Murli du jour du samedi 1 août 2020

⁰01-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein padhaai se apni karmaateet avastha banaani hai, saath-saath patit se paavan banaane ka raasta bhi bataana hai, roohaani service karni hai''

¹Essence: Doux enfants, atteignez votre niveau karmateet en étudiant. ²Montrez également aux autres le chemin pour changer d'impurs en purs. ³Par conséquent, faites du service spirituel.

²prashn:- kaun-sa mantra yaad rakho to paap karmon se bach jaayenge?

⁴Question: En vous souvenant de quel mantra, pouvez-vous faire en sorte de ne plus accomplir d'actions pécheresses?

³uttar:- baap ne mantra diya hai - hear no evil, si no evil… yahi mantra yaad rakho।

⁵Réponse: Le Père vous a donné le mantra:"N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal, ne dites rien de mal." ⁶Souvenez-vous-en. ⁷N’accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes physiques.

⁴tumhein apni karmendriyon se koi paap nahin karna hai।

⁸A l'âge de fer, tout le monde commet des péchés.

⁵kaliyug mein sabse paap karma hi hote hain isliye baba yeh yukti bataate hain, pavitrata ka gun dhaaran karo - yahi number one gun hai।

⁹C'est pourquoi Baba vous montre la méthode:imprégnez-vous de la vertu de la pureté. ¹⁰C'est la vertu numéro un.

⁶om shanti।

¹¹Om shanti.

⁷bachche kiske saamne baithe hain। ⁸buddhi mein zaroor chalta hoga ki ham patit-paavan sarva ke sadgati daata, apne behad ke baap ke saamne baithe hain।

¹²Les enfants, en face de qui êtes-vous ?Il est certain que vous comprenez clairement que vous êtes face au Purificateur, Celui qui accorde le Salut à Tous, notre Père illimité.

⁹bhal brahma ke tan mein hain to bhi yaad unko karna hai।

¹³Bien que ce Père soit dans le corps de Brahma, souvenez-vous tout de même de Lui.

¹⁰manushya koi sarva ki sadgati nahin kar sakte।

¹⁴Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.

¹¹manushya ko patit-paavan nahin kaha jaata।

¹⁵Aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.

¹²bachchon ko apne ko aatma samajhna pade।

¹⁶Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹³ham sab aatmaon ka baap woh hai।

¹⁷Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

¹⁴woh baap hamko svarga ka maalik bana rahe hain।

¹⁸Le Père fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁵yeh bachchon ko jaanna chaahiye aur phir khushi bhi honi chaahiye।

¹⁹Les enfants, vous devriez le savoir et ainsi faire l’expérience du bonheur.

¹⁶yeh bhi bachche jaante hain ham narkavaasi se svargavaasi ban rahe hain।

²⁰Les enfants, vous savez aussi que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

¹⁷bahut sahaj raasta mil raha hai।

²¹On vous montre une méthode très facile.

¹⁸sirf yaad karna hai aur apne mein daiveegun dhaaran karne hain।

²²Souvenez-vous simplement de Lui et assimilez les vertus divines.

¹⁹apni jaanch rakhni hai।

²³Examinez-vous!

²⁰naarad ka misaal bhi hai।

²⁴On cite l'exemple de Narad.

²¹yeh sab drishtaanta, gyaan ke saagar baap ne hi diye hain।

²⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, a donné tous ces exemples.

²²jo bhi sannyaasi aadi drishtaanta dete hain, woh sab baap ke diye hue hain।

²⁶Tous les exemples donnés par les sannyasis l'ont été originellement par le Père.

²³bhakti maarga mein sirf gaate rehte hain।

²⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens ne font que chanter.

²⁴kachhue ka, sarpa ka, bhramri ka drishtaanta denge। ²⁵parantu khud kuchh bhi nahin kar sakte।

²⁸Bien qu'ils donnent les exemples de la tortue, du serpent, des insectes bourdonnants etc., eux-mêmes sont incapables de faire quoi que ce soit.

²⁶baap ke diye hue drishtaanta bhaktimaarga mein phir repeat karte hain।

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils répètent simplement les exemples que le Père vous donne en ce moment.

²⁷bhakti maarga hai hi past ka।

³⁰Le chemin de la dévotion appartient au passé.

²⁸is samay jo practical hota hai uska phir gaayan hota hai। ²⁹bhal devtaaon ka janma din athva bhagwan ka janma din manaate hain parantu jaante kuchh bhi nahin hain।

³¹On se souvient plus tard, sur le chemin de la dévotion, de tout ce qui se passe de façon concrète en ce moment. ³²Bien qu'ils célèbrent l'anniversaire des déités et de Dieu, ils ne savent rien.

³⁰abhi tum samajhte jaate ho।

³³Vous commencez maintenant à tout comprendre.

³¹baap se shiksha lekar patit se paavan bhi bante ho aur patiton ko paavan banne ka raasta bhi bataate ho।

³⁴Vous prenez les enseignements du Père afin de changer d'impurs en purs et vous montrez également aux autres le chemin pour changer d'impurs en purs.

³²yeh hai tumhaari mukhya roohaani service।

³⁵C'est votre service spirituel principal.

³³pahle-pahle koi ko bhi aatma ka gyaan dena hai। ³⁴tum aatma ho।

³⁶Tout d'abord, donnez à tous ceux qui viennent vers vous la connaissance de l'âme:"Tu es une âme."

³⁵aatma ka bhi kisko pata nahin।

³⁷Personne ne sait rien à propos de l'âme.

³⁶aatma to avinaashi hai।

³⁸Les âmes sont impérissables.

³⁷jab samay hota hai aatma shareer mein aakar pravesh karti hai to apne ko ghadi-ghadi aatma samajhna hai।

³⁹L'âme entre dans un corps au bon moment. ⁴⁰Par conséquent, Considérez-vous constamment comme des âmes.

³⁸ham aatmaon ka baap parampita paramatma hai।

⁴¹Notre Père à nous toutes, les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹param teacher bhi hai।

⁴²Il est également le Professeur suprême.

⁴⁰yeh bhi hardam bachchon ko yaad rehna chaahiye।

⁴³Les enfants, souvenez-vous en à chaque instant.

⁴¹yeh bhoolna nahin chaahiye।

⁴⁴Vous ne devriez pas l'oublier.

⁴²tum jaante ho ab vaapis jaana hai।

⁴⁵Vous comprenez maintenant que vous allez rentrer à la maison.

⁴³vinaash saamne khada hai।

⁴⁶La destruction est juste devant vous.

⁴⁴satayug mein daivi parivaar bahut chhota hota hai।

⁴⁷A l'âge d'or, la famille des déités est très petite.

⁴⁵kaliyug mein to kitne dher manushya hain।

⁴⁸A l'âge de fer, les êtres humains sont très nombreux.

⁴⁶anek dharma, anek maten hain। ⁴⁷satayug mein yeh kuchh bhi hota nahin।

⁴⁹Il existe d'innombrables religions et tout autant d'opinions, mais pas à l'âge d'or.

⁴⁸bachchon ko saara din buddhi mein yeh baaten laani hain।

⁵⁰Les enfants, vous devriez garder ces choses dans votre intellect tout au long de la journée.

⁴⁹yeh padhaai hai na। ⁵⁰us padhaai mein to kitne kitaab aadi hote hain।

⁵¹C'est une étude, n'est-ce pas?Dans une étude de ce monde, ils ont beaucoup de livres etc.

⁵¹har ek class mein naye-naye kitaab khareed karne padte hain।

⁵²Ils doivent acheter de nouveaux livres pour chaque classe.

⁵²yahaan to koi bhi kitaab va shaastron aadi ki baat nahin।

⁵³Ici, il n'est nullement question de livres ou d'écritures.

⁵³ismen to ek hi baat, ek hi padhaai hai।

⁵⁴Ici, il n'existe qu’un seul aspect, une seule étude.

⁵⁴yahaan jab British government thi, raajaaon ka raajya tha, to stempa mein bhi raaja-raani ke sivaae aur koi ka photo nahin daalte the।

⁵⁵Lorsque le gouvernement britannique était ici, c'était une royauté; ainsi sur les timbres, ils n'utilisaient que les images du roi et de la reine, et de personne d'autre.

⁵⁵aajkal to dekho bhakta aadi jo bhi hokar gaye hain unki bhi stempa banaate rehte hain।

⁵⁶Aujourd'hui, ils font même des timbres des dévots qui sont venus et repartis.

⁵⁶in lakshmi-naaraayan ka raajya hoga to chitra bhi ek hi mahaaraaja-mahaaraani ka hoga।

⁵⁷Lorsque Lakshmi et Narayan règneront sur leur royaume, il n’y aura que l’image d'un empereur et d'une impératrice.

⁵⁷aise nahin jo past devtaayen hokar gaye hain unke chitra mit gaye hain।

⁵⁸Ne pensez pas que les images des déités qui existaient dans le passé ont toutes été détruites; non.

⁵⁸nahin, puraane te puraane devtaaon ka chitra bahut dil se lete hain kyonki shivbaaba ke baad next hain devtaayen।

⁵⁹On s'intéresse à l'achat de vieilles représentations des anciennes déités parce que ces déités sont proches de Shiv Baba.

⁵⁹yeh sab baaten tum bachche dhaaran kar rahe ho auron ko raasta bataane।

⁶⁰Les enfants, imprégnez-vous de tous ces aspects afin de montrer le chemin aux autres.

⁶⁰yeh hai bilkul nai padhaai।

⁶¹C’est une étude complètement nouvelle.

⁶¹tumne hi yeh suni thi aur pad paaya tha aur koi nahin jaante।

⁶²Vous l'avez entendue auparavant, et vous avez réclamé un statut. ⁶³Personne d'autre ne le sait.

⁶²tumko raajayog parampita paramatma sikhla rahe hain।

⁶⁴Le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne le Raja Yoga.

⁶³mahaabhaarat ladaai bhi mashhoor hai।

⁶⁵La guerre du Mahabharata est très connue.

⁶⁴kya hota hai so to aage chal dekhenge।

⁶⁶Nous verrons ce qui se passe au fur et à mesure de nos progrès.

⁶⁵koi kya kehte, koi kya kehte।

⁶⁷Certains disent une chose et d'autres, autre chose.

⁶⁶din-pratidin manushyon ko touch hota jaata hai।

⁶⁸Jour après jour, les êtres humains seront touchés par ces aspects.

⁶⁷kehte bhi hain world vaar lag jaayegi।

⁶⁹Ils disent même qu'une guerre mondiale va se produire.

⁶⁸usse pahle tum bachchon ko apni padhaai se karmaateet avastha praapta karni hai।

⁷⁰Les enfants, avant qu'elle n'ait lieu, atteignez votre niveau karmateet grâce à cette étude.

⁶⁹baaki asuron aur devtaaon ki koi ladaai nahin hoti hai।

⁷¹Cependant, les démons et les déités ne se font pas la guerre.

⁷⁰is samay tum brahman sampradaay ho jo phir jaakar daivi sampradaay bante ho isliye is janma mein daiveegun dhaaran kar rahe ho।

⁷²En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine, et plus tard vous serez la communauté des déités. ⁷³C'est la raison pour laquelle vous vous imprégnez des vertus divines dans cette vie.

⁷¹number one daiveegun hai pavitrata ka।

⁷⁴La vertu divine numéro un est la pureté.

⁷²tum is shareer dvaara kitne paap karte aaye ho। ⁷³aatma ko hi kaha jaata hai paap aatma, aatma in karmendriyon se kitne paap karti rehti hai।

⁷⁵Vous avez commis tant de péchés à travers votre corps!On dit de l’âme qu’elle est pécheresse. ⁷⁶Les âmes commettent tant de péchés à travers leurs organes des sens.

⁷⁴ab hear no evil....... kisko kaha jaata hai?

⁷⁷A qui dit-on:"N'entendez aucun mal?" ⁷⁸Aux âmes.

⁷⁵aatma ko। ⁷⁶aatma hi kaanon se sunti hai।

⁷⁹Ce sont les âmes qui entendent grâce à leurs oreilles.

⁷⁷baap ne tum bachchon ko smriti dilaai hai ki tum aadi sanaatan devi-devta dharma vaale the, chakra khaakar aaye ab phir tumko vahi banna hai।

⁸⁰Les enfants, le Père vous a rappelé:vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, vous avez fait le tour du cycle, et maintenant appartenez-Lui à nouveau.

⁷⁸yeh meethi smriti aane se pavitra banne ki himmat aati hai।

⁸¹Lorsque ces douces mémoires refont surface, l'âme a le courage de devenir pure.

⁷⁹tumhaari buddhi mein hai hamne kaise 84 ka part bajaaya hai। ⁸⁰pahle-pahle ham yeh the।

⁸²Vous comprenez de quelle façon vous avez joué votre rôle pendant 84 vies et à quel point vous étiez pures au tout début.

⁸¹yeh kahaani hai na।

⁸³Il s'agit d'une histoire.

⁸²buddhi mein aana chaahiye 5 hazaar varsha pahle ham so devta the।

⁸⁴Notre intellect devrait savoir que nous étions des déités 5000 ans auparavant.

⁸³ham aatma mool vatan ki rahne vaali hain।

⁸⁵Nous les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

⁸⁴aage yeh zara bhi khyaal nahin tha - ham aatmaon ka woh ghar hai। ⁸⁵vahaan se ham aate hain part bajaane। ⁸⁶sooryavanshi-chandravanshi...... bane।

⁸⁶Auparavant, nous ignorions totalement qu'il s'agissait de notre maison, que nous venions de là-bas pour jouer notre rôle et que nous avons fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.

⁸⁷abhi tum brahma ki santaan brahman vanshi ho।

⁸⁷Nous sommes aujourd'hui la dynastie Brahmine, les enfants de Brahma.

⁸⁸tum eeshvareey aulaad bane ho।

⁸⁸Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁸⁹eeshvar baith tumko shiksha dete hain।

⁸⁹Dieu est ici et Il vous enseigne.

⁹⁰yeh supreme baap, supreme teacher, supreme guru bhi hai।

⁹⁰Le Père Suprême est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

⁹¹ham unki mat se sab manushyon ko shreshtha banaate hain।

⁹¹En suivant Ses directives, nous élevons tous les êtres humains.

⁹²mukti-jeevanmukti donon shreshtha hain।

⁹²La libération et la libération dans la vie sont toutes deux élevées.

⁹³ham apne ghar jaayenge phir pavitra aatmaayen aakar raajya karengi।

⁹³Nous allons rentrer à la Maison et ensuite, en tant qu'âmes pures, nous descendrons pour régner.

⁹⁴yeh chakra hai na।

⁹⁴C'est un cycle.

⁹⁵isko kaha jaata hai svadarshan pa।

⁹⁵On l'appelle le disque de la réalisation de soi.

⁹⁶yeh gyaan ki baat hai।

⁹⁶C'est un aspect de connaissance.

⁹⁷baap kehte hain tumhaara yeh svadarshan chakra rookna nahin chaahiye।

⁹⁷Le Père dit:votre swadarshanchakra (disque de la réalisation de soi) ne devrait jamais s'arrêter.

⁹⁸phirte rahne se vikarma vinaash ho jaayenge। ⁹⁹tum is raavan par jeet pa lenge।

⁹⁸En le faisant tourner constamment, vos péchés seront détruits et vous conquerrez Ravan.

¹⁰⁰paap mit jaayenge।

⁹⁹Vos péchés seront éliminés.

¹⁰¹ab smriti aai hai, simran karne ke liye।

¹⁰⁰Vous vous en souvenez maintenant. ¹⁰¹Vous pouvez donc y réfléchir.

¹⁰²aise nahin, maala baith simran karni hai।

¹⁰²Il ne s'agit pas de vous asseoir et d'égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁰³aatma mein andar gyaan hai jo tum bachchon ko aur bhaai-bahinon ko samjhaana hai।

¹⁰³Les âmes, vous possédez cette connaissance. ¹⁰⁴Par conséquent, les enfants, expliquez-la aux autres frères et sœurs.

¹⁰⁴bachche bhi madadgaar to banenge na। ¹⁰⁵tum bachchon ko hi svadarshan chakradhaari banaata hoon।

¹⁰⁵Les enfants deviendront également des aides, n'est-ce pas?Les enfants, Je fais de vous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

¹⁰⁶yeh gyaan mere mein hai isliye mujhe gyaan ka saagar manushya srishti ka beejroop kehte hain।

¹⁰⁶Parce que J'ai cette connaissance, on M'appelle l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁷unko baagvaan kaha jaata hai।

¹⁰⁷On L'appelle également le Maître du jardin.

¹⁰⁸devi-devta dharma ka beej shivbaaba ne hi lagaaya hai।

¹⁰⁸Shiv Baba a semé la graine de la religion des déités.

¹⁰⁹abhi tum devi-devta ban rahe ho।

¹⁰⁹Vous devenez des déités en ce moment.

¹¹⁰yeh saara din simran karte raho to bhi tumhaara bahut kalyaan hai। ¹¹¹daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹¹⁰Vous ferez l'expérience de beaucoup de bienfaits en vous souvenant simplement de ces aspects tout au long de la journée.

¹¹²pavitra bhi banna hai।

¹¹¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹¹³stri-purush donon ikatthe rehte pavitra bante ho।

¹¹²Devenez purs. ¹¹³Les époux vivent ensemble, et pourtant ils restent purs.

¹¹⁴aisa dharma to hota nahin।

¹¹⁴Il n'existe aucune autre religion comme celle-ci.

¹¹⁵nivritti maarga vaale to woh sirf purush bante hain।

¹¹⁵Sur le chemin de l'isolement, seuls les hommes restent purs.

¹¹⁶kehte hain na - stri-purush donon ikatthe pavitra rah nahin sakte, mushkil hai। ¹¹⁷satayug mein the na। ¹¹⁸lakshmi-naaraayan ki mahima bhi gaate hain।

¹¹⁶C'est difficile pour les hommes et les femmes mariés de vivre ensemble et de rester purs. ¹¹⁷Cependant, tout le monde était ainsi à l'âge d'or, n'est-ce pas?Les gens chantent la louange de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹abhi tum jaante ho baba hamko shoodra se brahman banaae phir devta banaate hain।

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que Baba nous change de shudras en Brahmines et qu'Il fait de nous des déités.

¹²⁰ham hi poojya se pujaari banenge।

¹¹⁹Ensuite, nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

¹²¹phir jab vaammaarga mein jaayenge to shiv ka mandir banaae pooja karenge।

¹²⁰Puis, quand vous irez sur le chemin du péché, vous construirez des temples dédiés à Shiva et vous L'adorerez.

¹²²tum bachchon ko apne 84 janma ka gyaan hai।

¹²¹Les enfants, vous avez la connaissance de vos 84 vies.

¹²³baap hi kehte hain tum apne janmon ko nahin jaante ho, main bataata hoon।

¹²²Le Père dit:vous ne l'aviez pas avant,Je vous la donne maintenant. ¹²³Aucun être humain ne peut vous le dire.

¹²⁴aise aur koi manushya kah na sake। ¹²⁵tumko ab baap svadarshan chakradhaari banaate hain।

¹²⁴Le Père fait maintenant de vous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

¹²⁶tum aatma pavitra ban rahi ho।

¹²⁵Les âmes, vous vous purifiez en ce moment.

¹²⁷shareer to yahaan pavitra ban na sake।

¹²⁶Votre corps ne peut devenir pur ici.

¹²⁸aatma pavitra ban jaati hai to phir apvitra shareer ko chhodna padta hai।

¹²⁷Les âmes, quand vous serez pures, vous devrez quitter votre corps impur.

¹²⁹sab aatmaon ko pavitra hokar jaana hai।

¹²⁸Toutes les âmes doivent devenir pures et rentrer à la maison.

¹³⁰pavitra duniya ab sthaapan ho rahi hai।

¹²⁹Le monde pur est établi.

¹³¹baaki sab sweet hom mein chale jaayenge।

¹³⁰Tous les autres retourneront dans la douce demeure.

¹³²yeh yaad rakhna chaahiye।

¹³¹Souvenez-vous-en.

¹³³baap ki yaad ke saath-saath ghar ki bhi yaad zaroor chaahiye kyonki ab vaapis ghar jaana hai।

¹³²En même temps que le souvenir du Père, souvenez-vous aussi de votre maison, parce que vous allez maintenant y retourner.

¹³⁴ghar mein hi baap ko yaad karna hai।

¹³³Souvenez-vous du Père dans la Maison.

¹³⁵bhal tum jaante ho baba is tan mein aakar hamko suna rahe hain parantu buddhi paramdham sweet hom se tootni nahin chaahiye।

¹³⁴Bien que vous sachiez que le Père entre dans ce corps et vous donne la connaissance, ne permettez pas à votre intellect de s'éloigner de la demeure suprême, votre douce demeure.

¹³⁶teacher ghar chhodkar aate hain, tumko padhaane।

¹³⁵Le Professeur quitte Sa maison et Il vient ici pour vous enseigner.

¹³⁷padhaakar phir bahut door chale jaate hain।

¹³⁶Après vous avoir enseigné, Il partira loin, très loin.

¹³⁸second mein kahaan bhi ja sakte hain।

¹³⁷Il peut aller n'importe où en une seconde.

¹³⁹aatma kitni chhoti bindi hai। ¹⁴⁰wonder khaana chaahiye।

¹³⁸L'âme est un point si minuscule!Cela devrait vous étonner.

¹⁴¹baap ne aatma ka bhi gyaan diya hai।

¹³⁹Le Père vous a donné la connaissance de l'âme.

¹⁴²yeh bhi tum jaante ho svarga mein koi gandi cheez hoti nahin, jismen haath-paanv athva kapde aadi maile hon।

¹⁴⁰Vous savez également qu'au Paradis, rien ne peut salir vos pieds, vos mains ou vos vêtements.

¹⁴³devtaaon ki kaisi sundar paharvaais hai।

¹⁴¹Les costumes des déités sont vraiment magnifiques.

¹⁴⁴kitne first class kapde honge।

¹⁴²Leurs vêtements sont de première qualité.

¹⁴⁵dhone ki bhi darkaar nahin।

¹⁴³Ils n’ont pas besoin d’être lavés.

¹⁴⁶inko dekhkar kitni khushi honi chaahiye।

¹⁴⁴Vous devriez être heureux rien qu’en les regardant.

¹⁴⁷aatma jaanti hai bhavishya 21 janma ham yeh banenge।

¹⁴⁵L'âme sait que c'est ce que nous allons devenir pendant nos 21 prochaines vies.

¹⁴⁸bas dekhte rehna chaahiye।

¹⁴⁶Regardez-les simplement.

¹⁴⁹yeh chitra sabke paas hona chaahiye।

¹⁴⁷Tout le monde devrait avoir cette image.

¹⁵⁰ismen badi khushi chaahiye - hamko baba yeh banaate hain।

¹⁴⁸Vous devriez être très heureux en sachant que c'est ce que Baba fait de vous.

¹⁵¹aise baba ke ham bachche phir rote kyon hain! ¹⁵²hamko koi phikra thode hi hona chaahiye।

¹⁴⁹Alors, vous les enfants d'un tel Père, pourquoi pleurez-vous?Vous ne devriez-vous faire aucun souci.

¹⁵³devtaaon ke mandir mein jaakar mahima gaate hain - sarvagun sampanna...... achtam keshvam...... kitne naam bolte jaate hain। ¹⁵⁴yeh sab shaastron mein likha hua hai jo yaad karte hain।

¹⁵⁰Les gens vont dans les temples des déités et chantent des chants de louange:"Vous êtes emplies de vertus" etc. ¹⁵¹Ils récitent tant de noms!Tous les noms dont ils se souviennent sont mentionnés dans les écritures.

¹⁵⁵shaastron mein kisne likha? ¹⁵⁶vyaas ne। ¹⁵⁷ya koi naye-naye bhi banaate rehte hain।

¹⁵²Qui les y a inscrits?Vyas, ou peut-être même des nouveaux les ont rédigées (les écritures).

¹⁵⁸granth aage bahut chhota tha haath se likha hua।

¹⁵³Avant, le Granth était très petit et écrit à la main.

¹⁵⁹abhi to kitna bada bana diya hai।

¹⁵⁴Aujourd'hui, ils l'ont fait si grand.

¹⁶⁰zaroor addition kiya hoga।

¹⁵⁵Ils ont certainement fait des ajouts.

¹⁶¹ab guroonaanak to aate hi hain dharma ki sthaapna karne।

¹⁵⁶Guru Nanak est simplement venu pour établir une religion.

¹⁶²gyaan dene vaala to ek hi hai।

¹⁵⁷Seul l'Unique donne la connaissance.

¹⁶³Christ bhi aate hain sirf dharma ki sthaapna karne ke liye।

¹⁵⁸Même Christ est venu simplement pour établir une religion.

¹⁶⁴jab sab aa jaate hain phir to vaapis jaayenge।

¹⁵⁹Quand tout le monde sera descendu, vous devrez tous rentrer.

¹⁶⁵ghar bhejne vaala kaun? ¹⁶⁶kya Christ?

¹⁶⁰Qui est Celui qui vous envoie à la maison?Est-ce Christ?Non.

¹⁶⁷nahin। ¹⁶⁸woh to bhinna naam-roop mein tamopradhaan avastha mein hai।

¹⁶¹Il n'a plus le même nom ni la même apparence, et il est dans un niveau tamopradhan.

¹⁶⁹sato, rajo, tamo mein aate hain na।

¹⁶²Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁰is samay sab tamopradhaan hain। ¹⁷¹sabki jadajdeebhoot avastha hai na।

¹⁶³En ce moment, tout le monde est tamopradhan, tout le monde est dans un niveau de dégradation totale.

¹⁷²punarjanma lete-lete is samay sab dharma vaale aakar tamopradhaan bane hain।

¹⁶⁴Aujourd'hui, après s'être réincarnés, les membres de toutes les religions sont devenus tamopradhan.

¹⁷³ab sabko vaapis jaana hai zaroor।

¹⁶⁵Tout le monde doit maintenant de toute façon rentrer à la maison.

¹⁷⁴phir se chakra phirna chaahiye।

¹⁶⁶Le cycle doit tourner à nouveau.

¹⁷⁵pahle naya dharma chaahiye jo satayug mein tha।

¹⁶⁷La nouvelle religion qui existait au début de l'âge d'or était nécessaire.

¹⁷⁶baap hi aakar aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁶⁸Le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁷phir vinaash bhi hona hai।

¹⁶⁹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁸sthaapna, vinaash phir paalna।

¹⁷⁰Il y a l'établissement, la destruction et le soutien.

¹⁷⁹satayug mein ek hi dharma hoga।

¹⁷¹A l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.

¹⁸⁰yeh smriti aati hai na। ¹⁸¹saara chakra smriti mein laana hai।

¹⁷²Vous en souvenez-vous?Faites apparaître le cycle entier dans votre conscience.

¹⁸²abhi ham 84 ka chakra poora kar vaapis ghar jaayenge।

¹⁷³Nous allons maintenant boucler le cycle de nos 84 vies, puis rentrer à la maison.

¹⁸³tum bolte chalte svadarshan chakradhaari ho।

¹⁷⁴Tout en marchant et en parlant, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁴woh phir kehte krishna ko svadarshan chakra tha, unse sabko maara।

¹⁷⁵Les gens disent que Krishna utilisait le disque de la réalisation de soi pour tuer tout le monde.

¹⁸⁵akaasur bakaasur aadi ke chitra dikhaaye hain।

¹⁷⁶Ils ont représenté Akasur et Bakasur (deux démons).

¹⁸⁶parantu aisi koi baat hai nahin।

¹⁷⁷Cependant, rien de tout cela n’a existé.

¹⁸⁷tum bachchon ko abhi svadarshan chakradhaari bankar rehna hai kyonki svadarshan chakra se tumhaare paap katte hain।

¹⁷⁸Les enfants, en ce moment soyez ceux «qui font tourner le disque de la réalisation de soi" parce qu'il vous permet de détruire vos péchés.

¹⁸⁸aasureepna khatma hota hai।

¹⁷⁹La nature démoniaque disparaîtra.

¹⁸⁹devtaaon aur asuron ki ladaai to ho na sake।

¹⁸⁰Il ne peut y avoir de guerre entre les déités et les démons.

¹⁹⁰asur hain kaliyug mein, devtaayen hain satayug mein।

¹⁸¹Les démons existent à l'âge de fer tandis que les déités existent à l'âge d'or.

¹⁹¹beech mein hai sangamayug।

¹⁸²L’âge de confluence existe entre les deux.

¹⁹²shaastra hain hi bhakti maarga ke।

¹⁸³Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁹³gyaan ka naam nishaan nahin।

¹⁸⁴Elles ne contiennent ni nom ni trace de connaissance.

¹⁹⁴gyaan saagar ek hi baap hai sabke liye।

¹⁸⁵L'Océan de Connaissance est le Père de tous.

¹⁹⁵sivaae baap ke koi bhi aatma pavitra ban vaapis ja nahin sakti।

¹⁸⁶Aucune âme ne peut devenir pure et rentrer à la maison sans le Père.

¹⁹⁶part zaroor bajaana hai, to ab apne 84 ke chakra ko bhi yaad karna hai।

¹⁸⁷Vous devez assurément jouer votre rôle. ¹⁸⁸Par conséquent, souvenez-vous du cycle de vos 84 vies.

¹⁹⁷ham abhi satayugi naye janma mein jaate hain।

¹⁸⁹Nous allons dans notre nouvelle vie de l'âge d'or.

¹⁹⁸aisa janma phir kabhi nahin milta।

¹⁹⁰Nous ne recevrons pas une telle vie à nouveau.

¹⁹⁹shivbaaba phir brahma baba।

¹⁹¹Celui-ci est Shiv Baba et celui-là Brahma Baba.

²⁰⁰laukik, paarlaukik aur yeh hai alaukik baba।

¹⁹²Il y a le père lokik, le Père Parlokik et voici le père alokik.

²⁰¹is samay ki hi baat hai, inko alaukik kaha jaata hai।

¹⁹³Vous appelez celui-ci "père alokik" uniquement en ce moment.

²⁰²tum bachche us shivbaaba ko simran karte ho।

¹⁹⁴Les enfants, vous vous souvenez de Shiv Baba, pas de Brahma.

²⁰³brahma ko nahin। ²⁰⁴bhal brahma ke mandir mein jaakar pooja karte hain, woh bhi tab poojte hain jab sookshm vatan mein sampoorn avyakt moorta hai।

¹⁹⁵Bien que les gens aillent adorer Brahma dans un temple, cette adoration est seulement celle de l'image avyakt parfaite de la région subtile.

²⁰⁵yeh shareerdhaari pooja ke laayak nahin hai।

¹⁹⁶L'être corporel n'est pas digne d'être adoré.

²⁰⁶yeh to manushya hai na।

¹⁹⁷C'est un être humain.

²⁰⁷manushya ki pooja nahin hoti।

¹⁹⁸Les êtres humains ne sont pas adorés.

²⁰⁸brahma ko daadhi dikhaate hain to maaloom pade yeh yahaan ka hai।

¹⁹⁹On représente Brahma avec une barbe. ²⁰⁰Vous pouvez donc dire qu'il appartient à ce monde.

²⁰⁹devtaaon ko daadhi hoti nahin।

²⁰¹Les déités n'ont pas de barbe.

²¹⁰yeh sab baaten bachchon ko samjha di hain।

²⁰²Les enfants, on vous a expliqué toutes ces choses.

²¹¹tumhaara naam baala hai isliye tumhaara mandir bhi bana hua hai।

²⁰³Votre nom est glorifié et par conséquent, vos temples ont été créés.

²¹²somnaath ka mandir kitna oonch te oonch hai।

²⁰⁴Le temple de Somnath est le plus élevé de tous.

²¹³somras pilaaya phir kya hua? ²¹⁴phir yahaan bhi delvaada mandir dekho।

²⁰⁵Que s'est-il passé après que vous ayez reçu du nectar?Maintenant, regardez le temple de Dilwala.

²¹⁵mandir hoobhu yaadgaar bana hua hai।

²⁰⁶Ce temple est le mémorial précis de ce lieu.

²¹⁶neeche tum tapasya kar rahe ho, oopar mein hai svarga।

²⁰⁷Sur le sol, on vous montre assis en tapasya, et le Paradis est représenté au-dessus.

²¹⁷manushya samajhte hain svarga kahaan oopar mein hain।

²⁰⁸Les gens pensent que le paradis est là-haut, quelque part.

²¹⁸mandir mein bhi neeche svarga kaise banaayen! ²¹⁹to oopar chhat mein bana diya hai।

²⁰⁹Comment pourraient-ils créer le paradis en bas dans les temples?C'est pourquoi ils l'ont représenté au-dessus, au plafond.

²²⁰banaane vaale koi samajhte nahin hain।

²¹⁰Ceux qui ont créé ces temples ne comprenaient rien du tout.

²²¹bade-bade karodapti hain unhon ko yeh samjhaana hai।

²¹¹Expliquer cela aux millionnaires. ²¹²Vous avez maintenant reçu la connaissance.

²²²tumko abhi gyaan mila hai to tum bahuton ko de sakte ho।

²¹³Vous pouvez donc la donner à beaucoup d'autres.

²²³achha!

²¹⁴Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) andar se aasureepne ko samaapta karne ke liye chalte-phirte svadarshan chakradhaari hokar rehna hai।

²¹⁸ 1. Afin d'en finir avec votre nature démoniaque, faites tourner le disque de la réalisation de soi tout en agissant.

²²⁸saara chakra smriti mein laana hai।

²¹⁹Gardez le cycle entier dans votre conscience.

²²⁹2) baap ki yaad ke saath-saath buddhi paramdham ghar mein bhi lagi rahe। ²³⁰baap ne jo smritiyaan dilaai hain unka simran kar apna kalyaan karna hai।

²²⁰ 2. Tout en vous souvenant du Père, votre intellect devrait également être connecté à la maison, la demeure suprême. ²²¹Pensez aux choses que Baba vous a rappelées et apportez-vous du bénéfice.

²³¹vardaan:- sampoorn aahuti dvaara parivartan samaaroh manaane vaale dridh sankalpadhaari bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir la détermination de faire un sacrifice total et de célébrer la cérémonie de la transformation.

²³²jaise kahaavat hai “dharat pariye dharma na chhodiye'', to koi bhi circumstance aa jaae, maaya ke mahaaveer roop saamne aa jaaen lekin dhaarnaayen na chhoote।

²²³ Il existe le dicton : "Même si vous devez mourir, vous ne devez pas abandonner votre religion". ²²⁴Donc, quelles que soient les circonstances, même si Maya se présente sous une forme mahavir, ne lâchez pas vos principes.

²³³sankalp dvaara tyaag ki hui bekaar vastuyen sankalp mein bhi sveekaar na hon।

²²⁵Ne reprenez pas, dans vos pensées, les choses inutiles auxquelles votre esprit a renoncé.

²³⁴sada apne shreshtha svamaan, shreshtha smriti aur shreshtha jeevan ke samarthi swaroop dvaara shreshtha paartadhaari ban shreshthata ka khel karte raho।

²²⁶Soyez toujours des acteurs élevés et avec votre forme puissante de respect de soi élevé, votre conscience élevée et votre vie élevée, continuez à jouer le jeu de la grandeur.

²³⁵kamjoriyon ke sab khel samaapta ho jaaen।

²²⁷Cessez tous les jeux de faiblesse.

²³⁶jab aisi sampoorn aahuti ka sankalp dridh hoga tab parivartan samaaroh hoga।

²²⁸Lorsque vous aurez la détermination de faire un tel sacrifice total, la cérémonie de la transformation pourra avoir lieu.

²³⁷is samaaroh ki date ab sangathit roop mein nishchit karo।

²²⁹Fixez à présent une date collective pour cette cérémonie.

²³⁸slogan:- real diamond bankar apne vibration ki chamak vishwa mein phailaao।

²³⁰Devise: Devenez de vrais diamants et répandez l'éclat de vos vibrations sur le monde.

²³¹*** OM SHANTI ***