Murli du jour du dimanche 2 août 2020

⁰02-08-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 01-03-86 madhuban

⁰ 02/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/86

¹Holy hans buddhi , vr̥itti dr̥iṣhṭi aur mukh

¹L’intellect, l’attitude, le regard et la bouche (les paroles) d’un cygne saint.

²Āj bāpdādā sarv hōlī|holy hansō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de tous les cygnes saints.

³Yah sādhāraṇ sabhā nahī̃ hai . ⁴Lēkin rūhānī hōlī|holy hansō̃ kī|key sabhā hai .

³Ce n’est pas une assemblée ordinaire mais une assemblée de cygnes saints spirituels.

⁵Bāpdādā har ēk hōlī|holy hans kō dēkh rahē haĩ ki sabhī kahā̃ tak hōlī|holy hans banē haĩ .

⁴BapDada regarde chacun pour voir dans quelle mesure il est devenu un cygne saint.

⁶Hans kī|key viśhēṣhtā achchhī tarah sē jāntē hō  ?

⁵Connaissez-vous bien les spécialités d’un cygne?

⁷Sabsē pahlē hans buddhi arthāt sadā her|har ātmā kē prati śhrēṣhṭh aur śhubh sōchnē vālē .

⁶Avant tout, un intellect de cygne nourrit toujours des pensées pures et élevées envers toute âme.

⁸Hōlī|holy hans arthāt kaṅkar aur ratna kō achchhī tarah parakhnē vālē aur phir dhāraṇ karnē vālē .

⁷Un cygne saint est toujours en mesure de distinguer très clairement un caillou d’une pierre précieuse et il s’imprègne de cette dernière.

⁹Pahlē her|har ātmā kē|K bhāv kō parakhnē vālē aur phir dhāraṇ karnē vālē .

⁸Il s’agit donc en premier lieu de discerner l’intention de chaque âme puis de s’adapter en fonction de cela.

¹⁰Kabhī bhī buddhi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati aśhubh vā sādhāraṇ bhāv dhāraṇ karnē vālē na hō .

⁹Un cygne saint n’adopte jamais une attitude impure ou ordinaire envers quiconque.

¹¹Sadā śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā dhāraṇ karnā .

¹⁰Soyez toujours animés d’intentions pures et de sentiments purs.

¹²Bhāv jānnē sē kabhī bhī kisī kē|K sādhāraṇ svabhāv yā vyarth svabhāv kā prabhāv nahī̃ paṛēgā .

¹¹En connaissant les intentions des autres, vous ne serez jamais influencés par la nature ordinaire ou ruineuse de qui que ce soit.

¹³Śhubh bhāv , śhubh bhāvnā , jiskō bhāv svabhāv kahtē hō , jō vyarth hai unkō badalnē kā hai .

¹²Si les intentions et les sentiments purs, auxquels vous vous référez comme étant la nature, sont ordinaires ou ruineux, il faut les transformer.

¹⁴Bāpdādā dēkh rahē haĩ - aisē hans buddhi kahā̃ tak banē haĩ  ? ¹⁵Aisē hī hans vr̥itti arthāt sadā her|har ātmā kē prati śhrēṣhṭh kalyāṇ kī|key vr̥itti .

¹³BapDada voit dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de cygne et ainsi, dans quelle mesure vous avez une attitude de cygne c’est-à-dire toujours élevée et bienveillante à l’égard de chaque âme.

¹⁶Her|har ātmā kē|K akalyāṇ kī|key bātē̃ suntē , dēkhtē bhī akalyāṇ kō kalyāṇ kī|key vr̥itti sē badal lēnā - iskō kahtē haĩ hōlī|holy hans vr̥itti .

¹⁴Être capable de transformer la malveillance en bienveillance tout en écoutant et en voyant les côtés malveillants de chaque âme, est ce qu’on appelle avoir une attitude de cygne saint.

¹⁷Apnē kalyāṇ kī|key vr̥itti sē aurō̃ kō bhī badal saktē hō .

¹⁵Avec votre attitude de bienveillance, vous pouvez transformer les autres.

¹⁸Unkē akalyāṇ kī|key vr̥itti kō apnē kalyāṇ kī|key vr̥itti sē badal lēnā - yahī hōlī|holy hans kā kartavya hai .

¹⁶Le devoir d’un cygne saint est de transformer, par son attitude bienveillante, l’attitude malveillante des autres.

¹⁹Isī pramāṇ dr̥iṣhṭi mē̃ sadā her|har ātmā kē prati śhrēṣhṭh śhuddha snēh kī|key dr̥iṣhṭi hō .

¹⁷De même, en ce qui concerne la vision, portez toujours sur chaque âme un regard élevé d’amour spirituel.

²⁰Kaisā bhī hō lēkin apnī taraph sē sabkē prati rūhānī ātmik snēh kī|key dr̥iṣhṭi dhāraṇ karnā .

¹⁸Peu importe comment est l’autre, vous devriez toujours adopter une vision d’amour spirituel de conscience d’âme pour tous.

²¹Iskō kahtē haĩ hōlī|holy hans dr̥iṣhṭi .

¹⁹C’est ce qu’on appelle avoir un regard de cygne saint.

²²Isī prakār bōl mē̃ bhī pahlē sunāyā hai burā bōl alag chīj hai .

²⁰Au niveau des paroles, on vous a déjà dit qu’il n’est plus question de paroles mauvaises.

²³Vah tō brāhmaṇō̃ kā badal gayā hai lēkin vyarth bōl kō bhī hōlī|holy hans mukh nahī̃ kahē̃gē . ²⁴Mukh bhī hōlī|holy hans mukh hō  !

²¹Cette transformation a déjà eu lieu pour les brahmines, mais prononcer ne serait-ce que des paroles inutiles veut dire ne pas avoir une bouche de cygne saint.

²⁵Jiskē mukh sē kabhī vyarth na nikalē , iskō kahē̃gē hans mukh sthiti .

²²Même votre bouche devrait être celle de cygne saint.

²⁶Tō hōlī|holy hans buddhi , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur mukh .

²³Une bouche de cygne saint ne prononce jamais de paroles ruineuses.

²⁷Jab yah pavitra arthāt śhrēṣhṭh ban jātē haĩ tō svataḥ hī hōlī|holy hans kī|key sthiti kā pratyakṣha prabhāv dikhāī dētā hai .

²⁴Donc, un intellect, une attitude, un regard et une bouche de cygne saint; quand les quatre deviennent purs, c’est-à-dire élevés, on peut alors voir concrètement l’impact du niveau de cygne saint.

²⁸Tō sabhī apnē āpkō dēkhō ki kahā̃ tak sadā hōlī|holy hans ban chaltē-phirtē haĩ  ?

²⁵Chacun d’entre vous devrait donc vérifier où il en est. ²⁶Dans quelle mesure avancez-vous constamment tels des cygnes saints?

²⁹Kyōṅki sva-unnati kā samay jyādā nahī̃ rahā hai , isliē apnē āpkō check karō aur change karō .

²⁷Parce qu’il ne reste plus beaucoup de temps pour le progrès de soi. ²⁸Par conséquent, vérifiez et transformez-vous.

³⁰Is samay kā parivartan bahut kāl kē|K parivartan vālī golden duniyā kē|K adhikārī banāyēgā .

²⁹La transformation présente vous permettra de réclamer un droit au monde en or, qui est transformé pour longtemps.

³¹Yah īśhārā bāpdādā nē pahlē bhī diyā hai .

³⁰BapDada vous a déjà donné ce signal.

³²Sva kī|key taraph double anḍar line sē attention sabhī kā hai  ?

³¹Etes-vous doublementattentifs à vous-mêmes?

³³Thōṛē samay kā attention hai aur bahut kāl kē|K attention kē|K phalasvarup śhrēṣhṭh prāpti kī|key prālabdh hai isliē yah thōṛā samay bahut śhrēṣhṭh suhāvanā hai .

³²La récompense du trésor élevé que vous recevez en faisant bien attention pendant cette courte période équivaut à ce que vous pourriez acquérir en vous montrant attentifs pendant longtemps.

³⁴Mēhnat bhī nahī̃ hai sirph jō bāp nē kahā aur dhāraṇ kiyā .

³³C’est pourquoi cette courte période est très élevée et belle.

³⁵Aur dhāraṇ karnē sē practical svataḥ hī hōgā . ³⁶Hōlī|holy hans kā kām hī hai dhāraṇ karnā .

³⁴Cela ne demande même pas d’efforts: le Père a dit quelque chose et vous vous en êtes imprégnés.

³⁷Tō aisē hōlī|holy hansō̃ kī|key yah sabhā hai nā .

³⁵Et le fait de vous en imprégner le rend concret, pratique, le matérialise.

³⁸Knowledgeful ban gayē .

³⁶Le devoir d’un cygne saint est de s’imprégner.

³⁹Vyarth vā sādhāraṇ kō achchhī tarah sē samajh gayē hō .

³⁷C’est donc une assemblée de cygnes saints, n’est-ce pas?

⁴⁰Tō samajhnē kē bād karma mē̃ svataḥ hī ātā hai .

³⁸Vous vous êtes emplis de connaissance.

⁴¹Vaisē bhī sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ yahī kahtē hō nā ki abhī mērē kō samajh mē̃ āyā .

³⁹Vous comprenez à présent de façon très claire ce qui est ordinaire et ce qui est ruineux.

⁴²Phir karnē kē|K binā rah nahī̃ saktē hō .

⁴⁰Lorsqu’on a compris quelque chose, on le met tout de suite en action.

⁴³Tō pahlē yah check karō ki sādhāraṇ athavā vyarth kyā hai  ? ⁴⁴Kabhī vyarth yā sādhāraṇ kō hī śhrēṣhṭh tō nahī̃ samajh lētē  ?

⁴¹Dans la vie de tous les jours, vous dites: «j’ai compris» et ensuite, vous ne pouvez vous empêcher d’agir en fonction de cette nouvelle compréhension.

⁴⁵Isliē pahlē-pahlē mukhya hai hōlī|holy hans buddhi .

⁴²Donc, vérifiez d’abord ce qui est ordinaire et ce qui est ruineux.

⁴⁶Usmē̃ svataḥ hī parakhnē kī|key śhakti ā hī jātī hai kyōṅki vyarth saṅkalp aur vyarth samay tab jātā jab uskī parakh nahī̃ rahtī ki yah right hai yā wrong hai .

⁴³Vous ne vous dites pas parfois que ce qui est ruineux ou ordinaire est en fait élevé, n’est-ce pas? ⁴⁴C’est pourquoi le tout premier aspect d’un cygne saint est son intellect. ⁴⁵Cela vous permet automatiquement de développer le pouvoir de discernement.

⁴⁷Apnē vyarth kō , wrong kō right samajh lētē haĩ tab hī jyādā vyarth samay jātā hai .

⁴⁶Vous gaspillez votre temps et vos pensées lorsque vous ne distinguez pas ce qui est bien de ce qui ne l’est pas.

⁴⁸Hai vyarth lēkin samajhtē haĩ ki maĩ samarth , right sōch rahī hū̃ . ⁴⁹Jō mainnē kahā vahī right hai .

⁴⁷Quelque chose est inutile mais vous pensez que vous êtes puissants et que vos pensées et vos paroles sont justes.

⁵⁰Isī mē̃ parakhnē kī|key śhakti na hōnē kē|K kāraṇ man kī|key śhakti , samay kī|key śhakti , vāṇī kī|key śhakti sab chalī jātī hai .

⁴⁸Comme le pouvoir de discerner vous fait défaut, vous perdez le pouvoir de l’esprit, celui du temps et celui des mots.

⁵¹Aur dūsrē sē mēhnat lēnē kā bōjh bhī chaṛhtā hai .

⁴⁹Le fardeau qui consiste à prendre l’aide des autres s’alourdit alors.

⁵²Kāraṇ  ?

⁵⁰Pour quelle raison?

⁵³Kyōṅki hōlī|holy hans buddhi nahī̃ banē haĩ .

⁵¹Parce que vous n’avez pas un intellect de cygne saint.

⁵⁴Tō bāpdādā sabhī hōlī|holy hansō̃ kō phir sē yahī iśhārā dē rahē haĩ ki ulṭē kō ulṭā nahī̃ karō .

⁵²En conséquence, BapDada donne une fois de plus ce signal à tous les cygnes saints: «Ne voyez pas ce qui est mauvais comme tel».

⁵⁵Yah hai hī ulṭā , yah nahī̃ sōchō lēkin lēkin ulṭē kō sulṭā kaisē karū̃ yah sōchō .

⁵³Ne pensez pas: «Celui-ci n’est pas bien, de toute façon», mais réfléchissez à la façon dont vous pouvez arranger ce qui n’est pas bien.

⁵⁶Iskō kahā jātā hai kalyāṇ kī|key bhāvnā .

⁵⁴C’est ce qu’on appelle nourrir des sentiments bienveillants.

⁵⁷Śhrēṣhṭh bhāv , śhubh bhāvnā sē apnē vyarth bhāv-svabhāv aur dūsrē kē|K bhāv-svabhāv kō parivartan karnē kī|key vijay prāpt karē̃gē  !

⁵⁵Avec vos sentiments élevés et vos souhaits purs, vous remporterez la victoire dans la transformation de votre nature ruineuse et de la nature ruineuse des autres.

⁵⁸Samjhā .

⁵⁶Comprenez-vous?

⁵⁹Pahlē sva par vijayī phir sarv par vijayī , phir prakr̥iti par vijayī banē̃gē .

⁵⁷Avant tout, remportez la victoire sur vous-mêmes et ensuite, remportez-la sur les autres; vous triompherez alors de la nature.

⁶⁰Yah tīnō̃ vijay āpkō vijay mālā kā maṇkā banāyēṅgī .

⁵⁸Ces trois victoires feront de vous des graines du chapelet de la victoire.

⁶¹Prakr̥iti mē̃ vāyumaṇḍal , vibration yā sthūl prakr̥iti kī|key samasyāyē̃ sab ā jātī haĩ .

⁵⁹La nature comprend l’atmosphère, les vibrations et la matière. ⁶⁰Alors, êtes-vous victorieux sur les trois?

⁶²Tō tīnō̃ par vijay hō  ? ⁶³Isī ādhār sē vijay mālā kā number apnā dēkh saktē hō , isliē nām hī vaijayantī mālā rakhā hai .

⁶¹Sur cette base, vous serez en mesure de voir votre futur rang dans le chapelet de la victoire. ⁶²C’est pourquoi on parle du chapelet de la victoire (vijayantimala).

⁶⁴Tō sabhī vijayī hō  ?

⁶³Alors, êtes-vous tous victorieux?

⁶⁵Achchhā  !

⁶⁴Achcha.

⁶⁶Āj Australia vālō̃ kā turn hai .

⁶⁵Aujourd’hui, c’est le tour des Australiens.

⁶⁷Australia vālō̃ kō madhuban sē bhī golden chancellor bannē kā chance miltā hai kyōṅki sabhī kō āgē rakhnē kā chance dētē hō , yah viśhēṣhtā hai .

⁶⁶Les Madhuban niwasis donnent aux Australiens une occasion de devenir des chanceliers en or parce qu’ils ont la spécialité de laisser tous les autres passer avant eux.

⁶⁸Aurō̃ kō āgē rakhnā yah chance dēnā arthāt chancellor bannā hai .

⁶⁷Mettre les autres devant soi et leur donner une chance, c’est ce qu’on appelle devenir un chancelier.

⁶⁹Chance lēnē vālē kō , chance dēnē vālē kō dōnō̃ kō chancellor kahtē haĩ .

⁶⁸Ceux qui saisissent l’occasion et ceux qui la créent sont tous des chanceliers.

⁷⁰Bāp-dādā sadā her|har bachchē kī|key viśhēṣhtā dēkhtē haĩ aur varṇan kartē haĩ .

⁶⁹BapDada voit toujours la spécialité de chaque enfant et Il en parle.

⁷¹Australia mē̃ pāṇḍavō̃ kō sēvā kā chance viśhēṣh milā huā hai .

⁷⁰En Australie, les Pandavs ont reçu tout spécialement une chance de servir.

⁷²Jyādā centres bhī pāṇḍav sambhāltē haĩ .

⁷¹Ce sont des Pandavs qui s’occupent de la majorité des centres.

⁷³Śhaktiyō̃ nē pāṇḍavō̃ kō chance diyā hai .

⁷²Les Shaktis ont donné leur chance aux Pandavs.

⁷⁴Āgē rakhnē vālē sadaiv āgē rahtē hī haĩ .

⁷³Ceux qui placent les autres devant restent toujours eux-mêmes devant.

⁷⁵Yah bhī śhaktiyō̃ kī|key viśhāltā hai .

⁷⁴C’est également la générosité des Shaktis.

⁷⁶Lēkin pāṇḍav apnē kō sadā nimitt samajh sēvā mē̃ āgē baṛh rahē hō nā .

⁷⁵Cependant, les Pandavs, vous avancez toujours dans le service en vous considérant comme des instruments, n’est-ce pas?

⁷⁷Sēvā mē̃ nimitt bhāv hī sēvā kī|key saphaltā kā ādhār hai .

⁷⁶Le sentiment d’être un instrument est la fondation du succès dans le service.

⁷⁸Bāp-dādā tīn śhabda kahtē haĩ nā , jō sākār dvārā bhī last mē̃ uchchāraṇ kiyē .

⁷⁷BapDada dit trois mots qui furent prononcés par la forme corporelle à la fin: incorporel, sans vice et sans ego.

⁷⁹Nirākārī , nirvikārī aur nirahaṅkārī .

⁷⁸En étant des instruments, vous développez automatiquement ces trois spécialités.

⁸⁰Yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ nimitt bhāv sē svataḥ hī ātī haĩ . ⁸¹Nimitt bhāv nahī̃ tō in tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ kā anubhav nahī̃ hōtā .

⁷⁹Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous ne pouvez faire l’expérience d’aucune de ces trois spécialités.

⁸²Nimitt bhāv anēk prakār kā maĩ-pan , mērā-pan sahaj hī khatm kar dētā hai . ⁸³Na maĩ na mērā .

⁸⁰Le sentiment d’être un instrument met facilement fin à toutes les sortes de conscience de «je» et de «à moi».

⁸⁴Sthiti mē̃ jō halchal hōtī hai vah isī ēk kamī kē|K kāraṇ .

⁸¹Quand je suis un instrument, il n’y a pas de «je» et rien n’est «à moi».

⁸⁵Sēvā mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī aur apnī uṛtī kalā kī sthiti mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī .

⁸²C’est du fait de cette seule faiblesse que le niveau de l’âme fluctue. ⁸³Vous devez faire des efforts dans le service et aussi dans votre niveau volant.

⁸⁶Nimitt haĩ arthāt nimitt banānē vālā sadā yād rahē .

⁸⁴Etre des instruments veut dire toujours se souvenir de Celui qui a fait de vous des instruments.

⁸⁷Tō isī viśhēṣhtā sē sadā sēvā kī|key vr̥iddhi kartē huē āgē baṛh rahē hō nā .

⁸⁵Vous progressez donc constamment dans l’expansion du service en utilisant cette spécialité, n’est-ce pas?

⁸⁸Sēvā kā vistār hōnā , yah bhī sēvā kī|key saphaltā kī|key niśhānī hai .

⁸⁶L’expansion dans le service est un signe de succès.

⁸⁹Abhī achal-aḍōl sthiti kē|K achchhē anubhavī hō gayē hō .

⁸⁷Vous êtes à présent devenus très expérimentés et avez un niveau inébranlable et immuable.

⁹⁰Samjhā - Australia arthāt kuchh extra hai , jō aurō̃ mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁸Comprenez-vous? ⁸⁹Les Australiens ont quelque chose en plus des autres, quelque chose que les autres n’ont pas.

⁹¹Australia mē̃ aur variety gujarātī ādi nahī̃ haĩ .

⁹⁰L’Australie n’a pas toute une variété de Gujaratis, etc.

⁹²Charity begins at home kā kām jyādā kiyā hai .

⁹¹Vous avez fait beaucoup de travail à partir de «Charité bien ordonnée commence chez soi».

⁹³Hamjins kō jagāyā hai .

⁹²Vous avez éveillé vos égaux.

⁹⁴Kumār-kumāriyō̃ kā achchhā kalyāṇ hō rahā hai .

⁹³Les Kumars et les Kumaris en bénéficient très bien.

⁹⁵Is jīvan mē̃ apnē jīvan kā śhrēṣhṭh phaĩslā karnā hōtā hai .

⁹⁴Dans cette vie, chacun de vous doit prendre une décision élevée pour soi, pour sa vie.

⁹⁶Apnī jīvan banā lī tō sadā kē liē śhrēṣhṭh ban gayē .

⁹⁵Si vous avez créé votre vie, vous devenez élevés pour toujours.

⁹⁷Ulṭī sīṛhī chaṛhnē sē bach gayē .

⁹⁶Vous avez été préservés d’avoir à escalader la mauvaise échelle (le mariage).

⁹⁸Bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki ēk dō sē anēk dīpak jag dīpmālā banā rahē haĩ .

⁹⁷BapDada est content que chaque lumière en allume une autre, que beaucoup de lampes aient été allumées et qu’ainsi un chapelet soit préparé.

⁹⁹Umaṅg-utsāh achchhā hai .

⁹⁸Vous avez beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme.

¹⁰⁰Sēvā mē̃ busy rahnē sē unnati achchhī kar rahē haĩ .

⁹⁹En restant occupés dans le service, vous ferez de bons progrès.

¹⁰¹Ēk tō nimitt bhāv kī|key bāt sunāī , dūsrā jō sēvā kē nimitt bantē unhō̃ kē liē sva unnati vā sēvā kī|key unnati prati ēk viśhēṣh slōgan safety kā sādhan hai . ¹⁰²Ham nimitt banē huē jō karē̃gē hamē̃ dēkh sab karē̃gē kyōṅki sēvā kē nimitt bannā arthāt stage par ānā .

¹⁰⁰On vous a dit qu’en premier venait le sentiment d’être un instrument. ¹⁰¹Deuxièmement, pour les instruments dans le service, il existe une devise spéciale pour le progrès de soi et pour le service, et c’est aussi un moyen de sécurité pour eux: «Quoi que fassent les âmes instruments, les autres les verront agir et feront de même».

¹⁰³Jaisē kōī pārṭdhārī jab stage par ātā hai tō kitnā attention rakhtā hai .

¹⁰²Parce qu’être un instrument dans le service veut dire monter sur scène.

¹⁰⁴Tō sēvā kē nimitt bannā arthāt stage par part bajānā .

¹⁰³Un comédien est très attentif lorsqu’il est sur scène; de même, être un instrument pour le service veut dire jouer un rôle sur scène.

¹⁰⁵Stage taraph sabhī kī|key nazar hōtī hai .

¹⁰⁴Tous ont le regard tourné vers la scène.

¹⁰⁶Aur jō jitnā hero actor hōtā us par jyādā nazar hōtī hai .

¹⁰⁵Si un acteur est un héros, tous les regards sont posés sur lui.

¹⁰⁷Tō yah slōgan safety kā sādhan hai , issē svataḥ hī uṛtī kalā kā anubhav karē̃gē .

¹⁰⁶Cette devise est donc un moyen de sécurité. ¹⁰⁷Grâce à elle, vous ferez naturellement l’expérience du niveau volant.

¹⁰⁸Vaisē tō chāhē centre par rahtē vā kahā̃ bhī rah kar sēvā kartē . ¹⁰⁹Sēvādhārī tō sab haĩ .

¹⁰⁸Que vous viviez dans un centre ou que vous viviez ailleurs tout en faisant du service, vous êtes tous des serviteurs.

¹¹⁰Kaī apnē nimitt sthānō̃ par rahkar sēvā kā chance lētē vah bhī sēvā kī|key stage par haĩ .

¹⁰⁹Certains vivent chez eux et saisissent leur chance de servir et cela aussi, c’est être sur la scène du service.

¹¹¹Sēvā kē|K sivāē apnē samay kō vyarth nahī̃ ganvānā chāhiē .

¹¹⁰Vous ne devriez pas gaspiller votre temps mais le passer dans le service.

¹¹²Sēvā kā bhī khātā bahut jamā hōtā hai .

¹¹¹On accumule beaucoup sur le compte du service.

¹¹³Sachchī dil sē sēvā karnē vālē apnā khātā bahut achchhī tarah sē jamā kar rahē haĩ .

¹¹²Ceux qui servent avec un cœur honnête créditent très bien leur compte.

¹¹⁴Bāpdādā kē pās har ēk bachchē kā ādi sē ant tak sēvā kā khātā hai aur automatically usmē̃ jamā hōtā rahtā hai .

¹¹³BapDada détient le compte de service de chaque enfant du début jusqu’à la fin.

¹¹⁵Ēk-ēk kā account nahī̃ rakhnā paṛtā hai .

¹¹⁴Il ne cesse de grandir automatiquement.

¹¹⁶Account rakhnē vālō̃ kē pās bahut file hōtī haĩ .

¹¹⁵Chaque compte n’a pas à être tenu individuellement.

¹¹⁷Bāp kē pās sthūl file kōī nahī̃ hai .

¹¹⁶Ceux qui tiennent des comptes ont beaucoup de dossiers.

¹¹⁸Ēk second mē̃ har ēk kā ādi sē abhī tak kā register second mē̃ emerge hōtā hai .

¹¹⁷Le Père ne possède aucun dossier physique; le registre de chacun, du début à la fin Lui apparaît en une seconde.

¹¹⁹Automatic jamā hōtā rahtā hai .

¹¹⁸Il y a une accumulation automatique.

¹²⁰Aisē kabhī nahī̃ samajhnā hamkō tō kōī dēkhtā nahī̃ , samajhtā nahī̃ .

¹¹⁹Ne pensez jamais: «Personne ne me voit, personne ne me comprend».

¹²¹Bāpdādā kē pās tō jō jaisā hai , jitnā kartā hai , jis stage sē kartā hai sab jamā hōtā hai .

¹²⁰BapDada a le compte de ce que chacun est, de ce qu’il fait et du niveau dans lequel il le fait; tout est pris en compte.

¹²²File nahī̃ hai lēkin final hai .

¹²¹Il n’a pas de dossier mais tout est complet, à jour.

¹²³Australia mē̃ śhaktiyō̃ nē bāp kā bannē kī|key , bāp kō pahchān bāp sē snēh nibhānē mē̃ himmat bahut achchhī dikhāī hai .

¹²²Les Shaktis, en Australie, ont fait preuve d’un très bon courage en appartenant au Père, en Le reconnaissant et en assumant la responsabilité de leur amour pour Lui.

¹²⁴Halchal kī|key bhūl hōtī hai vah tō kaī sthān kē|K , dharnī kē|K yā total pichhlē jīvan kē|K saṅskār kāraṇ halchal ātī hai .

¹²³Des erreurs et des fluctuations surviennent du fait du lieu, du terrain ou du fait des sanskars de la vie passée.

¹²⁵Unkō bhī pār kar snēh kē|K bandhan mē̃ āgē baṛhtē rahtē haĩ isliē bāpdādā śhaktiyō̃ kī|key himmat par mubārak dētē haĩ .

¹²⁴Vous allez au-delà de tout cela et avancez dans le lien de l’amour. ¹²⁵C’est pourquoi BapDada félicite les Shaktis pour leur courage.

¹²⁶Ēk bal ēk bharōsā āgē baṛhā rahā hai .

¹²⁶«Une Seule Force et Un Seul Soutien»; c’est ce qui vous fait avancer.

¹²⁷Tō śhaktiyō̃ kī|key himmat aur pāṇḍavō̃ kā sēvā kā umaṅg dōnō̃ paṅkh pakkē hō gayē haĩ .

¹²⁷Ainsi les deux ailes du courage des Shaktis et de l’enthousiasme pour le service des Pandavs se sont renforcées.

¹²⁸Sēvā kē|K kṣhētra mē̃ pāṇḍav bhī mahāvīr ban āgē baṛh rahē haĩ .

¹²⁸Sur le champ du service, les Pandavs avancent également tels des Mahavirs.

¹²⁹Halchal kō pār karnē mē̃ hōśhiyār haĩ .

¹²⁹Ils sont doués pour aller au-delà des fluctuations.

¹³⁰Sabhī kā chitra vahī hai .

¹³⁰C’est l’image de chacun.

¹³¹Pāṇḍav mōṭē tājē lambē-chauṛē dikhātē haĩ kyōṅki sthiti aisī ūñchī aur majbūt hai isliē pāṇḍav ūñchē aur bahādur dikhāyē haĩ .

¹³¹Les Pandavs sont représentés aussi grands, forts et larges parce que leur niveau est élevé et fort. ¹³²C’est pourquoi on les a représentés grands et braves.

¹³²Australia vālē merciful bhī jyādā hai bhaṭaktī huī ātmāō̃ kē ūpar merciful ban sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ .

¹³³Les Australiens ont aussi davantage de miséricorde. ¹³⁴Ils sont miséricordieux envers les âmes qui errent et ils avancent dans le service.

¹³³Vē|way kabhī sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktē .

¹³⁵Ils ne peuvent vivre sans servir.

¹³⁴Bāpdādā kō bachchō̃ kē āgē baṛhnē kī|key viśhēṣhtā par sadā khuśhī hai .

¹³⁶BapDada est toujours content de voir la spécialité des enfants qui est de progresser.

¹³⁵Viśhēṣh khuśhnasīb hō .

¹³⁷Vous êtes tout particulièrement fortunés.

¹³⁶Her|har bachchē kē|K umaṅg-utsāh par bāp-dādā kō harṣh hōtā hai .

¹³⁸BapDada est toujours content de voir l’entrain et l’enthousiasme de chaque enfant.

¹³⁷Kaisē har ēk śhrēṣhṭh lakṣhya sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

¹³⁹Il voit comment chacun progresse et continuera à progresser avec un but élevé.

¹³⁸Bāpdādā sadaiv viśhēṣhtā kō hī dēkhtē haĩ .

¹⁴⁰BapDada ne voit constamment que les spécialités.

¹³⁹Har ēk , ēk dō sē pyārā lagtā hai .

¹⁴¹Il vous aime tous plus les uns que les autres.

¹⁴⁰Āp bhī ēk dō kō is vidhi sē dēkhtē hō nā  !

¹⁴²Vous vous voyez aussi les uns les autres de cette façon, n’est-ce pas?

¹⁴¹Jiskō bhī dēkhō ēk dō sē priya lagē kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād bichhuṛē huē āpas mē̃ milē haĩ tō kitnē pyārē lagtē haĩ .

¹⁴³Chacun est plus aimé que le suivant parce que ceux qui ont été séparés depuis 5000 ans se rencontrent de nouveau et donc, ils se trouvent tellement adorables.

¹⁴²Bāp sē pyār kī|key niśhānī yah hai ki sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ pyārī lagē̃gī .

¹⁴⁴Le signe de votre amour pour le Père est que vous aimez aussi chaque âme brahmine.

¹⁴³Her|har brāhmaṇ pyārā lagnā mānā bāp sē pyār hai .

¹⁴⁵Aimer chaque brahmine veut dire aimer le Père.

¹⁴⁴Mālā mē̃ ēk dō kē|K sambandh mē̃ tō brāhmaṇ hī āyēṅgē .

¹⁴⁶Seuls les brahmines viendront en relation les uns avec les autres dans le chapelet.

¹⁴⁵Bāp tō retired hō dēkhē̃gē isliē bāp sē pyār kī|key niśhānī kō sadā anubhav karō .

¹⁴⁷Le Père se mettra en retrait et observera. ¹⁴⁸Donc, faites toujours l’expérience du signe de l’amour pour le Père.

¹⁴⁶Sabhī bāp kē|K pyārē haĩ tō hamārē bhī pyārē haĩ .

¹⁴⁹Le Père aime tout le monde et donc, vous aussi devez aimer tout le monde.

¹⁴⁷Achchhā . ¹⁴⁸Party sē  :

¹⁵⁰BapDada rencontre des groupes:

¹⁴⁹1 - sabhī apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

¹⁵¹Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales?

¹⁵⁰Viśhēṣh ātmā haĩ , viśhēṣh kārya kē nimitt haĩ aur viśhēṣhatāyē̃ dikhānī haĩ - aisē sadā smr̥iti mē̃ rahē .

¹⁵²Vous êtes des âmes spéciales, des instruments pour une tâche spéciale et vous devez montrer des spécialités. ¹⁵³Gardez toujours cette conscience.

¹⁵¹Viśhēṣh smr̥iti sādhāraṇ smr̥iti kō bhī śhaktiśhālī banā dētī hai .

¹⁵⁴Une conscience spéciale rend puissante une conscience ordinaire.

¹⁵²Vyarth kō bhī samāpt kar dētī hai .

¹⁵⁵Elle met fin à tout ce qui est ruineux.

¹⁵³Tō sadā yah viśhēṣh śhabda yād rakhnā .

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous toujours de ce mot: «spécial».

¹⁵⁴Bōlnā bhī viśhēṣh , dēkhnā bhī viśhēṣh , karnā bhī viśhēṣh , sōchnā bhī viśhēṣh .

¹⁵⁷Vos paroles sont spéciales, votre façon de regarder est spéciale, votre mode de penser est spécial et votre façon d’agir est spéciale.

¹⁵⁵Her|har bāt mē̃ yah viśhēṣh śhabda lānē sē svataḥ hī badal jāyēṅgē . ¹⁵⁶Aur isī smr̥iti sē sva parivartan viśhva parivartan sahaj hō jāyēgā .

¹⁵⁸En utilisant le mot «spécial» en toute situation, vous changerez automatiquement et, avec cette conscience, votre propre transformation et celle du monde s’opéreront facilement.

¹⁵⁷Her|har bāt mē̃ viśhēṣh śhabda aiḍ kartē jānā .

¹⁵⁹Continuez à ajouter le mot «spécial» à toute situation.

¹⁵⁸Isī sē jō sampūrṇtā kō prāpt karnē kā lakṣhya hai , mañjil hai uskō prāpt kar lē̃gē .

¹⁶⁰Ainsi, vous atteindrez votre but ou destination qui est de parvenir à une telle perfection.

¹⁵⁹2 - sadā bāp aur varsē kī|key smr̥iti mē̃ rahtē hō  ?

¹⁶¹ * Restez-vous toujours conscients du Père et de l’héritage?

¹⁶⁰Śhrēṣhṭh smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh sthiti kā anubhav hōtā hai  ?

¹⁶²Avec une conscience élevée, vous faites l’expérience d’un niveau élevé.

¹⁶¹Sthiti kā ādhār hai smr̥iti .

¹⁶³La fondation de votre niveau est votre conscience.

¹⁶²Smr̥iti kamjōr hai tō sthiti bhī kamjōr hō jātī hai .

¹⁶⁴Si votre conscience est faible, votre niveau le devient également.

¹⁶³Smr̥iti sadā śhaktiśhālī rahē .

¹⁶⁵Que votre conscience soit toujours puissante.

¹⁶⁴Vah śhaktiśhālī smr̥iti hai «  maĩ bāp kā aur bāp mērā .

¹⁶⁶Cette conscience puissante est: «J’appartiens au Père et le Père m’appartient».

¹⁶⁵' ' isī smr̥iti sē sthiti śhaktiśhālī rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī śhaktiśhālī banāyēṅgē .

¹⁶⁷Avec cette conscience, votre niveau restera puissant et vous rendrez les autres puissants également.

¹⁶⁶Tō sadā smr̥iti kē ūpar viśhēṣh attention rahē .

¹⁶⁸Ainsi, faites toujours très attention à votre conscience.

¹⁶⁷Samarth smr̥iti , samarth sthiti , samarth sēvā svataḥ hōtī rahē .

¹⁶⁹Que votre conscience soit toujours puissante et restez dans un niveau puissant qui vous permette de faire automatiquement un service puissant.

¹⁶⁸Smr̥iti , sthiti aur sēvā tīnō̃ hī samarth hō̃ .

¹⁷⁰Que votre conscience, votre niveau et le service soient puissants.

¹⁶⁹Jaisē switch on karō tō rōśhnī hō jātī , of|off karō tō andhiyārā hō jātā , aisē hī yah smr̥iti bhī ēk switch hai .

¹⁷¹Lorsque vous appuyez sur un interrupteur, la lumière s’allume et quand vous appuyez dessus à nouveau, elle s’éteint; de même, la conscience est comme un interrupteur.

¹⁷⁰Smr̥iti kā switch agar kamjōr hai tō sthiti bhī kamjōr hai .

¹⁷²Si l’interrupteur de la conscience est faible, votre niveau est faible aussi.

¹⁷¹Sadā smr̥iti rūpī switch kā attention .

¹⁷³Portez toujours une attention soutenue à l’interrupteur de votre conscience.

¹⁷²Isī sē hī svayã kā aur sarv kā kalyāṇ hai .

¹⁷⁴C’est grâce à lui qu’il y a du bénéfice pour soi et pour tous les autres.

¹⁷³Nayā janm huā tō naī smr̥iti hō .

¹⁷⁵Vous vivez une nouvelle vie et donc vous devriez être dans une conscience nouvelle.

¹⁷⁴Purānī smr̥itiyā̃ sab samāpt .

¹⁷⁶La vieille conscience a maintenant complètement disparu.

¹⁷⁵Tō isī vidhi sē sadā siddhi kō prāpt kartē chalō .

¹⁷⁷Par conséquent, continuez constamment à obtenir le succès grâce à cette méthode.

¹⁷⁶3 - sabhī apnē kō bhāgyavān samajhtē hō  ?

¹⁷⁸ * Vous considérez-vous tous fortunés?

¹⁷⁷Vardān bhūmi par ānā yah mahān bhāgya hai .

¹⁷⁹Venir dans la terre des bénédictions (Madhuban) est une grande fortune.

¹⁷⁸Ēk bhāgya vardān bhūmi par pahuñchnē kā mil gayā , isī bhāgya kō jitnā chāhō śhrēṣhṭh banā saktē hō .

¹⁸⁰Vous avez acquis la fortune de parvenir dans cette terre de bienfaits mais vous pouvez rendre cette fortune aussi élevée que vous le souhaitez.

¹⁷⁹Śhrēṣhṭh mat hī bhāgya kī|key rēkhā khīñchnē kī|key kalam hai .

¹⁸¹Les directives élevées sont la plume avec laquelle vous tracez la ligne de votre fortune.

¹⁸⁰Ismē̃ jitnā bhī apnī śhrēṣhṭh rēkhā banātē jāyēṅgē utnā śhrēṣhṭh ban jāyēṅgē .

¹⁸²Plus vous continuerez à rendre élevée la ligne de votre fortune, plus vous deviendrez élevés.

¹⁸¹Sārē kalp kē|K andar yahī śhrēṣhṭh samay bhāgya kī|key rēkhā banānē kā hai .

¹⁸³Cette période élevée est le seul moment de tout le cycle pour créer la ligne de votre fortune.

¹⁸²Aisē samay par aur aisē sthān par pahũch gayē .

¹⁸⁴Vous êtes parvenus en un tel lieu à un tel moment!

¹⁸³Tō thōṛē mē̃ khuśh hōnē vālē nahī̃ .

¹⁸⁵Vous n’allez donc pas vous contenter de peu.

¹⁸⁴Jab dēnē vālā dātā dē rahā hai tō lēnē vālā thakē kyō̃ .

¹⁸⁶Le Donneur donne, alors pourquoi ceux qui reçoivent se fatigueraient-ils?

¹⁸⁵Bāp kī yād hī śhrēṣhṭh banātī hai .

¹⁸⁷C’est le souvenir du Père seulement qui vous rend élevés.

¹⁸⁶Bāp kō yād karnā arthāt pāvan bannā .

¹⁸⁸Se souvenir du Père signifie devenir pur.

¹⁸⁷Janm-janm kā sambandh hai tō yād kyā muśhkil hai  ?

¹⁸⁹Vous entretenez une relation vie après vie, donc le souvenir est-il difficile?

¹⁸⁸Sirph snēh sē aur sambandh sē yād karō .

¹⁹⁰Souvenez-vous simplement de Baba avec amour et dans une relation.

¹⁸⁹Jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ yād na āvē , yah hō nahī̃ saktā .

¹⁹¹Il n’est pas possible de ne pas se souvenir d’un être aimé.

¹⁹⁰Bhūlnē kī|key kōśhiśh karō tō bhī yād ātā hai .

¹⁹²En fait, même si vous essayiez de L’oublier, vous vous en souviendriez encore.

¹⁹¹Achchhā .

¹⁹³Achcha

¹⁹²Vardān  : mastak dvārā santuṣhṭatā kē|K chamak kī|key jhalak dikhānē vālē sākṣhātkārmūrt bhav

¹⁹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous donner un aperçu de l’éclat du contentement sur votre front et devenir des images qui donnent des visions.

¹⁹³Jō sadā santuṣhṭ rahtē haĩ , unkē mastak sē santuṣhṭatā kī|key jhalak sadā chamaktī rahtī hai , unhē̃ kōī bhī udās ātmā yadi dēkh lētī hai tō vah bhī khuśh hō jātī hai , uskī udāsī miṭ jātī hai .

¹⁹⁵ L’éclat du contentement éclaire sans cesse le front de ceux qui restent toujours contents. ¹⁹⁶Si une âme malheureuse les voit, elle aussi devient heureuse et sa peine disparaît.

¹⁹⁴Jinkē pās|pass santuṣhṭatā kī|key khuśhī kā khajānā hai unkē pīchhē svataḥ hī sab ākarṣhit hōtē haĩ .

¹⁹⁷Tous sont automatiquement attirés vers ceux qui possèdent le trésor du bonheur du contentement.

¹⁹⁵Unkā khuśhī kā chēhrā chaitanya board ban jātā hai jō anēk ātmāō̃ kō banānē vālē kā parichay dētā hai .

¹⁹⁸Leur visage de bonheur devient comme un panneau d’affichage vivant qui présente Celui qui les a rendus ainsi.

¹⁹⁶Tō aisī santuṣhṭ rahnē aur sarv kō santuṣhṭ karnē vālī santuṣhṭ maṇiyā̃ banō jissē anēkō̃ kō sākṣhātkār hō .

¹⁹⁹Devenez donc de tels joyaux de contentement qui restent satisfaits et contentez également les autres, de sorte que beaucoup puissent avoir des visions.

¹⁹⁷Slōgan  : chōṭ lagānē vālē kā kām hai chōṭ lagānā aur āpkā kām hai apnē kō bachā lēnā .

²⁰⁰Devise: Le travail de ceux qui blessent les autres est de les blesser et le vôtre est de vous préserver.

²⁰¹*** Om Shanti ***