Murli du jour du dimanche 2 août 2020

⁰02-08-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 01-03-86 madhuban

⁰ 02/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/86

¹holeehans buddhi, vritti drishti aur mukh

¹L’intellect, l’attitude, le regard et la bouche (les paroles) d’un cygne saint.

²aaj baapdaada sarva holi hanson ki sabha dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de tous les cygnes saints.

³yeh saadhaaran sabha nahin hai। ⁴lekin roohaani holi hanson ki sabha hai।

³Ce n’est pas une assemblée ordinaire mais une assemblée de cygnes saints spirituels.

⁵baapdaada har ek holi hans ko dekh rahe hain ki sabhi kahaan tak holi hans bane hain।

⁴BapDada regarde chacun pour voir dans quelle mesure il est devenu un cygne saint.

⁶hans ki visheshta achhi tarah se jaante ho?

⁵Connaissez-vous bien les spécialités d’un cygne?

⁷sabse pahle hans buddhi arthaat sada har aatma ke prati shreshtha aur shubh sochne vaale।

⁶Avant tout, un intellect de cygne nourrit toujours des pensées pures et élevées envers toute âme.

⁸holi hans arthaat kankar aur ratna ko achhi tarah parakhne vaale aur phir dhaaran karne vaale।

⁷Un cygne saint est toujours en mesure de distinguer très clairement un caillou d’une pierre précieuse et il s’imprègne de cette dernière.

⁹pahle har aatma ke bhaav ko parakhne vaale aur phir dhaaran karne vaale। ¹⁰kabhi bhi buddhi mein kisi bhi aatma ke prati ashubh va saadhaaran bhaav dhaaran karne vaale na ho।

⁸Il s’agit donc en premier lieu de discerner l’intention de chaque âme puis de s’adapter en fonction de cela. ⁹Un cygne saint n’adopte jamais une attitude impure ou ordinaire envers quiconque.

¹¹sada shubh bhaav aur shubh bhaavna dhaaran karna।

¹⁰Soyez toujours animés d’intentions pures et de sentiments purs.

¹²bhaav jaanne se kabhi bhi kisi ke saadhaaran svabhaav ya vyartha svabhaav ka prabhaav nahin padega।

¹¹En connaissant les intentions des autres, vous ne serez jamais influencés par la nature ordinaire ou ruineuse de qui que ce soit.

¹³shubh bhaav, shubh bhaavna, jisko bhaav svabhaav kehte ho, jo vyartha hai unko badalne ka hai।

¹²Si les intentions et les sentiments purs, auxquels vous vous référez comme étant la nature, sont ordinaires ou ruineux, il faut les transformer.

¹⁴baapdaada dekh rahe hain - aise hans buddhi kahaan tak bane hain? ¹⁵aise hi hans vritti arthaat sada har aatma ke prati shreshtha kalyaan ki vritti।

¹³BapDada voit dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de cygne et ainsi, dans quelle mesure vous avez une attitude de cygne c’est-à-dire toujours élevée et bienveillante à l’égard de chaque âme.

¹⁶har aatma ke akalyaan ki baaten sunte, dekhte bhi akalyaan ko kalyaan ki vritti se badal lena - isko kehte hain holi hans vritti।

¹⁴Être capable de transformer la malveillance en bienveillance tout en écoutant et en voyant les côtés malveillants de chaque âme, est ce qu’on appelle avoir une attitude de cygne saint.

¹⁷apne kalyaan ki vritti se auron ko bhi badal sakte ho।

¹⁵Avec votre attitude de bienveillance, vous pouvez transformer les autres.

¹⁸unke akalyaan ki vritti ko apne kalyaan ki vritti se badal lena - yahi holi hans ka kartavya hai।

¹⁶Le devoir d’un cygne saint est de transformer, par son attitude bienveillante, l’attitude malveillante des autres.

¹⁹isi pramaan drishti mein sada har aatma ke prati shreshtha shuddh sneh ki drishti ho।

¹⁷De même, en ce qui concerne la vision, portez toujours sur chaque âme un regard élevé d’amour spirituel.

²⁰kaisa bhi ho lekin apni taraph se sabke prati roohaani aatmik sneh ki drishti dhaaran karna।

¹⁸Peu importe comment est l’autre, vous devriez toujours adopter une vision d’amour spirituel de conscience d’âme pour tous.

²¹isko kehte hain holi hans drishti।

¹⁹C’est ce qu’on appelle avoir un regard de cygne saint.

²²isi prakaar bol mein bhi pahle sunaaya hai bura bol alag cheej hai।

²⁰Au niveau des paroles, on vous a déjà dit qu’il n’est plus question de paroles mauvaises.

²³woh to braahmanon ka badal gaya hai lekin vyartha bol ko bhi holi hans mukh nahin kahenge। ²⁴mukh bhi holi hans mukh ho!

²¹Cette transformation a déjà eu lieu pour les brahmines, mais prononcer ne serait-ce que des paroles inutiles veut dire ne pas avoir une bouche de cygne saint.

²⁵jiske mukh se kabhi vyartha na nikle, isko kahenge hans mukh sthiti।

²²Même votre bouche devrait être celle de cygne saint. ²³Une bouche de cygne saint ne prononce jamais de paroles ruineuses.

²⁶to holi hans buddhi, vritti, drishti aur mukh। ²⁷jab yeh pavitra arthaat shreshtha ban jaate hain to svatah hi holi hans ki sthiti ka pratyaksha prabhaav dikhaai deta hai।

²⁴Donc, un intellect, une attitude, un regard et une bouche de cygne saint; quand les quatre deviennent purs, c’est-à-dire élevés, on peut alors voir concrètement l’impact du niveau de cygne saint.

²⁸to sabhi apne aapko dekho ki kahaan tak sada holi hans ban chalte-phirte hain?

²⁵Chacun d’entre vous devrait donc vérifier où il en est. ²⁶Dans quelle mesure avancez-vous constamment tels des cygnes saints?

²⁹kyonki sva-unnati ka samay jyaada nahin raha hai, isliye apne aapko check karo aur change karo।

²⁷Parce qu’il ne reste plus beaucoup de temps pour le progrès de soi. ²⁸Par conséquent, vérifiez et transformez-vous.

³⁰is samay ka parivartan bahut kaal ke parivartan vaali golden duniya ke adhikaari banaayega।

²⁹La transformation présente vous permettra de réclamer un droit au monde en or, qui est transformé pour longtemps.

³¹yeh eeshaara baapdaada ne pahle bhi diya hai।

³⁰BapDada vous a déjà donné ce signal.

³²sva ki taraph double andar line se attention sabhi ka hai? ³³thode samay ka attention hai aur bahut kaal ke attention ke phalasvarup shreshtha praapti ki praalabdha hai isliye yeh thoda samay bahut shreshtha suhaavna hai।

³¹Etes-vous doublementattentifs à vous-mêmes? ³²La récompense du trésor élevé que vous recevez en faisant bien attention pendant cette courte période équivaut à ce que vous pourriez acquérir en vous montrant attentifs pendant longtemps. ³³C’est pourquoi cette courte période est très élevée et belle.

³⁴mehnat bhi nahin hai sirf jo baap ne kaha aur dhaaran kiya।

³⁴Cela ne demande même pas d’efforts: le Père a dit quelque chose et vous vous en êtes imprégnés.

³⁵aur dhaaran karne se practical svatah hi hoga।

³⁵Et le fait de vous en imprégner le rend concret, pratique, le matérialise.

³⁶holi hans ka kaam hi hai dhaaran karna।

³⁶Le devoir d’un cygne saint est de s’imprégner.

³⁷to aise holi hanson ki yeh sabha hai na।

³⁷C’est donc une assemblée de cygnes saints, n’est-ce pas?

³⁸knowledgeful ban gaye।

³⁸Vous vous êtes emplis de connaissance.

³⁹vyartha va saadhaaran ko achhi tarah se samajh gaye ho।

³⁹Vous comprenez à présent de façon très claire ce qui est ordinaire et ce qui est ruineux.

⁴⁰to samajhne ke baad karma mein svatah hi aata hai।

⁴⁰Lorsqu’on a compris quelque chose, on le met tout de suite en action.

⁴¹vaise bhi saadhaaran bhaasha mein yahi kehte ho na ki abhi mere ko samajh mein aaya। ⁴²phir karne ke bina rah nahin sakte ho।

⁴¹Dans la vie de tous les jours, vous dites: «j’ai compris» et ensuite, vous ne pouvez vous empêcher d’agir en fonction de cette nouvelle compréhension.

⁴³to pahle yeh check karo ki saadhaaran athva vyartha kya hai?

⁴²Donc, vérifiez d’abord ce qui est ordinaire et ce qui est ruineux.

⁴⁴kabhi vyartha ya saadhaaran ko hi shreshtha to nahin samajh lete? ⁴⁵isliye pahle-pahle mukhya hai holi hans buddhi।

⁴³Vous ne vous dites pas parfois que ce qui est ruineux ou ordinaire est en fait élevé, n’est-ce pas?

⁴⁶usmein svatah hi parakhne ki shakti aa hi jaati hai kyonki vyartha sankalp aur vyartha samay tab jaata jab uski parakh nahin rehti ki yeh right hai ya wrong hai।

⁴⁴C’est pourquoi le tout premier aspect d’un cygne saint est son intellect. ⁴⁵Cela vous permet automatiquement de développer le pouvoir de discernement.

⁴⁷apne vyartha ko, wrong ko right samajh lete hain tab hi jyaada vyartha samay jaata hai।

⁴⁶Vous gaspillez votre temps et vos pensées lorsque vous ne distinguez pas ce qui est bien de ce qui ne l’est pas.

⁴⁸hai vyartha lekin samajhte hain ki main samartha, right soch rahi hoon। ⁴⁹jo mainne kaha vahi right hai।

⁴⁷Quelque chose est inutile mais vous pensez que vous êtes puissants et que vos pensées et vos paroles sont justes.

⁵⁰isi mein parakhne ki shakti na hone ke kaaran man ki shakti, samay ki shakti, vaani ki shakti sab chali jaati hai।

⁴⁸Comme le pouvoir de discerner vous fait défaut, vous perdez le pouvoir de l’esprit, celui du temps et celui des mots.

⁵¹aur doosre se mehnat lene ka bojh bhi chadhta hai।

⁴⁹Le fardeau qui consiste à prendre l’aide des autres s’alourdit alors.

⁵²kaaran?

⁵⁰Pour quelle raison?

⁵³kyonki holi hans buddhi nahin bane hain।

⁵¹Parce que vous n’avez pas un intellect de cygne saint.

⁵⁴to baapdaada sabhi holi hanson ko phir se yahi ishaara de rahe hain ki ulte ko ulta nahin karo।

⁵²En conséquence, BapDada donne une fois de plus ce signal à tous les cygnes saints: «Ne voyez pas ce qui est mauvais comme tel».

⁵⁵yeh hai hi ulta, yeh nahin socho lekin lekin ulte ko sulta kaise karoon yeh socho।

⁵³Ne pensez pas: «Celui-ci n’est pas bien, de toute façon», mais réfléchissez à la façon dont vous pouvez arranger ce qui n’est pas bien.

⁵⁶isko kaha jaata hai kalyaan ki bhaavna।

⁵⁴C’est ce qu’on appelle nourrir des sentiments bienveillants.

⁵⁷shreshtha bhaav, shubh bhaavna se apne vyartha bhaav-svabhaav aur doosre ke bhaav-svabhaav ko parivartan karne ki vijay praapta karenge!

⁵⁵Avec vos sentiments élevés et vos souhaits purs, vous remporterez la victoire dans la transformation de votre nature ruineuse et de la nature ruineuse des autres. ⁵⁶Comprenez-vous?

⁵⁸samjha। ⁵⁹pahle sva par vijayi phir sarva par vijayi, phir prakriti par vijayi banenge।

⁵⁷Avant tout, remportez la victoire sur vous-mêmes et ensuite, remportez-la sur les autres; vous triompherez alors de la nature.

⁶⁰yeh teenon vijay aapko vijay maala ka manka banaayengi।

⁵⁸Ces trois victoires feront de vous des graines du chapelet de la victoire.

⁶¹prakriti mein vaayumandal, vibration ya sthool prakriti ki samasyaayen sab aa jaati hain।

⁵⁹La nature comprend l’atmosphère, les vibrations et la matière. ⁶⁰Alors, êtes-vous victorieux sur les trois?

⁶²to teenon par vijay ho? ⁶³isi aadhaar se vijay maala ka number apna dekh sakte ho, isliye naam hi vaijayanti maala rakha hai।

⁶¹Sur cette base, vous serez en mesure de voir votre futur rang dans le chapelet de la victoire. ⁶²C’est pourquoi on parle du chapelet de la victoire (vijayantimala).

⁶⁴to sabhi vijayi ho?

⁶³Alors, êtes-vous tous victorieux?

⁶⁵achha!

⁶⁴Achcha.

⁶⁶aaj Australia vaalon ka tarna hai।

⁶⁵Aujourd’hui, c’est le tour des Australiens.

⁶⁷Australia vaalon ko madhuban se bhi golden chancellor banne ka chance milta hai kyonki sabhi ko aage rakhne ka chance dete ho, yeh visheshta hai।

⁶⁶Les Madhuban niwasis donnent aux Australiens une occasion de devenir des chanceliers en or parce qu’ils ont la spécialité de laisser tous les autres passer avant eux.

⁶⁸auron ko aage rakhna yeh chance dena arthaat chancellor banna hai।

⁶⁷Mettre les autres devant soi et leur donner une chance, c’est ce qu’on appelle devenir un chancelier.

⁶⁹chance lene vaale ko, chance dene vaale ko donon ko chancellor kehte hain।

⁶⁸Ceux qui saisissent l’occasion et ceux qui la créent sont tous des chanceliers.

⁷⁰baap-daada sada har bachche ki visheshta dekhte hain aur varnan karte hain।

⁶⁹BapDada voit toujours la spécialité de chaque enfant et Il en parle.

⁷¹Australia mein paandavon ko seva ka chance vishesh mila hua hai।

⁷⁰En Australie, les Pandavs ont reçu tout spécialement une chance de servir.

⁷²jyaada centres bhi paandav sambhaalte hain।

⁷¹Ce sont des Pandavs qui s’occupent de la majorité des centres.

⁷³shaktiyon ne paandavon ko chance diya hai।

⁷²Les Shaktis ont donné leur chance aux Pandavs.

⁷⁴aage rakhne vaale sadaiv aage rehte hi hain।

⁷³Ceux qui placent les autres devant restent toujours eux-mêmes devant.

⁷⁵yeh bhi shaktiyon ki vishaalta hai।

⁷⁴C’est également la générosité des Shaktis.

⁷⁶lekin paandav apne ko sada nimitta samajh seva mein aage badh rahe ho na।

⁷⁵Cependant, les Pandavs, vous avancez toujours dans le service en vous considérant comme des instruments, n’est-ce pas?

⁷⁷seva mein nimitta bhaav hi seva ki saphalta ka aadhaar hai।

⁷⁶Le sentiment d’être un instrument est la fondation du succès dans le service.

⁷⁸baap-daada teen shabd kehte hain na, jo saakaar dvaara bhi last mein uchchaaran kiye।

⁷⁷BapDada dit trois mots qui furent prononcés par la forme corporelle à la fin: incorporel, sans vice et sans ego.

⁷⁹niraakaari, nirvikaari aur nirhankaari। ⁸⁰yeh teenon visheshtaayen nimitta bhaav se svatah hi aati hain। ⁸¹nimitta bhaav nahin to in teenon visheshtaaon ka anubhav nahin hota।

⁷⁸En étant des instruments, vous développez automatiquement ces trois spécialités. ⁷⁹Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous ne pouvez faire l’expérience d’aucune de ces trois spécialités.

⁸²nimitta bhaav anek prakaar ka main-pan, mera-pan sahaj hi khatma kar deta hai। ⁸³na main na mera।

⁸⁰Le sentiment d’être un instrument met facilement fin à toutes les sortes de conscience de «je» et de «à moi».

⁸⁴sthiti mein jo halchal hoti hai woh isi ek kami ke kaaran।

⁸¹Quand je suis un instrument, il n’y a pas de «je» et rien n’est «à moi».

⁸⁵seva mein bhi mehnat karni padti aur apni udti kala ki sthiti mein bhi mehnat karni padti।

⁸²C’est du fait de cette seule faiblesse que le niveau de l’âme fluctue.

⁸⁶nimitta hain arthaat nimitta banaane vaala sada yaad rahe।

⁸³Vous devez faire des efforts dans le service et aussi dans votre niveau volant.

⁸⁷to isi visheshta se sada seva ki vriddhi karte hue aage badh rahe ho na।

⁸⁴Etre des instruments veut dire toujours se souvenir de Celui qui a fait de vous des instruments.

⁸⁸seva ka vistaar hona, yeh bhi seva ki saphalta ki nishaani hai।

⁸⁵Vous progressez donc constamment dans l’expansion du service en utilisant cette spécialité, n’est-ce pas?

⁸⁹abhi achal-adol sthiti ke achhe anubhvi ho gaye ho।

⁸⁶L’expansion dans le service est un signe de succès.

⁹⁰samjha- Australia arthaat kuchh extra hai, jo auron mein nahin hai।

⁸⁷Vous êtes à présent devenus très expérimentés et avez un niveau inébranlable et immuable. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁹¹Australia mein aur variety gujraati aadi nahin hain।

⁸⁹Les Australiens ont quelque chose en plus des autres, quelque chose que les autres n’ont pas.

⁹²charity begins at hom ka kaam jyaada kiya hai।

⁹⁰L’Australie n’a pas toute une variété de Gujaratis, etc.

⁹³hamjinsa ko jagaaya hai। ⁹⁴kumaar-kumaariyon ka achha kalyaan ho raha hai।

⁹¹Vous avez fait beaucoup de travail à partir de «Charité bien ordonnée commence chez soi».

⁹⁵is jeevan mein apne jeevan ka shreshtha phainsala karna hota hai।

⁹²Vous avez éveillé vos égaux. ⁹³Les Kumars et les Kumaris en bénéficient très bien.

⁹⁶apni jeevan bana li to sada ke liye shreshtha ban gaye।

⁹⁴Dans cette vie, chacun de vous doit prendre une décision élevée pour soi, pour sa vie.

⁹⁷ulti seedhi chadhne se bach gaye।

⁹⁵Si vous avez créé votre vie, vous devenez élevés pour toujours.

⁹⁸baapdaada khush hote hain ki ek do se anek deepak jag deepmaala bana rahe hain। ⁹⁹umang-utsaah achha hai। ¹⁰⁰seva mein busy rahne se unnati achhi kar rahe hain।

⁹⁶Vous avez été préservés d’avoir à escalader la mauvaise échelle (le mariage). ⁹⁷BapDada est content que chaque lumière en allume une autre, que beaucoup de lampes aient été allumées et qu’ainsi un chapelet soit préparé.

¹⁰¹ek to nimitta bhaav ki baat sunaai, doosra jo seva ke nimitta bante unhon ke liye sva unnati va seva ki unnati prati ek vishesh slogan safety ka saadhan hai।

⁹⁸Vous avez beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme. ⁹⁹En restant occupés dans le service, vous ferez de bons progrès. ¹⁰⁰On vous a dit qu’en premier venait le sentiment d’être un instrument.

¹⁰²ham nimitta bane hue jo karenge humein dekh sab karenge kyonki seva ke nimitta banna arthaat stage par aana। ¹⁰³jaise koi paartadhaari jab stage par aata hai to kitna attention rakhta hai।

¹⁰¹Deuxièmement, pour les instruments dans le service, il existe une devise spéciale pour le progrès de soi et pour le service, et c’est aussi un moyen de sécurité pour eux: «Quoi que fassent les âmes instruments, les autres les verront agir et feront de même».

¹⁰⁴to seva ke nimitta banna arthaat stage par part bajaana।

¹⁰²Parce qu’être un instrument dans le service veut dire monter sur scène.

¹⁰⁵stage taraph sabhi ki nazar hoti hai। ¹⁰⁶aur jo jitna hero actor hota us par jyaada nazar hoti hai।

¹⁰³Un comédien est très attentif lorsqu’il est sur scène; de même, être un instrument pour le service veut dire jouer un rôle sur scène.

¹⁰⁷to yeh slogan safety ka saadhan hai, isse svatah hi udti kala ka anubhav karenge।

¹⁰⁴Tous ont le regard tourné vers la scène. ¹⁰⁵Si un acteur est un héros, tous les regards sont posés sur lui.

¹⁰⁸vaise to chaahe centre par rehte va kahaan bhi rah kar seva karte। ¹⁰⁹sevaadhaari to sab hain।

¹⁰⁶Cette devise est donc un moyen de sécurité. ¹⁰⁷Grâce à elle, vous ferez naturellement l’expérience du niveau volant.

¹¹⁰kai apne nimitta sthaanon par rahkar seva ka chance lete woh bhi seva ki stage par hain।

¹⁰⁸Que vous viviez dans un centre ou que vous viviez ailleurs tout en faisant du service, vous êtes tous des serviteurs.

¹¹¹seva ke sivaae apne samay ko vyartha nahin ganvaana chaahiye। ¹¹²seva ka bhi khaata bahut jama hota hai।

¹⁰⁹Certains vivent chez eux et saisissent leur chance de servir et cela aussi, c’est être sur la scène du service.

¹¹³sachchi dil se seva karne vaale apna khaata bahut achhi tarah se jama kar rahe hain।

¹¹⁰Vous ne devriez pas gaspiller votre temps mais le passer dans le service. ¹¹¹On accumule beaucoup sur le compte du service.

¹¹⁴baapdaada ke paas har ek bachche ka aadi se ant tak seva ka khaata hai aur automatically usmein jama hota rehta hai।

¹¹²Ceux qui servent avec un cœur honnête créditent très bien leur compte. ¹¹³BapDada détient le compte de service de chaque enfant du début jusqu’à la fin.

¹¹⁵ek-ek ka account nahin rakhna padta hai।

¹¹⁴Il ne cesse de grandir automatiquement.

¹¹⁶account rakhne vaalon ke paas bahut file hoti hain।

¹¹⁵Chaque compte n’a pas à être tenu individuellement.

¹¹⁷baap ke paas sthool file koi nahin hai।

¹¹⁶Ceux qui tiennent des comptes ont beaucoup de dossiers.

¹¹⁸ek second mein har ek ka aadi se abhi tak ka register second mein emerge hota hai।

¹¹⁷Le Père ne possède aucun dossier physique; le registre de chacun, du début à la fin Lui apparaît en une seconde.

¹¹⁹automatic jama hota rehta hai।

¹¹⁸Il y a une accumulation automatique.

¹²⁰aise kabhi nahin samajhna hamko to koi dekhta nahin, samajhta nahin।

¹¹⁹Ne pensez jamais: «Personne ne me voit, personne ne me comprend».

¹²¹baapdaada ke paas to jo jaisa hai, jitna karta hai, jis stage se karta hai sab jama hota hai।

¹²⁰BapDada a le compte de ce que chacun est, de ce qu’il fait et du niveau dans lequel il le fait; tout est pris en compte.

¹²²file nahin hai lekin final hai।

¹²¹Il n’a pas de dossier mais tout est complet, à jour.

¹²³Australia mein shaktiyon ne baap ka banne ki, baap ko pahchaan baap se sneh nibhaane mein himmat bahut achhi dikhaai hai।

¹²²Les Shaktis, en Australie, ont fait preuve d’un très bon courage en appartenant au Père, en Le reconnaissant et en assumant la responsabilité de leur amour pour Lui.

¹²⁴halchal ki bhool hoti hai woh to kai sthaan ke, dharni ke ya total pichhle jeevan ke sanskaar kaaran halchal aati hai।

¹²³Des erreurs et des fluctuations surviennent du fait du lieu, du terrain ou du fait des sanskars de la vie passée.

¹²⁵unko bhi paar kar sneh ke bandhan mein aage badhte rehte hain isliye baapdaada shaktiyon ki himmat par mubaarak dete hain।

¹²⁴Vous allez au-delà de tout cela et avancez dans le lien de l’amour. ¹²⁵C’est pourquoi BapDada félicite les Shaktis pour leur courage.

¹²⁶ek bal ek bharosa aage badha raha hai।

¹²⁶«Une Seule Force et Un Seul Soutien»; c’est ce qui vous fait avancer.

¹²⁷to shaktiyon ki himmat aur paandavon ka seva ka umang donon pankh pakke ho gaye hain।

¹²⁷Ainsi les deux ailes du courage des Shaktis et de l’enthousiasme pour le service des Pandavs se sont renforcées.

¹²⁸seva ke kshetra mein paandav bhi mahaaveer ban aage badh rahe hain।

¹²⁸Sur le champ du service, les Pandavs avancent également tels des Mahavirs.

¹²⁹halchal ko paar karne mein hoshiyaar hain।

¹²⁹Ils sont doués pour aller au-delà des fluctuations.

¹³⁰sabhi ka chitra vahi hai।

¹³⁰C’est l’image de chacun.

¹³¹paandav mote taaje lambe-chaude dikhaate hain kyonki sthiti aisi oonchi aur majboot hai isliye paandav oonche aur bahaadur dikhaaye hain।

¹³¹Les Pandavs sont représentés aussi grands, forts et larges parce que leur niveau est élevé et fort. ¹³²C’est pourquoi on les a représentés grands et braves.

¹³²Australia vaale merciful bhi jyaada hai bhatakti hui aatmaon ke oopar merciful ban seva mein aage badh rahe hain।

¹³³Les Australiens ont aussi davantage de miséricorde. ¹³⁴Ils sont miséricordieux envers les âmes qui errent et ils avancent dans le service.

¹³³ve kabhi seva ke bina rah nahin sakte।

¹³⁵Ils ne peuvent vivre sans servir.

¹³⁴baapdaada ko bachchon ke aage badhne ki visheshta par sada khushi hai।

¹³⁶BapDada est toujours content de voir la spécialité des enfants qui est de progresser.

¹³⁵vishesh khushanseeb ho।

¹³⁷Vous êtes tout particulièrement fortunés.

¹³⁶har bachche ke umang-utsaah par baap-daada ko harsha hota hai।

¹³⁸BapDada est toujours content de voir l’entrain et l’enthousiasme de chaque enfant.

¹³⁷kaise har ek shreshtha lakshya se aage badh rahe hain aur badhte rahenge।

¹³⁹Il voit comment chacun progresse et continuera à progresser avec un but élevé.

¹³⁸baapdaada sadaiv visheshta ko hi dekhte hain।

¹⁴⁰BapDada ne voit constamment que les spécialités.

¹³⁹har ek, ek do se pyaara lagta hai।

¹⁴¹Il vous aime tous plus les uns que les autres.

¹⁴⁰aap bhi ek do ko is vidhi se dekhte ho na!

¹⁴²Vous vous voyez aussi les uns les autres de cette façon, n’est-ce pas?

¹⁴¹jisko bhi dekho ek do se priy lage kyonki 5 hajaar varsha ke baad bichhude hue aapas mein mile hain to kitne pyaare lagte hain।

¹⁴³Chacun est plus aimé que le suivant parce que ceux qui ont été séparés depuis 5000 ans se rencontrent de nouveau et donc, ils se trouvent tellement adorables.

¹⁴²baap se pyaar ki nishaani yeh hai ki sabhi brahman aatmaayen pyaari lagengi।

¹⁴⁴Le signe de votre amour pour le Père est que vous aimez aussi chaque âme brahmine.

¹⁴³har brahman pyaara lagna maana baap se pyaar hai।

¹⁴⁵Aimer chaque brahmine veut dire aimer le Père.

¹⁴⁴maala mein ek do ke sambandh mein to brahman hi aayenge।

¹⁴⁶Seuls les brahmines viendront en relation les uns avec les autres dans le chapelet.

¹⁴⁵baap to retired ho dekhenge isliye baap se pyaar ki nishaani ko sada anubhav karo।

¹⁴⁷Le Père se mettra en retrait et observera. ¹⁴⁸Donc, faites toujours l’expérience du signe de l’amour pour le Père.

¹⁴⁶sabhi baap ke pyaare hain to hamaare bhi pyaare hain।

¹⁴⁹Le Père aime tout le monde et donc, vous aussi devez aimer tout le monde.

¹⁴⁷achha। ¹⁴⁸party se:-

¹⁵⁰BapDada rencontre des groupes:

¹⁴⁹1- sabhi apne ko vishesh aatmaayen samajhte ho?

¹⁵¹Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales?

¹⁵⁰vishesh aatma hain, vishesh kaarya ke nimitta hain aur visheshtaayen dikhaani hain - aise sada smriti mein rahe।

¹⁵²Vous êtes des âmes spéciales, des instruments pour une tâche spéciale et vous devez montrer des spécialités. ¹⁵³Gardez toujours cette conscience.

¹⁵¹vishesh smriti saadhaaran smriti ko bhi shaktishaali bana deti hai।

¹⁵⁴Une conscience spéciale rend puissante une conscience ordinaire. ¹⁵⁵Elle met fin à tout ce qui est ruineux.

¹⁵²vyartha ko bhi samaapta kar deti hai।

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous toujours de ce mot: «spécial».

¹⁵³to sada yeh vishesh shabd yaad rakhna। ¹⁵⁴bolna bhi vishesh, dekhna bhi vishesh, karna bhi vishesh, sochna bhi vishesh।

¹⁵⁷Vos paroles sont spéciales, votre façon de regarder est spéciale, votre mode de penser est spécial et votre façon d’agir est spéciale.

¹⁵⁵har baat mein yeh vishesh shabd laane se svatah hi badal jaayenge। ¹⁵⁶aur isi smriti se sva parivartan vishwa parivartan sahaj ho jaayega।

¹⁵⁸En utilisant le mot «spécial» en toute situation, vous changerez automatiquement et, avec cette conscience, votre propre transformation et celle du monde s’opéreront facilement.

¹⁵⁷har baat mein vishesh shabd aid karte jaana।

¹⁵⁹Continuez à ajouter le mot «spécial» à toute situation.

¹⁵⁸isi se jo sampoornata ko praapta karne ka lakshya hai, manzil hai usko praapta kar lenge।

¹⁶⁰Ainsi, vous atteindrez votre but ou destination qui est de parvenir à une telle perfection.

¹⁵⁹2- sada baap aur varse ki smriti mein rehte ho?

¹⁶¹ * Restez-vous toujours conscients du Père et de l’héritage?

¹⁶⁰shreshtha smriti dvaara shreshtha sthiti ka anubhav hota hai?

¹⁶²Avec une conscience élevée, vous faites l’expérience d’un niveau élevé.

¹⁶¹sthiti ka aadhaar hai smriti।

¹⁶³La fondation de votre niveau est votre conscience.

¹⁶²smriti kamjor hai to sthiti bhi kamjor ho jaati hai।

¹⁶⁴Si votre conscience est faible, votre niveau le devient également.

¹⁶³smriti sada shaktishaali rahe।

¹⁶⁵Que votre conscience soit toujours puissante.

¹⁶⁴woh shaktishaali smriti hai “main baap ka aur baap mera।

¹⁶⁶Cette conscience puissante est: «J’appartiens au Père et le Père m’appartient».

¹⁶⁵'' isi smriti se sthiti shaktishaali rahegi aur doosron ko bhi shaktishaali banaayenge।

¹⁶⁷Avec cette conscience, votre niveau restera puissant et vous rendrez les autres puissants également. ¹⁶⁸Ainsi, faites toujours très attention à votre conscience.

¹⁶⁶to sada smriti ke oopar vishesh attention rahe। ¹⁶⁷samartha smriti, samartha sthiti, samartha seva svatah hoti rahe।

¹⁶⁹Que votre conscience soit toujours puissante et restez dans un niveau puissant qui vous permette de faire automatiquement un service puissant.

¹⁶⁸smriti, sthiti aur seva teenon hi samartha hon।

¹⁷⁰Que votre conscience, votre niveau et le service soient puissants.

¹⁶⁹jaise switch on karo to roshni ho jaati, aaph karo to andhiyaara ho jaata, aise hi yeh smriti bhi ek switch hai।

¹⁷¹Lorsque vous appuyez sur un interrupteur, la lumière s’allume et quand vous appuyez dessus à nouveau, elle s’éteint; de même, la conscience est comme un interrupteur.

¹⁷⁰smriti ka switch agar kamjor hai to sthiti bhi kamjor hai।

¹⁷²Si l’interrupteur de la conscience est faible, votre niveau est faible aussi.

¹⁷¹sada smriti roopi switch ka attention।

¹⁷³Portez toujours une attention soutenue à l’interrupteur de votre conscience.

¹⁷²isi se hi svayan ka aur sarva ka kalyaan hai।

¹⁷⁴C’est grâce à lui qu’il y a du bénéfice pour soi et pour tous les autres.

¹⁷³naya janma hua to nai smriti ho।

¹⁷⁵Vous vivez une nouvelle vie et donc vous devriez être dans une conscience nouvelle.

¹⁷⁴puraani smritiyaan sab samaapta।

¹⁷⁶La vieille conscience a maintenant complètement disparu.

¹⁷⁵to isi vidhi se sada siddhi ko praapta karte chalo।

¹⁷⁷Par conséquent, continuez constamment à obtenir le succès grâce à cette méthode.

¹⁷⁶3- sabhi apne ko bhaagyavaan samajhte ho?

¹⁷⁸ * Vous considérez-vous tous fortunés?

¹⁷⁷vardaan bhoomi par aana yeh mahaan bhaagya hai।

¹⁷⁹Venir dans la terre des bénédictions (Madhuban) est une grande fortune.

¹⁷⁸ek bhaagya vardaan bhoomi par pahunchne ka mil gaya, isi bhaagya ko jitna chaaho shreshtha bana sakte ho।

¹⁸⁰Vous avez acquis la fortune de parvenir dans cette terre de bienfaits mais vous pouvez rendre cette fortune aussi élevée que vous le souhaitez.

¹⁷⁹shreshtha mat hi bhaagya ki rekha kheenchane ki kalam hai।

¹⁸¹Les directives élevées sont la plume avec laquelle vous tracez la ligne de votre fortune.

¹⁸⁰ismen jitna bhi apni shreshtha rekha banaate jaayenge utna shreshtha ban jaayenge।

¹⁸²Plus vous continuerez à rendre élevée la ligne de votre fortune, plus vous deviendrez élevés.

¹⁸¹saare kalpa ke andar yahi shreshtha samay bhaagya ki rekha banaane ka hai।

¹⁸³Cette période élevée est le seul moment de tout le cycle pour créer la ligne de votre fortune.

¹⁸²aise samay par aur aise sthaan par pahunch gaye।

¹⁸⁴Vous êtes parvenus en un tel lieu à un tel moment!

¹⁸³to thode mein khush hone vaale nahin।

¹⁸⁵Vous n’allez donc pas vous contenter de peu.

¹⁸⁴jab dene vaala daata de raha hai to lene vaala thake kyon।

¹⁸⁶Le Donneur donne, alors pourquoi ceux qui reçoivent se fatigueraient-ils?

¹⁸⁵baap ki yaad hi shreshtha banaati hai।

¹⁸⁷C’est le souvenir du Père seulement qui vous rend élevés.

¹⁸⁶baap ko yaad karna arthaat paavan banna।

¹⁸⁸Se souvenir du Père signifie devenir pur.

¹⁸⁷janma-janma ka sambandh hai to yaad kya mushkil hai?

¹⁸⁹Vous entretenez une relation vie après vie, donc le souvenir est-il difficile?

¹⁸⁸sirf sneh se aur sambandh se yaad karo।

¹⁹⁰Souvenez-vous simplement de Baba avec amour et dans une relation.

¹⁸⁹jahaan sneh hota hai vahaan yaad na aave, yeh ho nahin sakta।

¹⁹¹Il n’est pas possible de ne pas se souvenir d’un être aimé.

¹⁹⁰bhoolne ki koshish karo to bhi yaad aata hai।

¹⁹²En fait, même si vous essayiez de L’oublier, vous vous en souviendriez encore.

¹⁹¹achha।

¹⁹³Achcha

¹⁹²vardaan:- mastak dvaara santushtata ke chamak ki jhalak dikhaane vaale saakshaatkaarmoorta bhav

¹⁹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous donner un aperçu de l’éclat du contentement sur votre front et devenir des images qui donnent des visions.

¹⁹³jo sada santushta rehte hain, unke mastak se santushtata ki jhalak sada chamakti rehti hai, unhein koi bhi udaas aatma yadi dekh leti hai to woh bhi khush ho jaati hai, uski udaasi mit jaati hai।

¹⁹⁵ L’éclat du contentement éclaire sans cesse le front de ceux qui restent toujours contents. ¹⁹⁶Si une âme malheureuse les voit, elle aussi devient heureuse et sa peine disparaît.

¹⁹⁴jinke paas santushtata ki khushi ka khajaana hai unke peechhe svatah hi sab aakarshit hote hain।

¹⁹⁷Tous sont automatiquement attirés vers ceux qui possèdent le trésor du bonheur du contentement.

¹⁹⁵unka khushi ka chehra chaitanya board ban jaata hai jo anek aatmaon ko banaane vaale ka parichay deta hai।

¹⁹⁸Leur visage de bonheur devient comme un panneau d’affichage vivant qui présente Celui qui les a rendus ainsi.

¹⁹⁶to aisi santushta rahne aur sarva ko santushta karne vaali santushta maniyaan bano jisse anekon ko saakshaatkaar ho।

¹⁹⁹Devenez donc de tels joyaux de contentement qui restent satisfaits et contentez également les autres, de sorte que beaucoup puissent avoir des visions.

¹⁹⁷slogan:- chot lagaane vaale ka kaam hai chot lagaana aur aapka kaam hai apne ko bacha lena।

²⁰⁰Devise: Le travail de ceux qui blessent les autres est de les blesser et le vôtre est de vous préserver.

²⁰¹*** Om Shanti ***