Murli du jour du samedi 1 août 2020

⁰01-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ paṛhāī sē apnī karmātīt avasthā banānī hai , sāth-sāth patit sē pāvan banānē kā rāstā bhī batānā hai , rūhānī service karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, atteignez votre niveau karmateet en étudiant. ²Montrez également aux autres le chemin pour changer d'impurs en purs. ³Par conséquent, faites du service spirituel.

²Praśhna  : kaun-sā mantra yād rakhō tō pāp karmō̃ sē bach jāyēṅgē  ?

⁴Question: En vous souvenant de quel mantra, pouvez-vous faire en sorte de ne plus accomplir d'actions pécheresses?

³Uttar  : bāp nē mantra diyā hai - hear no evil , see no evil … yahī mantra yād rakhō .

⁵Réponse: Le Père vous a donné le mantra:"N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal, ne dites rien de mal." ⁶Souvenez-vous-en. ⁷N’accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes physiques.

⁴Tumhē̃ apnī karmēndriyō̃ sē kōī pāp nahī̃ karnā hai .

⁸A l'âge de fer, tout le monde commet des péchés.

⁵Kaliyug mē̃ sabsē pāp karma hī hōtē haĩ isliē bābā yah yukti batātē haĩ , pavitratā kā guṇ dhāraṇ karō - yahī number one guṇ hai .

⁹C'est pourquoi Baba vous montre la méthode:imprégnez-vous de la vertu de la pureté. ¹⁰C'est la vertu numéro un.

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Bachchē kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . ⁸Buddhi mē̃ jarūr chaltā hōgā ki ham patit-pāvan sarv K|kē sadgati dātā , apnē bēhad K|kē bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹²Les enfants, en face de qui êtes-vous ?Il est certain que vous comprenez clairement que vous êtes face au Purificateur, Celui qui accorde le Salut à Tous, notre Père illimité.

⁹Bhal brahmā K|kē tan mē̃ haĩ tō bhī yād unkō karnā hai .

¹³Bien que ce Père soit dans le corps de Brahma, souvenez-vous tout de même de Lui.

¹⁰Manuṣhya kōī sarv key|kī sadgati nahī̃ kar saktē .

¹⁴Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.

¹¹Manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

¹⁵Aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.

¹²Bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajhnā paṛē .

¹⁶Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹³Ham sab ātmāō̃ kā bāp vah hai .

¹⁷Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

¹⁴Vah bāp hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁸Le Père fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁵Yah bachchō̃ kō jānnā chāhiē aur phir khuśhī bhī hōnī chāhiē .

¹⁹Les enfants, vous devriez le savoir et ainsi faire l’expérience du bonheur.

¹⁶Yah bhī bachchē jāntē haĩ ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez aussi que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

¹⁷Bahut sahaj rāstā mil rahā hai .

²¹On vous montre une méthode très facile.

¹⁸Sirph yād karnā hai aur apnē mē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²²Souvenez-vous simplement de Lui et assimilez les vertus divines.

¹⁹Apnī jāñch rakhnī hai .

²³Examinez-vous!

²⁰Nārad kā misāl bhī hai .

²⁴On cite l'exemple de Narad.

²¹Yah sab dr̥iṣhṭānt , gyān K|kē sāgar bāp nē hī diyē haĩ .

²⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, a donné tous ces exemples.

²²Jō bhī sannyāsī ādi dr̥iṣhṭānt dētē haĩ , vah sab bāp K|kē diyē huē haĩ .

²⁶Tous les exemples donnés par les sannyasis l'ont été originellement par le Père.

²³Bhakti mārg mē̃ sirph gātē rahtē haĩ .

²⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens ne font que chanter.

²⁴Kachhuē kā , sarp kā , bhramarī kā dr̥iṣhṭānt dēgē . ²⁵Parantu khud kuchh bhī nahī̃ kar saktē .

²⁸Bien qu'ils donnent les exemples de la tortue, du serpent, des insectes bourdonnants etc., eux-mêmes sont incapables de faire quoi que ce soit.

²⁶Bāp K|kē diyē huē dr̥iṣhṭānt bhaktimārg mē̃ phir repeat kartē haĩ .

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils répètent simplement les exemples que le Père vous donne en ce moment.

²⁷Bhakti mārg hai hī past kā .

³⁰Le chemin de la dévotion appartient au passé.

²⁸Is samay jō practical hōtā hai uskā phir gāyan hōtā hai . ²⁹Bhal dēvtāō̃ kā janm din athavā bhagvān kā janm din manātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

³¹On se souvient plus tard, sur le chemin de la dévotion, de tout ce qui se passe de façon concrète en ce moment. ³²Bien qu'ils célèbrent l'anniversaire des déités et de Dieu, ils ne savent rien.

³⁰Abhī tum samajhtē jātē hō .

³³Vous commencez maintenant à tout comprendre.

³¹Bāp sē śhikṣhā lēkar patit sē pāvan bhī bantē hō aur patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā bhī batātē hō .

³⁴Vous prenez les enseignements du Père afin de changer d'impurs en purs et vous montrez également aux autres le chemin pour changer d'impurs en purs.

³²Yah hai tumhārī mukhya rūhānī service .

³⁵C'est votre service spirituel principal.

³³Pahlē-pahlē kōī kō bhī ātmā kā gyān dēnā hai . ³⁴Tum ātmā hō .

³⁶Tout d'abord, donnez à tous ceux qui viennent vers vous la connaissance de l'âme:"Tu es une âme."

³⁵Ātmā kā bhī kiskō patā nahī̃ .

³⁷Personne ne sait rien à propos de l'âme.

³⁶Ātmā tō avināśhī hai .

³⁸Les âmes sont impérissables.

³⁷Jab samay hōtā hai ātmā śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī hai tō apnē kō ghaṛī-ghaṛī ātmā samajhnā hai .

³⁹L'âme entre dans un corps au bon moment. ⁴⁰Par conséquent, Considérez-vous constamment comme des âmes.

³⁸Ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hai .

⁴¹Notre Père à nous toutes, les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹Param teacher bhī hai .

⁴²Il est également le Professeur suprême.

⁴⁰Yah bhī hardam bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē .

⁴³Les enfants, souvenez-vous en à chaque instant.

⁴¹Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁴⁴Vous ne devriez pas l'oublier.

⁴²Tum jāntē hō ab vāpis jānā hai .

⁴⁵Vous comprenez maintenant que vous allez rentrer à la maison.

⁴³Vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁴⁶La destruction est juste devant vous.

⁴⁴Satyug mē̃ daivī parivār bahut chhōṭā hōtā hai .

⁴⁷A l'âge d'or, la famille des déités est très petite.

⁴⁵Kaliyug mē̃ tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁴⁸A l'âge de fer, les êtres humains sont très nombreux.

⁴⁶Anēk dharm , anēk matē̃ haĩ . ⁴⁷Satyug mē̃ yah kuchh bhī hōtā nahī̃ .

⁴⁹Il existe d'innombrables religions et tout autant d'opinions, mais pas à l'âge d'or.

⁴⁸Bachchō̃ kō sārā din buddhi mē̃ yah bātē̃ lānī haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous devriez garder ces choses dans votre intellect tout au long de la journée.

⁴⁹Yah paṛhāī hai nā . ⁵⁰Us paṛhāī mē̃ tō kitnē kitāb ādi hōtē haĩ .

⁵¹C'est une étude, n'est-ce pas?Dans une étude de ce monde, ils ont beaucoup de livres etc.

⁵¹Har ēk class mē̃ nayē-nayē kitāb kharīd karnē paṛtē haĩ .

⁵²Ils doivent acheter de nouveaux livres pour chaque classe.

⁵²Yahā̃ tō kōī bhī kitāb vā śhāstrō̃ ādi key|kī bāt nahī̃ .

⁵³Ici, il n'est nullement question de livres ou d'écritures.

⁵³Ismē̃ tō ēk hī bāt , ēk hī paṛhāī hai .

⁵⁴Ici, il n'existe qu’un seul aspect, une seule étude.

⁵⁴Yahā̃ jab British government thī , rājāō̃ kā rājya thā , tō sṭēmpa mē̃ bhī rājā-rānī K|kē sivāē aur kōī kā phōṭō nahī̃ ḍāltē thē .

⁵⁵Lorsque le gouvernement britannique était ici, c'était une royauté; ainsi sur les timbres, ils n'utilisaient que les images du roi et de la reine, et de personne d'autre.

⁵⁵Ājkal tō dēkhō bhakta ādi jō bhī hōkar gayē haĩ unkī bhī sṭēmpa banātē rahtē haĩ .

⁵⁶Aujourd'hui, ils font même des timbres des dévots qui sont venus et repartis.

⁵⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tō chitra bhī ēk hī mahārājā-mahārānī kā hōgā .

⁵⁷Lorsque Lakshmi et Narayan règneront sur leur royaume, il n’y aura que l’image d'un empereur et d'une impératrice.

⁵⁷Aisē nahī̃ jō past dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ unkē chitra miṭ gayē haĩ .

⁵⁸Ne pensez pas que les images des déités qui existaient dans le passé ont toutes été détruites; non.

⁵⁸Nahī̃ , purānē tē purānē dēvtāō̃ kā chitra bahut dil sē lētē haĩ kyōṅki śhivbābā kē bād next haĩ dēvtāyē̃ .

⁵⁹On s'intéresse à l'achat de vieilles représentations des anciennes déités parce que ces déités sont proches de Shiv Baba.

⁵⁹Yah sab bātē̃ tum bachchē dhāraṇ kar rahē hō aurō̃ kō rāstā batānē .

⁶⁰Les enfants, imprégnez-vous de tous ces aspects afin de montrer le chemin aux autres.

⁶⁰Yah hai bilkul naī paṛhāī .

⁶¹C’est une étude complètement nouvelle.

⁶¹Tumnē hī yah sunī thī aur pad pāyā thā aur kōī nahī̃ jāntē .

⁶²Vous l'avez entendue auparavant, et vous avez réclamé un statut. ⁶³Personne d'autre ne le sait.

⁶²Tumkō rājyōg parampitā paramātmā sikhlā rahē haĩ .

⁶⁴Le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne le Raja Yoga.

⁶³Mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai .

⁶⁵La guerre du Mahabharata est très connue.

⁶⁴Kyā hōtā hai sō tō āgē chal dēkhē̃gē .

⁶⁶Nous verrons ce qui se passe au fur et à mesure de nos progrès.

⁶⁵Kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē .

⁶⁷Certains disent une chose et d'autres, autre chose.

⁶⁶Din-pratidin manuṣhyō̃ kō touch hōtā jātā hai .

⁶⁸Jour après jour, les êtres humains seront touchés par ces aspects.

⁶⁷Kahtē bhī haĩ world war|vār lag jāyēgī .

⁶⁹Ils disent même qu'une guerre mondiale va se produire.

⁶⁸Ussē pahlē tum bachchō̃ kō apnī paṛhāī sē karmātīt avasthā prāpt karnī hai .

⁷⁰Les enfants, avant qu'elle n'ait lieu, atteignez votre niveau karmateet grâce à cette étude.

⁶⁹Bākī asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī kōī laṛāī nahī̃ hōtī hai .

⁷¹Cependant, les démons et les déités ne se font pas la guerre.

⁷⁰Is samay tum brāhmaṇ sampradāy hō jō phir jākar daivī sampradāy bantē hō isliē is janm mē̃ daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō .

⁷²En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine, et plus tard vous serez la communauté des déités. ⁷³C'est la raison pour laquelle vous vous imprégnez des vertus divines dans cette vie.

⁷¹Number one daivīguṇ hai pavitratā kā .

⁷⁴La vertu divine numéro un est la pureté.

⁷²Tum is śharīr dvārā kitnē pāp kartē āyē hō . ⁷³Ātmā kō hī kahā jātā hai pāp ātmā , ātmā in karmēndriyō̃ sē kitnē pāp kartī rahtī hai .

⁷⁵Vous avez commis tant de péchés à travers votre corps!On dit de l’âme qu’elle est pécheresse. ⁷⁶Les âmes commettent tant de péchés à travers leurs organes des sens.

⁷⁴Ab hear no evil . . . . . . . kiskō kahā jātā hai  ?

⁷⁷A qui dit-on:"N'entendez aucun mal?"

⁷⁵Ātmā kō .

⁷⁸Aux âmes.

⁷⁶Ātmā hī kānō̃ sē suntī hai .

⁷⁹Ce sont les âmes qui entendent grâce à leurs oreilles.

⁷⁷Bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai ki tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē , chakra khākar āyē ab phir tumkō vahī bannā hai .

⁸⁰Les enfants, le Père vous a rappelé:vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, vous avez fait le tour du cycle, et maintenant appartenez-Lui à nouveau.

⁷⁸Yah mīṭhī smr̥iti ānē sē pavitra bannē key|kī himmat ātī hai .

⁸¹Lorsque ces douces mémoires refont surface, l'âme a le courage de devenir pure.

⁷⁹Tumhārī buddhi mē̃ hai hamnē kaisē 84 kā part bajāyā hai . ⁸⁰Pahlē-pahlē ham yah thē .

⁸²Vous comprenez de quelle façon vous avez joué votre rôle pendant 84 vies et à quel point vous étiez pures au tout début.

⁸¹Yah kahānī hai nā .

⁸³Il s'agit d'une histoire.

⁸²Buddhi mē̃ ānā chāhiē 5 hazār varṣh pahlē ham sō dēvtā thē .

⁸⁴Notre intellect devrait savoir que nous étions des déités 5000 ans auparavant.

⁸³Ham ātmā mūlvatan key|kī rahnē vālī haĩ .

⁸⁵Nous les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

⁸⁴Āgē yah zarā bhī khyāl nahī̃ thā - ham ātmāō̃ kā vah ghar hai . ⁸⁵Vahā̃ sē ham ātē haĩ part bajānē . ⁸⁶Sūryavanśhī-chandravanśhī . . . . . . banē .

⁸⁶Auparavant, nous ignorions totalement qu'il s'agissait de notre maison, que nous venions de là-bas pour jouer notre rôle et que nous avons fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.

⁸⁷Abhī tum brahmā key|kī santān brāhmaṇ vãnśhī hō .

⁸⁷Nous sommes aujourd'hui la dynastie Brahmine, les enfants de Brahma.

⁸⁸Tum īśhvarīy aulād banē hō .

⁸⁸Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁸⁹Īśhvar baiṭh tumkō śhikṣhā dētē haĩ .

⁸⁹Dieu est ici et Il vous enseigne.

⁹⁰Yah supreme bāp , supreme teacher , supreme gurū bhī hai .

⁹⁰Le Père Suprême est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

⁹¹Ham unkī mat sē sab manuṣhyō̃ kō śhrēṣhṭh banātē haĩ .

⁹¹En suivant Ses directives, nous élevons tous les êtres humains.

⁹²Mukti-jīvanmukti dōnō̃ śhrēṣhṭh haĩ .

⁹²La libération et la libération dans la vie sont toutes deux élevées.

⁹³Ham apnē ghar jāyēṅgē phir pavitra ātmāyē̃ ākar rājya karē̃gī .

⁹³Nous allons rentrer à la Maison et ensuite, en tant qu'âmes pures, nous descendrons pour régner.

⁹⁴Yah chakra hai nā .

⁹⁴C'est un cycle.

⁹⁵Iskō kahā jātā hai svadarśhan pā .

⁹⁵On l'appelle le disque de la réalisation de soi.

⁹⁶Yah gyān key|kī bāt hai .

⁹⁶C'est un aspect de connaissance.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ tumhārā yah svadarśhan chakra rūknā nahī̃ chāhiē .

⁹⁷Le Père dit:votre swadarshanchakra (disque de la réalisation de soi) ne devrait jamais s'arrêter.

⁹⁸Phirtē rahnē sē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁹⁸En le faisant tourner constamment, vos péchés seront détruits et vous conquerrez Ravan.

⁹⁹Tum is rāvaṇ par jīt pā lē̃gē .

⁹⁹Vos péchés seront éliminés. ¹⁰⁰Vous vous en souvenez maintenant.

¹⁰⁰Pāp miṭ jāyēṅgē .

¹⁰¹Vous pouvez donc y réfléchir.

¹⁰¹Ab smr̥iti āī hai , simraṇ karnē kē liē .

¹⁰²Il ne s'agit pas de vous asseoir et d'égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁰²Aisē nahī̃ , mālā baiṭh simraṇ karnī hai .

¹⁰³Les âmes, vous possédez cette connaissance.

¹⁰³Ātmā mē̃ andar gyān hai jō tum bachchō̃ kō aur bhāī-bahinō̃ kō samjhānā hai .

¹⁰⁴Par conséquent, les enfants, expliquez-la aux autres frères et sœurs.

¹⁰⁴Bachchē bhī madadgār tō banē̃gē nā . ¹⁰⁵Tum bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ .

¹⁰⁵Les enfants deviendront également des aides, n'est-ce pas?Les enfants, Je fais de vous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

¹⁰⁶Yah gyān mērē mē̃ hai isliē mujhē gyān kā sāgar manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ .

¹⁰⁶Parce que J'ai cette connaissance, on M'appelle l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁷Unkō bāgvān kahā jātā hai .

¹⁰⁷On L'appelle également le Maître du jardin.

¹⁰⁸Dēvī-dēvtā dharm kā bīj śhivbābā nē hī lagāyā hai .

¹⁰⁸Shiv Baba a semé la graine de la religion des déités.

¹⁰⁹Abhī tum dēvī-dēvtā ban rahē hō .

¹⁰⁹Vous devenez des déités en ce moment.

¹¹⁰Yah sārā din simraṇ kartē rahō tō bhī tumhārā bahut kalyāṇ hai .

¹¹⁰Vous ferez l'expérience de beaucoup de bienfaits en vous souvenant simplement de ces aspects tout au long de la journée.

¹¹¹Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹¹¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹¹²Pavitra bhī bannā hai .

¹¹²Devenez purs.

¹¹³Strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē pavitra bantē hō .

¹¹³Les époux vivent ensemble, et pourtant ils restent purs.

¹¹⁴Aisā dharm tō hōtā nahī̃ .

¹¹⁴Il n'existe aucune autre religion comme celle-ci.

¹¹⁵Nivr̥itti mārg vālē tō vah sirph puruṣh bantē haĩ .

¹¹⁵Sur le chemin de l'isolement, seuls les hommes restent purs.

¹¹⁶Kahtē haĩ nā - strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē pavitra rah nahī̃ saktē , muśhkil hai .

¹¹⁶C'est difficile pour les hommes et les femmes mariés de vivre ensemble et de rester purs.

¹¹⁷Satyug mē̃ thē nā . ¹¹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī mahimā bhī gātē haĩ .

¹¹⁷Cependant, tout le monde était ainsi à l'âge d'or, n'est-ce pas?Les gens chantent la louange de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹Abhī tum jāntē hō bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banātē haĩ .

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que Baba nous change de shudras en Brahmines et qu'Il fait de nous des déités.

¹²⁰Ham hī pūjya sē pujārī banē̃gē .

¹¹⁹Ensuite, nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

¹²¹Phir jab vāmmārg mē̃ jāyēṅgē tō śhiv kā mandir banāē pūjā karē̃gē .

¹²⁰Puis, quand vous irez sur le chemin du péché, vous construirez des temples dédiés à Shiva et vous L'adorerez.

¹²²Tum bachchō̃ kō apnē 84 janm kā gyān hai .

¹²¹Les enfants, vous avez la connaissance de vos 84 vies.

¹²³Bāp hī kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batātā hū̃ .

¹²²Le Père dit:vous ne l'aviez pas avant,Je vous la donne maintenant.

¹²⁴Aisē aur kōī manuṣhya kah na sakē .

¹²³Aucun être humain ne peut vous le dire.

¹²⁵Tumkō ab bāp svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

¹²⁴Le Père fait maintenant de vous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

¹²⁶Tum ātmā pavitra ban rahī hō .

¹²⁵Les âmes, vous vous purifiez en ce moment.

¹²⁷Śharīr tō yahā̃ pavitra ban na sakē .

¹²⁶Votre corps ne peut devenir pur ici.

¹²⁸Ātmā pavitra ban jātī hai tō phir apavitr śharīr kō chhōṛnā paṛtā hai .

¹²⁷Les âmes, quand vous serez pures, vous devrez quitter votre corps impur.

¹²⁹Sab ātmāō̃ kō pavitra hōkar jānā hai .

¹²⁸Toutes les âmes doivent devenir pures et rentrer à la maison.

¹³⁰Pavitra duniyā ab sthāpan hō rahī hai .

¹²⁹Le monde pur est établi.

¹³¹Bākī sab sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³⁰Tous les autres retourneront dans la douce demeure.

¹³²Yah yād rakhnā chāhiē .

¹³¹Souvenez-vous-en.

¹³³Bāp kī yād K|kē sāth-sāth ghar key|kī bhī yād jarūr chāhiē kyōṅki ab vāpis ghar jānā hai .

¹³²En même temps que le souvenir du Père, souvenez-vous aussi de votre maison, parce que vous allez maintenant y retourner.

¹³⁴Ghar mē̃ hī bāp kō yād karnā hai .

¹³³Souvenez-vous du Père dans la Maison.

¹³⁵Bhal tum jāntē hō bābā is tan mē̃ ākar hamkō sunā rahē haĩ parantu buddhi paramdhām sweet home sē ṭūṭnī nahī̃ chāhiē .

¹³⁴Bien que vous sachiez que le Père entre dans ce corps et vous donne la connaissance, ne permettez pas à votre intellect de s'éloigner de la demeure suprême, votre douce demeure.

¹³⁶Teacher ghar chhōṛkar ātē haĩ , tumkō paṛhānē .

¹³⁵Le Professeur quitte Sa maison et Il vient ici pour vous enseigner.

¹³⁷Paṛhākar phir bahut dūr chalē jātē haĩ .

¹³⁶Après vous avoir enseigné, Il partira loin, très loin.

¹³⁸Second mē̃ kahā̃ bhī jā saktē haĩ .

¹³⁷Il peut aller n'importe où en une seconde.

¹³⁹Ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ¹⁴⁰Wonder khānā chāhiē .

¹³⁸L'âme est un point si minuscule!Cela devrait vous étonner.

¹⁴¹Bāp nē ātmā kā bhī gyān diyā hai .

¹³⁹Le Père vous a donné la connaissance de l'âme.

¹⁴²Yah bhī tum jāntē hō svarg mē̃ kōī gandī chīz hōtī nahī̃ , jismē̃ hāth-pā̃v athavā kapṛē ādi mailē hō̃ .

¹⁴⁰Vous savez également qu'au Paradis, rien ne peut salir vos pieds, vos mains ou vos vêtements.

¹⁴³Dēvtāō̃ key|kī kaisī sundar paharvāis hai .

¹⁴¹Les costumes des déités sont vraiment magnifiques.

¹⁴⁴Kitnē first class kapṛē hōṅgē .

¹⁴²Leurs vêtements sont de première qualité.

¹⁴⁵Dhōnē key|kī bhī darkār nahī̃ .

¹⁴³Ils n’ont pas besoin d’être lavés.

¹⁴⁶Inkō dēkhkar kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁴Vous devriez être heureux rien qu’en les regardant.

¹⁴⁷Ātmā jāntī hai bhaviṣhya 21 janm ham yah banē̃gē .

¹⁴⁵L'âme sait que c'est ce que nous allons devenir pendant nos 21 prochaines vies.

¹⁴⁸Bas dēkhtē rahnā chāhiē .

¹⁴⁶Regardez-les simplement.

¹⁴⁹Yah chitra sabkē pās|pass hōnā chāhiē .

¹⁴⁷Tout le monde devrait avoir cette image.

¹⁵⁰Ismē̃ baṛī khuśhī chāhiē - hamkō bābā yah banātē haĩ .

¹⁴⁸Vous devriez être très heureux en sachant que c'est ce que Baba fait de vous.

¹⁵¹Aisē bābā K|kē ham bachchē phir rōtē kyō̃ haĩ  ! ¹⁵²Hamkō kōī phikra thōṛēhī hōnā chāhiē .

¹⁴⁹Alors, vous les enfants d'un tel Père, pourquoi pleurez-vous?Vous ne devriez-vous faire aucun souci.

¹⁵³Dēvtāō̃ K|kē mandir mē̃ jākar mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . . . . achatam kēśhavam . . . . . . kitnē nām bōltē jātē haĩ .

¹⁵⁰Les gens vont dans les temples des déités et chantent des chants de louange:"Vous êtes emplies de vertus" etc.

¹⁵⁴Yah sab śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai jō yād kartē haĩ . ¹⁵⁵Śhāstrō̃ mē̃ kisnē likhā  ?

¹⁵¹Ils récitent tant de noms!Tous les noms dont ils se souviennent sont mentionnés dans les écritures.

¹⁵⁶Vyās nē . ¹⁵⁷Yā kōī nayē-nayē bhī banātē rahtē haĩ .

¹⁵²Qui les y a inscrits?Vyas, ou peut-être même des nouveaux les ont rédigées (les écritures).

¹⁵⁸Granth āgē bahut chhōṭā thā hāth sē likhā huā .

¹⁵³Avant, le Granth était très petit et écrit à la main.

¹⁵⁹Abhī tō kitnā baṛā banā diyā hai .

¹⁵⁴Aujourd'hui, ils l'ont fait si grand.

¹⁶⁰Jarūr addition kiyā hōgā .

¹⁵⁵Ils ont certainement fait des ajouts.

¹⁶¹Ab gurūnānak tō ātē hī haĩ dharm key|kī sthāpanā karnē .

¹⁵⁶Guru Nanak est simplement venu pour établir une religion.

¹⁶²Gyān dēnē vālā tō ēk hī hai .

¹⁵⁷Seul l'Unique donne la connaissance.

¹⁶³Christ bhī ātē haĩ sirph dharm key|kī sthāpanā karnē kē liē .

¹⁵⁸Même Christ est venu simplement pour établir une religion.

¹⁶⁴Jab sab ā jātē haĩ phir tō vāpis jāyēṅgē .

¹⁵⁹Quand tout le monde sera descendu, vous devrez tous rentrer.

¹⁶⁵Ghar bhējnē vālā kaun  ? ¹⁶⁶Kyā Christ  ?

¹⁶⁰Qui est Celui qui vous envoie à la maison?Est-ce Christ?Non.

¹⁶⁷Nahī̃ . ¹⁶⁸Vah tō bhinn nām-rūp mē̃ tamōpradhān avasthā mē̃ hai .

¹⁶¹Il n'a plus le même nom ni la même apparence, et il est dans un niveau tamopradhan.

¹⁶⁹Satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā .

¹⁶²Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁰Is samay sab tamōpradhān haĩ . ¹⁷¹Sabkī jaṛjaṛībhūt avasthā hai nā .

¹⁶³En ce moment, tout le monde est tamopradhan, tout le monde est dans un niveau de dégradation totale.

¹⁷²Punarjanma lētē-lētē is samay sab dharm vālē ākar tamōpradhān banē haĩ .

¹⁶⁴Aujourd'hui, après s'être réincarnés, les membres de toutes les religions sont devenus tamopradhan.

¹⁷³Ab sabkō vāpis jānā hai jarūr .

¹⁶⁵Tout le monde doit maintenant de toute façon rentrer à la maison.

¹⁷⁴Phir sē chakra phirnā chāhiē .

¹⁶⁶Le cycle doit tourner à nouveau.

¹⁷⁵Pahlē nayā dharm chāhiē jō satyug mē̃ thā .

¹⁶⁷La nouvelle religion qui existait au début de l'âge d'or était nécessaire.

¹⁷⁶Bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁷Phir vināśh bhī hōnā hai .

¹⁶⁹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁸Sthāpanā , vināśh phir pālnā .

¹⁷⁰Il y a l'établissement, la destruction et le soutien.

¹⁷⁹Satyug mē̃ ēk hī dharm hōgā .

¹⁷¹A l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.

¹⁸⁰Yah smr̥iti ātī hai nā . ¹⁸¹Sārā chakra smr̥iti mē̃ lānā hai .

¹⁷²Vous en souvenez-vous?Faites apparaître le cycle entier dans votre conscience.

¹⁸²Abhī ham 84 kā chakra pūrā kar vāpis ghar jāyēṅgē .

¹⁷³Nous allons maintenant boucler le cycle de nos 84 vies, puis rentrer à la maison.

¹⁸³Tum bōltē chaltē svadarśhan chakradhārī hō .

¹⁷⁴Tout en marchant et en parlant, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁴Vah phir kahtē kr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakra thā , unsē sabkō mārā .

¹⁷⁵Les gens disent que Krishna utilisait le disque de la réalisation de soi pour tuer tout le monde.

¹⁸⁵Akāsur bakāsur ādi K|kē chitra dikhāyē haĩ .

¹⁷⁶Ils ont représenté Akasur et Bakasur (deux démons).

¹⁸⁶Parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ .

¹⁷⁷Cependant, rien de tout cela n’a existé.

¹⁸⁷Tum bachchō̃ kō abhī svadarśhan chakradhārī bankar rahnā hai kyōṅki svadarśhan chakra sē tumhārē pāp kaṭtē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, en ce moment soyez ceux «qui font tourner le disque de la réalisation de soi" parce qu'il vous permet de détruire vos péchés.

¹⁸⁸Āsurīpanā khatm hōtā hai .

¹⁷⁹La nature démoniaque disparaîtra.

¹⁸⁹Dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī tō hō na sakē .

¹⁸⁰Il ne peut y avoir de guerre entre les déités et les démons.

¹⁹⁰Asur haĩ kaliyug mē̃ , dēvtāyē̃ haĩ satyug mē̃ .

¹⁸¹Les démons existent à l'âge de fer tandis que les déités existent à l'âge d'or.

¹⁹¹Bīch mē̃ hai saṅgamyug .

¹⁸²L’âge de confluence existe entre les deux.

¹⁹²Śhāstra haĩ hī bhakti mārg K|kē .

¹⁸³Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁹³Gyān kā nām niśhān nahī̃ .

¹⁸⁴Elles ne contiennent ni nom ni trace de connaissance.

¹⁹⁴Gyān sāgar ēk hī bāp hai sabkē liē .

¹⁸⁵L'Océan de Connaissance est le Père de tous.

¹⁹⁵Sivāē bāp K|kē kōī bhī ātmā pavitra ban vāpis jā nahī̃ saktī .

¹⁸⁶Aucune âme ne peut devenir pure et rentrer à la maison sans le Père.

¹⁹⁶Part jarūr bajānā hai , tō ab apnē 84 K|kē chakra kō bhī yād karnā hai .

¹⁸⁷Vous devez assurément jouer votre rôle. ¹⁸⁸Par conséquent, souvenez-vous du cycle de vos 84 vies.

¹⁹⁷Ham abhī satyugī nayē janm mē̃ jātē haĩ .

¹⁸⁹Nous allons dans notre nouvelle vie de l'âge d'or.

¹⁹⁸Aisā janm phir kabhī nahī̃ miltā .

¹⁹⁰Nous ne recevrons pas une telle vie à nouveau.

¹⁹⁹Śhivbābā phir brahmā bābā .

¹⁹¹Celui-ci est Shiv Baba et celui-là Brahma Baba.

²⁰⁰Laukik , pārlaukik aur yah hai alaukik bābā .

¹⁹²Il y a le père lokik, le Père Parlokik et voici le père alokik.

²⁰¹Is samay key|kī hī bāt hai , inkō alaukik kahā jātā hai .

¹⁹³Vous appelez celui-ci "père alokik" uniquement en ce moment.

²⁰²Tum bachchē us śhivbābā kō simraṇ kartē hō . ²⁰³Brahmā kō nahī̃ .

¹⁹⁴Les enfants, vous vous souvenez de Shiv Baba, pas de Brahma.

²⁰⁴Bhal brahmā K|kē mandir mē̃ jākar pūjā kartē haĩ , vah bhī tab pūjtē haĩ jab sūkṣhmavatan mē̃ sampūrṇ avyakt mūrt hai .

¹⁹⁵Bien que les gens aillent adorer Brahma dans un temple, cette adoration est seulement celle de l'image avyakt parfaite de la région subtile.

²⁰⁵Yah śharīrdhārī pūjā K|kē lāyak nahī̃ hai .

¹⁹⁶L'être corporel n'est pas digne d'être adoré.

²⁰⁶Yah tō manuṣhya hai nā .

¹⁹⁷C'est un être humain.

²⁰⁷Manuṣhya key|kī pūjā nahī̃ hōtī .

¹⁹⁸Les êtres humains ne sont pas adorés.

²⁰⁸Brahmā kō dāṛhī dikhātē haĩ tō mālūm paṛē yah yahā̃ kā hai .

¹⁹⁹On représente Brahma avec une barbe. ²⁰⁰Vous pouvez donc dire qu'il appartient à ce monde.

²⁰⁹Dēvtāō̃ kō dāṛhī hōtī nahī̃ .

²⁰¹Les déités n'ont pas de barbe.

²¹⁰Yah sab bātē̃ bachchō̃ kō samjhā dī haĩ .

²⁰²Les enfants, on vous a expliqué toutes ces choses.

²¹¹Tumhārā nām bālā hai isliē tumhārā mandir bhī banā huā hai .

²⁰³Votre nom est glorifié et par conséquent, vos temples ont été créés.

²¹²Sōmnāth kā mandir kitnā ūñch tē ūñch hai .

²⁰⁴Le temple de Somnath est le plus élevé de tous.

²¹³Sōmras pilāyā phir kyā huā  ? ²¹⁴Phir yahā̃ bhī dēlvāṛā mandir dēkhō .

²⁰⁵Que s'est-il passé après que vous ayez reçu du nectar?Maintenant, regardez le temple de Dilwala.

²¹⁵Mandir hūbahū yādgār banā huā hai .

²⁰⁶Ce temple est le mémorial précis de ce lieu.

²¹⁶Nīchē tum tapasyā kar rahē hō , ūpar mē̃ hai svarg .

²⁰⁷Sur le sol, on vous montre assis en tapasya, et le Paradis est représenté au-dessus.

²¹⁷Manuṣhya samajhtē haĩ svarg kahā̃ ūpar mē̃ haĩ .

²⁰⁸Les gens pensent que le paradis est là-haut, quelque part.

²¹⁸Mandir mē̃ bhī nīchē svarg kaisē banāyē̃  ! ²¹⁹Tō ūpar chhat mē̃ banā diyā hai .

²⁰⁹Comment pourraient-ils créer le paradis en bas dans les temples?C'est pourquoi ils l'ont représenté au-dessus, au plafond.

²²⁰Banānē vālē kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹⁰Ceux qui ont créé ces temples ne comprenaient rien du tout.

²²¹Baṛē-baṛē karōṛpati haĩ unhō̃ kō yah samjhānā hai .

²¹¹Expliquer cela aux millionnaires. ²¹²Vous avez maintenant reçu la connaissance.

²²²Tumkō abhī gyān milā hai tō tum bahutō̃ kō dē saktē hō .

²¹³Vous pouvez donc la donner à beaucoup d'autres.

²²³Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) andar sē āsurīpanē kō samāpt karnē kē liē chaltē-phirtē svadarśhan chakradhārī hōkar rahnā hai .

²¹⁸ 1. Afin d'en finir avec votre nature démoniaque, faites tourner le disque de la réalisation de soi tout en agissant.

²²⁸Sārā chakra smr̥iti mē̃ lānā hai .

²¹⁹Gardez le cycle entier dans votre conscience.

²²⁹2 ) bāp kī yād K|kē sāth-sāth buddhi paramdhām ghar mē̃ bhī lagī rahē .

²²⁰ 2. Tout en vous souvenant du Père, votre intellect devrait également être connecté à la maison, la demeure suprême.

²³⁰Bāp nē jō smr̥itiyā̃ dilāī haĩ unkā simraṇ kar apnā kalyāṇ karnā hai .

²²¹Pensez aux choses que Baba vous a rappelées et apportez-vous du bénéfice.

²³¹Vardān  : sampūrṇ āhuti dvārā parivartan samārōh manānē vālē dr̥iṛh saṅkalpdhārī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir la détermination de faire un sacrifice total et de célébrer la cérémonie de la transformation.

²³²Jaisē kahāvat hai «  dharat pariyē dharm na chhōṛiyē ' ' , tō kōī bhī circumstance ā jāē , māyā K|kē mahāvīr rūp sāmnē ā jāē̃ lēkin dhārṇāyē̃ na chhūṭē .

²²³ Il existe le dicton : "Même si vous devez mourir, vous ne devez pas abandonner votre religion". ²²⁴Donc, quelles que soient les circonstances, même si Maya se présente sous une forme mahavir, ne lâchez pas vos principes.

²³³Saṅkalp dvārā tyāg key|kī huī bēkār vastuyē̃ saṅkalp mē̃ bhī svīkār na hō̃ .

²²⁵Ne reprenez pas, dans vos pensées, les choses inutiles auxquelles votre esprit a renoncé.

²³⁴Sadā apnē śhrēṣhṭh svamān , śhrēṣhṭh smr̥iti aur śhrēṣhṭh jīvan K|kē samarthī svarūp dvārā śhrēṣhṭh pārṭdhārī ban śhrēṣhṭhatā kā khēl kartē rahō .

²²⁶Soyez toujours des acteurs élevés et avec votre forme puissante de respect de soi élevé, votre conscience élevée et votre vie élevée, continuez à jouer le jeu de la grandeur.

²³⁵Kamjōriyō̃ K|kē sab khēl samāpt hō jāē̃ .

²²⁷Cessez tous les jeux de faiblesse.

²³⁶Jab aisī sampūrṇ āhuti kā saṅkalp dr̥iṛh hōgā tab parivartan samārōh hōgā .

²²⁸Lorsque vous aurez la détermination de faire un tel sacrifice total, la cérémonie de la transformation pourra avoir lieu.

²³⁷Is samārōh key|kī date ab saṅgaṭhit rūp mē̃ niśhchit karō .

²²⁹Fixez à présent une date collective pour cette cérémonie.

²³⁸Slōgan  : real diamond bankar apnē vibration key|kī chamak viśhva mē̃ phailāō .

²³⁰Devise: Devenez de vrais diamants et répandez l'éclat de vos vibrations sur le monde.

²³¹*** OM SHANTI ***