Murli du jour du vendredi 31 juillet 2020

⁰31-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh wonderful paathshaala hai jismen tum padhne vaali aatma bhi dekhne mein nahin aati to padhaane vaala bhi dikhaai nahin deta, yeh hai nai baat''

¹Essence: Doux enfants, ici c'est une merveilleuse patshala dans laquelle ni vous, les âmes qui étudiez, ni Celui qui enseigne, ne sont visibles. ²C'est tout à fait nouveau.

²prashn:- is paathshaala mein tumhein mukhya shiksha kaun-si milti hai jo aur koi paathshaala mein nahin di jaati?

³Question: Quels enseignements recevez-vous dans cette école, que vous ne recevrez dans aucune autre?

³uttar:- yahaan baap apne bachchon ko shiksha dete hain - bachche, apni karmendriyon ko vash mein rakhna।

⁴Réponse: Ici, les enseignements que le Père donne à Ses enfants sont les suivants: Les enfants, maîtrisez vos organes des sens. ⁵N'ayez jamais de vision impure envers une sœur.

⁴kabhi bhi kisi behen par buri drishti na ho। ⁵tum aatma roop mein bhaai-bhaai ho aur prajaapita brahma ke bachche behen-bhaai ho।

⁶En tant qu'âmes, vous êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁶tumhein bure khyaalaat kabhi nahin aane chaahiye।

⁷N'ayez jamais de mauvaises pensées.

⁷aisi shiksha is university ke sivaae kahin bhi nahin di jaati।

⁸Ces enseignements ne sont donnés nulle part ailleurs que dans cette université.

⁸geet:- door desh ka rahne vaala…

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰na doordesh ki rahne vaali aatma dekhne mein aati hai, na doordesh mein rahne vaala paramatma dekhne mein aata hai।

¹¹Ni les âmes, qui résident dans la terre lointaine, ni l'Âme suprême, le Résident de la terre lointaine, ne sont visibles.

¹¹ek hi paramatma aur aatma hai jo in aankhon se dekhne mein nahin aate hain।

¹²L'Âme suprême et les âmes ne peuvent tout simplement pas être vues avec les yeux, contrairement à tout le reste.

¹²aur sab cheejen dekhne mein aati hain।

¹³Vous savez que vous êtes des âmes.

¹³yeh samajhne mein aata hai ki ham aatma hain।

¹⁴Les êtres humains comprennent que l'âme est différente du corps.

¹⁴yeh manushya samajhte hain ki aatma alag hai, shareer alag hai।

¹⁵Toutes les âmes viennent de la terre lointaine et entrent dans un corps.

¹⁵aatma doordesh se aakar shareer mein pravesh karti hai।

¹⁶Vous comprenez tout très clairement; même la façon dont les âmes viennent de la terre lointaine.

¹⁶tum har ek baat ko achhi reeti samajh rahe ho।

¹⁷Ni les âmes, ni le Père, l'Âme suprême, Celui qui nous enseigne, ne sont visibles.

¹⁷ham aatma kaise doordesh se aati hain। ¹⁸aatma bhi dekhne mein nahin aati, padhaane vaala baap paramatma bhi dekhne mein nahin aata।

¹⁸Vous n'avez entendu ces choses dans aucune autre satsang, pas plus que vous ne les avez lues dans les écritures. ¹⁹Vous ne les aviez ni entendues ni vues nulle part.

¹⁹aisa to kabhi koi satsang mein athva shaastron mein suna nahin।

²⁰Les âmes, vous savez désormais que vous êtes invisibles. ²¹C'est l'âme qui doit étudier.

²⁰na kabhi suna, na kabhi dekha।

²²C'est l'âme qui fait tout.

²¹abhi tum jaante ho ham aatma dekhne mein nahin aati।

²³C'est tout à fait nouveau et personne d'autre ne peut l'expliquer.

²²aatma ko hi padhna hai। ²³aatma hi sab kuchh karti hai na।

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, n'est pas visible.

²⁴yeh nai baat hai na jo aur koi samjha na sake।

²⁵Alors comment l'Incorporel peut-Il vous enseigner?

²⁵parampita paramatma jo gyaan ka saagar hai, woh bhi dekhne mein nahin aata।

²⁶De même que les âmes entrent dans un corps, le Père, l'Âme Suprême, entre dans le Char Chanceux, Bhagirath.

²⁶niraakaar padhaaye kaise? ²⁷aatma bhi shareer mein aati hai na।

²⁷Ce char possède sa propre âme, mais lui non plus ne peut pas la voir.

²⁸vaise parampita paramatma baap bhi bhaagyashaali rath athva bhaageerath mein aate hain।

²⁸Les enfants, le Père vient vous enseigner en prenant appui sur ce véhicule.

²⁹is rath ko bhi apni aatma hai।

²⁹L'âme quitte un corps et prend le suivant.

³⁰woh bhi apni aatma ko dekh thode hi sakte hain।

³⁰On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

³¹baap is rath ke aadhaar se aakar bachchon ko padhaate hain।

³¹Le Père, qui ne peut être vu, vous enseigne. ³²C'est tout à fait nouveau.

³²aatma bhi ek shareer chhod phir doosra leti hai।

³³Il dit: Je viens à Mon heure, selon le plan du drama, et J'adopte ce corps.

³³aatma ki pahchaan hai, dekhi nahin jaati hai। ³⁴woh baap jo dekha nahin jaata, woh tumko padha rahe hain।

³⁴Autrement, comment pourrais-Je vous libérer de la peine, vous, Mes enfants les plus doux? ³⁵Les enfants, vous avez maintenant été éveillés.

³⁵yeh hai bilkul nai baat।

³⁶Tous les autres dorment encore.

³⁶baap kehte hain main bhi drama plan anusaar apne samay par aakar shareer dhaaran karta hoon।

³⁷Ils resteront endormis tant qu'ils ne seront pas venus vers vous pour comprendre ces choses et devenir Brahmines.

³⁷nahin to tum meethe-meethe bachchon ko duhkh se kaise chhudaaoon।

³⁸N'importe qui peut aller dans les autres satsangs, mais ici, c'est différent. ³⁹C'est une école.

³⁸ab tum bachche jaage hue ho। ³⁹duniya ke manushya sab soye hue hain।

⁴⁰Si vous deviez passer un examen pour devenir avocat, vous n'y comprendriez rien.

⁴⁰jabki tumhaare paas aakar samjhen aur brahman banen।

⁴¹Cet enseignement est complètement nouveau.

⁴¹aur satsangon mein koi bhi jaakar baith sakte hain।

⁴²On ne peut pas voir Celui qui enseigne.

⁴²yahaan aise koi aa na sake kyonki yeh paathshaala hai na।

⁴³Même ceux qui étudient sont invisibles. ⁴⁴L'âme écoute et s'imprègne de tout.

⁴³bairistari ke imtahaan mein tum jaakar baitho to kuchh bhi samajh nahin sakenge। ⁴⁴yeh hai bilkul nai baat।

⁴⁵Sa foi grandit en réalisant que tout cela est vrai; que ni les âmes, ni l'Âme suprême ne peuvent être vues.

⁴⁵padhaane vaala bhi dekhne mein nahin aata।

⁴⁶L'âme comprend avec son intellect qu'elle est une âme.

⁴⁶padhne vaale bhi dekhne mein nahin aate। ⁴⁷aatma andar sunti hai, dhaaran karti hai।

⁴⁷Mais certains n'y croient pas et disent simplement que c'est la nature.

⁴⁸andar nishchay hota jaata hai।

⁴⁸Ils essaient même de la décrire.

⁴⁹yeh baat to barobar theek hai।

⁴⁹Il existe tant d'opinions différentes.

⁵⁰paramatma aur aatma donon dekhne mein nahin aate।

⁵⁰Les enfants, vous devez rester occupés par cette connaissance.

⁵¹buddhi se samjha jaata hai - main aatma hoon। ⁵²kai to yeh bhi nahin maante, kah dete nature hai।

⁵¹Vous devez également maîtriser vos organes des sens car ils vous trompent énormément.

⁵³phir uska varnan bhi karte hain।

⁵²Les pires sont les yeux; ils voient tout.

⁵⁴anek mat hain na। ⁵⁵tum bachchon ko is knowledge mein busy rehna hai।

⁵³Lorsque vos yeux voient votre enfant, vous dites: "C'est mon enfant!"

⁵⁶karmendriyaan jo dhokha deti hain, unko bhi vash mein karna hai। ⁵⁷mukhya hain aankhen jo sab kuchh dekhti hain।

⁵⁴Autrement, comment pourriez-vous le savoir? ⁵⁵Lorsque quelqu'un est aveugle de naissance, on lui explique: "Voici ton frère…"

⁵⁸aankhen hi bachcha dekhti hai to kehti hai yeh hamaara bachcha hai।

⁵⁶Il ne peut pas le voir, mais il peut le comprendre avec son intellect.

⁵⁹nahin to samjhen kaise! ⁶⁰koi janma se hi andhe hote hain to phir unko samjhaate hain yeh tumhaara bhaai hai, dekh nahin sakte। ⁶¹buddhi se samajhte hain।

⁵⁷En fait, si quelqu'un est aveugle comme Surdas (qui s'était crevé les yeux), il peut très bien recevoir cette connaissance, parce que ses yeux ne le tromperont pas.

⁶²vaastav mein koi andhe soordaas ho to gyaan ko achha utha sakte hain, kyonki dhokha dene vaali aankhen nahin hain।

⁵⁸Même s'il ne peut rien faire d'autre, il sera capable de très bien assimiler cette connaissance. ⁵⁹Il ne verra pas de femmes.

⁶³bhal aur kuchh kaam woh na kar sake, gyaan achha le sakte hain। ⁶⁴stri ko bhi nahin dekhenge।

⁶⁰C'est seulement lorsque l'on voit une personne que l'on peut être attiré par elle et avoir envie de l'enlacer.

⁶⁵doosron ko dekhen to buddhi jaaye।

⁶¹Sans la voir, comment serait-il possible de l'enlacer?

⁶⁶unko pakden bhi। ⁶⁷dekhte hi nahin to pakden kaise?

⁶²C'est pourquoi le Père dit: Ayez un contrôle total sur vos organes des sens.

⁶⁸to baap samjhaate hain karmendriyon ko pakka karna hai।

⁶³Ne regardez pas une sœur avec une vision impure, criminelle.

⁶⁹criminal arthaat buri drishti se kisi bhi behen ko nahin dekhna hai।

⁶⁴Vous êtes tous frères et sœurs. ⁶⁵Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée impure.

⁷⁰tum bhi behen-bhaai ho na। ⁷¹buri drishti ka zara bhi khyaal na aaye।

⁶⁶De nos jours, à l'âge de fer, même les relations entre frères et sœurs sont parfois impures.

⁷²bhal aajkal kaliyug hai, bhaai-behen bhi kharaab ho padte hain। ⁷³parantu law mujeeb bhaai-behen ke bure khyaalaat nahin rahenge।

⁶⁷En accord avec la loi, vous, les frères et sœurs, ne devez pas avoir de mauvaises pensées les uns envers les autres.

⁷⁴ham ek baap ke bachche hain।

⁶⁸Nous sommes les enfants du Père Unique.

⁷⁵baba direction dete hain - tum brahmaakumaar-kumaariyaan ho to yeh gyaan pakka ho jaana chaahiye ki ham bhaai-behen hain।

⁶⁹Baba nous donne des directives: Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ⁷⁰Par conséquent renforcez cette conscience d'être frères et sœurs.

⁷⁶ham aatmaayen bhagwan ke bachche bhaai-bhaai hain phir shareer mein prajaapita brahma dvaara bhaai-behen bante hain kyonki adopt hote hain na।

⁷¹Les âmes, vous êtes frères, les enfants de Dieu. ⁷²Puis, en adoptant un corps, vous devenez frères et sœurs parce que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁷⁷buri drishti ja na sake।

⁷³N'ayez pas de vision impure.

⁷⁸yeh pakka-pakka samjho - ham aatma hain।

⁷⁴Réalisez que vous êtes des âmes. ⁷⁵Baba m'enseigne.

⁷⁹baba hamko padhaate hain, ham aatma padhte hain is shareer se।

⁷⁶Moi, l'âme, j'étudie par le biais de ce corps. ⁷⁷Voici mes organes des sens.

⁸⁰yeh organs hain।

⁷⁸Moi, l'âme, je suis différente de ce corps.

⁸¹ham aatma inse alag hain, in karmendriyon se ham karma karta hoon।

⁷⁹J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ces organes physiques, mais je ne suis pas ce corps.

⁸²main karmendriyaan thode hi hoon।

⁸⁰Moi, l'âme, je suis différente de lui.

⁸³main inse nyaari aatma hoon। ⁸⁴yeh shareer lekar part bajaata hoon, so bhi alaukik।

⁸¹J'ai pris ce corps pour jouer mon rôle; c'est un rôle spirituel. ⁸²Personne d'autre que vous ne peut le jouer.

⁸⁵aur koi manushya yeh part nahin bajaate। ⁸⁶tum bajaate ho।

⁸³Considérez encore et encore que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁷ghadi-ghadi apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁸⁴Il est également notre Professeur et notre Gourou.

⁸⁸phir vahi hamaara teacher bhi hai, guru bhi hai।

⁸⁵Cela n'a rien à voir avec les autres pères, professeurs et gourous.

⁸⁹woh saakaar baap-teacher-guru alag-alag hote hain।

⁸⁶L'Incorporel est à la fois le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

⁹⁰yeh niraakaari ek hi baap-teacher-guru hai।

⁸⁷Les enfants, vous recevez ici de nouveaux enseignements.

⁹¹yahaan bachchon ko ab nai shiksha mil rahi hai।

⁸⁸Le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois incorporels.

⁹²baap-teacher-guru teenon niraakaari hain।

⁸⁹Moi, l'âme incorporelle, j'étudie.

⁹³ham bhi niraakaar aatma padhti hain tab to samjha jaae aatma-paramatma alag rahe bahukaal।

⁹⁰C'est seulement en ce moment que vous pouvez comprendre comment les âmes ont été séparées de l'Âme suprême.

⁹⁴milna yahaan hi hota hai। ⁹⁵jabki baap ko aakar paavan banaana hota hai।

⁹¹C'est en ce moment, quand Il vient ici pour vous purifier, que vous rencontrez votre Père.

⁹⁶mool vatan mein aatmaayen jaakar milengi।

⁹²Les âmes iront de nouveau Le rencontrer dans le monde incorporel.

⁹⁷vahaan to koi khel nahin, woh to hai apna ghar।

⁹³Aucune pièce de théâtre ne se joue là-haut; c'est notre demeure.

⁹⁸vahaan sab aatmaayen rehti hain।

⁹⁴C'est simplement le lieu où résident les âmes.

⁹⁹ant mein sab aatmaayen vahaan chali jaayengi।

⁹⁵A la fin, toutes les âmes retourneront là-haut. ⁹⁶Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁰⁰aatmaayen jo part bajaane aati hain, woh beech se vaapas ja nahin sakti।

⁹⁷Elles doivent jouer leur rôle jusqu'à la fin. ⁹⁸Elles ne peuvent pas retourner là-haut en cours de route.

¹⁰¹ant tak part bajaana hai। ¹⁰²punarjanma lete rehna hai, taaki sab aa jaaen।

⁹⁹Les âmes doivent continuer à se réincarner jusqu'à ce qu'elles soient toutes descendues ici.

¹⁰³satopradhaan se sato-rajo-tamo mein aa jaaen।

¹⁰⁰De satopradhan, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴phir pichhaadi mein naatak poora hota hai to tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹⁰¹Puis, lorsque la pièce de théâtre touche à sa fin, les âmes doivent de nouveau changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰⁵baap sab baaten to theek samjhaate hain na।

¹⁰²Le Père explique tout très clairement.

¹⁰⁶gyaan maarga hai hi satya।

¹⁰³Le chemin de la connaissance est la vérité.

¹⁰⁷satyam shivam sundaram kaha jaata hai na।

¹⁰⁴On dit : Satyam, Shivam, Sundaram (La Vérité, le Bienfaiteur et le Beau).

¹⁰⁸satya bolne vaala ek baap hai, is sangam par purooshaarthi banne ke liye yeh ek hi sat ka sang hota hai।

¹⁰⁵Seul le Père dit la vérité. ¹⁰⁶Si vous voulez devenir un faiseur d'efforts à l'âge de confluence, ne gardez que la compagnie de l'Unique qui est la Vérité.

¹⁰⁹baap jab aate hain, bachchon se milte hain, tab usko hi satsang kaha jaata hai।

¹⁰⁷C'est dans cette satsang que le Père vient rencontrer Ses enfants. ¹⁰⁸Toute autre compagnie est mauvaise.

¹¹⁰baaki sab hain kusang। ¹¹¹gaaya jaata hai - sat ka sang taare kusang bore...... kusang hai raavan ka।

¹⁰⁹On dit: "La compagnie de la vérité vous fait traverser, alors que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹¹²baap kehte hain main to tumko paar le jaata hoon।

¹¹⁰La mauvaise compagnie est la compagnie de Ravan.

¹¹³phir tumko dubote kaun hain?

¹¹¹Le Père dit: Je vous fais traverser.

¹¹⁴tamopradhaan kaise ban jaate ho, woh bhi bataana padta hai।

¹¹²Alors qui vous fait couler? ¹¹³On vous a expliqué comment vous deveniez tamopradhan.

¹¹⁵saamne dushman hai maaya। ¹¹⁶shivbaaba hai mitra।

¹¹⁴Maya, l'ennemi, est face à vous, alors que Shiv Baba est votre Ami.

¹¹⁷unko kaha jaata hai - patiyon ka pati।

¹¹⁵Il est appelé le Mari de tous les maris.

¹¹⁸yeh mahima koi raavan ki nahin hai।

¹¹⁶Cette louange n'appartient pas à Ravan.

¹¹⁹sirf kahenge raavan hai, bas aur kuchh nahin।

¹¹⁷Les gens disent simplement que Ravan est Ravan, c'est tout.

¹²⁰raavan ko kyon jalaate hain?

¹¹⁸Alors pourquoi brûlent-ils son effigie?

¹²¹vahaan bhi tum bahut service kar sakte ho। ¹²²koi bhi manushyamaatra nahin jaante ki raavan kaun hai? ¹²³kab aate hain, kyon jalaate hain?

¹¹⁹Vous pouvez faire énormément de service sur les lieux où ils brûlent l'effigie de Ravan. ¹²⁰Aucun être humain ne sait qui est Ravan, quand il vient, ni pourquoi ils le brûlent.

¹²⁴blind faith hai na।

¹²¹C'est de la foi aveugle.

¹²⁵tum bachchon ko samjhaane ki authority hai। ¹²⁶jaise woh shaastra authority se sunaate hain na।

¹²²Les enfants, vous devez avoir l'autorité d'expliquer cela, tout comme ces gens racontent les écritures avec beaucoup d'assurance.

¹²⁷sunne vaale bhi bade masta hote hain।

¹²³Ceux qui écoutent les érudits ont beaucoup d'ivresse.

¹²⁸paise dete rehte hain। ¹²⁹sanskrit sikhaao, geeta sikhaao।

¹²⁴Ils leur donnent même de l'argent et leur demandent de leur apprendre le Sanskrit et la Gîta etc.

¹³⁰iske liye bhi bahut paise dete hain।

¹²⁵Ils donnent beaucoup d'argent pour cela.

¹³¹baap samjhaate hain bachche tum kitna vesta oph time, vesta oph mani karte aaye ho।

¹²⁶Les enfants, le Père explique que vous avez gaspillé beaucoup de temps et d'argent.

¹³²tumhaare paas jo is brahman kul ke honge woh aate rahenge isliye tum pradarshani aadi karte ho।

¹²⁷Ceux qui appartiennent à ce clan brahmine viendront vers vous. ¹²⁸C'est pourquoi vous organisez des expositions.

¹³³yahaan ka phool hoga to aayega zaroor।

¹²⁹Les fleurs qui appartiennent à ce clan viendront de toute façon.

¹³⁴yeh jhaad badhta jaata hai।

¹³⁰L'arbre ne cesse de grandir.

¹³⁵baap ne beej lagaaya hai ek brahma unse phir brahman kul hota।

¹³¹Le Père sème cette unique graine (Brahma) et à partir de là le clan brahmine apparaît.

¹³⁶ek se badhte gaye।

¹³²Il ne cesse de croître à partir de cette graine.

¹³⁷pahle ghar vaale phir mitra-sambandhi aaspaas vaale aane lage।

¹³³Tout d'abord, les membres de sa famille sont venus, puis ses amis et ses proches.

¹³⁸phir sunte-sunte kitne aa jaate hain।

¹³⁴A la suite de quoi, par le bouche à oreille, beaucoup d'autres sont venus.

¹³⁹samajhte hain yeh bhi satsang hai।

¹³⁵Ils croyaient qu'il s'agissait d'une satsang.

¹⁴⁰parantu ismen hai pavitrata ki mehnat, jisse hi hangaama hua।

¹³⁶Mais, comme il fallait faire des efforts pour rester pur, beaucoup de troubles ont eu lieu.

¹⁴¹abhi bhi hote rehte hain isliye gaaliyaan dete hain।

¹³⁷C'est encore le cas aujourd'hui. ¹³⁸C'est pourquoi on vous insulte.

¹⁴²kehte hain bhagaate the, patraani banaate the।

¹³⁹Les gens disent: "Il a enlevé des femmes pour en faire ses reines".

¹⁴³patraani to svarga mein banengi na।

¹⁴⁰Elles deviendront reines au paradis, n'est-ce pas?

¹⁴⁴zaroor yahaan pavitra banaaya hoga।

¹⁴¹C'est pourquoi elles doivent devenir pures ici.

¹⁴⁵tum sabko sunaate ho - yeh mahaaraani-mahaaraaja banne ke liye knowledge hai।

¹⁴²Vous leur dites que cette connaissance permet d'obtenir le statut d'empereur et d'impératrice.

¹⁴⁶nar se naaraayan banne ki sachchi-sachchi katha tum sachche bhagwan se sunte ho।

¹⁴³Vous écoutez le vrai Dieu qui vous raconte la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴⁷in lakshmi-naaraayan ko koi bhagwan-bhagavti kah nahin sakte।

¹⁴⁴Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés un dieu et une déesse.

¹⁴⁸parantu pujaari log naaraayan ke chitra ko itna nahin maante jitna krishna ko।

¹⁴⁵D'ailleurs, les adorateurs ne vénèrent pas autant l'image de Narayan que celle de Krishna.

¹⁴⁹krishna ke chitra bahut khareed karte hain।

¹⁴⁶Beaucoup de gens achètent des images de Krishna.

¹⁵⁰krishna ka itna maan kyon hai?

¹⁴⁷Pourquoi a-t-on tant de respect pour Krishna?

¹⁵¹kyonki chhota bachcha hai na।

¹⁴⁸Parce que c'est un petit enfant.

¹⁵²mahaatma se bhi bachchon ko oonch rakhte hain kyonki mahaatmaayen to gharbaar aadi sab banaakar phir chhodte hain।

¹⁴⁹On considère que les petits enfants sont plus élevés que les mahatmas, parce qu'en général les mahatmas avaient une famille à laquelle ils ont renoncé.

¹⁵³koi baal brahmachaari bhi hote hain। ¹⁵⁴parantu unko maaloom hai kaam-krodh kya hote hain।

¹⁵⁰Certains sont chastes depuis leur naissance, mais ils sont tout de même conscients de ce que sont la luxure et la colère.

¹⁵⁵chhote bachche ko pata nahin rehta isliye mahaatma se oonch kaha jaata hai isliye krishna ko jaasti maan dete hain।

¹⁵¹Les petits enfants ne sont pas conscients de ces vices. ¹⁵²C'est pourquoi on considère qu'ils sont plus élevés que les mahatmas. ¹⁵³C'est aussi pour cette raison que l'on accorde plus de respect à Krishna.

¹⁵⁶krishna ko dekh bahut khush hote hain।

¹⁵⁴Les adorateurs ressentent un grand bonheur en voyant l'image de Krishna.

¹⁵⁷bhaarat ka lord krishna hai।

¹⁵⁵A Bhârat on parle du "Seigneur Krishna".

¹⁵⁸bachchiyaan bhi krishna ko bahut pyaar karti hain।

¹⁵⁶Même les femmes ont beaucoup d'amour pour lui.

¹⁵⁹in jaisa pati mile, in jaisa bachcha mile।

¹⁵⁷Elles veulent un mari ou un enfant comme lui.

¹⁶⁰krishna mein kashish bahut hai। ¹⁶¹satopradhaan hai na।

¹⁵⁸Krishna est très attirant parce qu'il est satopradhan.

¹⁶²baap kehte rehte, jitna yaad mein rahenge utna tamopradhaan se tamo rajo mein aate jaayenge aur khushi bhi hogi।

¹⁵⁹Le Père dit: Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous passerez des niveaux tamopradhan à tamo, puis rajo, et plus vous serez heureux.

¹⁶³pahle tum satopradhaan the to bahut khushi mein the phir kala kam hoti jaati hai।

¹⁶⁰Au début, quand vous étiez satopradhan, vous étiez très heureux. ¹⁶¹Puis vos degrés ont diminué progressivement.

¹⁶⁴tum jitna yaad karte rahenge to sukh bhi itna feel hoga aur tum transfer hote jaayenge।

¹⁶²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous vous sentirez heureux. ¹⁶³Alors vous serez transférés.

¹⁶⁵tamo se rajo sato mein aate jaayenge to taakat, khushi, dhaarna badhti jaayegi।

¹⁶⁴Vous passerez du niveau tamo au niveau rajo, puis sato, et vous aurez de plus en plus de force, de bonheur et de vertus.

¹⁶⁶is samay tumhaari chadhti kala hai।

¹⁶⁵Votre niveau est en train de progresser.

¹⁶⁷sikkha log gaate bhi hain tere bhaane sarva ka bhala।

¹⁶⁶Les Sikhs chantent: "Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."

¹⁶⁸tum jaante ho abhi hamaari chadhti kala hoti hai yaad se।

¹⁶⁷Vous savez que votre niveau s'élève grâce au souvenir.

¹⁶⁹jitna yaad karenge utna oonch chadhti kala hogi।

¹⁶⁸Plus vous restez dans le souvenir, plus votre niveau s'élève.

¹⁷⁰sampoorn banna hai na।

¹⁶⁹Vous devez devenir complets.

¹⁷¹chandrama ki bhi lakeer rah jaati hai phir kala badhte-badhte sampoorn ban jaata hai।

¹⁷⁰Lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant de lune, elle grossit peu à peu jusqu'à devenir la pleine lune.

¹⁷²tumhaara bhi aise hai।

¹⁷¹C'est la même chose pour vous.

¹⁷³chandrama par bhi grahan lagta hai to kehte hain de daan to chhoote grahan।

¹⁷²Lorsqu'il y a une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et tous les mauvais présages disparaîtront."

¹⁷⁴tum phat se 5 vikaaron ka daan de nahin sakte ho।

¹⁷³Mais vous n'êtes pas capables de faire instantanément le don des cinq vices.

¹⁷⁵aankhen bhi kitna dhokha deti hain।

¹⁷⁴Vos yeux vous trompent tellement!

¹⁷⁶samajhte nahin ki hamaari buri drishti jaati hai।

¹⁷⁵Certains ne réalisent même pas que leur vision est impure.

¹⁷⁷ham jabki brahmaakumaar-kumaari banen to bhaai-behen ho gaye।

¹⁷⁶Puisque vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁸phir agar dil hoti hai inko haath lagaayen, to woh brotherly lav nikal streepne ka criminal lav ho jaata hai।

¹⁷⁷Si vous avez le désir de toucher une personne, cela signifie que votre amour fraternel a disparu et qu'il a fait place à un amour criminel.

¹⁷⁹koi ko dil andar khaata hai ham baap ke bane hain to hamko koi bhi buri drishti se haath laga nahin sakte।

¹⁷⁸Certaines ont des remords et pensent: "Maintenant que j'appartiens au Père, personne ne devrait me regarder avec une vision impure ni me toucher".

¹⁸⁰phir kehte hain baba hamko yeh haath lagaate hain, hamko achha nahin lagta।

¹⁷⁹Elles disent ensuite : "Baba, telle personne m'a touchée et je n'aime pas cela".

¹⁸¹baba phir murli chalaate hain - isse tumhaari avastha theek nahin rahegi।

¹⁸⁰Baba dira alors dans le murli: En agissant ainsi, votre niveau ne pourra pas rester élevé.

¹⁸²bhal murli bahut achhi sunaate, bahuton ko samjhaate hain parantu avastha nahin hai।

¹⁸¹Bien que certains soient capables de donner la connaissance et de très bien expliquer aux autres, ils n'ont pas un bon niveau.

¹⁸³buri drishti ho jaati hai।

¹⁸²Leur vision est mauvaise.

¹⁸⁴itni gandi duniya hai।

¹⁸³Ce monde est si sale.

¹⁸⁵bachche samajhte hain manzil bahut oonchi hai।

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que la destination est très élevée.

¹⁸⁶baap ki yaad mein sensible ho rehna hai।

¹⁸⁵Vous devriez être très sensés et rester dans le souvenir du Père.

¹⁸⁷ham brahmaakumaar-kumaari hain।

¹⁸⁶Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸hamaara roohaani connection hai, blood connection nahin hai।

¹⁸⁷Nos relations sont spirituelles; ce ne sont pas des liens de sang.

¹⁸⁹yoon to blood se sab paida hote hain, satayug mein bhi blood connection hota hai parantu woh shareer yogbal se milta hai।

¹⁸⁸En fait, tout le monde naît par le sang. ¹⁸⁹Il y a également des relations de sang à l'âge d'or.

¹⁹⁰kahenge vikaar bigar bachche paida kaise honge!

¹⁹⁰Cependant, là-bas, on reçoit un corps grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹¹baap kehte hain woh hai hi nirvikaari duniya, vahaan vikaar hota hi nahin।

¹⁹¹Certains demandent : "Comment les enfants naissent-ils puisqu'il n'y a pas de vice?". ¹⁹²Le Père dit: C'est un monde sans vice.

¹⁹²vahaan bhi agar nangan hon to vahaan bhi raavan raajya ho jaae।

¹⁹³Si vous étiez dévêtues là-bas, ce serait alors aussi le royaume de Ravan.

¹⁹³phir yahaan aur vahaan mein pharka hi kya raha!

¹⁹⁴Il n'y aurait aucune différence entre ce monde-ci et ce monde-là, n'est-ce pas?

¹⁹⁴yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁹⁵Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁹⁵buri drishti mit jaana badi mehnat lagti hai।

¹⁹⁶Mettre fin à la vision impure nécessite un grand effort.

¹⁹⁶college mein bachche-bachchiyaan ikatthe padhte hain, to bahuton ki criminal aai ho jaati hai।

¹⁹⁷Lorsque les garçons et les filles étudient ensemble au lycée, beaucoup ont une vision criminelle.

¹⁹⁷bachchon ko samajhna hai ham god father ke bachche hain to aapas mein behen-bhaai ho gaye।

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu le Père. ¹⁹⁹Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁹⁸phir buri drishti kyon rakhte।

²⁰⁰Alors pourquoi votre vision est-elle impure?

¹⁹⁹sab kehte bhi hain ham eeshvar ki santaan hain।

²⁰¹Vous dites tous que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁰aatmaayen to hui niraakaari santaan।

²⁰²Les âmes sont les enfants incorporels de toute façon.

²⁰¹phir baap rachte hain to zaroor saakaari brahman rachenge।

²⁰³Puis, lorsque le Père crée Ses enfants, Il crée physiquement les Brahmines.

²⁰²prajaapita brahma to saakaar hoga na।

²⁰⁴Prajapita Brahma doit être physique, n'est-ce pas?

²⁰³woh ho gai adoption। ²⁰⁴god ke bachche।

²⁰⁵C'est une adoption; vous êtes les enfants adoptés.

²⁰⁵manushyon ki buddhi mein yeh bilkul nahin aata ki prajaapita brahma dvaara srishti kaise rachi।

²⁰⁶Les gens ne comprennent pas comment le monde a pu être créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

²⁰⁶tum prajaapita brahma ke bachche brahmaakumaar-kumaariyaan bhaai-behen thahre।

²⁰⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma. ²⁰⁸Vous êtes donc frères et sœurs.

²⁰⁷buri drishti ki badi khabardaari chaahiye।

²⁰⁹Vous devriez faire très attention à ne pas avoir de vision impure.

²⁰⁸ismen bahuton ko dikkat hoti hai।

²¹⁰Beaucoup trouvent que c'est difficile.

²⁰⁹oonch te oonch pad paana hai to mehnat karni hai।

²¹¹Si vous voulez prétendre au statut le plus élevé, vous devez faire des efforts.

²¹⁰baap kehte hain pavitra bano।

²¹²Le Père dit: Devenez purs!

²¹¹inka bhi koi maante hain, koi nahin maante।

²¹³Certains écoutent celui-ci (Brahma), et d'autres ne l'écoutent pas.

²¹²badi mehnat hai।

²¹⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

²¹³mehnat bigar oonch kaise banenge?

²¹⁵Comment pourrez-vous vous élever si vous ne faites pas d'efforts?

²¹⁴bachchon ko khabardaar rehna hai।

²¹⁶Les enfants, soyez prudents.

²¹⁵bhaai-behen ka arth hi hai - ek baap ke bachche, phir buri drishti kyon jaani chaahiye।

²¹⁷Être un frère ou une sœur veut dire être l'enfant du Père. ²¹⁸Alors pourquoi votre vision devient-elle impure?

²¹⁶bachche samajhte hain baba theek kehte hain - hamaari criminal drishti jaati hai।

²¹⁹Les enfants, vous savez que Baba dit vrai lorsqu'Il parle de vision criminelle.

²¹⁷stri ki bhi jaati hai, to puroosh ki bhi jaati hai।

²²⁰Aussi bien les hommes que les femmes ont une vision impure.

²¹⁸manzil hai na।

²²¹Votre destination est très élevée.

²¹⁹knowledge to bahut sunaate hain parantu jabki chalan bhi pavitrata ki ho isliye baba kehte hain sabse jaasti dhokha dene vaali yeh aankhen hain।

²²²Certains parlent très bien de la connaissance mais leur comportement n'est pas toujours pur. ²²³Baba dit: Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.

²²⁰mukh bhi myaaoon-myaaoon tab karta hai jab aankhon se cheez dekhte hain tab dil hoti hai yeh khaaoon isliye karmendriyon par jeet paani hai।

²²⁴Parfois vous poussez des "miaulements" en voyant quelque chose de bon à manger. ²²⁵C'est pourquoi vous devez conquérir vos organes des sens.

²²¹achha!

²²⁶Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁵1) pavitrata ki chalan apnaani hai।

²³⁰ 1. Que votre comportement soit empreint de pureté.

²²⁶buri drishti, bure khyaalaat samaapta karne ke liye apne ko in karmendriyon se nyaara aatma samajhna hai।

²³¹Si vous voulez mettre fin à votre vision impure et à vos mauvaises pensées, considérez que vous êtes une âme distincte de vos organes physiques.

²²⁷2) aapas mein roohaani connection rakhna hai, blood connection nahin।

²³² 2. Que vos rapports soient spirituels. ²³³N'ayez aucun lien de sang.

²²⁸apna amoolya time aur mani vesta nahin karna hai।

²³⁴Votre temps et votre argent sont précieux. ²³⁵Ne les gaspillez pas!

²²⁹sangadosh se apni bahut-bahut sambhaal karni hai।

²³⁶Faites très attention aux personnes que vous fréquentez.

²³⁰vardaan:- brahm-mahoorta ke samay vardaan lene aur daan dene vaale baap samaan vardaani, mahaadaani bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de bénédictions et de grands donneurs, comme le Père, puis prenez des bénédictions et donnez au moment de brahm-muhurat.

²³¹braham mahoorta ke samay vishesh brahmalok nivaasi baap gyaan soorya ki light aur might ki kirnen bachchon ko vardaan roop mein dete hain।

²³⁸ Les enfants, au moment de brahm-muhurat (l'amrit vela), le Père, le Résident du Brahmlok, vous bénit tout particulièrement avec les rayons de lumière et de pouvoir du Soleil de Connaissance.

²³²saath-saath brahma baap bhaagya vidhaata ke roop mein bhaagya roopi amrit baantate hain sirf buddhi roopi kalash amrit dhaaran karne yogya ho।

²³⁹Dans le même temps, le père Brahma, sous la forme du Donneur de Fortune, distribue aussi le nectar de la fortune. ²⁴⁰Vous devez simplement vous assurer que l'urne de votre intellect est prête à recevoir ce nectar; qu'il n'y ait aucun obstacle, ni aucune obstruction.

²³³kisi bhi prakaar ka vighna ya rookaavat na ho, to saare din ke liye shreshtha sthiti va karma ka mahoorta nikaal sakte ho kyonki amritvele ka vaataavran hi vritti ko badalne vaala hota hai isliye us samay vardaan lete hue daan do arthaat vardaani aur mahaadaani bano।

²⁴¹Vous pourrez alors utiliser ce moment bénéfique pour élever votre niveau et accomplir ainsi des actions élevées tout au long de la journée. ²⁴²L'atmosphère de l'amrit vela peut changer votre attitude. ²⁴³Par conséquent, à ce moment-là, prenez des bénédictions et donnez-en, c'est-à-dire soyez ceux qui sont bénis et qui deviennent de grands donneurs.

²³⁴slogan:- krodhi ka kaam hai krodh karna aur aapka kaam hai sneh dena।

²⁴⁴Devise: : Si le devoir d'une personne colérique est de se mettre en colère, le vôtre est de donner de l'amour.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***