Murli du jour du mardi 4 août 2020

⁰04-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - akāl mūrt bāp kā bōlatā-calatā takht yah ( brahmā ) hai , jab vah brahmā mē̃ ātē haĩ tab tum brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, Brahma est le trône "ambulant" et "parlant" du Père, l'Image immortelle. ²Les Brahmines, le Père vous crée quand Il entre dans Brahma.

²Praśhna  : aklmand bachchē kis rāz kō samajhkar ṭhīk rīti sē samjhā saktē haĩ  ?

³Question: Quels secrets les enfants intelligents peuvent-ils comprendre et expliquer clairement aux autres?

³Uttar  : brahmā kaun hai aur vah brahmā sō viṣhṇu kaisē bantē haĩ . ⁴Prajāpitā brahmā yahā̃ hai , vah kōī dēvtā nahī̃ .

⁴Réponse: Qui est Brahma et comment Brahma devient Vishnou. ⁵Prajapita Brahma est ici; il n'est pas une déité. ⁶Brahma a créé le feu sacrificiel de la connaissance par l'intermédiaire des Brahmines.

⁵Brahmā nē hī brāhmaṇō̃ dvārā gyān yagya rachā hai … yah sab rāz aklmand bachchē hī samajhkar samjhā saktē haĩ .

⁷Seuls les enfants intelligents peuvent comprendre tous ces secrets et les expliquer aux autres.

⁶Ghōṛēsavār aur pyādē tō ismē̃ mūnjh jāyēṅgē .

⁸Ces aspects plongent la cavalerie et l'infanterie dans la confusion.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē . . . . . . . .

⁹Chanson: Salutations à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bhakti mē̃ mahimā kartē haĩ ēk kī|key .

¹¹Seul l'Unique est loué sur le chemin de Bhakti.

¹⁰Mahimā tō gātē haĩ nā . ¹¹Parantu na unkō jāntē haĩ , na unkē yathārth parichay kō jāntē haĩ .

¹²Ils chantent Sa louange, mais ils ne Le connaissent pas et Il ne leur a pas été présenté avec précision.

¹²Agar yathārth mahimā jāntē tō varṇan jarūr kartē .

¹³S'ils connaissaient Sa louange avec précision, ils l'expliqueraient.

¹³Tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai bhagvān .

¹⁴Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus élevé de tous.

¹⁴Chitra mukhya hai unkā .

¹⁵Le poster qui Le représente est le principal.

¹⁵Brahmā kī|key santān bhī hōgī nā .

¹⁶Il y a aussi certainement les enfants de Brahma.

¹⁶Tum sab brāhmaṇ ṭhaharē .

¹⁷Vous êtes tous Brahmines.

¹⁷Brahmā kō bhī brāhmaṇ jānē̃gē aur kōī nahī̃ jāntē , isliē mū̃jhtē haĩ .

¹⁸Vous seuls les Brahmines, connaissez Brahma; personne d'autre ne le connaît.

¹⁸Yah brahmā kaisē hō saktā .

¹⁹C'est pourquoi ils sont troublés.

¹⁹Brahmā kō dikhāyā hai sūkṣhmavatanvāsī .

²⁰Ils disent: "Comment peut-il être Brahma?"

²⁰Ab prajāpitā sūkṣhmavatan mē̃ hō na sakē .

²¹On a représenté Brahma dans la région subtile.

²¹Vahā̃ rachnā hōtī nahī̃ . ²²Is par tumhārē sāth bahut vād-vivād bhī kartē haĩ .

²²Pourtant, Prajapita ne peut pas exister dans la région subtile car il n'y a pas de création là-bas.

²³Samjhānā chāhiē - brahmā aur brāhmaṇ haĩ tō sahī nā .

²³Les gens argumentent beaucoup avec vous à ce sujet.

²⁴Jaisē Christ sē kriściyan akṣhar nikalā hai .

²⁴Expliquez-leur que Brahma et les Brahmines existent, n'est-ce pas?

²⁵Buddha sē bauddhī , ibrāham|Abraham sē islāmī . ²⁶Vaisē prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ nāmīgrāmī haĩ .

²⁵De même que le mot "chrétiens" est tiré du mot Christ, que le mot "Bouddhistes" vient du mot Bouddha et que le mot Islam vient du mot Abraham, les Brahmines sont très célèbres grâce à Prajapita Brahma.

²⁷Ādi dēv brahmā .

²⁶Il y a Adi Dev Brahma.

²⁸Vāstav mē̃ brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē .

²⁷En fait, Brahma ne devrait pas être appelé une déité.

²⁹Yah bhī wrong hai .

²⁸C'est faux.

³⁰Brāhmaṇ jō apnē kō kahlātē haĩ unsē pūchhnā chāhiē brahmā kahā̃ sē āyā  ?

²⁹Demandez à ceux qui se disent Brahmines, d'où vient Brahma?

³¹Yah kiskī rachnā hai .

³⁰De qui est-il la création?

³²Brahmā kō kisnē create kiyā  ?

³¹Qui a créé Brahma?

³³Kabhī kōī batā na sakē , jāntē hī nahī̃ .

³²Aucun d'entre eux ne peut vous le dire, parce qu'ils ne le savent pas.

³⁴Yah bhī tum bachchē jāntē hō - śhivbābā kā jō rath hai , jismē̃ pravēśh kartē haĩ . ³⁵Yah hai hī vah jō ātmā kr̥iṣhṇa prince banā thā .

³³Les enfants, vous seuls savez que le char dans lequel Shiv Baba entre appartient à l'âme qui était préalablement devenue le prince Krishna.

³⁶84 janmō̃ kē bād yah ( brahmā ) ākar banē haĩ .

³⁴Après être née 84 fois, elle devient Brahma.

³⁷Janmapatrī kā nām tō inkā apnā alag hōgā nā kyōṅki hai tō manuṣhya nā .

³⁵Le nom qu'il avait à sa naissance était différent parce que c'est un être humain.

³⁸Phir inmē̃ pravēśh karnē sē inkā nām brahmā rakh dētē haĩ .

³⁶Ensuite, lorsque Baba est entré en lui, Il l'a nommé Brahma.

³⁹Yah bhī bachchē jāntē haĩ - vahī brahmā , viṣhṇu kā rūp hai . ⁴⁰Nārāyaṇ bantē haĩ nā .

³⁷Les enfants, vous savez également que Brahma prend la forme de Vishnou; il devient Narayan.

⁴¹84 janmō̃ kē|K ant mē̃ bhī sādhāraṇ rath hai nā .

³⁸A la fin de sa 84ème vie, il n'est qu'un char ordinaire.

⁴²Yah ( śharīr ) sab ātmāō̃ kē|K rath haĩ .

³⁹Le corps de chaque âme est son char (son véhicule).

⁴³Akālmūrt kā bōltā chaltā takht hai .

⁴⁰L'Image Immortelle utilise ce trône qui marche et qui parle.

⁴⁴Sikkh lōgō̃ nē phir vah takht banā diyā hai .

⁴¹Les Sikhs créent un trône qu'ils appellent le Trône Immortel.

⁴⁵Uskō akāltakht kahtē haĩ . ⁴⁶Yah tō akāl takht sab haĩ . ⁴⁷Ātmāyē̃ sab akālmūrt haĩ .

⁴²Ici, tous sont des trônes immortels; toutes les âmes sont des images immortelles.

⁴⁸Ūñch tē ūñch bhagvān kō yah rath tō chāhiē nā .

⁴³Dieu, le Plus élevé de tous, a besoin d'un char, n'est-ce pas?

⁴⁹Rath mē̃ pravēśh hō baiṭh knowledge dētē haĩ .

⁴⁴Il entre dans ce char et s'installe en lui afin de donner la connaissance.

⁵⁰Unkō hī knowledgeful kahā jātā hai .

⁴⁵Lui Seul est appelé "Empli de connaissance".

⁵¹Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ .

⁴⁶Il donne la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵²Knowledgeful kā arth|earth kōī antaryāmī vā jānī jānanhār nahī̃ hai .

⁴⁷Empli de connaissance ne veut pas dire qu'Il connaisse tous les secrets ou qu'Il sache tout.

⁵³Sarvavyāpī kā arth|earth dūsrā hai , jānī jānanhār kā arth|earth dūsrā hai .

⁴⁸Omniprésent n'a pas le même sens que Janijanahar.

⁵⁴Manuṣhya tō sabkō milākar jō ātā hai sō kahtē jātē haĩ .

⁴⁹Les êtres humains mélangent tout et disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁵⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ham sab brāhmaṇ brahmā kī|key aulād haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que vous tous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.

⁵⁶Hamārā kul sabsē ūñch hai .

⁵¹Notre clan est le plus élevé de tous.

⁵⁷Vō lōg dēvtāō̃ kō ūñch rakhtē haĩ kyōṅki satyug ādi mē̃ dēvtā huē haĩ .

⁵²Les gens considèrent que les déités sont les plus élevées parce qu'elles existent au début de l'âge d'or.

⁵⁸Prajāpitā brahmā kī|key aulād brāhmaṇ hōtē haĩ - yah kōī jāntē nahī̃ sivāē tum bachchō̃ kē|K .

⁵³Les enfants de Prajapita Brahma sont Brahmines. ⁵⁴Les enfants, personne excepté vous ne comprend ces choses.

⁵⁹Unkō patā bhī kaisē paṛē . ⁶⁰Jabki brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ samajh lētē haĩ .

⁵⁵Puisqu'ils considèrent que Brahma est dans la région subtile, comment les gens pourraient-ils comprendre ces points?

⁶¹Vah jismānī brāhmaṇ alag haĩ jō pūjā kartē haĩ , dhāmā khātē haĩ .

⁵⁶Les brahmanes physiques – qui pratiquent l'adoration et vont manger chez les gens lors d'occasions spéciales – sont différents de vous, les Brahmines.

⁶²Tum tō dhāmā ādi nahī̃ khātē hō .

⁵⁷Vous n'allez manger chez personne lors d'occasions particulières.

⁶³Brahmā kā rāz abhī achchhī rīti samjhānā paṛtā hai .

⁵⁸Expliquez maintenant très clairement le secret concernant Brahma.

⁶⁴Bōlō aur bātō̃ kō chhōṛ bāp jissē patit sē pāvan bannā hai , pahlē unkō tō yād karō .

⁵⁹Dites à tous: "Mettez tout le reste de côté et commencez par vous souvenir du Père grâce auquel vous changerez d'impurs en purs.

⁶⁵Phir yah bātē̃ bhī samajh jāyēṅgē .

⁶⁰Vous comprendrez alors tous ces aspects."

⁶⁶Thōṛī bāt mē̃ sanśhay paṛnē sē bāp kō hī chhōṛ dētē haĩ .

⁶¹Dès qu'ils ont le moindre doute, ils quittent le Père.

⁶⁷Pahlī mukhya bāt hai alpha aur bē .

⁶²Les aspects les plus importants sont Alpha et beta.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁶³Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁶⁹Maĩ jarūr kismē̃ tō āūṅgā nā . ⁷⁰Unkā nām bhī hōnā chāhiē .

⁶⁴Je dois de toute façon entrer en quelqu'un qui a certainement aussi un nom.

⁷¹Unkō ākar rachtā hū̃ .

⁶⁵Je viens le créer.

⁷²Brahmā kē liē tumkō samjhānē kā bahut akla chāhiē .

⁶⁶Il vous faut beaucoup de sagesse pour expliquer Brahma.

⁷³Pyādē , ghōṛēsavār mūnjh paṛtē haĩ .

⁶⁷Ce sujet perturbe les cavaliers et l'infanterie.

⁷⁴Avasthā anusār samjhātē haĩ nā .

⁶⁸Chacun explique selon son propre niveau.

⁷⁵Prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai .

⁶⁹Prajapita Brahma est ici.

⁷⁶Brāhmaṇō̃ dvārā gyān yagya rachtē haĩ tō jarūr brāhmaṇ hī chāhiē nā .

⁷⁰Il crée le feu sacrificiel de la connaissance par l'intermédiaire des Brahmines.

⁷⁷Prajāpitā brahmā bhī yahā̃ chāhiē , jissē brāhmaṇ hō̃ .

⁷¹C'est pourquoi les Brahmines sont vraiment nécessaires. ⁷²Prajapita Brahma existe aussi ici.

⁷⁸Brāhmaṇ lōg kahtē bhī haĩ ham brahmā kī|key santān haĩ .

⁷³Les Brahmines ne peuvent exister que par son intermédiaire.

⁷⁹Samajhtē haĩ paramparā sē hamārā kul chalā ātā hai .

⁷⁴Les prêtres brahmanes disent qu'ils sont les enfants de Brahma.

⁸⁰Parantu brahmā kab thā vah patā nahī̃ hai .

⁷⁵Ils croient que leur clan existe depuis des temps immémoriaux, mais ils ne savent pas à quel moment Brahma a existé.

⁸¹Abhī tum brāhmaṇ hō .

⁷⁶Vous êtes maintenant Brahmines.

⁸²Brāhmaṇ vah jō brahmā kī|key santān hō̃ .

⁷⁷Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

⁸³Vah tō bāp kē|K occupation kō jāntē hī nahī̃ .

⁷⁸Ces gens ne connaissent pas les activités de leur Père.

⁸⁴Bhārat mē̃ pahlē brāhmaṇ hī hōtē haĩ .

⁷⁹A Bharat, il y a tout d'abord les Brahmines.

⁸⁵Brāhmaṇō̃ kā hai ūñch tē ūñch kul .

⁸⁰La caste Brahmine est la plus élevée de toutes.

⁸⁶Vah brāhmaṇ bhī samajhtē haĩ hamārā kul jarūr brahmā sē hī nikalā hōgā . ⁸⁷Parantu kaisē , kab . . . vah varṇan nahī̃ kar saktē .

⁸¹Ces brahmanes croient que leur caste vient vraiment de Brahma, mais ils sont incapables de dire quand et comment elle naît.

⁸⁸Tum samajhtē hō - prajāpitā brahmā hī brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ . ⁸⁹Jin brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai .

⁸²Vous savez que Prajapita crée les Brahmines; ces mêmes Brahmines doivent ensuite devenir des déités.

⁹⁰Brāhmaṇō̃ kō ākar bāp paṛhātē haĩ .

⁸³Le Père vient enseigner aux Brahmines.

⁹¹Brāhmaṇō̃ kī|key bhī dynasty nahī̃ hai .

⁸⁴Il n'y a pas de dynastie Brahmine; c'est un clan.

⁹²Brāhmaṇō̃ kā kul hai , dynasty tab kahā jāē jab rājā-rānī banē̃ . ⁹³Jaisē sūryavanśhī dynasty .

⁸⁵Il ne peut y avoir de dynastie que lorsqu'il y a un roi et une reine, tout comme il y a la dynastie du soleil.

⁹⁴Tum brāhmaṇō̃ mē̃ rājā tō bantē nahī̃ .

⁸⁶Les Brahmines, aucun d'entre vous ne devient roi.

⁹⁵Vah jō kahtē haĩ kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kā rājya thā , dōnō̃ wrong haĩ .

⁸⁷Quand les gens disent qu'il y avait deux royaumes: celui des Kauravs et celui des Pandavs, c'est faux.

⁹⁶Rājāī tō dōnō̃ kō nahī̃ hai .

⁸⁸Aucun d'eux n'a de royaume.

⁹⁷Prajā kā prajā par rājya hai , unkō rājdhānī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁹C'est actuellement le peuple qui règne sur le peuple. ⁹⁰Ce n'est pas appelé un royaume.

⁹⁸Tāj hai nahī̃ .

⁹¹Ils n'ont pas de couronne.

⁹⁹Bābā nē samjhāyā thā - pahlē double sirtāj bhārat mē̃ thē , phir single tāj .

⁹²Baba a expliqué qu'au début, à Bharat, il y avait des rois doublement couronnés, puis ceux qui avaient une simple couronne.

¹⁰⁰Is samay tō no|know tāj .

⁹³En ce moment, il n'y a aucune couronne.

¹⁰¹Yah bhī achchhī rīti siddhkar batānā hai , jō bilkul achchhī dhārṇā vālā hōgā vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē .

⁹⁴Expliquez et prouvez ces choses très clairement. ⁹⁵Ceux qui se sont bien imprégnés de cette connaissance seront tout à fait capables de l'expliquer.

¹⁰²Brahmā par hī jāstī bāt samjhānē kī|key hōtī hai .

⁹⁶Il faut donner beaucoup d'explications à propos de Brahma.

¹⁰³Viṣhṇu kō bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁷Ils ne connaissent même pas Vishnou.

¹⁰⁴Yah bhī samjhānā hōtā hai .

⁹⁸Parlez-en aussi.

¹⁰⁵Vaikuṇṭha kō viṣhṇupurī kahā jātā hai arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁹⁹Vaikunth est appelée la terre de Vishnou, ce qui veut dire le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁶Kr̥iṣhṇa prince hōgā tō kahē̃gē nā - hamārā bābā rājā hai .

¹⁰⁰Quand Krishna est prince, il dit que son père est roi.

¹⁰⁷Aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa kā bāp rājā nahī̃ hō saktā .

¹⁰¹Le père de Krishna ne peut pas ne pas être roi.

¹⁰⁸Kr̥iṣhṇa prince kahlāyā jātā hai tō jarūr rājā kē pās janm huā hai .

¹⁰²Krishna est appelé prince, il est donc certainement né d'un roi.

¹⁰⁹Sāhūkār pās|pass janma lē tō prince thōṛēhī kahalāyēṅgē .

¹⁰³Il ne serait pas appelé prince s'il était né dans une famille riche.

¹¹⁰Rājā kē|K pad aur sāhūkār kē|K pad mē̃ rāt-din kā fark hō jātā hai .

¹⁰⁴On ne mentionne pas le roi qui était le père de Krishna.

¹¹¹Kr̥iṣhṇa kē|K bāp rājā kā nām hī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Le nom de Krishna est tellement glorifié!

¹¹²Kr̥iṣhṇa kā kitnā nām bālā hai . ¹¹³Bāp kā ūñch pad nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁶On dit que le statut de son père n'était pas aussi élevé que le sien.

¹¹⁴Vah second class kā pad hai jō sirph nimitt bantē haĩ kr̥iṣhṇa kō janm dēnē .

¹⁰⁷Son statut est de deuxième classe parce qu'il devient simplement l'instrument pour faire naître Krishna.

¹¹⁵Aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa kī|key ātmā sē vah ūñch paṛhā huā hai .

¹⁰⁸Son âme n'étudie pas plus que celle de Krishna; non.

¹¹⁶Nahī̃ . ¹¹⁷Kr̥iṣhṇa hī sō phir nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁹C'est Krishna qui devient ensuite Narayan.

¹¹⁸Bākī bāp kā nām hī gum hō jātā hai .

¹¹⁰Le nom de son père disparaît.

¹¹⁹Hai jarūr brāhmaṇ . ¹²⁰Parantu paṛhāī mē̃ kr̥iṣhṇa sē kam|cum hai .

¹¹¹C'était de toute façon un Brahmine, mais il a moins étudié que Krishna.

¹²¹Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kī|key paṛhāī apnē bāp sē ūñch thī , tab tō itnā nām hōtā hai .

¹¹²L'âme de Krishna étudie plus que celle de son père. ¹¹³C'est pourquoi son nom est glorifié.

¹²²Kr̥iṣhṇa kā bāp kaun thā - yah jaisē kiskō patā nahī̃ .

¹¹⁴Qui était le père de Krishna? ¹¹⁵C'est comme si personne ne le savait.

¹²³Āgē chal mālūm paṛēgā .

¹¹⁶Tout en avançant, vous finirez par le savoir.

¹²⁴Bannā tō yahā̃ sē hī hai .

¹¹⁷Il doit le devenir ici.

¹²⁵Rādhē kē|K bhī mā̃-bāp tō hōṅgē nā . ¹²⁶Parantu unsē rādhē kā nām jāstī hai kyōṅki mā̃-bāp kam|cum paṛhē huē haĩ .

¹¹⁸Il y a aussi les parents de Radhe, mais le nom de Radhe est plus glorifié que celui de ses parents parce qu'ils ont moins étudié.

¹²⁷Rādhē kā nām unsē ūñch hō jātā hai .

¹¹⁹Le nom de Radhe devient plus élevé que le leur.

¹²⁸Yah haĩ detail kī|key bātē̃ - bachchō̃ kō samjhānē kē liē .

¹²⁰Les enfants, ce sont des détails qu'il vous faut expliquer.

¹²⁹Sārā madār paṛhāī par hai .

¹²¹Tout dépend de l'étude.

¹³⁰Brahmā par bhī samjhānē kā akla chāhiē .

¹²²Vous avez besoin de sagesse pour expliquer Brahma.

¹³¹Vahī kr̥iṣhṇa jō hai unkī ātmā hī 84 janm bhōgtī hai .

¹²³Il devient Krishna, puis naît 84 fois.

¹³²Tum bhī 84 janma lētē hō .

¹²⁴Vous naissez aussi 84 fois.

¹³³Sab ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē .

¹²⁵Tout le monde ne descend pas au même moment.

¹³⁴Jō paṛhāī mē̃ pahlē-pahlē hōtē haĩ , vahā̃ bhī vah pahlē āyēṅgē .

¹²⁶Ceux qui sont devant dans cette étude viendront en premier.

¹³⁵Number-vār tō ātē haĩ nā .

¹²⁷Tout le monde descend numberwise.

¹³⁶Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

¹²⁸Ce sont des aspects très subtils.

¹³⁷Kam|cum buddhi vālē tō dhārṇā kar na sakē̃ .

¹²⁹Ceux qui ont moins de sagesse ne pourront pas l'assimiler.

¹³⁸Number-vār jātē haĩ .

¹³⁰Ils repartiront numberwise.

¹³⁹Tum transfer hōtē hō number-vār .

¹³¹Vous serez transférés numberwise.

¹⁴⁰Kitnī baṛī queue hai , jō pichhāṛī mē̃ jāyēgī .

¹³²A la fin, une queue tellement immense se formera.

¹⁴¹Number-vār apnē-apnē sthān par jākar nivās karē̃gē .

¹³³Ils repartiront et s'installeront numberwise dans leur propre section.

¹⁴²Sabkā sthān banā huā hai .

¹³⁴La place de chacun est fixée.

¹⁴³Yah baṛā wonderful khēl hai . ¹⁴⁴Parantu kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁵Cette pièce de théâtre est si merveilleuse, mais personne ne la comprend.

¹⁴⁵Inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹³⁶C'est ce que l'on appelle une jungle d'épines.

¹⁴⁶Yahā̃ sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹³⁷Ici, tous se donnent constamment de la peine.

¹⁴⁷Vahā̃ tō natural sukh hai . ¹⁴⁸Yahā̃ hai artificial sukh .

¹³⁸Là-bas, le bonheur est naturel, alors qu'ici, il est artificiel.

¹⁴⁹Real sukh ēk bāp hī dēnē vālā hai .

¹³⁹Seul le Père unique vous donne un vrai bonheur.

¹⁵⁰Yahā̃ hai kāg viṣhṭā kē|K samān sukh .

¹⁴⁰Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵¹Din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ .

¹⁴¹Jour après jour, tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.

¹⁵²Kitnā duḥkh hai .

¹⁴²Il y a tant de peine.

¹⁵³Kahtē haĩ - bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹⁴³Ils disent: "Je traverse de nombreuses tempêtes de Maya."

¹⁵⁴Māyā ulajhā dētī hai , duḥkh kī|key feeling bahut ātī hai .

¹⁴⁴Maya provoque de la confusion. ¹⁴⁵Il y a un sentiment de grande peine.

¹⁵⁵Sukhdātā bāp kē|K bachchē bankar bhī agar duḥkh kī|key feeling ātī hai tō bāp kahtē - bachchē , yah tumhārā baṛā karmabhōg hai .

¹⁴⁶Si après être devenu l'enfant du Donneur de Bonheur, vous ressentez un sentiment de peine, le Père dira: les enfants, c'est la souffrance du karma.

¹⁵⁶Jab bāp milā tō duḥkh kī|key feeling nahī̃ ānī chāhiē .

¹⁴⁷Puisque vous avez trouvé le Père, vous ne devriez plus ressentir de peine.

¹⁵⁷Jō purānē karmabhōg haĩ usē yōgbal sē chuktū karō .

¹⁴⁸Mettez fin à vos comptes karmiques du passé grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁸Agar yōgbal nahī̃ hōgā tō mōchrā khākar chuktū karnā paṛēgā . ¹⁵⁹Mōchrā aur mānī tō achchhā nahī̃ .

¹⁴⁹Si vous n'avez pas de pouvoir du yoga, vous règlerez alors ces comptes en faisant l'expérience de la punition.

¹⁶⁰ ( sazā khākar pad pānā achchhā nahī̃ ) purū-ṣhārth karnā chāhiē nahī̃ tō phir tribunal baiṭhtī hai .

¹⁵⁰Ce n'est pas bon de réclamer un statut après avoir expérimenté une punition. ¹⁵¹Faites des efforts. ¹⁵²Sinon, le Tribunal siègera.

¹⁶¹Prajā tō ḍhēr hai .

¹⁵³Les sujets sont nombreux.

¹⁶²Yah tō drama anusār sab garbhajail mē̃ bahut sazāyē̃ khātē haĩ .

¹⁵⁴Selon le drama, tous expérimentent une punition sévère dans la prison du ventre maternel.

¹⁶³Ātmāyē̃ bhaṭaktī bhī bahut haĩ .

¹⁵⁵Les âmes errent aussi beaucoup.

¹⁶⁴Kōī-kōī ātmā bahut nuksān kartī hai - jab kōī mē̃ aśhuddh ātmā kā pravēśh hōtā hai tō kitnā hairān hōtē haĩ .

¹⁵⁶Certaines âmes font beaucoup de mal. ¹⁵⁷Lorsqu'une âme impure entre dans quelqu'un d'autre, cette personne est alors très perturbée.

¹⁶⁵Naī duniyā mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . ¹⁶⁶Abhī tum purūṣhārth kartē hō - ham naī duniyā mē̃ jāyē̃ .

¹⁵⁸De telles choses n'arrivent pas dans le nouveau monde; Vous faites maintenant des efforts pour y aller.

¹⁶⁷Vahā̃ jākar nayē-nayē mahal banānē paṛē̃gē .

¹⁵⁹Vous irez là-bas et vous construirez de nouveaux palais.

¹⁶⁸Rājāō̃ kē pās janma lētē hō , jaisē kr̥iṣhṇa janma lētē haĩ .

¹⁶⁰Vous naîtrez chez un roi, tout comme Krishna.

¹⁶⁹Parantu itnē mahal ādi sab pahlē sē thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁶¹Cependant, au début, les palais ne seront pas aussi nombreux, etc.

¹⁷⁰Vah tō phir banānē paṛē .

¹⁶²Ils devront être construits.

¹⁷¹Kaun rachtē haĩ , jinkē pās|pass janma lētē haĩ .

¹⁶³Qui les créera? ¹⁶⁴Ceux qui vous mettront au monde.

¹⁷²Gāyā huā bhī haĩ - rājāō̃ kē pās janm hōtā hai .

¹⁶⁵On s'est souvenu que vous naîtrez chez un roi.

¹⁷³Kyā hōtā hai sō tō āgē chal dēkhnā hai .

¹⁶⁶Vous verrez dans le futur ce qui se passera.

¹⁷⁴Abhī thōṛēhī bābā batāyēṅgē . ¹⁷⁵Vah phir artificial nāṭak hō jāē , isliē batātē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁶⁷Baba ne va pas vous le dire maintenant; cela deviendrait alors une pièce de théâtre artificielle. ¹⁶⁸C'est pourquoi Baba ne vous dit rien.

¹⁷⁶Drama mē̃ batānē kī|key nūndh nahī̃ .

¹⁶⁹Il n'est pas inscrit dans le drama que Je vous en parle.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ .

¹⁷⁰Baba dit: Je suis aussi un Acteur.

¹⁷⁸Āgē kī|key bātē̃ pahlē sē hī jāntā hōtā tō bahut kuchh batlātā .

¹⁷¹Si je savais à l'avance ce qui arrivera dans le futur, Je vous dirais beaucoup de choses.

¹⁷⁹Bābā antaryāmī hōtā tō pahlē sē batātā .

¹⁷²Si Baba était Antaryami, Il vous dirait les choses à l'avance.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ - nahī̃ , drama mē̃ jō hōtā hai , unkō sākṣhī hō dēkhtē chalō aur sāth-sāth yād kī yātrā mē̃ mast rahō .

¹⁷³Le Père dit: non, continuez à observer tout ce qui arrive dans le drama tel des observateurs détachés. ¹⁷⁴Dans le même temps, gardez l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

¹⁸¹Ismē̃ hī fail hōtē haĩ .

¹⁷⁵C'est à ce niveau que certains échouent.

¹⁸²Gyān kabhī kam-jāstī nahī̃ hōtā .

¹⁷⁶Il ne peut pas y avoir plus ou moins de connaissance.

¹⁸³Yād kī yātrā hī kabhī kam|cum , kabhī jāstī hōtī hai .

¹⁷⁷C'est seulement sur le pèlerinage du souvenir qu'il y a plus ou moins de souvenir.

¹⁸⁴Gyān tō jō milā hai sō hai hī .

¹⁷⁸La connaissance que vous avez reçue est toujours là.

¹⁸⁵Yād kī yātrā mē̃ kabhī umaṅg rahtā hai , kabhī ḍhīlā .

¹⁷⁹Parfois, il y a de l'enthousiasme pour le pèlerinage du souvenir et parfois, non.

¹⁸⁶Nīchē-ūpar yātrā hōtī hai .

¹⁸⁰Il y a des fluctuations sur le pèlerinage.

¹⁸⁷Gyān mē̃ tum sīṛhī nahī̃ chaṛhtē .

¹⁸¹Vous ne montez pas l'escalier grâce à la connaissance.

¹⁸⁸Gyān kō yātrā nahī̃ kahā jātā .

¹⁸²La connaissance ne peut pas être un pèlerinage.

¹⁸⁹Yātrā hai yād kī .

¹⁸³Le pèlerinage est celui du souvenir.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ yād mē̃ rahnē sē tum safety mē̃ rahē̃gē .

¹⁸⁴Le Père dit: en restant dans le souvenir, vous êtes saufs.

¹⁹¹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum bahut dhōkhā khātē hō .

¹⁸⁵Quand vous devenez conscients du corps, vous êtes trompés et vous accomplissez des actions pécheresses.

¹⁹²Vikarma kar dētē hō .

¹⁸⁶La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹³Kām mahāśhatru hai , unmē̃ fail hō paṛtē haĩ .

¹⁸⁷Beaucoup échouent dans ce domaine.

¹⁹⁴Krōdh ādi kī|key bābā itnī bāt nahī̃ kartē .

¹⁸⁸Baba ne souligne pas autant le sujet de la colère.

¹⁹⁵Gyān sē yā tō hai second mē̃ jīvanmukti yā tō phir kahtē sāgar kō syāhī banāō tō bhī pūrā nahī̃ hō .

¹⁸⁹On dit à propos de la connaissance, que vous recevez la libération dans la vie en une seconde et on dit également que même si on transformait tous les océans en encre, la connaissance ne finirait jamais.

¹⁹⁶Yā tō sirph kahtē haĩ alpha kō yād karō .

¹⁹⁰On dit aussi: souvenez-vous d'Alpha!

¹⁹⁷Yād karnā kiskō kahā jātā , yah thōṛēhī jāntē haĩ .

¹⁹¹Ils ne savent pas ce que signifie "se souvenir".

¹⁹⁸Kahtē haĩ kaliyug sē hamkō satyug mē̃ lē chalō .

¹⁹²Ils disent: "Emmène-nous de l'âge de fer vers l'âge d'or!"

¹⁹⁹Purānī duniyā mē̃ hai duḥkh .

¹⁹³Le vieux monde est empli de peine.

²⁰⁰Dēkhtē hō barsāt mē̃ kitnē makān girtē rahtē haĩ , kitnē ḍūb jātē haĩ .

¹⁹⁴Vous pouvez voir à quel point tant de bâtiments s'effondrent quand il pleut et comment tant de gens se noient.

²⁰¹Barsāt ādi yah natural calamities bhī hōṅgī .

¹⁹⁵Des catastrophes naturelles, des pluies etc. se produiront.

²⁰²Yah sab achānak hōtā rahēgā .

¹⁹⁶Tout arrivera soudainement.

²⁰³Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁹⁷Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

²⁰⁴Vināśh kē|K samay jāgēṅgē phir kyā kar sakē̃gē  !

¹⁹⁸Ils se réveilleront au moment de la destruction. ¹⁹⁹Que pourront-ils faire alors?

²⁰⁵Mar jāyēṅgē .

²⁰⁰Ils mourront tous.

²⁰⁶Dhartī bhī jōr sē hiltī hai .

²⁰¹Même la terre tremblera avec une grande force.

²⁰⁷Tūphān barsāt ādi sab hōtā hai .

²⁰²Il y aura des tempêtes et des pluies etc.

²⁰⁸Bombs bhī phēṅktē haĩ .

²⁰³Des bombes seront lâchées.

²⁰⁹Parantu yahā̃ addition hai civil war . . . . . . . . rakt kī|key nadiyā̃ gāī huī haĩ .

²⁰⁴Cependant, ici, ce sera en plus la guerre civile… ²⁰⁵On s'est souvenu des "fleuves de sang".

²¹⁰Yahā̃ mārāmārī hōtī hai .

²⁰⁶Il y aura de nombreuses bagarres et des tueries.

²¹¹Ēk-dō par case kartē rahtē haĩ . ²¹²Sō laṛē̃gē bhī jarūr .

²⁰⁷Ils intentent des procès les uns contre les autres et c'est pourquoi ils se battront vraiment entre eux.

²¹³Sab haĩ nidhankē , tum hō dhanī kē|K .

²⁰⁸Ils sont tous orphelins, alors que vous, vous êtes les enfants du Seigneur et Maître.

²¹⁴Kōī laṛāī ādi tumkō nahī̃ karnī hai .

²⁰⁹Vous ne devez pas vous battre.

²¹⁵Brāhmaṇ bannē sē tum dhanī kē|K ban gayē .

²¹⁰En étant maintenant Brahmines, vous appartenez au Seigneur et Maître.

²¹⁶Dhanī bāp kō yā pati kō kahtē haĩ .

²¹¹Un mari et un père sont appelés "seigneur et maître".

²¹⁷Śhivbābā tō patiyō̃ kā pati hai .

²¹²Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

²¹⁸Sagāī hō jātī hai tō phir kahtē haĩ ham aisē pati kē sāth kab milē̃gī .

²¹³Lorsqu'une fille se fiance, elle dit: "Quand vais-je rencontrer mon mari?"

²¹⁹Ātmāyē̃ kahtī haĩ - śhivbābā , hamārī tō āpsē sagāī hō gaī .

²¹⁴Les âmes, vous dites: "Baba, je me suis fiancé à Toi.

²²⁰Ab āpsē ham milē̃ kaisē  ?

²¹⁵Maintenant, comment puis-je Te rencontrer?"

²²¹Kōī tō sach likhtē haĩ , kōī tō bahut chhipātē haĩ .

²¹⁶Certains écrivent la vérité et d'autres cachent beaucoup de choses.

²²²Sachchāī sē likhtē nahī̃ ki bābā hamsē yah bhūl hō gaī .

²¹⁷Ils n'écrivent pas honnêtement pour dire: "Baba, j'ai commis cette erreur.

²²³Kṣhamā karō .

²¹⁸S'il Te plait, pardonne-moi!"

²²⁴Agar kōī vikār mē̃ girā tō buddhi mē̃ dhārṇā hō nahī̃ saktī .

²¹⁹Si quelqu'un tombe dans le vice (la luxure), son intellect est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.

²²⁵Bābā kahtē haĩ tum aisī kaṛī bhūl karē̃gē tō chaknāchūr hō jāyēṅgē .

²²⁰Baba dit: si vous commettez une erreur aussi grave, tout prendra fin.

²²⁶Tumkō ham gōrā banānē kē liē āyē haĩ , phir tum kālā mũh kaisē kartē hō .

²²¹Je suis venu pour vous rendre beaux. ²²²Pourquoi alors enlaidissez-vous votre visage?

²²⁷Bhal svarg mē̃ āyēṅgē , pāī paisē kā pad pāyēṅgē .

²²³Vous irez au paradis, mais vous réclamerez un statut qui ne vaut que quelques centimes.

²²⁸Rājdhānī sthāpan hō rahī hai nā .

²²⁴Le royaume est en train d'être établi.

²²⁹Kōī tō hār khākar janma-janmāntar pad bhraṣhṭa hō jātē haĩ .

²²⁵Certains sont vaincus et détruisent leur statut vie après vie.

²³⁰Kahē̃gē bāp sē tum yah pad pānē āyē hō , bāp itnā ūñch banē̃ , ham bachchē phir prajā thōṛēhī banē̃gē .

²²⁶On leur demandera: "Est-ce-là le statut que tu es venu réclamer au Père?" ²²⁷Si un père devient aussi élevé, pourquoi ses enfants devraient-ils être des sujets?

²³¹Bāp gaddī par hō aur bachchā dās-dāsī banē , kitnī lajjā kī|key bāt hai .

²²⁸Si le père est sur un trône et que ses enfants sont des serviteurs et des domestiques, c'est une grande honte.

²³²Pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē .

²²⁹Vous aurez des visions de tout à la fin.

²³³Phir bahut pachhatāyēṅgē . ²³⁴Nāhēk aisā kiyā .

²³⁰Vous vous repentirez alors beaucoup: "J'ai fait tout ça pour rien!"

²³⁵Sannyāsī bhī brahmcharya mē̃ rahtē haĩ , tō vikārī sab unkō māthā ṭēktē haĩ .

²³¹Les sannyasis vivent aussi dans le célibat. ²³²Tous ceux qui sont vicieux courbent leur tête devant eux.

²³⁶Pavitratā kā mān hai .

²³³On a du respect pour la pureté.

²³⁷Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp ākar paṛhātē phir bhī ġaphlat kartē rahtē haĩ .

²³⁴Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, même si le Père vient lui enseigner, il continuera à commettre des erreurs.

²³⁸Yād hī nahī̃ kartē .

²³⁵Il ne se souviendra même pas du Père.

²³⁹Bahut vikarma ban jātē haĩ .

²³⁶C'est pourquoi beaucoup de péchés sont commis.

²⁴⁰Tum bachchō̃ par ab hai brahaspati kī|key daśhā .

²³⁷Les enfants, les augures de Jupiter sont maintenant sur vous.

²⁴¹Issē ūñch daśhā aur kōī hōtī nahī̃ .

²³⁸Il n'y a pas de plus grands augures.

²⁴²Daśhāyē̃ chakra lagātī rahtī haĩ tum bachchō̃ par .

²³⁹Les augures planent sur vous, les enfants.

²⁴³Achchhā  !

²⁴⁰Achcha.

²⁴⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²⁴⁷1 ) is drama kī|key her|har scene kō sākṣhī hōkar dēkhnā hai , ēk bāp kī yād mē̃ mast rahnā hai .

²⁴⁴ 1. Observez chaque scène du drama tel des observateurs détachés. ²⁴⁵Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²⁴⁸Yād kī yātrā mē̃ kabhī umaṅg kam|cum na hō .

²⁴⁶Ne laissez jamais diminuer l'enthousiasme que vous avez pour le pèlerinage du souvenir.

²⁴⁹2 . paṛhāī mē̃ kabhī ġaphlat nahī̃ karnā , apnī ūñch takdīr banānē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²⁴⁷ 2. Ne soyez jamais négligents en ce qui concerne l'étude. ²⁴⁸Afin de rendre votre fortune élevée, devenez vraiment purs.

²⁵⁰Hār khākar janma-janmāntar kē liē pad bhraṣhṭa nahī̃ karnā hai .

²⁴⁹Ne soyez pas vaincus, ce qui reviendrait à détruire votre statut vie après vie.

²⁵¹Vardān  : manmanābhav kē|K mahāmantra dvārā sarv duḥkhō̃ sē pār rahnē vālē sadā sukh svarūp bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations du bonheur et rester au-delà de toute peine grâce au grand mantra de «Manmanabhav».

²⁵²Jab kisī bhī prakār kā duḥkh āyē tō mantra lē lō jissē duḥkh bhāg jāyēgā .

²⁵¹ Si une forme de peine apparaît, utilisez le grand mantra qui fera fuir toute la peine.

²⁵³Svapn mē̃ bhī jarā bhī dukh kā anubhav na hō , tan bīmār hō jāē , dhan nīchē ūpar hō jāē , kuchh bhī hō lēkin dukh kī|key lahar andar nahī̃ ānī chāhiē .

²⁵²Ne vous permettez pas de faire l’expérience de la peine même dans vos rêves. ²⁵³Même si votre corps tombe malade, ou s’il y a des fluctuations au niveau de l’argent, quoi qu’il arrive, ne laissez aucune vague de peine vous atteindre.

²⁵⁴Jaisē sāgar mē̃ laharē̃ ātī haĩ aur chalī jātī haĩ lēkin jinhē̃ un laharō̃ mē̃ laharānā ātā hai vah usmē̃ sukh kā anubhav kartē haĩ , lahar kō jump dēkar aisē cross kartē haĩ jaisē khēl kar rahē haĩ . ²⁵⁵Tō sāgar kē|K bachchē sukh svarūp hō , dukh kī|key lahar bhī na āyē .

²⁵⁴Les vagues vont et viennent dans un océan, mais ceux qui savent «surfer» sur ces vagues font l’expérience du bonheur. ²⁵⁵Ils sautent et traversent les vagues, comme s’ils jouaient à un jeu. ²⁵⁶Comme vous êtes les enfants de l’Océan, les incarnations du bonheur, ne laissez pas venir les vagues de peine.

²⁵⁶Slōgan  : her|har saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā kī|key viśhēṣhtā kō practical mē̃ lāō tō pratyakṣhatā hō jāyēgī .

²⁵⁷Devise: Mettez la spécialité de la détermination dans chacune de vos pensées de façon concrète et la révélation aura alors lieu.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***