Murli du jour du mercredi 5 août 2020

⁰05-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरूषोत्तम संगमयुग कल्याणकारी युग है, इसमें ही पढ़ाई से तुम्हें श्रीकृष्ण-पुरी का मालिक बनना है''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence le plus élevé est l'âge de la bienveillance. ²C'est durant cet âge que vous devez, en étudiant, devenir les maîtres de la terre de Shri Krishna.

²प्रश्न:- बाप माताओं पर ज्ञान का कलष क्यों रखते हैं? ³कौन सी एक रिवाज़ भारत में ही चलती है?

³Question: Pourquoi le Père place-t-Il l'urne de la connaissance sur les mères? ⁴Quelle est la coutume qui ne se perpétue qu'à Bhârat?

⁴उत्तर:- पवित्रता की राखी बांध सबको पतित से पावन बनाने के लिए बाप माताओं पर ज्ञान का कलष रखते हैं।

⁵Réponse: Le Père place l'urne de la connaissance sur les mères afin qu'elles puissent transformer tout le monde d'impur en pur en nouant un rakhi de pureté. ⁶La coutume de Raksha Bandhan n'existe qu'à Bhârat.

⁵रक्षाबन्धन का भी भारत में ही रिवाज़ है।

⁷La sœur noue un rakhi à son frère.

⁶बहन भाई को राखी बांधती है।

⁸Cela symbolise la pureté.

⁷यह पवित्रता की निशानी है। ⁸बाप कहते हैं बच्चे तुम मामेकम् याद करो तो पावन बन पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs; vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह है भोलेनाथ की महिमा, जिसके लिए कहते हैं देने वाला है।

¹²C'est la louange du Seigneur Innocent, Celui que l'on appelle le Donneur.

¹²तुम बच्चे जानते हो श्री लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य-भाग्य किसने दिया।

¹³Les enfants, vous savez qui a donné à Shri Lakshmi et à Shri Narayan la fortune de leur royaume.

¹³जरूर भगवान ने दिया होगा क्योंकि स्वर्ग की स्थापना तो वही करते हैं।

¹⁴C'est Dieu, parce qu'Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁴स्वर्ग की बादशाही भोलेनाथ ने जैसे लक्ष्मी-नारायण को दी वैसे ही कृष्ण को दी।

¹⁵Si le Seigneur Innocent a donné la souveraineté du paradis à Lakshmi et Narayan, Il l'a également donnée à Krishna.

¹⁵राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण की बात तो एक ही है।

¹⁶Que vous disiez Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan, c'est la même chose.

¹⁶परन्तु राजधानी है नहीं।

¹⁷Mais ce royaume n'existe plus.

¹⁷उन्हों को सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई राज्य दे नहीं सकते।

¹⁸Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut leur donner ce royaume.

¹⁸उन्हों का जन्म स्वर्ग में ही कहेंगे।

¹⁹Ils naissent au paradis et vous seuls le savez.

¹⁹यह तुम बच्चे ही जानते हो। ²⁰तुम बच्चे ही जन्माष्टमी पर समझायेंगे।

²⁰Les enfants, vous seuls pouvez expliquer la naissance de Krishna.

²¹कृष्ण की जन्माष्टमी है तो राधे की भी होनी चाहिए क्योंकि दोनों स्वर्ग के वासी थे।

²¹S'il y a la naissance de Krishna, il doit aussi y avoir celle de Radhe parce que tous les deux vivaient au paradis.

²²राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

²²Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

²³मुख्य बात कि उन्हों को यह राज्य किसने दिया।

²³La chose la plus importante à savoir est: Qui leur a donné leur royaume?

²⁴यह राजयोग कब और किसने सिखाया?

²⁴Qui leur a enseigné le Raja Yoga et quand?

²⁵स्वर्ग में तो नहीं सिखाया होगा।

²⁵Il ne leur a pas été enseigné au paradis.

²⁶सतयुग में तो वह है ही उत्तम पुरूष।

²⁶A l'âge d'or, ils sont les êtres les plus élevés.

²⁷कलियुग के बाद होता है सतयुग।

²⁷L'âge d'or vient après l'âge de fer.

²⁸तो जरूर कलियुग अन्त में राजयोग सीखे होंगे। ²⁹जो फिर नये जन्म में राजाई प्राप्त की।

²⁸C'est donc qu'ils ont appris le Raja Yoga à la fin de l'âge de fer afin d'obtenir leur royaume dans leur nouvelle naissance.

³⁰पुरानी दुनिया से नई पावन दुनिया बनती है। ³¹जरूर पतित-पावन ही आया होगा।

²⁹Si le vieux monde devient le nouveau monde pur, c'est que le Purificateur doit être venu.

³²अब संगमयुग पर कौन-सा धर्म होता है, यह किसको पता नहीं।

³⁰Actuellement, personne ne connaît cette religion qui existe à l'âge de confluence.

³³पुरानी दुनिया और नई दुनिया का यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, जो गाया हुआ है।

³¹L'âge de confluence le plus élevé, dont on s'est souvenu, se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde.

³⁴यह लक्ष्मी-नारायण हैं नई दुनिया के मालिक।

³²Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

³⁵इन्हों की आत्मा को आगे जन्म में परमपिता परमात्मा ने राजयोग सिखाया।

³³Le Père suprême, l'Âme suprême, a enseigné à ces âmes le Raja Yoga au cours de leur vie précédente.

³⁶जिस पुरूषार्थ की प्रालब्ध फिर से नये जन्म में मिलती है, इनका नाम ही है कल्याणकारी पुरूषोत्तम संगमयुग।

³⁴Ils reçoivent alors la récompense des efforts qu'ils font en ce moment. ³⁵C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence bienveillant le plus élevé.

³⁷जरूर बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में ही इन्हों को कोई ने राजयोग सिखाया होगा।

³⁶Quelqu'un a dû leur enseigner le Raja Yoga à la fin de leurs nombreuses vies.

³⁸कलियुग में हैं अनेक धर्म, सतयुग में था एक देवी-देवता धर्म।

³⁷A l'âge de fer il y a de nombreuses religions, alors qu'à l'âge d'or il n'y a que la religion des déités.

³⁹संगम पर कौन-सा धर्म है, जिससे यह पुरूषार्थ कर राजयोग सीखे और सतयुग में प्रालब्ध भोगी।

³⁸À l'âge de confluence, quelle est la religion qui consiste à faire l'effort d'étudier le Raja Yoga pour obtenir la récompense de l'âge d'or?

⁴⁰समझा जाता है संगमयुग पर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण ही पैदा हुए।

³⁹Vous savez que les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma à l'âge de confluence.

⁴¹चित्र में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, कृष्णपुरी की।

⁴⁰Sur les posters, vous pouvez voir que la terre de Krishna est créée par l'intermédiaire de Brahma.

⁴²विष्णु अथवा नारायणपुरी कहो, बात तो एक ही है।

⁴¹Que vous l'appeliez la terre de Vishnou ou la terre de Narayan, c'est la même chose.

⁴³अभी तुम जानते हो हम कृष्णपुरी के मालिक बनते हैं, इस पढ़ाई से और पावन बनने से।

⁴²Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Krishna grâce à cette étude et en devenant purs.

⁴⁴शिव भगवानुवाच है ना।

⁴³Ce sont les enseignements de Dieu Shiva.

⁴⁵कृष्ण की आत्मा ही बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में फिर यह बनती है।

⁴⁴C'est l'âme de Krishna qui devient cela à la fin de ses nombreuses vies.

⁴⁶84 जन्म लेते हैं ना।

⁴⁵Il s'incarne 84 fois.

⁴⁷यह है 84 वां जन्म, इनका ही फिर ब्रह्मा नाम रखते हैं।

⁴⁶Au cours de sa 84ème vie, il est appelé Brahma.

⁴⁸नहीं तो फिर ब्रह्मा कहाँ से आया।

⁴⁷Autrement, d'où viendrait Brahma?

⁴⁹ईश्वर ने रचना रची तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर कहाँ से आये। ⁵⁰कैसे रचा?

⁴⁸Si Dieu est à l'origine de la création, d'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?

⁵¹क्या छू मंत्र किया जो पैदा हो गये।

⁴⁹Comment ont-ils été créés? ⁵⁰Sont-ils apparus par magie?

⁵²बाप ही उन्हों की हिस्ट्री बताते हैं।

⁵¹Seul le Père vous raconte leur histoire.

⁵³एडाप्ट किया जाता है तो नाम बदलते हैं।

⁵²Lorsque quelqu'un est adopté, son nom change.

⁵⁴ब्रह्मा नाम तो नहीं था ना।

⁵³Auparavant celui-ci ne s'appelait pas Brahma.

⁵⁵कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में....... तो जरूर पतित मनुष्य हुआ।

⁵⁴On dit: "A la fin de ses nombreuses vies…" ⁵⁵C'est donc qu'il était un être humain impur.

⁵⁶ब्रह्मा कहाँ से आया, किसको भी पता नहीं है।

⁵⁶Personne ne sait d'où est venu Brahma. ⁵⁷De qui est-ce la dernière vie?

⁵⁷बहुत जन्मों के अन्त का जन्म किसका हुआ?

⁵⁸Lakshmi et Narayan ont eu de nombreuses vies.

⁵⁸वो तो लक्ष्मी-नारायण ने ही बहुत जन्म लिए हैं। ⁵⁹नाम, रूप, देश, काल बदलता जाता है।

⁵⁹Le nom, l'apparence, le lieu et la période ne cessent de changer.

⁶⁰कृष्ण के चित्र में 84 जन्मों की कहानी क्लीयर लिखी हुई है।

⁶⁰L'histoire des 84 vies est clairement représentée sur le poster de Krishna.

⁶¹जन्माष्टमी पर कृष्ण के चित्र भी बहुत बिकते होंगे क्योंकि कृष्ण के मन्दिर में तो सब जायेंगे ना। ⁶²राधे-कृष्ण के मन्दिर में ही जाते हैं।

⁶¹Beaucoup d'images de Krishna sont vendues au moment de Janamashtmi parce que tout le monde se rend dans un temple de Krishna; ils vont dans un temple de Radhe et Krishna.

⁶³कृष्ण के साथ राधे जरूर होगी।

⁶²Radhe est toujours avec Krishna.

⁶⁴राधे-कृष्ण, प्रिन्स-प्रिन्सेज ही लक्ष्मी-नारायण महाराजा-महारानी बनते हैं।

⁶³Radhe et Krishna, la princesse et le prince, deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur.

⁶⁵उन्हों ने ही 84 जन्म लिए फिर अन्त के जन्म में ब्रह्मा-सरस्वती बने।

⁶⁴Ils s'incarnent 84 fois et deviennent Brahma et Saraswati durant leur dernière vie.

⁶⁶बहुत जन्मों के अन्त में बाप ने प्रवेश किया। ⁶⁷और इनको ही कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁶⁵Le Père entre en Brahma à la fin de ses nombreuses vies et lui dit: Tu ne connais pas tes propres vies.

⁶⁸तुम पहले जन्म में लक्ष्मी-नारायण थे।

⁶⁶Vous étiez Lakshmi et Narayan dans votre première incarnation.

⁶⁹फिर यह जन्म लिया उन्होंने अर्जुन का नाम कह दिया है। ⁷⁰अर्जुन को राजयोग सिखाया।

⁶⁷Puis, tu as pris cette vie-ci. ⁶⁸Ils ont dit qu'Arjuna avait reçu les enseignements du Raja Yoga.

⁷¹अर्जुन को अलग कर दिया है। ⁷²परन्तु उनका नाम अर्जुन है नहीं।

⁶⁹Ils ont mis Arjuna à part, mais son nom n'est pas vraiment Arjuna.

⁷³ब्रह्मा का जीवन चरित्र चाहिए ना। ⁷⁴परन्तु ब्रह्मा और ब्राह्मणों का वर्णन कहाँ भी है नहीं।

⁷⁰On devrait raconter la vie de Brahma, mais nulle part il n'est fait mention de Brahma ou des Brahmines.

⁷⁵यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁷¹Seul le Père vient vous expliquer ces choses.

⁷⁶सब बच्चे सुनेंगे फिर बच्चे औरों को समझायेंगे।

⁷²Les enfants, vous écoutez tout cela puis vous l'expliquez aux autres.

⁷⁷कथा सुनकर फिर औरों को बैठ सुनाते हैं।

⁷³Ils écoutent des histoires religieuses puis les racontent aux autres.

⁷⁸तुम भी सुनते हो फिर सुनाते हो।

⁷⁴Vous faites la même chose.

⁷⁹यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, लीप युग। ⁸⁰एक्स्ट्रा युग।

⁷⁵C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge du grand bond, l'âge supplémentaire.

⁸¹पुरूषोत्तम मास पड़ता है तो 13 मास हो जाते हैं।

⁷⁶Quand il y a le mois du grand bond, il y a 13 mois dans l'année.

⁸²इस संगमयुग के त्योहार ही हर वर्ष मनाते हैं।

⁷⁷Les fêtes qu'ils célèbrent chaque année viennent de l'âge de confluence.

⁸³इस पुरूषोत्तम संगमयुग का किसको पता नहीं है।

⁷⁸Personne ne connaît cet âge le plus élevé de la confluence.

⁸⁴इस संगमयुग पर ही बाप आकर पवित्र बनाने की प्रतिज्ञा कराते हैं।

⁷⁹C'est durant cet âge que le Père vient vous inspirer à faire une promesse de pureté.

⁸⁵पतित दुनिया से पावन दुनिया की स्थापना करते हैं।

⁸⁰Il établit le monde pur à partir du monde impur.

⁸⁶रक्षाबन्धन का भी भारत में ही रिवाज है।

⁸¹La coutume de Raksha Bandhan n'existe qu'à Bhârat.

⁸⁷बहन भाई को राखी बांधती है।

⁸²La sœur noue un rakhi au poignet de son frère.

⁸⁸परन्तु वह कुमारी भी फिर अपवित्र बन जाती है।

⁸³Mais ensuite cette kumari devient impure.

⁸⁹अभी बाप ने तुम माताओं पर ज्ञान का कलष रखा है।

⁸⁴Le Père a placé l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

⁹⁰जो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियाँ बैठ पवित्रता की प्रतिज्ञा कराने राखी बांधती हैं।

⁸⁵C'est pourquoi les Brahma Kumars et Kumaris inspirent les autres à faire une promesse de pureté en leur nouant un rakhi.

⁹¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁸⁶Le Père dit : En vous souvenant de Moi seul, vous deviendrez purs ainsi que les maîtres du monde pur.

⁹²बाकी कोई राखी आदि बांधने की दरकार नहीं है।

⁸⁷Pour cela, il n'est pas nécessaire de nouer un rakhi.

⁹³यह समझाया जाता है।

⁸⁸C'est juste une explication que l'on vous donne.

⁹⁴जैसे साधू-सन्यासी लोग दान माँगते हैं।

⁸⁹Les sages et les sannyasis demandent qu'on leur fasse un don.

⁹⁵कोई कहते हैं क्रोध का दान दो, कोई कहते हैं प्याज मत खाओ।

⁹⁰Certains disent: "Donne-moi ta colère." ⁹¹D'autres disent: "Ne mange plus d'oignons."

⁹⁶जो खुद नहीं खाते होंगे वह दान लेते होंगे।

⁹²Ils demandent aux autres de renoncer à ce à quoi ils ont eux-mêmes renoncé.

⁹⁷इन सबसे भारी प्रतिज्ञा तो बेहद का बाप कराते हैं।

⁹³Le Père illimité vous inspire à faire la promesse la plus importante qui soit.

⁹⁸तुम पावन बनना चाहते हो तो पतित-पावन बाप को याद करो।

⁹⁴Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père purificateur.

⁹⁹द्वापर से लेकर तुम पतित बनते आये हो, अब सारी दुनिया पावन चाहिए, वह तो बाप ही बना सकते हैं।

⁹⁵Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre. ⁹⁶Le monde doit maintenant redevenir pur et seul le Père peut accomplir cette tâche.

¹⁰⁰सर्व का गति-सद्गति दाता कोई मनुष्य हो नहीं सकता।

⁹⁷Aucun être humain ne peut être le Donneur de salut pour tous.

¹⁰¹बाप ही पावन बनने की प्रतिज्ञा लेते हैं।

⁹⁸Seul le Père vous fait faire la promesse de devenir purs.

¹⁰²भारत पावन स्वर्ग था ना।

⁹⁹Bhârat était le paradis pur.

¹⁰³पतित-पावन वह परमपिता परमात्मा ही है।

¹⁰⁰Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Purificateur.

¹⁰⁴कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे। ¹⁰⁵उनका तो जन्म होता है।

¹⁰¹Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur parce qu'il se réincarne.

¹⁰⁶उनके तो माँ-बाप भी दिखाते हैं।

¹⁰²On représente également ses parents.

¹⁰⁷एक शिव का ही अलौकिक जन्म है।

¹⁰³Seul Shiva prend une naissance divine.

¹⁰⁸वह खुद ही अपना परिचय देते हैं कि मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁰⁴Il se présente à vous en expliquant comment Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁹शरीर का आधार जरूर लेना पड़े।

¹⁰⁵Il doit nécessairement prendre le support d'un corps.

¹¹⁰मैं ज्ञान का सागर पतित-पावन, राजयोग सिखलाने वाला हूँ।

¹⁰⁶Je suis l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui enseigne le Raja Yoga.

¹¹¹बाप ही स्वर्ग का रचयिता है और नर्क का विनाश कराते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père est le Créateur du paradis et Celui qui inspire la destruction de l'enfer.

¹¹²जब स्वर्ग है तो नर्क नहीं।

¹⁰⁸L'enfer ne peut pas exister en même temps que le paradis.

¹¹³अभी पूरा रौरव नर्क है, जब बिल्कुल तमोप्रधान नर्क बनता है तब ही बाप आकर सतोप्रधान स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁰⁹Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹¹⁰C'est lorsque l'âge de fer est devenu un enfer totalement tamopradhan que le Père vient créer le paradis satopradhan.

¹¹⁴100 प्रतिशत पतित से 100 प्रतिशत पावन बनाते हैं।

¹¹¹Il transforme le monde de 100% impur en 100% pur.

¹¹⁵पहला जन्म जरूर सतोप्रधान ही मिलेगा।

¹¹²La première vie sera assurément satopradhan.

¹¹⁶बच्चों को विचार सागर मंथन कर भाषण करना है।

¹¹³Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance et donner des conférences.

¹¹⁷समझाना फिर हर एक का अलग-अलग होगा।

¹¹⁴Chacun a sa propre façon d'expliquer.

¹¹⁸बाप भी आज एक बात, कल फिर दूसरी बात समझायेंगे।

¹¹⁵Le Père Lui-même explique une chose aujourd'hui et autre chose le lendemain.

¹¹⁹एक जैसी समझानी तो हो न सके।

¹¹⁶On ne peut pas donner tout le temps les mêmes explications.

¹²⁰समझो टेप से कोई एक्यूरेट सुने भी परन्तु फिर एक्यूरेट सुना नहीं सकेंगे, फ़र्क जरूर पड़ता है।

¹¹⁷Même si quelqu'un écoutait tout cela précisément sur une cassette, il ne pourrait pas le restituer à l'identique. ¹¹⁸Il y aurait nécessairement une différence.

¹²¹बाप जो सुनाते हैं, तुम जानते हो ड्रामा में सारी नूंध है।

¹¹⁹Vous savez que tout ce que le Père vous dit est inscrit dans le drama.

¹²²अक्षर बाई अक्षर जो कल्प पहले सुनाया था वह फिर आज सुनाते हैं।

¹²⁰Il vous dit aujourd'hui, mot pour mot, exactement ce qu'Il vous a dit au cycle dernier.

¹²³यह रिकॉर्ड भरा हुआ है।

¹²¹Ce disque est enregistré.

¹²⁴भगवान खुद कहते हैं मैंने जो 5 हज़ार वर्ष पहले हूबहू अक्षर बाई अक्षर सुनाया है वही सुनाता हूँ।

¹²²Dieu Lui-même dit: Je prononce exactement les mêmes mots que J'ai prononcés il y a 5000 ans.

¹²⁵यह शूट किया हुआ ड्रामा है।

¹²³Ce drama a déjà été "filmé".

¹²⁶इसमें फ़र्क ज़रा भी नहीं पड़ सकता।

¹²⁴Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹²⁷इतनी छोटी आत्मा में रिकार्ड भरा हुआ है।

¹²⁵Tout est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹²⁸अब कृष्ण जन्माष्टमी कब हुई थी, यह भी बच्चे समझते हैं।

¹²⁶Les enfants, vous savez quand Krishna est né.

¹²⁹आज से 5 हज़ार वर्ष से कुछ दिन कम कहेंगे क्योंकि अभी पढ़ रहे हैं।

¹²⁷C'était il y a 5000 ans, moins quelques jours parce qu'il est actuellement en train d'étudier.

¹³⁰नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹²⁸Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹³¹बच्चों के दिल में कितनी खुशी है।

¹²⁹Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur.

¹³²तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा ने 84 का चक्र लगाया है।

¹³⁰Vous savez que l'âme de Krishna a fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³³अब फिर कृष्ण के नाम-रूप में आ रही है।

¹³¹Il reprendra prochainement le nom et l'apparence de Krishna.

¹³⁴चित्र में दिखाया है - पुरानी दुनिया को लात मार रहे हैं। ¹³⁵नई दुनिया हाथ में है।

¹³²Vous pouvez voir sur le poster qu'il donne un coup de pied au vieux monde et qu'il tient le nouveau monde dans la paume de sa main.

¹³⁶अभी पढ़ रहे हैं इसलिए कहा जाता है - श्रीकृष्ण आ रहे हैं।

¹³³Il est en train d'étudier. ¹³⁴C'est pourquoi on dit "Shri Krishna arrive."

¹³⁷जरूर बाप बहुत जन्मों के अन्त में ही पढ़ायेंगे।

¹³⁵Le Père lui donne cet enseignement à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁸यह पढ़ाई पूरी होगी तो कृष्ण जन्म लेंगे।

¹³⁶Krishna naîtra lorsque cette étude touchera à sa fin.

¹³⁹बाकी थोड़ा टाइम है पढ़ाई का।

¹³⁷Il reste peu de temps pour l'étude.

¹⁴⁰जरूर अनेक धर्मों का विनाश होने बाद कृष्ण का जन्म हुआ होगा।

¹³⁸Krishna naîtra lorsque toutes ces innombrables religions auront été détruites.

¹⁴¹सो भी एक कृष्ण तो नहीं, सारी कृष्णपुरी होगी।

¹³⁹Il n'y aura pas que Krishna; il y aura aussi la terre de Krishna.

¹⁴²यह ब्राह्मण ही हैं जो फिर यह राजयोग सीख देवता पद पायेंगे।

¹⁴⁰Les Brahmines, vous étudiez le Raja Yoga dans le but d'obtenir votre statut de déité.

¹⁴³देवतायें बनते ही हैं नॉलेज से।

¹⁴¹Vous devenez des déités grâce à cette connaissance.

¹⁴⁴बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं - पढ़ाई से।

¹⁴²Le Père vient changer les êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.

¹⁴⁵यह पाठशाला है, इसमें सबसे जास्ती टाइम लगता है।

¹⁴³C'est une pathshala. ¹⁴⁴C'est ce qui prend le plus de temps.

¹⁴⁶पढ़ाई तो सहज है। ¹⁴⁷बाकी योग में है मेहनत।

¹⁴⁵L'étude est facile; c'est le yoga qui demande des efforts.

¹⁴⁸तुम बता सकते हो कृष्ण की आत्मा अब राजयोग सीख रही है - परमपिता परमात्मा द्वारा।

¹⁴⁶Dites-leur que l'âme de Krishna est en train d'étudier le Raja Yoga auprès du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁴⁹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं, विष्णुपुरी का राज्य देने। ¹⁵⁰हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं।

¹⁴⁷Shiv Baba nous enseigne, à nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma afin de nous donner le royaume de la terre de Vishnou.

¹⁵¹यह है संगमयुग। ¹⁵²यह बहुत छोटा-सा युग है।

¹⁴⁸Nous, les enfants de Prajapita Brahma, sommes des Brahmines.

¹⁵³चोटी सबसे छोटी होती है ना।

¹⁴⁹C'est l'âge de confluence.

¹⁵⁴फिर उनसे बड़ा मुख, उनसे बड़ी बांहें, उनसे बड़ा पेट, उनसे बड़ी टाँगे।

¹⁵⁰Cet âge est très court. ¹⁵¹Le top-knot est également ce qu'il y a de plus petit.

¹⁵⁵विराट रूप दिखाते हैं, परन्तु उसकी समझानी कोई नहीं देते।

¹⁵²Ensuite il y a le visage, puis les bras, le ventre et enfin les jambes.

¹⁵⁶तुम बच्चों को यह 84 जन्मों के चक्र का राज़ समझाना है, शिवजयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती।

¹⁵³Ils représentent l'image aux formes multiples, mais ils sont incapables de l'expliquer.

¹⁵⁷तुम बच्चों के लिए यह है संगमयुग। ¹⁵⁸तुम्हारे लिए कलियुग पूरा हो गया।

¹⁵⁴Les enfants, vous devez expliquer les secrets du cycle des 84 vies.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, अब मैं आया हूँ तुमको सुखधाम, शान्तिधाम ले जाने लिए।

¹⁵⁵Après la naissance de Shiva vient celle de Krishna. ¹⁵⁶Les enfants, cet âge de confluence est pour vous.

¹⁶⁰तुम सुखधाम के रहवासी थे फिर दुःखधाम में आये।

¹⁵⁷Vous en avez fini avec l'âge de fer.

¹⁶¹पुकारते हो बाबा आओ, इस पुरानी दुनिया में। ¹⁶²तुम्हारी दुनिया तो नहीं है।

¹⁵⁸Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁶³अभी तुम क्या कर रहे हो? ¹⁶⁴योगबल से अपनी दुनिया स्थापन कर रहे हो।

¹⁵⁹Vous viviez dans le monde du bonheur et avez fini dans le monde de la peine.

¹⁶⁵कहा भी जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

¹⁶⁰Vous appelez: "Baba, viens dans ce vieux monde!" ¹⁶¹Ce n'est pas votre monde.

¹⁶⁶तुमको अहिंसक बनना है।

¹⁶²Que faites-vous en ce moment?

¹⁶⁷न काम कटारी चलानी है, न लड़ना-झगड़ना है।

¹⁶³Vous créez votre monde par le pouvoir du yoga.

¹⁶⁸बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹⁶⁴On dit que la non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁶⁹लाखों वर्ष की बात ही नहीं।

¹⁶⁵Par conséquent devenez non-violents.

¹⁷⁰बाप कहते हैं यज्ञ, तप, दान, पुण्य आदि करते तुम नीचे गिरते आये हो।

¹⁶⁶Vous ne devez ni utiliser l'épée de la luxure, ni vous battre, ni vous disputer.

¹⁷¹ज्ञान से ही सद्गति होती है।

¹⁶⁷Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹⁷²मनुष्य तो कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं, जो जगते ही नहीं इसलिए बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ, मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁶⁸Il n'est pas question de centaines de milliers d'années. ¹⁶⁹Vous avez fait des dons, pratiqué la tapasya, allumé des feux sacrificiels et pourtant vous n'avez cessé de chuter.

¹⁷³पार्ट बिगर मैं भी कुछ नहीं कर सकता हूँ।

¹⁷⁰C'est seulement grâce à la connaissance qu'il peut y avoir le salut.

¹⁷⁴मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ।

¹⁷¹Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁷⁵पूरे टाइम पर आता हूँ।

¹⁷²Ils sont incapables de se réveiller.

¹⁷⁶ड्रामा के प्लैन अनुसार मैं तुम बच्चों को वापिस ले जाता हूँ।

¹⁷³C'est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle.

¹⁷⁷अब कहता हूँ मनमनाभव।

¹⁷⁴J'ai également un rôle dans ce drama.

¹⁷⁸परन्तु इनका भी अर्थ कोई नहीं जानते हैं।

¹⁷⁵Si Je n'avais pas ce rôle à jouer, Je ne pourrais rien faire.

¹⁷⁹बाप कहते हैं देह के सर्व सम्बन्ध छोड़ मामेकम याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁷⁶Je suis également lié dans les liens du drama. ¹⁷⁷Je viens à Mon heure.

¹⁸⁰बच्चे मेहनत करते रहते हैं बाप को याद करने की।

¹⁷⁸Les enfants, selon le plan du drama, Je dois vous ramener à la Maison.

¹⁸¹यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय, सारे विश्व को सद्गति देने वाला दूसरा कोई ईश्वरीय विश्व विद्यालय हो न सके।

¹⁷⁹Je dis "Manmanabhav", mais personne n'en comprend le sens. ¹⁸⁰Le Père dit: Renoncez à toutes les relations du corps, souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁸²ईश्वर बाप खुद आकर सारे विश्व को चेंज कर देते हैं।

¹⁸¹Les enfants, vous continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁸³हेल से हेविन बनाते हैं।

¹⁸²Ceci est l'Université de Dieu.

¹⁸⁴जिस पर फिर तुम राज्य करते हो।

¹⁸³Il n'existe aucune autre université qui puisse accorder le salut au monde.

¹⁸⁵शिव को बबुलनाथ भी कहते हैं क्योंकि वह आकर तुमको काम कटारी से छुड़ाए पावन बनाते हैं।

¹⁸⁴Dieu le Père vient ici et change le monde entier. ¹⁸⁵Il le change d'enfer en paradis, et c'est là que vous régnerez.

¹⁸⁶भक्ति मार्ग में तो बहुत शो है, यहाँ तो शान्त में याद करना है। ¹⁸⁷वह अनेक प्रकार के हठयोग आदि करते हैं।

¹⁸⁶Shiva est aussi appelé Babulnath (le Seigneur des épines) parce qu'Il vient vous libérer de l'épée de la luxure et vous purifier.

¹⁸⁸उनका तो निवृत्ति मार्ग ही अलग है। ¹⁸⁹वह ब्रह्म को मानते हैं।

¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion il y a beaucoup de fastes et d'apparats.

¹⁹⁰ब्रह्म योगी तत्व योगी हैं।

¹⁸⁸Ici vous devez vous souvenir du Père en silence.

¹⁹¹वह तो हो गया आत्माओं के रहने का स्थान, जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है।

¹⁸⁹Les gens font toutes sortes de hatha yoga. ¹⁹⁰Leur chemin est celui de l'isolement.

¹⁹²वह फिर ब्रह्म को भगवान समझ लेते हैं।

¹⁹¹Ils croient en l'élément brahm et sont en yoga avec les éléments.

¹⁹³उसमें लीन हो जायेंगे। ¹⁹⁴गोया आत्मा को मार्टल बना देते हैं। ¹⁹⁵बाप कहते हैं मैं ही आकर सर्व की सद्गति करता हूँ।

¹⁹²Le Brahmand est le lieu de résidence des âmes Ils pensent que l'élément brahm est Dieu et qu'ils se fondront en lui; ils rendent ainsi l'âme mortelle.

¹⁹⁶शिवबाबा ही सर्व की सद्गति करते, तो वह है हीरे जैसा।

¹⁹³Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous. ¹⁹⁴Seul Shiv Baba accorde le salut à tous.

¹⁹⁷फिर तुमको गोल्डन एज में ले जाते हैं।

¹⁹⁵Il est comme un diamant. ¹⁹⁶Il vous emmène à l'âge d'or.

¹⁹⁸तुम्हारा भी यह हीरे जैसा जन्म है फिर गोल्डन एज में आते हो।

¹⁹⁷Votre vie actuelle est aussi précieuse qu'un diamant. ¹⁹⁸Ensuite vous irez à l'âge d'or.

¹⁹⁹यह नॉलेज तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं जिससे तुम देवता बनते हो।

¹⁹⁹Le Père vient vous enseigner cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des déités.

²⁰⁰फिर यह नॉलेज प्रायः लोप हो जाती है।

²⁰⁰Plus tard cette connaissance disparaîtra.

²⁰¹इन लक्ष्मी-नारायण में भी रचता और रचना की नॉलेज नहीं है।

²⁰¹Lakshmi et Narayan n'auront pas la connaissance du Créateur et de la création.

²⁰²अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶1. इस पुरानी दुनिया मे रहते डबल अहिंसक बन योगबल से अपनी नई दुनिया स्थापन करनी है।

²⁰⁶ 1. Tout en vivant dans ce vieux monde, soyez doublement non-violents et établissez le nouveau monde grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷अपना जीवन हीरे जैसा बनाना है।

²⁰⁷Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²⁰⁸2. बाप जो सुनाते हैं उस पर विचार सागर मंथन कर दूसरों को सुनाना है।

²⁰⁸ 2. Barattez tout ce que le Père vous dit, puis racontez-le aux autres.

²⁰⁹सदा नशा रहे कि यह पढ़ाई पूरी होगी तो हम कृष्णपुरी में जायेंगे।

²⁰⁹Gardez toujours l'ivresse de savoir que lorsque cette connaissance prendra fin, vous irez dans la terre de Krishna.

²¹⁰वरदान:- व्यर्थ को भी शुभ भाव और श्रेष्ठ भावना द्वारा परिवर्तन करने वाले सच्चे मरजीवा भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous réellement mourir de votre vivant et transformer ainsi tout le gaspillage grâce à vos intentions pures et à vos sentiments élevés.

²¹¹बापदादा की श्रीमत है बच्चे व्यर्थ बातें न सुनो, न सुनाओ और न सोचो।

²¹¹ La shrimat de BapDada dit: Les enfants, n'écoutez rien d'inutile, ne dites rien d'inutile et ne pensez à rien d'inutile.

²¹²सदा शुभ भावना से सोचो, शुभ बोल बोलो।

²¹²Ayez toujours des sentiments purs dans vos pensées et des paroles bienveillantes sur vos lèvres.

²¹³व्यर्थ को भी शुभ भाव से सुनो।

²¹³Ecoutez toujours ce que l'on dit avec des intentions pures.

²¹⁴शुभ चिंतक बन बोल के भाव को परिवर्तन कर दो।

²¹⁴En ayant des pensées pures et positives pour les autres, ils transformeront leurs intentions derrière leurs paroles.

²¹⁵सदा भाव और भावना श्रेष्ठ रखो, स्वयं को परिवर्तन करो न कि अन्य के परिवर्तन का सोचो।

²¹⁵Faites toujours en sorte que vos intentions et vos sentiments soient élevés. ²¹⁶Transformez-vous vous-mêmes avant de vouloir transformer les autres.

²¹⁶स्वयं का परिवर्तन ही अन्य का परिवर्तन है, इसमें पहले मैं - इस मरजीवा बनने में ही मजा है। ²¹⁷इसी को ही महाबली कहा जाता है।

²¹⁷La transformation de soi entraîne automatiquement la transformation des autres. ²¹⁸Dans ce domaine, dites toujours "Moi d'abord!" ²¹⁹C'est seulement durant cette vie de mort vivante qu'il y a du plaisir; c'est ce que l'on appelle le grand sacrifice.

²¹⁸इसमें खुशी से मरो - यह मरना ही जीना है, यही सच्चा जीयदान है।

²²⁰Ainsi, mourez dans le bonheur. ²²¹Cette mort est une renaissance; c'est le véritable don de la vie.

²¹⁹स्लोगन:- संकल्पों की एकाग्रता श्रेष्ठ परिवर्तन में फास्ट गति ले आती है।

²²²Devise: : Grâce à la concentration des pensées, une transformation élevée s'opère à grande vitesse.

²²³*** OM SHANTI ***