Murli du jour du lundi 3 août 2020

⁰03-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ service kī|key bahut uchhal ānī chāhiē , gyān aur yōg hai tō dūsrō̃ kō bhī sikhāō , service kī|key vr̥iddhi karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir un grand enthousiasme pour faire du service. ²Vous avez la connaissance et le yoga; alors enseignez-les aux autres. ³Faites grandir le service.

²Praśhna  : service mē̃ uchhal na ānē kā kāraṇ kyā hai  ? ³Kis vighna kē|K kāraṇ uchhal nahī̃ ātī  ?

⁴Question: Pourquoi y a-t-il ce manque d’enthousiasme vis-à-vis du service? ⁵Quel est l’obstacle?

⁴Uttar  : sabsē baṛā vighna hai criminal eye .

⁶Réponse: Le plus grand obstacle est l’œil criminel. ⁷Cette maladie vous empêche d’avoir de l’enthousiasme pour le service.

⁵Yah bīmārī service mē̃ uchhalnē nahī̃ dētī .

⁸C’est une très grave maladie.

⁶Yah bahut kaṛī bīmārī hai . ⁷Agar criminal eye ṭhaṇḍī nahī̃ huī hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ dōnō̃ pahiyē ṭhīk nahī̃ chaltē tō gr̥ihasthī kā bōjh hō jātā , phir halkē hō service mē̃ uchhal nahī̃ saktē .

⁹Si l’œil criminel ne s’apaise pas, si les deux roues de la vie de famille ne tournent pas ensemble, le foyer devient un fardeau. ¹⁰Dans ce cas, il n’est plus possible de rester léger et d’avoir de l’enthousiasme pour le service.

⁸Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹¹Chanson: Eveillez-vous, jeunes mariées, éveillez-vous. ¹²Le nouvel âge va se lever...

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹⁴Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹Aisē-aisē dō-chār achchhē gīt haĩ vah sabhī kē pās hōnē chāhiē yā tape mē̃ bharnē chāhiē .

¹⁵Il y a quelques bonnes chansons comme celle-ci que tout le monde devrait avoir. ¹⁶Il faudrait les enregistrer sur cassettes.

¹²Ab yah tō gīt manuṣhyō̃ kā banāyā huā kahē̃gē . ¹³Drama anusār touch kiyā huā hai jō phir bachchō̃ kō kām ā jātā hai .

¹⁷Ces chansons ont été composées par des gens qui, selon le drama, ont eu un touching pour les écrire. ¹⁸C’est pourquoi elles vous sont utiles, les enfants.

¹⁴Aisē-aisē gīt bachchō̃ kō sunnē sē naśhā chaṛhtā hai .

¹⁹Quand vous écoutez ces chansons, votre ivresse s’élève.

¹⁵Bachchō̃ kō tō naśhā chaṛhā rahnā chāhiē ki abhī ham naī rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

²⁰Les enfants, vous devriez toujours avoir une grande ivresse, car vous savez qu’en ce moment vous établissez un nouveau royaume.

¹⁶Rāvaṇ sē lē rahē haĩ .

²¹Vous le reprenez à Ravan.

¹⁷Jaisē kōī laṛtē haĩ tō khyāl rahtā hai nā - inkī rājāī hap kar lēvē̃ .

²²Quand les gens partent à la guerre, ils pensent qu’ils vont s’approprier le royaume de leurs ennemis.

¹⁸Inkā gānv ham apnē hāth karē̃ .

²³Ils veulent prendre possession de leur village...

¹⁹Ab vah sab had kē liē laṛtē haĩ .

²⁴Ils se battent tous pour des choses limitées.

²⁰Tum bachchō̃ kī|key laṛāī hai māyā sē , jiskā sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī kō patā nahī̃ .

²⁵Les enfants, vous vous battez contre Maya. ²⁶Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne le sait.

²¹Tum jāntē hō hamkō is viśhva par gupta rīti rājya sthāpan karnā hai athavā bāp sē varsā lēnā hai .

²⁷Vous savez que vous devez établir votre royaume sur ce monde de manière incognito, ce qui veut dire, vous devez obtenir votre héritage du Père.

²²Iskō vāstav mē̃ laṛāī bhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁸En fait, cela ne peut pas s’appeler se battre.

²³Drama anusār tum jō satōpradhān sē tamōpradhān banē hō sō phir satōpradhān bannā hai .

²⁹Selon le drama, vous deviez changer de satopradhan en tamopradhan et maintenant vous devez redevenir satopradhan.

²⁴Tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

³⁰Vous ne connaissiez même pas vos propres vies.

²⁵Abhī bāp nē samjhāyā hai .

³¹Le Père vous les a expliquées.

²⁶Aur jō bhī dharm haĩ unkō yah knowledge milnē kī hai nahī̃ .

³²Ceux des autres religions ne recevront pas cette Connaissance.

²⁷Bāp tum bachchō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ .

³³Le Père est ici et n’explique qu’à vous, les enfants.

²⁸Gāyā bhī jātā hai dharm mē̃ hī tākat hai .

³⁴On dit: «La Religion est le Pouvoir».

²⁹Bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki hamārā dharm kyā hai .

³⁵Le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion.

³⁰Tumkō bāp dvārā patā paṛā hai ki hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai .

³⁶Maintenant, grâce au Père, vous savez que votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

³¹Bāp ākar phir tumkō us dharm mē̃ transfer kartē haĩ .

³⁷Le Père vient pour vous ramener dans cette religion.

³²Tum jāntē hō hamārā dharm kitnā sukh dēnē vālā hai .

³⁸Vous connaissez tout le bonheur que donne votre religion.

³³Tumkō kōī sē laṛāī ādi nahī̃ karnī hai .

³⁹Vous n’avez à vous battre contre personne.

³⁴Tumkō tō apnē svadharm mē̃ ṭiknā hai aur bāp kō yād karnā hai , ismē̃ bhī time lagtā hai .

⁴⁰Vous devez simplement vous stabiliser dans la religion originelle du soi et vous souvenir du Père. ⁴¹Cela aussi prend du temps.

³⁵Aisē nahī̃ ki sirph kahnē sē ṭik jātē haĩ .

⁴²Vous ne vous stabiliserez pas simplement en le disant.

³⁶Andar mē̃ yah smr̥iti rahnī chāhiē - maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ .

⁴³Intérieurement vous devriez avoir cette conscience: «Moi, l’âme, j’incarne la paix.

³⁷Ham ātmā abhī tamōpradhān patit banī haĩ .

⁴⁴Moi, l’âme, je suis devenue tamopradhan, impure.

³⁸Ham ātmā jab śhāntidhām mē̃ thī tō pavitra thī , phir part bajātē-bajātē tamōpradhān banī haĩ .

⁴⁵Quand moi, l’âme, j’étais dans le monde de la paix, j’étais pure et ensuite je suis devenue tamopradhan en jouant mon rôle.

³⁹Abhī phir pavitra ban hamkō vāpis ghar jānā hai .

⁴⁶Maintenant, je dois devenir pure pour rentrer à la maison».

⁴⁰Bāp sē varsā lēnē liē apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai .

⁴⁷Pour obtenir votre héritage du Père, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁴¹Tumkō naśhā chaṛhēgā ham īśhvar kī|key santān haĩ .

⁴⁸Vous aurez l’ivresse d’être les enfants de Dieu.

⁴²Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁴⁹C’est seulement en vous souvenant du Père que vos comptes karmiques seront effacés.

⁴³Kitnā sahaj hai - yād sē ham pavitra ban phir śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁵⁰C’est si facile. ⁵¹C’est par le souvenir que vous deviendrez purs et que vous irez dans le monde de la paix.

⁴⁴Duniyā is śhāntidhām , sukhdhām kō bhī nahī̃ jāntī .

⁵²Le monde ne sait rien de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁴⁵Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁵³Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁴⁶Gyān sāgar kī hai hī ēk gītā , jismē̃ sirph nām badal liyā hai .

⁵⁴Il n’y a qu’une seule Gîta de l’Océan de Connaissance; ils n’ont fait que changer Son nom.

⁴⁷Sarv kā sadgati dātā , gyān kā sāgar us parampitā paramātmā kō kahā jātā hai .

⁵⁵Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est appelé Celui qui donne le salut à tous et l’Océan de Connaissance.

⁴⁸Aur kōī kō gyānvān kah nahī̃ saktē .

⁵⁶Personne d’autre n’est appelé Empli de Connaissance.

⁴⁹Jab vah gyān dē tab tum gyānvān banō .

⁵⁷C’est seulement s’Il vous donne la Connaissance que vous pouvez avoir la pleine connaissance.

⁵⁰Abhī sab haĩ bhaktivān .

⁵⁸A présent, tous sont emplis de dévotion.

⁵¹Tum bhī thē .

⁵⁹Vous étiez, vous aussi, comme cela.

⁵²Abhī phir gyānvān bantē jā rahē hō .

⁶⁰Maintenant, vous vous emplissez de connaissance.

⁵³Number-vār purūṣhārth anusār gyān kōī mē̃ hai , kōī mē̃ nahī̃ hai .

⁶¹Vous êtes numberwise, selon vos efforts; certains parmi vous ont la connaissance et d’autres ne l’ont pas.

⁵⁴Tō kyā kahē̃gē  ?

⁶²Alors, que dire?

⁵⁵Us hisāb sē ūñch pad pā na sakē̃ .

⁶³Vous ne pouvez pas obtenir un haut statut de cette façon.

⁵⁶Bāp service kē liē kitnā uchhaltē haĩ .

⁶⁴Le Père a tant d’enthousiasme pour le service.

⁵⁷Bachchō̃ mē̃ abhī vah tākat āī|eye|I nahī̃ hai jō kiskō achchhī rīti samjhāyē̃ . ⁵⁸Aisī-aisī yuktiyā̃ rachē̃ . ⁵⁹Bhal bachchē mēhnat kar conference ādi kar rahē haĩ , gōpō̃ mē̃ kuchh tākat hai , unkō khyāl rahtā hai ki saṅgaṭhan hō jismē̃ yuktiyā̃ nikālē̃ . ⁶⁰Service vr̥iddhi kō kaisē pāyē  ?

⁶⁵Pour le moment, les enfants n’ont pas le pouvoir de bien expliquer aux autres ou de créer des méthodes, même si les enfants font des efforts pour organiser des conférences, etc. ⁶⁶Les frères ont du pouvoir et ils pensent qu’ils peuvent tenir une assemblée dans laquelle ils créeront des méthodes pour faire grandir le service.

⁶¹Māthā mār rahē haĩ .

⁶⁷Ils pensent à cela.

⁶²Nām bhal śhakti sēnā hai parantu paṛhī likhī nahī̃ haĩ .

⁶⁸Même si on l’appelle l’armée Shakti, certaines Shaktis ne sont pas éduquées.

⁶³Kōī phir anpaṛh bhī paṛhē likhē kō achchhā paṛhātī haĩ .

⁶⁹Certaines, qui ne sont pas éduquées, enseignent très bien à ceux qui sont éduqués.

⁶⁴Bābā nē samjhāyā hai criminal eye baṛā nuksān kartī hai .

⁷⁰Baba vous a expliqué que l’œil criminel cause beaucoup de tort.

⁶⁵Yah bīmārī baṛī kaṛī hai isliē uchhaltē nahī̃ haĩ .

⁷¹C’est une maladie très grave; c’est pourquoi il y a ce manque d’enthousiasme.

⁶⁶Tō bābā pūchhtē haĩ tum yugal dōnō̃ pahiyē ṭhīk chal rahē hō  ?

⁷²Alors, Baba demande si les deux roues du chemin familial tournent bien ensemble.

⁶⁷Us taraph kitnī baṛī-baṛī sēnāyē̃ haĩ , striyō̃ kā bhī jhuṇḍ hai , paṛhē likhē haĩ .

⁷³Il y a de si grandes armées de ce côté. ⁷⁴Il y a des groupes de femmes qui sont très bien éduquées.

⁶⁸Unhō̃ kō madad bhī miltī hai .

⁷⁵Elles reçoivent de l’aide.

⁶⁹Tum tō hō gupta .

⁷⁶Vous êtes incognito.

⁷⁰Kōī bhī nahī̃ jāntē ki yah brahmākumār kumāriyā̃ kyā kartē haĩ .

⁷⁷Personne ne sait ce que vous êtes en train de faire, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁷⁸Vous êtes aussi numberwise.

⁷²Gr̥ihastha vyavahār kā bōjhā sir par rahnē sē jhukē huē haĩ .

⁷⁹Vous vous êtes inclinés parce que vous aviez le fardeau de la vie de famille sur votre tête.

⁷³Brahmākumār kumārī kahlātē haĩ parantu vah criminal eye ṭhaṇḍī nahī̃ hōtī .

⁸⁰Même si certains se disent des Brahma Kumars et Kumaris, leur œil criminel ne s’apaise pas.

⁷⁴Dōnō̃ pahiyē ēk jaisē hō̃ baṛā muśhkil hai .

⁸¹Il est très difficile à deux roues de tourner à la même vitesse.

⁷⁵Bābā bachchō̃ kō service uṭhānē kē liē samjhātē rahtē haĩ .

⁸²Baba continue à vous expliquer pour vous inciter à faire du service, les enfants.

⁷⁶Kōī dhanvān haĩ - tō bhī uchhaltē nahī̃ haĩ .

⁸³Certains sont riches et pourtant, ils n’ont pas d’enthousiasme.

⁷⁷Dhan kē|K bhūkhē haĩ , bachchā nahī̃ hōgā tō bhī gōd mē̃ lētē haĩ .

⁸⁴Ils sont avides de richesses. ⁸⁵S’ils n’arrivent pas à avoir d’enfant, ils veulent en adopter un.

⁷⁸Uchhal nahī̃ ātī , bābā ham baiṭhē haĩ .

⁸⁶Ils ne disent pas avec cet enthousiasme: «Baba, je suis là.

⁷⁹Ham baṛā makān lēkar dētē haĩ .

⁸⁷J’achèterai une grande maison et je la donnerai pour le service».

⁸⁰Bābā kī|key nazar dēhlī par viśhēṣh hai kyōṅki dēhlī hai capital , head office .

⁸⁸La vision de Baba va spécialement vers Delhi, parce que Delhi est la capitale, le siège.

⁸¹Bābā kahtē haĩ dēhlī mē̃ viśhēṣh sēvā kā ghērāv ḍālō .

⁸⁹Baba dit: Le service doit se propager, spécialement à Delhi.

⁸²Kōī kō samjhānē kē liē andar ghusnā chāhiē .

⁹⁰Vous devez vous frayer un chemin et expliquer à d’autres.

⁸³Gāyā bhī huā hai ki pāṇḍavō̃ kō kauravō̃ sē 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē thē .

⁹¹On s’est souvenu que les Pandavas n’avaient même pas reçu des Kauravas un mètre carré de terrain.

⁸⁴Yah kaurav akṣhar tō gītā kā hai .

⁹²Le mot «Kaurava» vient de la Gîta.

⁸⁵Bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā , uskā nām gītā rakhā hai .

⁹³Dieu est venu et vous a enseigné le Raja Yoga; on a appelé cela la Gîta.

⁸⁶Parantu gītā kē|K bhagvān kō bhūl gayē haĩ isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē rahtē haĩ mukhya is point kō hī uṭhānā hai .

⁹⁴Par contre, ils ont oublié le Dieu de la Gîta. ⁹⁵C’est pourquoi Baba vous dit sans cesse: Expliquez simplement ce point capital.

⁸⁷Āgē bābā kahtē thē banāras kē|K vidut maṇḍalī vālō̃ kō samjhāō .

⁹⁶Auparavant Baba vous disait: Expliquez à ceux qui appartiennent à la Vidhuth Society de Bénarès.

⁸⁸Bābā yuktiyā̃ tō batlātē rahtē haĩ .

⁹⁷Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.

⁸⁹Phir achchhī rīti kōśhiśh karnī hai .

⁹⁸Par conséquent, vous devez bien leur expliquer.

⁹⁰Bāp bār-bār samjhātē rahtē haĩ .

⁹⁹Le Père continue à vous expliquer encore et encore.

⁹¹Number one dēhlī mē̃ yukti rachō .

¹⁰⁰Créez des méthodes pour servir Delhi, la numéro un (la capitale).

⁹²Saṅgaṭhan mē̃ bhī yah vichār karō .

¹⁰¹Constituez un groupe et réfléchissez à ces aspects.

⁹³Mūl bāt ki baṛā mēlā ādi dēhlī mē̃ kaisē karē̃ .

¹⁰²La chose principale est de se demander comment organiser une grande mela à Delhi.

⁹⁴Vō lōg tō dēhlī mē̃ bahut hī bhūkh haḍatāl ādi kartē haĩ .

¹⁰³Toutes sortes de gens font des grèves de la faim à Delhi, etc.

⁹⁵Tum tō aisā kōī kām nahī̃ kartē hō .

¹⁰⁴Vous ne faites pas ce genre de choses.

⁹⁶Laṛnā jhagaṛnā kuchh nahī̃ .

¹⁰⁵Vous n’avez pas à vous battre ni à vous quereller.

⁹⁷Tum tō sirph sōyē huē kō jagātē hō .

¹⁰⁶Vous devez simplement réveiller ceux qui dorment.

⁹⁸Dēhlī vālō̃ kō hī mēhnat karnī hai .

¹⁰⁷Ceux de Delhi doivent s’efforcer d’accomplir cette tâche.

⁹⁹Tum tō jāntē hō ham brahmāṇḍ kē|K bhī mālik phir kalp pahlē muāphik sr̥iṣhṭi kē|K bhī mālik banē̃gē .

¹⁰⁸Vous savez que vous étiez les maîtres du Brahmand, l’élément de lumière, et que vous devenez aussi les maîtres du monde comme au cycle précédent.

¹⁰⁰Yah pakkā hai jarūr . ¹⁰¹Viśhva kā mālik bannā hī hai .

¹⁰⁹Il est absolument certain que vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁰²Abhī tumkō 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī capital mē̃ hī chāhiē , jō vahā̃ gyān kē|K gōlē chhōṛē̃ .

¹¹⁰A présent, vous avez besoin d’un mètre carré de terrain dans la capitale pour lâcher des bombes de Connaissance.

¹⁰³Naśhā chāhiē nā  !

¹¹¹Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁰⁴Baṛō̃ kā āvāj chāhiē nā .

¹¹²Il faut obtenir la voix de personnalités importantes.

¹⁰⁵Is samay bhārat sārā garīb hai .

¹¹³En ce moment, la totalité de Bharat est pauvre.

¹⁰⁶Garībō̃ kī|key sēvā karnē kē liē hī bāp ātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vient pour servir les pauvres.

¹⁰⁷Dēhlī mē̃ tō bahut achchhī service hōnī chāhiē .

¹¹⁵Vous devez faire un très bon service à Delhi.

¹⁰⁸Bābā iśhārā dētē rahtē haĩ .

¹¹⁶Baba continue à vous le signaler.

¹⁰⁹Dēhlī vālē samajhtē haĩ bābā hamārā attention khiñchvātē haĩ .

¹¹⁷Ceux de Delhi comprennent que Baba attire leur attention dans ce sens.

¹¹⁰Āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē .

¹¹⁸Vous devez vivre ensemble comme du lait et du sucre.

¹¹¹Apnā pāṇḍavō̃ kā kilā tō banāyē̃ .

¹¹⁹Il faudrait au moins qu’il y ait une forteresse des Pandavas.

¹¹²Dēhlī mē̃ hī banānā paṛēgā .

¹²⁰Il faut la bâtir à Delhi.

¹¹³Ismē̃ dimāg baṛā achchhā chāhiē .

¹²¹Pour cela, il faut un très bon responsable.

¹¹⁴Bahut kuchh kar saktē haĩ .

¹²²Vous pouvez faire beaucoup.

¹¹⁵Vō lōg gātē tō bahut haĩ bhārat hamārā dēśh hai , ham aisē karē̃gē .

¹²³Ces gens disent avec une grande fierté: «Bharat est notre pays et voilà ce que nous ferons, etc.».

¹¹⁶Parantu khud mē̃ kuchh bhī dam nahī̃ .

¹²⁴Mais ils n’ont aucune force en eux.

¹¹⁷Sivāē foreign kī|key madad sē uṭh nahī̃ saktē .

¹²⁵Ils ne peuvent pas s’élever sans obtenir l’aide de l’étranger.

¹¹⁸Tumkō tō bahut madad mil rahī hai bēhad kē|K bāp sē .

¹²⁶Vous recevez beaucoup d’aide du Père Illimité.

¹¹⁹Itnī madad kōī dē na sakē .

¹²⁷Personne d’autre ne peut vous aider autant.

¹²⁰Ab jaldī kilā banānā hai .

¹²⁸Maintenant, créez très vite une forteresse.

¹²¹Tum bachchō̃ kō bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ tō haũslā bahut chāhiē .

¹²⁹Les enfants, le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ¹³⁰Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme.

¹²²Jharmuī jhagmuī mē̃ bahutō̃ kī|key buddhi aṭakī rahtī hai .

¹³¹Beaucoup ont leur intellect bloqué en raison des commérages, etc.

¹²³Bandhanō̃ kī|key āphat hai mātāō̃ par .

¹³²Les femmes éprouvent de grandes difficultés parce qu’elles ont des liens.

¹²⁴Males par kōī bandhan nahī̃ .

¹³³Les hommes n’ont pas de liens.

¹²⁵Mātāō̃ kō ablā kahā jātā hai . ¹²⁶Purūṣh balvān hōtē haĩ .

¹³⁴On dit des femmes qu’elles sont pauvres et faibles, tandis que les hommes sont forts.

¹²⁷Purūṣh śhādī kartē haĩ tō unkō bal diyā jātā hai - tum hī gurū īśhvar sab kuchh hō .

¹³⁵Quand un homme se marie, il a encore plus de pouvoir parce qu’on lui dit qu’il est le gourou et le dieu, qu’il est tout.

¹²⁸Strī tō jaisē pū̃chh hai .

¹³⁶C’est comme si l’épouse était «la traîne».

¹²⁹Pichhāṛī mē̃ laṭaknē vālī tō sachmuch pū̃chh hōkar hī laṭak paṛtī hai .

¹³⁷Une épouse qui est toujours pendue à son mari, est comme une queue derrière lui.

¹³⁰Pati mē̃ mōh , bachchō̃ mē̃ mōh , purūṣhō̃ kō itnā mōh nahī̃ rahtā hai .

¹³⁸Elle a de l’attachement pour son mari et ses enfants etc.; tandis que les hommes n’ont pas autant d’attachement.

¹³¹Unkī tō ēk juttī gaī tō dūsrī tīsrī lē lētē .

¹³⁹Quand ils perdent une chaussure (leur épouse), ils en trouvent une deuxième, une troisième.

¹³²Ādat paṛ gaī hai .

¹⁴⁰Ils ont pris cette habitude.

¹³³Bābā tō samjhātē rahtē haĩ - yah-yah akhbār mē̃ ḍālō .

¹⁴¹Baba continue à vous expliquer: Imprimez ceci et cela dans les journaux.

¹³⁴Bachchō̃ kō bāp kā show karnā hai .

¹⁴²Les enfants, vous devez révéler le Père.

¹³⁵Yah samjhānā tumhārā kām hai .

¹⁴³Votre devoir est d’expliquer.

¹³⁶Bābā kē sāth tō dādā bhī hai . ¹³⁷Tō yah jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁴Dada est aussi avec Baba, par conséquent, il ne peut pas aller partout.

¹³⁸Kahē̃gē śhivbābā yah batāō , yah hamārē ūpar āphatē̃ āī haĩ , ismē̃ āp rāy dō .

¹⁴⁵Les gens disent: «Shiv Baba, j’ai tel et tel problème. ¹⁴⁶Peux-Tu me conseiller?».

¹³⁹Aisī-aisī bātē̃ pūchhtē haĩ .

¹⁴⁷Ce sont les questions qu’ils posent.

¹⁴⁰Bāp tō āyē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴⁸Le Père est venu purifier l’impur.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō sab knowledge miltī hai .

¹⁴⁹Le Père dit: Les enfants, vous recevez toute la Connaissance.

¹⁴²Kōśhiśh kar āpas mē̃ milkar rāy karō .

¹⁵⁰Essayez de discuter de ces choses entre vous.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō abhī vihaṅg mārga kī|key sēvā kā tamāśhā dikhānā chāhiē .

¹⁵¹Les enfants, maintenant grâce au service rapide, faites des merveilles.

¹⁴⁴Chīṇṭī mārg kī|key service tō chaltī ā rahī hai .

¹⁵²Mais le service avance très lentement.

¹⁴⁵Lēkin aisā tamāśhā dikhāō jō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāē .

¹⁵³A présent, faites de telles merveilles que beaucoup puissent en profiter.

¹⁴⁶Bābā nē yah kalp pahlē bhī samjhāyā thā , ab bhī samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Baba a aussi expliqué ces choses au cycle précédent et Il vous les explique une fois encore.

¹⁴⁷Bahutō̃ kī|key buddhi kahā̃ na kahā̃ phansī huī hai .

¹⁵⁵Beaucoup ont leur intellect pris au piège, ici ou là.

¹⁴⁸Umaṅg nahī̃ .

¹⁵⁶Ils n’ont pas d’enthousiasme.

¹⁴⁹Jhaṭ dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁵⁷Ils s’identifient de nouveau très vite au corps.

¹⁵⁰Dēh-abhimān nē hī satyānāśh kī hai .

¹⁵⁸C’est la conscience du corps qui a détruit toute vérité.

¹⁵¹Ab bāp satyā ūñch karnē kī|key kitnī sahaj bāt batātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père vous dit maintenant des choses simples, pour faire renaître la vérité.

¹⁵²Bāp kō yād karō tō śhakti āyē . ¹⁵³Nahī̃ tō śhakti ātī nahī̃ .

¹⁶⁰Vous recevrez du pouvoir si vous vous souvenez-vous du Père; sinon, vous n’en aurez pas.

¹⁵⁴Bhal centre sambhāltē haĩ , parantu naśhā nahī̃ kyōṅki dēh-abhimān hai .

¹⁶¹Même si certains s’occupent des centres, ils n’ont aucune ivresse parce qu’ils sont conscients du corps.

¹⁵⁵Dēhī-abhimānī banē̃ tō naśhā chaṛhē . ¹⁵⁶Ham kis bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁶²S’ils s’identifiaient à l’âme, ils auraient l’ivresse de savoir de Qui ils sont les enfants.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ jitnā tum dēhī-abhimānī hōṅgē utnā bal āyēgā .

¹⁶³Le Père dit: Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous recevrez de pouvoir.

¹⁵⁸Ādhākalp kā dēh-abhimān kā naśhā hai tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁶⁴L’ivresse de la conscience du corps a duré un demi-cycle, donc cela demande un grand effort pour s’identifier à l’âme.

¹⁵⁹Aisē nahī̃ bābā gyān kā sāgar hai , hamnē bhī gyān uṭhāyā hai , bahutō̃ kō samjhātē haĩ parantu yād kā jauhar bhī chāhiē .

¹⁶⁵Il ne suffit pas que Baba soit l’Océan de Connaissance et que vous ayez pris la Connaissance, pour ressentir que vous pouvez expliquer à beaucoup d’autres.

¹⁶⁰Gyān kī|key talvār hai .

¹⁶⁶Il faut qu’il y ait aussi le pouvoir du souvenir.

¹⁶¹Yād kī phir yātrā hai .

¹⁶⁷Il y a l’épée de la connaissance et le pèlerinage du souvenir.

¹⁶²Dōnō̃ alag chīz haĩ .

¹⁶⁸Les deux choses sont différentes.

¹⁶³Gyān mē̃ yād kī yātrā kā jauhar chāhiē .

¹⁶⁹Le pouvoir du pèlerinage du souvenir est nécessaire sur le chemin de la Connaissance.

¹⁶⁴Vah nahī̃ hai tō kāṭh kī|key talvār hō jātī hai .

¹⁷⁰Sans lui, l’épée est comme une épée de bambou.

¹⁶⁵Sikkh lōg talvār kā kitnā mān rakhtē haĩ .

¹⁷¹Les Sikhs accordent tant de respect à «l’épée».

¹⁶⁶Vah tō hiṃsak thī , jissē laṛāī kī .

¹⁷²C’est l’épée avec laquelle ils se battaient.

¹⁶⁷Vāstav mē̃ gurū lōg laṛāī thōṛēhī kar saktē haĩ .

¹⁷³En fait, les gourous ne devraient jamais se battre.

¹⁶⁸Gurū tō ahiṃsak chāhiē nā .

¹⁷⁴Un gourou doit être non-violent.

¹⁶⁹Laṛāī sē thōṛēhī sadgati hōtī hai .

¹⁷⁵Il ne peut y avoir de salut en se battant.

¹⁷⁰Tumhārī tō hai yōg kī|key bāt .

¹⁷⁶Pour vous, il s’agit de «yoga».

¹⁷¹Yād kē|K bal bigar gyān talvār kām nahī̃ karēgī .

¹⁷⁷L’épée de la connaissance ne fonctionnera pas sans le pouvoir du souvenir.

¹⁷²Criminal eye baṛā nuksān karnē vālī hai .

¹⁷⁸L’œil criminel cause beaucoup de dégâts.

¹⁷³Ātmā kānō̃ sē suntī hai , bāp kahtē haĩ tum yād mē̃ mast rahō tō service baṛhtī jāyēgī .

¹⁷⁹Les âmes entendent grâce à leurs oreilles. ¹⁸⁰Le Père dit: Restez dans l’ivresse du souvenir et le service continuera à s’étendre.

¹⁷⁴Kabhī-kabhī kahtē haĩ bābā sambandhī suntē nahī̃ haĩ .

¹⁸¹Parfois les enfants disent que leurs proches ne les écoutent pas.

¹⁷⁵Bābā kahtē haĩ yād kī yātrā mē̃ kachchē hō isliē gyān talvār kām nahī̃ kartī hai .

¹⁸²Baba dit: C’est parce que vous êtes faibles dans le pèlerinage du souvenir que l’épée de la connaissance ne marche pas.

¹⁷⁶Yād kī mēhnat karō .

¹⁸³Faites l’effort de vous souvenir.

¹⁷⁷Yah hai gupta mēhnat .

¹⁸⁴Cet effort est incognito.

¹⁷⁸Murlī chalānā tō pratyakṣha hai .

¹⁸⁵Donner la Connaissance aux autres est une chose très visible.

¹⁷⁹Yād hī gupta mēhnat hai , jissē śhakti miltī hai .

¹⁸⁶Vous recevez du pouvoir par le souvenir, non par la Connaissance.

¹⁸⁰Gyān sē śhakti nahī̃ miltī .

¹⁸⁷L’effort de vous souvenir est incognito.

¹⁸¹Tum patit sē pāvan yād kē|K bal sē bantē hō .

¹⁸⁸C’est par le pouvoir du souvenir que vous changez d’impurs en purs.

¹⁸²Kamāī kā hī purūṣhārth karnā hai .

¹⁸⁹Efforcez-vous de gagner un revenu.

¹⁸³Bachchō̃ kō yād jab ēkras rahtī hai , avasthā achchhī hai tō bahut khuśhī rahtī hai aur jab yād ṭhīk nahī̃ , kisī bāt mē̃ ghuṭkā khātē haĩ tō khuśhī gāyab hō jātī hai .

¹⁹⁰Les enfants, quand votre souvenir sera constant et quand vous aurez un bon niveau, vous ressentirez un grand bonheur. ¹⁹¹Si vous n’avez pas un bon souvenir, si quelque chose vous coupe le souffle, votre bonheur disparaît.

¹⁸⁴Kyā student kō teacher yād nahī̃ paṛtā hōgā .

¹⁹²Les étudiants ne se souviennent-ils pas de leur professeur?

¹⁸⁵Yahā̃ tō ghar mē̃ rahtē , sab kuchh kartē teacher kō yād karnā hai .

¹⁹³Ici, en vivant chez vous et en vaquant à vos occupations, vous devez vous souvenir du Professeur.

¹⁸⁶Is teacher sē tō bahut-bahut ūñch pad miltā hai .

¹⁹⁴Vous recevez un très haut statut grâce à ce Professeur.

¹⁸⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁹⁵Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸⁸Teacher kī|key yād rahē tō bhī bāp aur gurū yād jarūr āyēṅgē . ¹⁸⁹Kitnē prakār sē samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁶En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi du Père et du Gourou; Il ne cesse de vous expliquer de maintes façons différentes.

¹⁹⁰Parantu ghar mē̃ phir dhan-daulat , bāl-bachchē ādi dēkh bhūl jātē haĩ . ¹⁹¹Samjhātē tō bahut haĩ .

¹⁹⁷Mais, lorsque vous rentrez chez vous et que vous voyez vos biens, vos richesses et aussi vos enfants, etc., alors vous oubliez tout.

¹⁹²Tumkō rūhānī service karnī hai .

¹⁹⁸Baba vous dit tellement que vous devez faire du service spirituel.

¹⁹³Bāp kī yād hī hai ūñch tē ūñch sēvā .

¹⁹⁹Le souvenir du Père est le plus grand service.

¹⁹⁴Mansā-vāchā-karmaṇā buddhi mē̃ bāp kī yād rahē .

²⁰⁰Qu’il y ait le souvenir du Père dans votre intellect, dans vos pensées, paroles et actions.

¹⁹⁵Mukh sē bhī gyān kī|key bātē̃ sunāō .

²⁰¹Dites les points de Connaissance aux autres.

¹⁹⁶Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁰²Ne causez de peine à personne.

¹⁹⁷Kōī akartavya nahī̃ karnā hai .

²⁰³N’accomplissez pas de mauvaises actions.

¹⁹⁸Pahlī bāt alpha na samajhnē sē aur kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

²⁰⁴S’ils ne comprennent pas le premier aspect, Alpha, ils ne comprendront rien d’autre.

¹⁹⁹Pahlē alpha pakkā karāō tab tak āgē baṛhnā nahī̃ chāhiē .

²⁰⁵Commencez par rendre ferme en eux «Alpha», et tant que ce n’est pas ferme, ne passez pas à un autre sujet.

²⁰⁰Śhivbābā rājyōg sikhlākar viśhva kā mālik banātē haĩ .

²⁰⁶Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.

²⁰¹Is chhī-chhī duniyā mē̃ māyā kā show bahut hai .

²⁰⁷Dans ce monde sale, Maya se donne en spectacle.

²⁰²Kitnā fashion hō gayā hai .

²⁰⁸La mode etc. a tant d'importance.

²⁰³Chhī-chhī duniyā sē naphrat ānī chāhiē .

²⁰⁹Vous devriez avoir de l’aversion pour ce monde sale.

²⁰⁴Ēk bāp kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ²⁰⁵Pavitra ban jāyēṅgē .

²¹⁰En vous souvenant du Père unique, vos comptes karmiques seront effacés et vous deviendrez purs.

²⁰⁶Time waste|west nahī̃ karō .

²¹¹Ne gaspillez pas votre temps.

²⁰⁷Achchhī rīti dhārṇā karō .

²¹²Imprégnez-vous bien de tout.

²⁰⁸Māyā duśhman bahutō̃ kā akla chaṭ kar dētī hai .

²¹³Maya, l’ennemi, met fin à la sagesse de beaucoup d’entre vous.

²⁰⁹Commander ġaphlat kartē haĩ tō unkō dismiss bhī kartē haĩ .

²¹⁴Quand un commandant fait une erreur, il est renvoyé.

²¹⁰Khud commander kō bhī lajjā ātī hai phir rijāin bhī kar dētē haĩ .

²¹⁵Le commandant éprouve tant de honte qu'il démissionne.

²¹¹Yahā̃ bhī aisē hōtā hai .

²¹⁶C’est la même chose ici.

²¹²Achchhē-achchhē commanders kabhī phā̃ hō jātē haĩ .

²¹⁷Parfois, il y a même de très bons commandants qui échouent.

²¹³Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) yād kī gupta mēhnat karnī hai .

²²² 1. Faites l’effort incognito d’être dans le souvenir.

²¹⁸Yād kī mastī mē̃ rahnē sē service svataḥ hī baṛhtī rahēgī .

²²³En gardant l’ivresse du souvenir, le service grandira automatiquement.

²¹⁹Mansā-vāchā-karmaṇā yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

²²⁴Efforcez-vous de rester dans le souvenir en pensées, paroles et actions.

²²⁰2 ) mukh sē gyān kī|key hī bātē̃ sunānī hai , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁵ 2. Ne parlez que de la Connaissance. ²²⁶Ne causez jamais de peine à quiconque.

²²¹Kōī bhī akartavya nahī̃ karnā hai .

²²⁷N’accomplissez pas d’actions injustes.

²²²Dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²²⁸Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

²²³Vardān  : vijayīpan kē|K naśhē dvārā sadā harṣhit rahnē vālē sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt bhav

²²⁹Bénédiction: Grâce à l’ivresse d’être toujours victorieux, puissiez-vous vous libérer de toute attraction et être constamment gais.

²²⁴Vijayī ratnō̃ kā yādgār - bāp kē|K galē kā hār āj tak pūjā jātā hai .

²³⁰ «La guirlande autour du cou du Père», que l’on adore encore aujourd’hui, est le mémorial des joyaux victorieux.

²²⁵Tō sadā yahī naśhā rahē ki ham bābā kē|K galē kā hār vijayī ratna haĩ , ham viśhva kē|K mālik kē|K bālak haĩ .

²³¹Donc, ayez toujours l’ivresse d’être les joyaux victorieux, «la guirlande autour du cou du Père». ²³²Vous êtes les enfants du Maître du monde.

²²⁶Hamē̃ jō milā hai vah kisī kō bhī mil nahī̃ saktā - yah naśhā aur khuśhī sthāī rahē tō kisī bhī prakār kī|key ākarṣhaṇ sē parē rahē̃gē .

²³³Personne d’autre ne peut recevoir ce que vous avez reçu. ²³⁴Quand vous aurez en permanence cette ivresse et ce bonheur, vous pourrez rester au-delà de toute attraction.

²²⁷Jō sadā vijayī haĩ vō sadā harṣhit haĩ .

²³⁵Ceux qui sont constamment victorieux seront toujours gais.

²²⁸Ēk bāp kī yād kē|K hī ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit haĩ .

²³⁶Leur seule attraction est le souvenir du Père Unique.

²²⁹Slōgan  : ēk kē|K ant mē̃ khō jānā arthāt ēkāntvāsī bannā .

²³⁷Devise: Être dans la solitude, c’est être perdu dans les profondeurs de l’Unique.

²³⁸*** OM SHANTI ***