Murli du jour du mercredi 5 août 2020

⁰05-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah purūṣhōttam saṅgamyug kalyāṇkārī yug hai , ismē̃ hī paṛhāī sē tumhē̃ śhrīkr̥iṣhṇa-purī kā mālik bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence le plus élevé est l'âge de la bienveillance. ²C'est durant cet âge que vous devez, en étudiant, devenir les maîtres de la terre de Shri Krishna.

²Praśhna  : bāp mātāō̃ par gyān kā kalaṣh kyō̃ rakhtē haĩ  ? ³Kaun see|sī|C ēk rivāz bhārat mē̃ hī chaltī hai  ?

³Question: Pourquoi le Père place-t-Il l'urne de la connaissance sur les mères? ⁴Quelle est la coutume qui ne se perpétue qu'à Bhârat?

⁴Uttar  : pavitratā kī|key rākhī bāndh sabkō patit sē pāvan banānē kē liē bāp mātāō̃ par gyān kā kalaṣh rakhtē haĩ .

⁵Réponse: Le Père place l'urne de la connaissance sur les mères afin qu'elles puissent transformer tout le monde d'impur en pur en nouant un rakhi de pureté.

⁵Rakṣhābandhan kā bhī bhārat mē̃ hī rivāz hai .

⁶La coutume de Raksha Bandhan n'existe qu'à Bhârat.

⁶Bahan bhāī kō rākhī bāndhtī hai .

⁷La sœur noue un rakhi à son frère.

⁷Yah pavitratā kī|key niśhānī hai .

⁸Cela symbolise la pureté.

⁸Bāp kahtē haĩ bachchē tum māmēkam yād karō tō pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs; vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah hai bhōlēnāth kī|key mahimā , jiskē liē kahtē haĩ dēnē vālā hai .

¹²C'est la louange du Seigneur Innocent, Celui que l'on appelle le Donneur.

¹²Tum bachchē jāntē hō śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya-bhāgya kisnē diyā .

¹³Les enfants, vous savez qui a donné à Shri Lakshmi et à Shri Narayan la fortune de leur royaume.

¹³Jarūr bhagvān nē diyā hōgā kyōṅki svarg kī|key sthāpanā tō vahī kartē haĩ .

¹⁴C'est Dieu, parce qu'Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁴Svarg kī bādśhāhī bhōlēnāth nē jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kō the|dī vaisē hī kr̥iṣhṇa kō the|dī .

¹⁵Si le Seigneur Innocent a donné la souveraineté du paradis à Lakshmi et Narayan, Il l'a également donnée à Krishna.

¹⁵Rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bāt tō ēk hī hai .

¹⁶Que vous disiez Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan, c'est la même chose.

¹⁶Parantu rājdhānī hai nahī̃ .

¹⁷Mais ce royaume n'existe plus.

¹⁷Unhō̃ kō sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī rājya dē nahī̃ saktē .

¹⁸Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut leur donner ce royaume.

¹⁸Unhō̃ kā janm svarg mē̃ hī kahē̃gē .

¹⁹Ils naissent au paradis et vous seuls le savez.

¹⁹Yah tum bachchē hī jāntē hō . ²⁰Tum bachchē hī janmāṣhṭamī par samjhāyēṅgē .

²⁰Les enfants, vous seuls pouvez expliquer la naissance de Krishna.

²¹Kr̥iṣhṇa kī|key janmāṣhṭamī hai tō rādhē kī|key bhī hōnī chāhiē kyōṅki dōnō̃ svarg kē|K vāsī thē .

²¹S'il y a la naissance de Krishna, il doit aussi y avoir celle de Radhe parce que tous les deux vivaient au paradis.

²²Rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

²²Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

²³Mukhya bāt ki unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā .

²³La chose la plus importante à savoir est: Qui leur a donné leur royaume?

²⁴Yah rājyōg kab aur kisnē sikhāyā  ?

²⁴Qui leur a enseigné le Raja Yoga et quand?

²⁵Svarg mē̃ tō nahī̃ sikhāyā hōgā .

²⁵Il ne leur a pas été enseigné au paradis.

²⁶Satyug mē̃ tō vah hai hī uttam purūṣh .

²⁶A l'âge d'or, ils sont les êtres les plus élevés.

²⁷Kaliyug kē bād hōtā hai satyug .

²⁷L'âge d'or vient après l'âge de fer.

²⁸Tō jarūr kaliyug ant mē̃ rājyōg sīkhē hōṅgē . ²⁹Jō phir nayē janm mē̃ rājāī prāpt kī .

²⁸C'est donc qu'ils ont appris le Raja Yoga à la fin de l'âge de fer afin d'obtenir leur royaume dans leur nouvelle naissance.

³⁰Purānī duniyā sē naī pāvan duniyā bantī hai . ³¹Jarūr patit-pāvan hī āyā hōgā .

²⁹Si le vieux monde devient le nouveau monde pur, c'est que le Purificateur doit être venu.

³²Ab saṅgamyug par kaun-sā dharm hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ .

³⁰Actuellement, personne ne connaît cette religion qui existe à l'âge de confluence.

³³Purānī duniyā aur naī duniyā kā yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jō gāyā huā hai .

³¹L'âge de confluence le plus élevé, dont on s'est souvenu, se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde.

³⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ naī duniyā kē|K mālik .

³²Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

³⁵Inhō̃ kī|key ātmā kō āgē janm mē̃ parampitā paramātmā nē rājyōg sikhāyā .

³³Le Père suprême, l'Âme suprême, a enseigné à ces âmes le Raja Yoga au cours de leur vie précédente.

³⁶Jis purūṣhārth kī|key prālabdh phir sē nayē janm mē̃ miltī hai , inkā nām hī hai kalyāṇkārī purūṣhōttam saṅgamyug .

³⁴Ils reçoivent alors la récompense des efforts qu'ils font en ce moment. ³⁵C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence bienveillant le plus élevé.

³⁷Jarūr bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ hī inhō̃ kō kōī nē rājyōg sikhāyā hōgā .

³⁶Quelqu'un a dû leur enseigner le Raja Yoga à la fin de leurs nombreuses vies.

³⁸Kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm , satyug mē̃ thā ēk dēvī-dēvtā dharm .

³⁷A l'âge de fer il y a de nombreuses religions, alors qu'à l'âge d'or il n'y a que la religion des déités.

³⁹Saṅgam par kaun-sā dharm hai , jissē yah purūṣhārth kar rājyōg sīkhē aur satyug mē̃ prālabdh bhōgī .

³⁸À l'âge de confluence, quelle est la religion qui consiste à faire l'effort d'étudier le Raja Yoga pour obtenir la récompense de l'âge d'or?

⁴⁰Samjhā jātā hai saṅgamyug par brahmā dvārā brāhmaṇ hī paidā huē .

³⁹Vous savez que les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma à l'âge de confluence.

⁴¹Chitra mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā , kr̥iṣhṇapurī kī|key .

⁴⁰Sur les posters, vous pouvez voir que la terre de Krishna est créée par l'intermédiaire de Brahma.

⁴²Viṣhṇu athavā nārāyaṇapurī kahō , bāt tō ēk hī hai .

⁴¹Que vous l'appeliez la terre de Vishnou ou la terre de Narayan, c'est la même chose.

⁴³Abhī tum jāntē hō ham kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik bantē haĩ , is paṛhāī sē aur pāvan bannē sē .

⁴²Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Krishna grâce à cette étude et en devenant purs.

⁴⁴Śhiv bhagvānuvāch hai nā .

⁴³Ce sont les enseignements de Dieu Shiva.

⁴⁵Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ phir yah bantī hai .

⁴⁴C'est l'âme de Krishna qui devient cela à la fin de ses nombreuses vies.

⁴⁶84 janma lētē haĩ nā .

⁴⁵Il s'incarne 84 fois.

⁴⁷Yah hai 84 vā̃ janm , inkā hī phir brahmā nām rakhtē haĩ .

⁴⁶Au cours de sa 84ème vie, il est appelé Brahma.

⁴⁸Nahī̃ tō phir brahmā kahā̃ sē āyā .

⁴⁷Autrement, d'où viendrait Brahma?

⁴⁹Īśhvar nē rachnā rachī tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kahā̃ sē āyē .

⁴⁸Si Dieu est à l'origine de la création, d'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?

⁵⁰Kaisē rachā  ?

⁴⁹Comment ont-ils été créés?

⁵¹Kyā chhū mantra kiyā jō paidā hō gayē .

⁵⁰Sont-ils apparus par magie?

⁵²Bāp hī unhō̃ kī|key history batātē haĩ .

⁵¹Seul le Père vous raconte leur histoire.

⁵³Adopt kiyā jātā hai tō nām badaltē haĩ .

⁵²Lorsque quelqu'un est adopté, son nom change.

⁵⁴Brahmā nām tō nahī̃ thā nā .

⁵³Auparavant celui-ci ne s'appelait pas Brahma.

⁵⁵Kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ . . . . . . . tō jarūr patit manuṣhya huā .

⁵⁴On dit: "A la fin de ses nombreuses vies…" ⁵⁵C'est donc qu'il était un être humain impur.

⁵⁶Brahmā kahā̃ sē āyā , kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁵⁶Personne ne sait d'où est venu Brahma.

⁵⁷Bahut janmō̃ kē|K ant kā janm kiskā huā  ?

⁵⁷De qui est-ce la dernière vie?

⁵⁸Vō tō lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī bahut janma liē haĩ .

⁵⁸Lakshmi et Narayan ont eu de nombreuses vies.

⁵⁹Nām , rūp , dēśh , kāl badaltā jātā hai .

⁵⁹Le nom, l'apparence, le lieu et la période ne cessent de changer.

⁶⁰Kr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī clear likhī huī hai .

⁶⁰L'histoire des 84 vies est clairement représentée sur le poster de Krishna.

⁶¹Janmāṣhṭamī par kr̥iṣhṇa kē|K chitra bhī bahut biktē hōṅgē kyōṅki kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ tō sab jāyēṅgē nā . ⁶²Rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ hī jātē haĩ .

⁶¹Beaucoup d'images de Krishna sont vendues au moment de Janamashtmi parce que tout le monde se rend dans un temple de Krishna; ils vont dans un temple de Radhe et Krishna.

⁶³Kr̥iṣhṇa kē sāth rādhē jarūr hōgī .

⁶²Radhe est toujours avec Krishna.

⁶⁴Rādhē-kr̥iṣhṇa , prince-princess hī lakṣhmī-nārāyaṇ mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

⁶³Radhe et Krishna, la princesse et le prince, deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur.

⁶⁵Unhō̃ nē hī 84 janma liē phir ant kē|K janm mē̃ brahmā-sarasvatī banē .

⁶⁴Ils s'incarnent 84 fois et deviennent Brahma et Saraswati durant leur dernière vie.

⁶⁶Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bāp nē pravēśh kiyā . ⁶⁷Aur inkō hī kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁶⁵Le Père entre en Brahma à la fin de ses nombreuses vies et lui dit: Tu ne connais pas tes propres vies.

⁶⁸Tum pahlē janm mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

⁶⁶Vous étiez Lakshmi et Narayan dans votre première incarnation.

⁶⁹Phir yah janma liyā unhōnnē arjun kā nām kah diyā hai . ⁷⁰Arjun kō rājyōg sikhāyā .

⁶⁷Puis, tu as pris cette vie-ci. ⁶⁸Ils ont dit qu'Arjuna avait reçu les enseignements du Raja Yoga.

⁷¹Arjun kō alag kar diyā hai . ⁷²Parantu unkā nām arjun hai nahī̃ .

⁶⁹Ils ont mis Arjuna à part, mais son nom n'est pas vraiment Arjuna.

⁷³Brahmā kā jīvan charitra chāhiē nā . ⁷⁴Parantu brahmā aur brāhmaṇō̃ kā varṇan kahā̃ bhī hai nahī̃ .

⁷⁰On devrait raconter la vie de Brahma, mais nulle part il n'est fait mention de Brahma ou des Brahmines.

⁷⁵Yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁷¹Seul le Père vient vous expliquer ces choses.

⁷⁶Sab bachchē sunē̃gē phir bachchē aurō̃ kō samjhāyēṅgē .

⁷²Les enfants, vous écoutez tout cela puis vous l'expliquez aux autres.

⁷⁷Kathā sunkar phir aurō̃ kō baiṭh sunātē haĩ .

⁷³Ils écoutent des histoires religieuses puis les racontent aux autres.

⁷⁸Tum bhī suntē hō phir sunātē hō .

⁷⁴Vous faites la même chose.

⁷⁹Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , leap yug . ⁸⁰Extra yug .

⁷⁵C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge du grand bond, l'âge supplémentaire.

⁸¹Purūṣhōttam mās paṛtā hai tō 13 mās hō jātē haĩ .

⁷⁶Quand il y a le mois du grand bond, il y a 13 mois dans l'année.

⁸²Is saṅgamyug kē|K tyōhār hī her|har varṣh manātē haĩ .

⁷⁷Les fêtes qu'ils célèbrent chaque année viennent de l'âge de confluence.

⁸³Is purūṣhōttam saṅgamyug kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁷⁸Personne ne connaît cet âge le plus élevé de la confluence.

⁸⁴Is saṅgamyug par hī bāp ākar pavitra banānē kī|key pratigyā karātē haĩ .

⁷⁹C'est durant cet âge que le Père vient vous inspirer à faire une promesse de pureté.

⁸⁵Patit duniyā sē pāvan duniyā kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁸⁰Il établit le monde pur à partir du monde impur.

⁸⁶Rakṣhābandhan kā bhī bhārat mē̃ hī rivāj hai .

⁸¹La coutume de Raksha Bandhan n'existe qu'à Bhârat.

⁸⁷Bahan bhāī kō rākhī bāndhtī hai .

⁸²La sœur noue un rakhi au poignet de son frère.

⁸⁸Parantu vah kumārī bhī phir apavitr ban jātī hai .

⁸³Mais ensuite cette kumari devient impure.

⁸⁹Abhī bāp nē tum mātāō̃ par gyān kā kalaṣh rakhā hai .

⁸⁴Le Père a placé l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

⁹⁰Jō brahmākumār-brahmākumāriyā̃ baiṭh pavitratā kī|key pratigyā karānē rākhī bāndhtī haĩ .

⁸⁵C'est pourquoi les Brahma Kumars et Kumaris inspirent les autres à faire une promesse de pureté en leur nouant un rakhi.

⁹¹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁸⁶Le Père dit : En vous souvenant de Moi seul, vous deviendrez purs ainsi que les maîtres du monde pur.

⁹²Bākī kōī rākhī ādi bāndhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸⁷Pour cela, il n'est pas nécessaire de nouer un rakhi.

⁹³Yah samjhāyā jātā hai .

⁸⁸C'est juste une explication que l'on vous donne.

⁹⁴Jaisē sādhū-sanyāsī lōg dān māṅgtē haĩ .

⁸⁹Les sages et les sannyasis demandent qu'on leur fasse un don.

⁹⁵Kōī kahtē haĩ krōdh kā dān dō , kōī kahtē haĩ pyāj mat khāō .

⁹⁰Certains disent: "Donne-moi ta colère." ⁹¹D'autres disent: "Ne mange plus d'oignons."

⁹⁶Jō khud nahī̃ khātē hōṅgē vah dān lētē hōṅgē .

⁹²Ils demandent aux autres de renoncer à ce à quoi ils ont eux-mêmes renoncé.

⁹⁷In sabsē bhārī pratigyā tō bēhad kā bāp karātē haĩ .

⁹³Le Père illimité vous inspire à faire la promesse la plus importante qui soit.

⁹⁸Tum pāvan bannā chāhtē hō tō patit-pāvan bāp kō yād karō .

⁹⁴Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père purificateur.

⁹⁹Dvāpar sē lēkar tum patit bantē āyē hō , ab sārī duniyā pāvan chāhiē , vah tō bāp hī banā saktē haĩ .

⁹⁵Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre. ⁹⁶Le monde doit maintenant redevenir pur et seul le Père peut accomplir cette tâche.

¹⁰⁰Sarv kā gati-sadgati dātā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā .

⁹⁷Aucun être humain ne peut être le Donneur de salut pour tous.

¹⁰¹Bāp hī pāvan bannē kī|key pratigyā lētē haĩ .

⁹⁸Seul le Père vous fait faire la promesse de devenir purs.

¹⁰²Bhārat pāvan svarg thā nā .

⁹⁹Bhârat était le paradis pur.

¹⁰³Patit-pāvan vah parampitā paramātmā hī hai .

¹⁰⁰Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Purificateur.

¹⁰⁴Kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . ¹⁰⁵Unkā tō janm hōtā hai .

¹⁰¹Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur parce qu'il se réincarne.

¹⁰⁶Unkē tō mā̃-bāp bhī dikhātē haĩ .

¹⁰²On représente également ses parents.

¹⁰⁷Ēk śhiv kā hī alaukik janm hai .

¹⁰³Seul Shiva prend une naissance divine.

¹⁰⁸Vah khud hī apnā parichay dētē haĩ ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁰⁴Il se présente à vous en expliquant comment Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁹Śharīr kā ādhār jarūr lēnā paṛē .

¹⁰⁵Il doit nécessairement prendre le support d'un corps.

¹¹⁰Maĩ gyān kā sāgar patit-pāvan , rājyōg sikhlānē vālā hū̃ .

¹⁰⁶Je suis l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui enseigne le Raja Yoga.

¹¹¹Bāp hī svarg kā rachayitā hai aur nark kā vināśh karātē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père est le Créateur du paradis et Celui qui inspire la destruction de l'enfer.

¹¹²Jab svarg hai tō nark nahī̃ .

¹⁰⁸L'enfer ne peut pas exister en même temps que le paradis.

¹¹³Abhī pūrā raurav nark hai , jab bilkul tamōpradhān nark bantā hai tab hī bāp ākar satōpradhān svarg banātē haĩ .

¹⁰⁹Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹¹⁰C'est lorsque l'âge de fer est devenu un enfer totalement tamopradhan que le Père vient créer le paradis satopradhan.

¹¹⁴100 pratiśhat patit sē 100 pratiśhat pāvan banātē haĩ .

¹¹¹Il transforme le monde de 100% impur en 100% pur.

¹¹⁵Pahlā janm jarūr satōpradhān hī milēgā .

¹¹²La première vie sera assurément satopradhan.

¹¹⁶Bachchō̃ kō vichār sāgar manthan kar bhāṣhaṇ karnā hai .

¹¹³Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance et donner des conférences.

¹¹⁷Samjhānā phir har ēk kā alag-alag hōgā .

¹¹⁴Chacun a sa propre façon d'expliquer.

¹¹⁸Bāp bhī āj ēk bāt , kal phir dūsrī bāt samjhāyēṅgē .

¹¹⁵Le Père Lui-même explique une chose aujourd'hui et autre chose le lendemain.

¹¹⁹Ēk jaisī samjhānī tō hō na sakē .

¹¹⁶On ne peut pas donner tout le temps les mêmes explications.

¹²⁰Samjhō tape sē kōī accurate sunē bhī parantu phir accurate sunā nahī̃ sakē̃gē , fark jarūr paṛtā hai .

¹¹⁷Même si quelqu'un écoutait tout cela précisément sur une cassette, il ne pourrait pas le restituer à l'identique. ¹¹⁸Il y aurait nécessairement une différence.

¹²¹Bāp jō sunātē haĩ , tum jāntē hō drama mē̃ sārī nūndh hai .

¹¹⁹Vous savez que tout ce que le Père vous dit est inscrit dans le drama.

¹²²Akṣhar by akṣhar jō kalp pahlē sunāyā thā vah phir āj sunātē haĩ .

¹²⁰Il vous dit aujourd'hui, mot pour mot, exactement ce qu'Il vous a dit au cycle dernier.

¹²³Yah record bharā huā hai .

¹²¹Ce disque est enregistré.

¹²⁴Bhagvān khud kahtē haĩ mainnē jō 5 hazār varṣh pahlē hūbahū akṣhar by akṣhar sunāyā hai vahī sunātā hū̃ .

¹²²Dieu Lui-même dit: Je prononce exactement les mêmes mots que J'ai prononcés il y a 5000 ans.

¹²⁵Yah shoot kiyā huā drama hai .

¹²³Ce drama a déjà été "filmé".

¹²⁶Ismē̃ fark zarā bhī nahī̃ paṛ saktā .

¹²⁴Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹²⁷Itnī chhōṭī ātmā mē̃ record bharā huā hai .

¹²⁵Tout est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹²⁸Ab kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī kab huī thī , yah bhī bachchē samajhtē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous savez quand Krishna est né.

¹²⁹Āj sē 5 hazār varṣh sē kuchh din kam|cum kahē̃gē kyōṅki abhī paṛh rahē haĩ .

¹²⁷C'était il y a 5000 ans, moins quelques jours parce qu'il est actuellement en train d'étudier.

¹³⁰Naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹²⁸Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹³¹Bachchō̃ kē|K dil mē̃ kitnī khuśhī hai .

¹²⁹Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur.

¹³²Tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 kā chakra lagāyā hai .

¹³⁰Vous savez que l'âme de Krishna a fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³³Ab phir kr̥iṣhṇa kē|K nām-rūp mē̃ ā rahī hai .

¹³¹Il reprendra prochainement le nom et l'apparence de Krishna.

¹³⁴Chitra mē̃ dikhāyā hai - purānī duniyā kō lāt mār rahē haĩ . ¹³⁵Naī duniyā hāth mē̃ hai .

¹³²Vous pouvez voir sur le poster qu'il donne un coup de pied au vieux monde et qu'il tient le nouveau monde dans la paume de sa main.

¹³⁶Abhī paṛh rahē haĩ isliē kahā jātā hai - śhrīkr̥iṣhṇa ā rahē haĩ .

¹³³Il est en train d'étudier. ¹³⁴C'est pourquoi on dit "Shri Krishna arrive."

¹³⁷Jarūr bāp bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hī paṛhāyēṅgē .

¹³⁵Le Père lui donne cet enseignement à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁸Yah paṛhāī pūrī hōgī tō kr̥iṣhṇa janma lē̃gē .

¹³⁶Krishna naîtra lorsque cette étude touchera à sa fin.

¹³⁹Bākī thōṛā time hai paṛhāī kā .

¹³⁷Il reste peu de temps pour l'étude.

¹⁴⁰Jarūr anēk dharmō̃ kā vināśh hōnē bād kr̥iṣhṇa kā janm huā hōgā .

¹³⁸Krishna naîtra lorsque toutes ces innombrables religions auront été détruites.

¹⁴¹Sō bhī ēk kr̥iṣhṇa tō nahī̃ , sārī kr̥iṣhṇapurī hōgī .

¹³⁹Il n'y aura pas que Krishna; il y aura aussi la terre de Krishna.

¹⁴²Yah brāhmaṇ hī haĩ jō phir yah rājyōg sīkh dēvtā pad pāyēṅgē .

¹⁴⁰Les Brahmines, vous étudiez le Raja Yoga dans le but d'obtenir votre statut de déité.

¹⁴³Dēvtāyē̃ bantē hī haĩ knowledge sē .

¹⁴¹Vous devenez des déités grâce à cette connaissance.

¹⁴⁴Bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ - paṛhāī sē .

¹⁴²Le Père vient changer les êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.

¹⁴⁵Yah pāṭhśhālā hai , ismē̃ sabsē jāstī time lagtā hai .

¹⁴³C'est une pathshala. ¹⁴⁴C'est ce qui prend le plus de temps.

¹⁴⁶Paṛhāī tō sahaj hai . ¹⁴⁷Bākī yōg mē̃ hai mēhnat .

¹⁴⁵L'étude est facile; c'est le yoga qui demande des efforts.

¹⁴⁸Tum batā saktē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā ab rājyōg sīkh rahī hai - parampitā paramātmā dvārā .

¹⁴⁶Dites-leur que l'âme de Krishna est en train d'étudier le Raja Yoga auprès du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁴⁹Śhivbābā brahmā dvārā ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ , viṣhṇupurī kā rājya dēnē .

¹⁴⁷Shiv Baba nous enseigne, à nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma afin de nous donner le royaume de la terre de Vishnou.

¹⁵⁰Ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ .

¹⁴⁸Nous, les enfants de Prajapita Brahma, sommes des Brahmines.

¹⁵¹Yah hai saṅgamyug .

¹⁴⁹C'est l'âge de confluence.

¹⁵²Yah bahut chhōṭā-sā yug hai .

¹⁵⁰Cet âge est très court.

¹⁵³Chōṭī sabsē chhōṭī hōtī hai nā .

¹⁵¹Le top-knot est également ce qu'il y a de plus petit.

¹⁵⁴Phir unsē baṛā mukh , unsē baṛī bā̃hē̃ , unsē baṛā pēṭ , unsē baṛī ṭā̃gē .

¹⁵²Ensuite il y a le visage, puis les bras, le ventre et enfin les jambes.

¹⁵⁵Virāṭ rūp dikhātē haĩ , parantu uskī samjhānī kōī nahī̃ dētē .

¹⁵³Ils représentent l'image aux formes multiples, mais ils sont incapables de l'expliquer.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō yah 84 janmō̃ kē|K chakra kā rāz samjhānā hai , śhivjayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī .

¹⁵⁴Les enfants, vous devez expliquer les secrets du cycle des 84 vies. ¹⁵⁵Après la naissance de Shiva vient celle de Krishna.

¹⁵⁷Tum bachchō̃ kē liē yah hai saṅgamyug .

¹⁵⁶Les enfants, cet âge de confluence est pour vous.

¹⁵⁸Tumhārē liē kaliyug pūrā hō gayā .

¹⁵⁷Vous en avez fini avec l'âge de fer.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , ab maĩ āyā hū̃ tumkō sukhdhām , śhāntidhām lē jānē liē .

¹⁵⁸Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁶⁰Tum sukhdhām kē|K rahvāsī thē phir duḥkhdhām mē̃ āyē .

¹⁵⁹Vous viviez dans le monde du bonheur et avez fini dans le monde de la peine.

¹⁶¹Pukārtē hō bābā āō , is purānī duniyā mē̃ .

¹⁶⁰Vous appelez: "Baba, viens dans ce vieux monde!"

¹⁶²Tumhārī duniyā tō nahī̃ hai .

¹⁶¹Ce n'est pas votre monde.

¹⁶³Abhī tum kyā kar rahē hō  ?

¹⁶²Que faites-vous en ce moment?

¹⁶⁴Yōgbal sē apnī duniyā sthāpan kar rahē hō .

¹⁶³Vous créez votre monde par le pouvoir du yoga.

¹⁶⁵Kahā bhī jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm .

¹⁶⁴On dit que la non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁶⁶Tumkō ahiṃsak bannā hai .

¹⁶⁵Par conséquent devenez non-violents.

¹⁶⁷Na kām kaṭārī chalānī hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai .

¹⁶⁶Vous ne devez ni utiliser l'épée de la luxure, ni vous battre, ni vous disputer.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ .

¹⁶⁷Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹⁶⁹Lākhō̃ varṣh kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁸Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ yagya , tap , dān , puṇya ādi kartē tum nīchē girtē āyē hō .

¹⁶⁹Vous avez fait des dons, pratiqué la tapasya, allumé des feux sacrificiels et pourtant vous n'avez cessé de chuter.

¹⁷¹Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

¹⁷⁰C'est seulement grâce à la connaissance qu'il peut y avoir le salut.

¹⁷²Manuṣhya tō kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ , jō jagtē hī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai .

¹⁷¹Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna. ¹⁷²Ils sont incapables de se réveiller. ¹⁷³C'est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁷⁴J'ai également un rôle dans ce drama.

¹⁷³Part bigar maĩ bhī kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ .

¹⁷⁵Si Je n'avais pas ce rôle à jouer, Je ne pourrais rien faire.

¹⁷⁴Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ .

¹⁷⁶Je suis également lié dans les liens du drama.

¹⁷⁵Pūrē time par ātā hū̃ .

¹⁷⁷Je viens à Mon heure.

¹⁷⁶Drama kē|K plan anusār maĩ tum bachchō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ .

¹⁷⁸Les enfants, selon le plan du drama, Je dois vous ramener à la Maison.

¹⁷⁷Ab kahtā hū̃ manmanābhav . ¹⁷⁸Parantu inkā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁹Je dis "Manmanabhav", mais personne n'en comprend le sens.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ dēh kē|K sarv sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁸⁰Le Père dit: Renoncez à toutes les relations du corps, souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁸⁰Bachchē mēhnat kartē rahtē haĩ bāp kō yād karnē kī|key .

¹⁸¹Les enfants, vous continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁸¹Yah hai īśhvarīy viśhva vidyālay , sārē viśhva kō sadgati dēnē vālā dūsrā kōī īśhvarīy viśhva vidyālay hō na sakē .

¹⁸²Ceci est l'Université de Dieu. ¹⁸³Il n'existe aucune autre université qui puisse accorder le salut au monde.

¹⁸²Īśhvar bāp khud ākar sārē viśhva kō change kar dētē haĩ .

¹⁸⁴Dieu le Père vient ici et change le monde entier.

¹⁸³Hell sē heaven banātē haĩ . ¹⁸⁴Jis par phir tum rājya kartē hō .

¹⁸⁵Il le change d'enfer en paradis, et c'est là que vous régnerez.

¹⁸⁵Śhiv kō babulnāth bhī kahtē haĩ kyōṅki vah ākar tumkō kām kaṭārī sē chhuṛāē pāvan banātē haĩ .

¹⁸⁶Shiva est aussi appelé Babulnath (le Seigneur des épines) parce qu'Il vient vous libérer de l'épée de la luxure et vous purifier.

¹⁸⁶Bhakti mārg mē̃ tō bahut show hai , yahā̃ tō śhānt mē̃ yād karnā hai .

¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion il y a beaucoup de fastes et d'apparats.

¹⁸⁷Vah anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi kartē haĩ .

¹⁸⁸Ici vous devez vous souvenir du Père en silence.

¹⁸⁸Unkā tō nivr̥itti mārg hī alag hai .

¹⁸⁹Les gens font toutes sortes de hatha yoga.

¹⁸⁹Vah brahm kō māntē haĩ .

¹⁹⁰Leur chemin est celui de l'isolement.

¹⁹⁰Brahm yōgī tatva yōgī haĩ .

¹⁹¹Ils croient en l'élément brahm et sont en yoga avec les éléments.

¹⁹¹Vah tō hō gayā ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai . ¹⁹²Vah phir brahm kō bhagvān samajh lētē haĩ . ¹⁹³Usmē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁹²Le Brahmand est le lieu de résidence des âmes Ils pensent que l'élément brahm est Dieu et qu'ils se fondront en lui; ils rendent ainsi l'âme mortelle.

¹⁹⁴Gōyā ātmā kō mortal banā dētē haĩ .

¹⁹³Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ .

¹⁹⁴Seul Shiv Baba accorde le salut à tous.

¹⁹⁶Śhivbābā hī sarv kī|key sadgati kartē , tō vah hai hīrē jaisā .

¹⁹⁵Il est comme un diamant. ¹⁹⁶Il vous emmène à l'âge d'or.

¹⁹⁷Phir tumkō golden age mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁷Votre vie actuelle est aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁹⁸Tumhārā bhī yah hīrē jaisā janm hai phir golden age mē̃ ātē hō .

¹⁹⁸Ensuite vous irez à l'âge d'or.

¹⁹⁹Yah knowledge tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ jissē tum dēvtā bantē hō .

¹⁹⁹Le Père vient vous enseigner cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des déités.

²⁰⁰Phir yah knowledge prāyaḥ lōp hō jātī hai .

²⁰⁰Plus tard cette connaissance disparaîtra.

²⁰¹In lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī rachtā aur rachnā kī|key knowledge nahī̃ hai .

²⁰¹Lakshmi et Narayan n'auront pas la connaissance du Créateur et de la création.

²⁰²Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 . is purānī duniyā mē rahtē double ahiṃsak ban yōgbal sē apnī naī duniyā sthāpan karnī hai .

²⁰⁶ 1. Tout en vivant dans ce vieux monde, soyez doublement non-violents et établissez le nouveau monde grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷Apnā jīvan hīrē jaisā banānā hai .

²⁰⁷Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²⁰⁸2 . bāp jō sunātē haĩ us par vichār sāgar manthan kar dūsrō̃ kō sunānā hai .

²⁰⁸ 2. Barattez tout ce que le Père vous dit, puis racontez-le aux autres.

²⁰⁹Sadā naśhā rahē ki yah paṛhāī pūrī hōgī tō ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyēṅgē .

²⁰⁹Gardez toujours l'ivresse de savoir que lorsque cette connaissance prendra fin, vous irez dans la terre de Krishna.

²¹⁰Vardān  : vyarth kō bhī śhubh bhāv aur śhrēṣhṭh bhāvnā dvārā parivartan karnē vālē sachchē marjīvā bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous réellement mourir de votre vivant et transformer ainsi tout le gaspillage grâce à vos intentions pures et à vos sentiments élevés.

²¹¹Bāpdādā kī|key śhrīmat hai bachchē vyarth bātē̃ na sunō , na sunāō aur na sōchō .

²¹¹ La shrimat de BapDada dit: Les enfants, n'écoutez rien d'inutile, ne dites rien d'inutile et ne pensez à rien d'inutile.

²¹²Sadā śhubh bhāvnā sē sōchō , śhubh bōl bōlō .

²¹²Ayez toujours des sentiments purs dans vos pensées et des paroles bienveillantes sur vos lèvres.

²¹³Vyarth kō bhī śhubh bhāv sē sunō .

²¹³Ecoutez toujours ce que l'on dit avec des intentions pures.

²¹⁴Śhubh chintak ban bōl kē|K bhāv kō parivartan kar dō .

²¹⁴En ayant des pensées pures et positives pour les autres, ils transformeront leurs intentions derrière leurs paroles.

²¹⁵Sadā bhāv aur bhāvnā śhrēṣhṭh rakhō , svayã kō parivartan karō na ki anya kē|K parivartan kā sōchō .

²¹⁵Faites toujours en sorte que vos intentions et vos sentiments soient élevés. ²¹⁶Transformez-vous vous-mêmes avant de vouloir transformer les autres.

²¹⁶Svayã kā parivartan hī anya kā parivartan hai , ismē̃ pahlē maĩ - is marjīvā bannē mē̃ hī majā hai . ²¹⁷Isī kō hī mahābalī kahā jātā hai .

²¹⁷La transformation de soi entraîne automatiquement la transformation des autres. ²¹⁸Dans ce domaine, dites toujours "Moi d'abord!" ²¹⁹C'est seulement durant cette vie de mort vivante qu'il y a du plaisir; c'est ce que l'on appelle le grand sacrifice.

²¹⁸Ismē̃ khuśhī sē marō - yah marnā hī jīnā hai , yahī sachchā jīyadān hai .

²²⁰Ainsi, mourez dans le bonheur. ²²¹Cette mort est une renaissance; c'est le véritable don de la vie.

²¹⁹Slōgan  : saṅkalpō̃ kī|key ēkāgratā śhrēṣhṭh parivartan mē̃ fast gati lē ātī hai .

²²²Devise: : Grâce à la concentration des pensées, une transformation élevée s'opère à grande vitesse.

²²³*** OM SHANTI ***