhē̃ jō sab kuchh dēkhtī haĩ .

⁵²Les pires sont les yeux; ils voient tout.

⁵⁸Āṅkhē̃ hī bachchā dēkhtī hai tō kahtī hai yah hamārā bachchā hai .

⁵³Lorsque vos yeux voient votre enfant, vous dites: "C'est mon enfant!"

⁵⁹Nahī̃ tō samajhē̃ kaisē  !

⁵⁴Autrement, comment pourriez-vous le savoir?

⁶⁰Kōī janm sē hī andhē hōtē haĩ tō phir unkō samjhātē haĩ yah tumhārā bhāī hai , dēkh nahī̃ saktē . ⁶¹Buddhi sē samajhtē haĩ .

⁵⁵Lorsque quelqu'un est aveugle de naissance, on lui explique: "Voici ton frère…" ⁵⁶Il ne peut pas le voir, mais il peut le comprendre avec son intellect.

⁶²Vāstav mē̃ kōī andhē sūrdās hō tō gyān kō achchhā uṭhā saktē haĩ , kyōṅki dhōkhā dēnē vālī āṅkhē̃ nahī̃ haĩ .

⁵⁷En fait, si quelqu'un est aveugle comme Surdas (qui s'était crevé les yeux), il peut très bien recevoir cette connaissance, parce que ses yeux ne le tromperont pas.

⁶³Bhal aur kuchh kām vah na kar sakē , gyān achchhā lē saktē haĩ .

⁵⁸Même s'il ne peut rien faire d'autre, il sera capable de très bien assimiler cette connaissance.

⁶⁴Strī kō bhī nahī̃ dēkhē̃gē .

⁵⁹Il ne verra pas de femmes.

⁶⁵Dūsrō̃ kō dēkhē̃ tō buddhi jāyē . ⁶⁶Unkō pakaṛē̃ bhī .

⁶⁰C'est seulement lorsque l'on voit une personne que l'on peut être attiré par elle et avoir envie de l'enlacer.

⁶⁷Dēkhtē hī nahī̃ tō pakaṛē̃ kaisē  ?

⁶¹Sans la voir, comment serait-il possible de l'enlacer?

⁶⁸Tō bāp samjhātē haĩ karmēndriyō̃ kō pakkā karnā hai .

⁶²C'est pourquoi le Père dit: Ayez un contrôle total sur vos organes des sens.

⁶⁹Criminal arthāt burī dr̥iṣhṭi sē kisī bhī bahan kō nahī̃ dēkhnā hai .

⁶³Ne regardez pas une sœur avec une vision impure, criminelle.

⁷⁰Tum bhī bahan-bhāī hō nā .

⁶⁴Vous êtes tous frères et sœurs.

⁷¹Burī dr̥iṣhṭi kā zarā bhī khyāl na āyē .

⁶⁵Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée impure.

⁷²Bhal ājkal kaliyug hai , bhāī-bahan bhī kharāb hō paṛtē haĩ .

⁶⁶De nos jours, à l'âge de fer, même les relations entre frères et sœurs sont parfois impures.

⁷³Parantu law mujīb bhāī-bahan kē|K burē khyālāt nahī̃ rahē̃gē .

⁶⁷En accord avec la loi, vous, les frères et sœurs, ne devez pas avoir de mauvaises pensées les uns envers les autres.

⁷⁴Ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

⁶⁸Nous sommes les enfants du Père Unique.

⁷⁵Bābā direction dētē haĩ - tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō tō yah gyān pakkā hō jānā chāhiē ki ham bhāī-bahan haĩ .

⁶⁹Baba nous donne des directives: Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ⁷⁰Par conséquent renforcez cette conscience d'être frères et sœurs.

⁷⁶Ham ātmāyē̃ bhagvān kē|K bachchē bhāī haĩ phir śharīr mē̃ prajāpitā brahmā dvārā bhāī-bahan bantē haĩ kyōṅki adopt hōtē haĩ nā .

⁷¹Les âmes, vous êtes frères, les enfants de Dieu. ⁷²Puis, en adoptant un corps, vous devenez frères et sœurs parce que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁷⁷Burī dr̥iṣhṭi jā na sakē .

⁷³N'ayez pas de vision impure.

⁷⁸Yah pakkā-pakkā samjhō - ham ātmā haĩ .

⁷⁴Réalisez que vous êtes des âmes. ⁷⁵Baba m'enseigne.

⁷⁹Bābā hamkō paṛhātē haĩ , ham ātmā paṛhtē haĩ is śharīr sē .

⁷⁶Moi, l'âme, j'étudie par le biais de ce corps. ⁷⁷Voici mes organes des sens.

⁸⁰Yah organs haĩ .

⁷⁸Moi, l'âme, je suis différente de ce corps.

⁸¹Ham ātmā insē alag haĩ , in karmēndriyō̃ sē ham karma kartā hū̃ .

⁷⁹J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ces organes physiques, mais je ne suis pas ce corps.

⁸²Maĩ karmēndriyā̃ thōṛēhī hū̃ .

⁸⁰Moi, l'âme, je suis différente de lui.

⁸³Maĩ insē nyārī ātmā hū̃ .

⁸¹J'ai pris ce corps pour jouer mon rôle; c'est un rôle spirituel.

⁸⁴Yah śharīr lēkar part bajātā hū̃ , sō bhī alaukik .

⁸²Personne d'autre que vous ne peut le jouer.

⁸⁵Aur kōī manuṣhya yah part nahī̃ bajātē . ⁸⁶Tum bajātē hō .

⁸³Considérez encore et encore que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁷Ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁸⁴Il est également notre Professeur et notre Gourou.

⁸⁸Phir vahī hamārā teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁸⁵Cela n'a rien à voir avec les autres pères, professeurs et gourous.

⁸⁹Vah sākār bāp-teacher-gurū alag-alag hōtē haĩ .

⁸⁶L'Incorporel est à la fois le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

⁹⁰Yah nirākārī ēk hī bāp-teacher-gurū hai .

⁸⁷Les enfants, vous recevez ici de nouveaux enseignements.

⁹¹Yahā̃ bachchō̃ kō ab naī śhikṣhā mil rahī hai .

⁸⁸Le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois incorporels.

⁹²Bāp-teacher-gurū tīnō̃ nirākārī haĩ .

⁸⁹Moi, l'âme incorporelle, j'étudie.

⁹³Ham bhī nirākār ātmā paṛhtī haĩ tab tō samjhā jāē ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl .

⁹⁰C'est seulement en ce moment que vous pouvez comprendre comment les âmes ont été séparées de l'Âme suprême.

⁹⁴Milnā yahā̃ hī hōtā hai . ⁹⁵Jabki bāp kō ākar pāvan banānā hōtā hai .

⁹¹C'est en ce moment, quand Il vient ici pour vous purifier, que vous rencontrez votre Père.

⁹⁶Mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ jākar milē̃gī .

⁹²Les âmes iront de nouveau Le rencontrer dans le monde incorporel.

⁹⁷Vahā̃ tō kōī khēl nahī̃ , vah tō hai apnā ghar .

⁹³Aucune pièce de théâtre ne se joue là-haut; c'est notre demeure.

⁹⁸Vahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁹⁴C'est simplement le lieu où résident les âmes.

⁹⁹Ant mē̃ sab ātmāyē̃ vahā̃ chalī jāyēṅgī .

⁹⁵A la fin, toutes les âmes retourneront là-haut.

¹⁰⁰Ātmāyē̃ jō part bajānē ātī haĩ , vah bīch sē vāpas jā nahī̃ saktī .

⁹⁶Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle. ⁹⁷Elles doivent jouer leur rôle jusqu'à la fin.

¹⁰¹Ant tak part bajānā hai .

⁹⁸Elles ne peuvent pas retourner là-haut en cours de route.

¹⁰²Punarjanma lētē rahnā hai , tāki sab ā jāē̃ .

⁹⁹Les âmes doivent continuer à se réincarner jusqu'à ce qu'elles soient toutes descendues ici.

¹⁰³Satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ ā jāē̃ .

¹⁰⁰De satopradhan, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴Phir pichhāṛī mē̃ nāṭak pūrā hōtā hai tō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁰¹Puis, lorsque la pièce de théâtre touche à sa fin, les âmes doivent de nouveau changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰⁵Bāp sab bātē̃ tō ṭhīk samjhātē haĩ nā .

¹⁰²Le Père explique tout très clairement.

¹⁰⁶Gyān mārg hai hī satya .

¹⁰³Le chemin de la connaissance est la vérité.

¹⁰⁷Satyam śhivam sundaram kahā jātā hai nā .

¹⁰⁴On dit : Satyam, Shivam, Sundaram (La Vérité, le Bienfaiteur et le Beau).

¹⁰⁸Satya bōlnē vālā ēk bāp hai , is saṅgam par purūṣhārthī bannē kē liē yah ēk hī sat kā saṅg hōtā hai .

¹⁰⁵Seul le Père dit la vérité. ¹⁰⁶Si vous voulez devenir un faiseur d'efforts à l'âge de confluence, ne gardez que la compagnie de l'Unique qui est la Vérité.

¹⁰⁹Bāp jab ātē haĩ , bachchō̃ sē miltē haĩ , tab uskō hī satsaṅg kahā jātā hai .

¹⁰⁷C'est dans cette satsang que le Père vient rencontrer Ses enfants.

¹¹⁰Bākī sab haĩ kusaṅg .

¹⁰⁸Toute autre compagnie est mauvaise.

¹¹¹Gāyā jātā hai - sat kā saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . . . kusaṅg hai rāvaṇ kā .

¹⁰⁹On dit: "La compagnie de la vérité vous fait traverser, alors que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹¹²Bāp kahtē haĩ maĩ tō tumkō pār lē jātā hū̃ .

¹¹⁰La mauvaise compagnie est la compagnie de Ravan.

¹¹³Phir tumkō ḍubōtē kaun haĩ  ?

¹¹¹Le Père dit: Je vous fais traverser.

¹¹⁴Tamōpradhān kaisē ban jātē hō , vah bhī batānā paṛtā hai .

¹¹²Alors qui vous fait couler? ¹¹³On vous a expliqué comment vous deveniez tamopradhan.

¹¹⁵Sāmnē duśhman hai māyā . ¹¹⁶Śhivbābā hai mitr .

¹¹⁴Maya, l'ennemi, est face à vous, alors que Shiv Baba est votre Ami.

¹¹⁷Unkō kahā jātā hai - patiyō̃ kā pati .

¹¹⁵Il est appelé le Mari de tous les maris.

¹¹⁸Yah mahimā kōī rāvaṇ kī|key nahī̃ hai .

¹¹⁶Cette louange n'appartient pas à Ravan.

¹¹⁹Sirph kahē̃gē rāvaṇ hai , bas aur kuchh nahī̃ .

¹¹⁷Les gens disent simplement que Ravan est Ravan, c'est tout.

¹²⁰Rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ  ?

¹¹⁸Alors pourquoi brûlent-ils son effigie?

¹²¹Vahā̃ bhī tum bahut service kar saktē hō .

¹¹⁹Vous pouvez faire énormément de service sur les lieux où ils brûlent l'effigie de Ravan.

¹²²Kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē ki rāvaṇ kaun hai  ? ¹²³Kab ātē haĩ , kyō̃ jalātē haĩ  ?

¹²⁰Aucun être humain ne sait qui est Ravan, quand il vient, ni pourquoi ils le brûlent.

¹²⁴Blind faith hai nā .

¹²¹C'est de la foi aveugle.

¹²⁵Tum bachchō̃ kō samjhānē kī|key authority hai . ¹²⁶Jaisē vah śhāstra authority sē sunātē haĩ nā .

¹²²Les enfants, vous devez avoir l'autorité d'expliquer cela, tout comme ces gens racontent les écritures avec beaucoup d'assurance.

¹²⁷Sunnē vālē bhī baṛē mast hōtē haĩ .

¹²³Ceux qui écoutent les érudits ont beaucoup d'ivresse.

¹²⁸Paisē dētē rahtē haĩ . ¹²⁹Saṅskr̥it sikhāō , gītā sikhāō .

¹²⁴Ils leur donnent même de l'argent et leur demandent de leur apprendre le Sanskrit et la Gîta etc.

¹³⁰Iskē liē bhī bahut paisē dētē haĩ .

¹²⁵Ils donnent beaucoup d'argent pour cela.

¹³¹Bāp samjhātē haĩ bachchē tum kitnā waste of time , waste of money kartē āyē hō .

¹²⁶Les enfants, le Père explique que vous avez gaspillé beaucoup de temps et d'argent.

¹³²Tumhārē pās|pass jō is brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē vah ātē rahē̃gē isliē tum pradarśhanī ādi kartē hō .

¹²⁷Ceux qui appartiennent à ce clan brahmine viendront vers vous. ¹²⁸C'est pourquoi vous organisez des expositions.

¹³³Yahā̃ kā fool|phūl hōgā tō āyēgā jarūr .

¹²⁹Les fleurs qui appartiennent à ce clan viendront de toute façon.

¹³⁴Yah jhāṛ baṛhtā jātā hai .

¹³⁰L'arbre ne cesse de grandir.

¹³⁵Bāp nē bīj lagāyā hai ēk brahmā unsē phir brāhmaṇ kul hōtā .

¹³¹Le Père sème cette unique graine (Brahma) et à partir de là le clan brahmine apparaît.

¹³⁶Ēk sē baṛhtē gayē .

¹³²Il ne cesse de croître à partir de cette graine.

¹³⁷Pahlē ghar vālē phir mitra-sambandhī āspās vālē ānē lagē .

¹³³Tout d'abord, les membres de sa famille sont venus, puis ses amis et ses proches.

¹³⁸Phir suntē-suntē kitnē ā jātē haĩ .

¹³⁴A la suite de quoi, par le bouche à oreille, beaucoup d'autres sont venus.

¹³⁹Samajhtē haĩ yah bhī satsaṅg hai .

¹³⁵Ils croyaient qu'il s'agissait d'une satsang.

¹⁴⁰Parantu ismē̃ hai pavitratā kī|key mēhnat , jissē hī haṅgāmā huā .

¹³⁶Mais, comme il fallait faire des efforts pour rester pur, beaucoup de troubles ont eu lieu.

¹⁴¹Abhī bhī hōtē rahtē haĩ isliē gāliyā̃ dētē haĩ .

¹³⁷C'est encore le cas aujourd'hui. ¹³⁸C'est pourquoi on vous insulte.

¹⁴²Kahtē haĩ bhagātē thē , paṭrānī banātē thē .

¹³⁹Les gens disent: "Il a enlevé des femmes pour en faire ses reines".

¹⁴³Paṭrānī tō svarg mē̃ banē̃gī nā .

¹⁴⁰Elles deviendront reines au paradis, n'est-ce pas?

¹⁴⁴Jarūr yahā̃ pavitra banāyā hōgā .

¹⁴¹C'est pourquoi elles doivent devenir pures ici.

¹⁴⁵Tum sabkō sunātē hō - yah mahārānī-mahārājā bannē kē liē knowledge hai .

¹⁴²Vous leur dites que cette connaissance permet d'obtenir le statut d'empereur et d'impératrice.

¹⁴⁶Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī-sachchī kathā tum sachchē bhagvān sē suntē hō .

¹⁴³Vous écoutez le vrai Dieu qui vous raconte la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kō kōī bhagvān-bhagvatī kah nahī̃ saktē .

¹⁴⁴Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés un dieu et une déesse.

¹⁴⁸Parantu pujārī lōg nārāyaṇ kē|K chitra kō itnā nahī̃ māntē jitnā kr̥iṣhṇa kō .

¹⁴⁵D'ailleurs, les adorateurs ne vénèrent pas autant l'image de Narayan que celle de Krishna.

¹⁴⁹Kr̥iṣhṇa kē|K chitra bahut kharīd kartē haĩ .

¹⁴⁶Beaucoup de gens achètent des images de Krishna.

¹⁵⁰Kr̥iṣhṇa kā itnā mān kyō̃ hai  ?

¹⁴⁷Pourquoi a-t-on tant de respect pour Krishna?

¹⁵¹Kyōṅki chhōṭā bachchā hai nā .

¹⁴⁸Parce que c'est un petit enfant.

¹⁵²Mahātmā sē bhī bachchō̃ kō ūñch rakhtē haĩ kyōṅki mahātmāyē̃ tō gharbār ādi sab banākar phir chhōṛtē haĩ .

¹⁴⁹On considère que les petits enfants sont plus élevés que les mahatmas, parce qu'en général les mahatmas avaient une famille à laquelle ils ont renoncé.

¹⁵³Kōī bāl brahmchārī bhī hōtē haĩ . ¹⁵⁴Parantu unkō mālūm hai kām-krōdh kyā hōtē haĩ .

¹⁵⁰Certains sont chastes depuis leur naissance, mais ils sont tout de même conscients de ce que sont la luxure et la colère.

¹⁵⁵Chhōṭē bachchē kō patā nahī̃ rahtā isliē mahātmā sē ūñch kahā jātā hai isliē kr̥iṣhṇa kō jāstī mān dētē haĩ .

¹⁵¹Les petits enfants ne sont pas conscients de ces vices. ¹⁵²C'est pourquoi on considère qu'ils sont plus élevés que les mahatmas. ¹⁵³C'est aussi pour cette raison que l'on accorde plus de respect à Krishna.

¹⁵⁶Kr̥iṣhṇa kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ .

¹⁵⁴Les adorateurs ressentent un grand bonheur en voyant l'image de Krishna.

¹⁵⁷Bhārat kā lord kr̥iṣhṇā hai .

¹⁵⁵A Bhârat on parle du "Seigneur Krishna".

¹⁵⁸Bachchiyā̃ bhī kr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartī haĩ .

¹⁵⁶Même les femmes ont beaucoup d'amour pour lui.

¹⁵⁹In jaisā pati milē , in jaisā bachchā milē .

¹⁵⁷Elles veulent un mari ou un enfant comme lui.

¹⁶⁰Kr̥iṣhṇa mē̃ kaśhiśh bahut hai . ¹⁶¹Satōpradhān hai nā .

¹⁵⁸Krishna est très attirant parce qu'il est satopradhan.

¹⁶²Bāp kahtē rahtē , jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā tamōpradhān sē tamō rajō mē̃ ātē jāyēṅgē aur khuśhī bhī hōgī .

¹⁵⁹Le Père dit: Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous passerez des niveaux tamopradhan à tamo, puis rajo, et plus vous serez heureux.

¹⁶³Pahlē tum satōpradhān thē tō bahut khuśhī mē̃ thē phir kalā kam hōtī jātī hai .

¹⁶⁰Au début, quand vous étiez satopradhan, vous étiez très heureux. ¹⁶¹Puis vos degrés ont diminué progressivement.

¹⁶⁴Tum jitnā yād kartē rahē̃gē tō sukh bhī itnā feel hōgā aur tum transfer hōtē jāyēṅgē .

¹⁶²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous vous sentirez heureux. ¹⁶³Alors vous serez transférés.

¹⁶⁵Tamō sē rajō satō mē̃ ātē jāyēṅgē tō tākat , khuśhī , dhārṇā baṛhtī jāyēgī .

¹⁶⁴Vous passerez du niveau tamo au niveau rajo, puis sato, et vous aurez de plus en plus de force, de bonheur et de vertus.

¹⁶⁶Is samay tumhārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁶⁵Votre niveau est en train de progresser.

¹⁶⁷Sikkh lōg gātē bhī haĩ tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹⁶⁶Les Sikhs chantent: "Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."

¹⁶⁸Tum jāntē hō abhī hamārī chaṛhtī kalā hōtī hai yād sē .

¹⁶⁷Vous savez que votre niveau s'élève grâce au souvenir.

¹⁶⁹Jitnā yād karē̃gē utnā ūñch chaṛhtī kalā hōgī .

¹⁶⁸Plus vous restez dans le souvenir, plus votre niveau s'élève.

¹⁷⁰Sampūrṇ bannā hai nā .

¹⁶⁹Vous devez devenir complets.

¹⁷¹Chandramā kī|key bhī lakīr rah jātī hai phir kalā baṛhtē-baṛhtē sampūrṇ ban jātā hai .

¹⁷⁰Lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant de lune, elle grossit peu à peu jusqu'à devenir la pleine lune.

¹⁷²Tumhārā bhī aisē hai .

¹⁷¹C'est la même chose pour vous.

¹⁷³Chandramā par bhī grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁷²Lorsqu'il y a une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et tous les mauvais présages disparaîtront."

¹⁷⁴Tum phaṭ sē 5 vikārō̃ kā dān dē nahī̃ saktē hō .

¹⁷³Mais vous n'êtes pas capables de faire instantanément le don des cinq vices.

¹⁷⁵Āṅkhē̃ bhī kitnā dhōkhā dētī haĩ .

¹⁷⁴Vos yeux vous trompent tellement!

¹⁷⁶Samajhtē nahī̃ ki hamārī burī dr̥iṣhṭi jātī hai .

¹⁷⁵Certains ne réalisent même pas que leur vision est impure.

¹⁷⁷Ham jabki brahmākumār-kumārī banē̃ tō bhāī-bahan hō gayē .

¹⁷⁶Puisque vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁸Phir agar dil hōtī hai inkō hāth lagāyē̃ , tō vah brotherly lav|love nikal strīpanē kā criminal lav|love hō jātā hai .

¹⁷⁷Si vous avez le désir de toucher une personne, cela signifie que votre amour fraternel a disparu et qu'il a fait place à un amour criminel.

¹⁷⁹Kōī kō dil andar khātā hai ham bāp kē|K banē haĩ tō hamkō kōī bhī burī dr̥iṣhṭi sē hāth lagā nahī̃ saktē .

¹⁷⁸Certaines ont des remords et pensent: "Maintenant que j'appartiens au Père, personne ne devrait me regarder avec une vision impure ni me toucher".

¹⁸⁰Phir kahtē haĩ bābā hamkō yah hāth lagātē haĩ , hamkō achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁷⁹Elles disent ensuite : "Baba, telle personne m'a touchée et je n'aime pas cela".

¹⁸¹Bābā phir murlī chalātē haĩ - issē tumhārī avasthā ṭhīk nahī̃ rahēgī .

¹⁸⁰Baba dira alors dans le murli: En agissant ainsi, votre niveau ne pourra pas rester élevé.

¹⁸²Bhal murlī bahut achchhī sunātē , bahutō̃ kō samjhātē haĩ parantu avasthā nahī̃ hai .

¹⁸¹Bien que certains soient capables de donner la connaissance et de très bien expliquer aux autres, ils n'ont pas un bon niveau.

¹⁸³Burī dr̥iṣhṭi hō jātī hai .

¹⁸²Leur vision est mauvaise.

¹⁸⁴Itnī gandī duniyā hai .

¹⁸³Ce monde est si sale.

¹⁸⁵Bachchē samajhtē haĩ mañjil bahut ūñchī hai .

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que la destination est très élevée.

¹⁸⁶Bāp kī yād mē̃ sensible hō rahnā hai .

¹⁸⁵Vous devriez être très sensés et rester dans le souvenir du Père.

¹⁸⁷Ham brahmākumār-kumārī haĩ .

¹⁸⁶Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸Hamārā rūhānī connection hai , blood connection nahī̃ hai .

¹⁸⁷Nos relations sont spirituelles; ce ne sont pas des liens de sang.

¹⁸⁹Yū̃ tō blood sē sab paidā hōtē haĩ , satyug mē̃ bhī blood connection hōtā hai parantu vah śharīr yōgbal sē miltā hai .

¹⁸⁸En fait, tout le monde naît par le sang. ¹⁸⁹Il y a également des relations de sang à l'âge d'or.

¹⁹⁰Kahē̃gē vikār bigar bachchē paidā kaisē hōṅgē  !

¹⁹⁰Cependant, là-bas, on reçoit un corps grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ vah hai hī nirvikārī duniyā , vahā̃ vikār hōtā hī nahī̃ .

¹⁹¹Certains demandent : "Comment les enfants naissent-ils puisqu'il n'y a pas de vice?". ¹⁹²Le Père dit: C'est un monde sans vice.

¹⁹²Vahā̃ bhī agar naṅgan hō̃ tō vahā̃ bhī rāvaṇ rājya hō jāē .

¹⁹³Si vous étiez dévêtues là-bas, ce serait alors aussi le royaume de Ravan.

¹⁹³Phir yahā̃ aur vahā̃ mē̃ phark hī kyā rahā  !

¹⁹⁴Il n'y aurait aucune différence entre ce monde-ci et ce monde-là, n'est-ce pas?

¹⁹⁴Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁵Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁹⁵Burī dr̥iṣhṭi miṭ jānā baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁹⁶Mettre fin à la vision impure nécessite un grand effort.

¹⁹⁶Kālējō̃ mē̃ baccē-bacciyā̃ ikaṭṭhē paṛhtē haĩ , tō bahutō̃ kī|key criminal eye hō jātī hai .

¹⁹⁷Lorsque les garçons et les filles étudient ensemble au lycée, beaucoup ont une vision criminelle.

¹⁹⁷Bachchō̃ kō samajhnā hai ham god father kē|K bachchē haĩ tō āpas mē̃ bahan-bhāī hō gayē .

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu le Père. ¹⁹⁹Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁹⁸Phir burī dr̥iṣhṭi kyō̃ rakhtē .

²⁰⁰Alors pourquoi votre vision est-elle impure?

¹⁹⁹Sab kahtē bhī haĩ ham īśhvar kī|key santān haĩ .

²⁰¹Vous dites tous que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁰Ātmāyē̃ tō huī nirākārī santān .

²⁰²Les âmes sont les enfants incorporels de toute façon.

²⁰¹Phir bāp rachtē haĩ tō jarūr sākārī brāhmaṇ rachē̃gē .

²⁰³Puis, lorsque le Père crée Ses enfants, Il crée physiquement les Brahmines.

²⁰²Prajāpitā brahmā tō sākār hōgā nā .

²⁰⁴Prajapita Brahma doit être physique, n'est-ce pas?

²⁰³Vah hō gaī adoption . ²⁰⁴Gōd kē|K bachchē .

²⁰⁵C'est une adoption; vous êtes les enfants adoptés.

²⁰⁵Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bilkul nahī̃ ātā ki prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi kaisē rachī .

²⁰⁶Les gens ne comprennent pas comment le monde a pu être créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

²⁰⁶Tum prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan ṭhaharē .

²⁰⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma. ²⁰⁸Vous êtes donc frères et sœurs.

²⁰⁷Burī dr̥iṣhṭi kī|key baṛī khabardārī chāhiē .

²⁰⁹Vous devriez faire très attention à ne pas avoir de vision impure.

²⁰⁸Ismē̃ bahutō̃ kō dikkat hōtī hai .

²¹⁰Beaucoup trouvent que c'est difficile.

²⁰⁹Ūñch tē ūñch pad pānā hai tō mēhnat karnī hai .

²¹¹Si vous voulez prétendre au statut le plus élevé, vous devez faire des efforts.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ pavitra banō .

²¹²Le Père dit: Devenez purs!

²¹¹Inkā bhī kōī māntē haĩ , kōī nahī̃ māntē .

²¹³Certains écoutent celui-ci (Brahma), et d'autres ne l'écoutent pas.

²¹²Baṛī mēhnat hai .

²¹⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

²¹³Mēhnat bigar ūñch kaisē banē̃gē  ?

²¹⁵Comment pourrez-vous vous élever si vous ne faites pas d'efforts?

²¹⁴Bachchō̃ kō khabardār rahnā hai .

²¹⁶Les enfants, soyez prudents.

²¹⁵Bhāī-bahan kā arth|earth hī hai - ēk bāp kē|K bachchē , phir burī dr̥iṣhṭi kyō̃ jānī chāhiē .

²¹⁷Être un frère ou une sœur veut dire être l'enfant du Père. ²¹⁸Alors pourquoi votre vision devient-elle impure?

²¹⁶Bachchē samajhtē haĩ bābā ṭhīk kahtē haĩ - hamārī criminal dr̥iṣhṭi jātī hai .

²¹⁹Les enfants, vous savez que Baba dit vrai lorsqu'Il parle de vision criminelle.

²¹⁷Strī kī|key bhī jātī hai , tō purūṣh kī|key bhī jātī hai .

²²⁰Aussi bien les hommes que les femmes ont une vision impure.

²¹⁸Mañjil hai nā .

²²¹Votre destination est très élevée.

²¹⁹Knowledge tō bahut sunātē haĩ parantu jabki chalan bhī pavitratā kī hō isliē bābā kahtē haĩ sabsē jāstī dhōkhā dēnē vālī yah āṅkhē̃ haĩ .

²²²Certains parlent très bien de la connaissance mais leur comportement n'est pas toujours pur. ²²³Baba dit: Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.

²²⁰Mukh bhī myāū̃-myāū̃ tab kartā hai jab āṅkhō̃ sē chīz dēkhtē haĩ tab dil hōtī hai yah khāū̃ isliē karmēndriyō̃ par jīt pānī hai .

²²⁴Parfois vous poussez des "miaulements" en voyant quelque chose de bon à manger. ²²⁵C'est pourquoi vous devez conquérir vos organes des sens.

²²¹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) pavitratā kī|key chalan apnānī hai .

²³⁰ 1. Que votre comportement soit empreint de pureté.

²²⁶Burī dr̥iṣhṭi , burē khyālāt samāpt karnē kē liē apnē kō in karmēndriyō̃ sē nyārā ātmā samajhnā hai .

²³¹Si vous voulez mettre fin à votre vision impure et à vos mauvaises pensées, considérez que vous êtes une âme distincte de vos organes physiques.

²²⁷2 ) āpas mē̃ rūhānī connection rakhnā hai , blood connection nahī̃ .

²³² 2. Que vos rapports soient spirituels. ²³³N'ayez aucun lien de sang.

²²⁸Apnā amūlya time aur money|manī waste|west nahī̃ karnā hai .

²³⁴Votre temps et votre argent sont précieux. ²³⁵Ne les gaspillez pas!

²²⁹Saṅgdōṣh sē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai .

²³⁶Faites très attention aux personnes que vous fréquentez.

²³⁰Vardān  : brahm-mahūrt kē|K samay vardān lēnē aur dān dēnē vālē bāp samān vardānī , mahādānī bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de bénédictions et de grands donneurs, comme le Père, puis prenez des bénédictions et donnez au moment de brahm-muhurat.

²³¹Braham mahūrta kē|K samay viśhēṣh brahmlōk nivāsī bāp gyān sūrya kī|key light aur might kī|key kiraṇē̃ bachchō̃ kō vardān rūp mē̃ dētē haĩ .

²³⁸ Les enfants, au moment de brahm-muhurat (l'amrit vela), le Père, le Résident du Brahmlok, vous bénit tout particulièrement avec les rayons de lumière et de pouvoir du Soleil de Connaissance.

²³²Sāth-sāth brahmā bāp bhāgya vidhātā kē|K rūp mē̃ bhāgya rūpī amr̥it bāṇṭtē haĩ sirph buddhi rūpī kalaṣh amr̥it dhāraṇ karnē yōgya hō .

²³⁹Dans le même temps, le père Brahma, sous la forme du Donneur de Fortune, distribue aussi le nectar de la fortune. ²⁴⁰Vous devez simplement vous assurer que l'urne de votre intellect est prête à recevoir ce nectar; qu'il n'y ait aucun obstacle, ni aucune obstruction.

²³³Kisī bhī prakār kā vighna yā rūkāvaṭ na hō , tō sārē din kē liē śhrēṣhṭh sthiti vā karma kā mahūrta nikāl saktē hō kyōṅki amr̥itvēlē kā vātāvaraṇ hī vr̥itti kō badalnē vālā hōtā hai isliē us samay vardān lētē huē dān dō arthāt vardānī aur mahādānī banō .

²⁴¹Vous pourrez alors utiliser ce moment bénéfique pour élever votre niveau et accomplir ainsi des actions élevées tout au long de la journée. ²⁴²L'atmosphère de l'amrit vela peut changer votre attitude. ²⁴³Par conséquent, à ce moment-là, prenez des bénédictions et donnez-en, c'est-à-dire soyez ceux qui sont bénis et qui deviennent de grands donneurs.

²³⁴Slōgan  : krōdhī kā kām hai krōdh karnā aur āpkā kām hai snēh dēnā .

²⁴⁴Devise: : Si le devoir d'une personne colérique est de se mettre en colère, le vôtre est de donner de l'amour.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***