Murli du jour du mercredi 5 août 2020

⁰05-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh purooshottam sangamayug kalyaankaari yug hai, ismen hi padhaai se tumhein shreekrishna-puri ka maalik banna hai''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence le plus élevé est l'âge de la bienveillance. ²C'est durant cet âge que vous devez, en étudiant, devenir les maîtres de la terre de Shri Krishna.

²prashn:- baap maataaon par gyaan ka kalash kyon rakhte hain? ³kaun si ek rivaaz bhaarat mein hi chalti hai?

³Question: Pourquoi le Père place-t-Il l'urne de la connaissance sur les mères? ⁴Quelle est la coutume qui ne se perpétue qu'à Bhârat?

⁴uttar:- pavitrata ki raakhi baandh sabko patit se paavan banaane ke liye baap maataaon par gyaan ka kalash rakhte hain।

⁵Réponse: Le Père place l'urne de la connaissance sur les mères afin qu'elles puissent transformer tout le monde d'impur en pur en nouant un rakhi de pureté. ⁶La coutume de Raksha Bandhan n'existe qu'à Bhârat.

⁵rakshaabandhan ka bhi bhaarat mein hi rivaaz hai।

⁷La sœur noue un rakhi à son frère.

⁶behen bhaai ko raakhi baandhati hai।

⁸Cela symbolise la pureté.

⁷yeh pavitrata ki nishaani hai। ⁸baap kehte hain bachche tum maamekam yaad karo to paavan ban paavan duniya ke maalik ban jaayenge।

⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs; vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹geet:- bholenaath se niraala…

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹yeh hai bholenaath ki mahima, jiske liye kehte hain dene vaala hai।

¹²C'est la louange du Seigneur Innocent, Celui que l'on appelle le Donneur.

¹²tum bachche jaante ho shri lakshmi-naaraayan ko yeh raajya-bhaagya kisne diya।

¹³Les enfants, vous savez qui a donné à Shri Lakshmi et à Shri Narayan la fortune de leur royaume.

¹³zaroor bhagwan ne diya hoga kyonki svarga ki sthaapna to vahi karte hain।

¹⁴C'est Dieu, parce qu'Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁴svarga ki baadshaahi bholenaath ne jaise lakshmi-naaraayan ko di vaise hi krishna ko di।

¹⁵Si le Seigneur Innocent a donné la souveraineté du paradis à Lakshmi et Narayan, Il l'a également donnée à Krishna.

¹⁵raadhe-krishna athva lakshmi-naaraayan ki baat to ek hi hai।

¹⁶Que vous disiez Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan, c'est la même chose.

¹⁶parantu raajdhaani hai nahin।

¹⁷Mais ce royaume n'existe plus.

¹⁷unhon ko sivaae parampita paramatma ke koi raajya de nahin sakte।

¹⁸Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut leur donner ce royaume.

¹⁸unhon ka janma svarga mein hi kahenge।

¹⁹Ils naissent au paradis et vous seuls le savez.

¹⁹yeh tum bachche hi jaante ho। ²⁰tum bachche hi janmaashtami par samjhaayenge।

²⁰Les enfants, vous seuls pouvez expliquer la naissance de Krishna.

²¹krishna ki janmaashtami hai to raadhe ki bhi honi chaahiye kyonki donon svarga ke vaasi the।

²¹S'il y a la naissance de Krishna, il doit aussi y avoir celle de Radhe parce que tous les deux vivaient au paradis.

²²raadhe-krishna hi svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan bante hain।

²²Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

²³mukhya baat ki unhon ko yeh raajya kisne diya।

²³La chose la plus importante à savoir est: Qui leur a donné leur royaume?

²⁴yeh raajayog kab aur kisne sikhaaya?

²⁴Qui leur a enseigné le Raja Yoga et quand?

²⁵svarga mein to nahin sikhaaya hoga।

²⁵Il ne leur a pas été enseigné au paradis.

²⁶satayug mein to woh hai hi uttam puroosh।

²⁶A l'âge d'or, ils sont les êtres les plus élevés.

²⁷kaliyug ke baad hota hai satayug।

²⁷L'âge d'or vient après l'âge de fer.

²⁸to zaroor kaliyug ant mein raajayog seekhe honge। ²⁹jo phir naye janma mein raajaai praapta ki।

²⁸C'est donc qu'ils ont appris le Raja Yoga à la fin de l'âge de fer afin d'obtenir leur royaume dans leur nouvelle naissance.

³⁰puraani duniya se nai paavan duniya banti hai। ³¹zaroor patit-paavan hi aaya hoga।

²⁹Si le vieux monde devient le nouveau monde pur, c'est que le Purificateur doit être venu.

³²ab sangamayug par kaun-sa dharma hota hai, yeh kisko pata nahin।

³⁰Actuellement, personne ne connaît cette religion qui existe à l'âge de confluence.

³³puraani duniya aur nai duniya ka yeh hai purooshottam sangamayug, jo gaaya hua hai।

³¹L'âge de confluence le plus élevé, dont on s'est souvenu, se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde.

³⁴yeh lakshmi-naaraayan hain nai duniya ke maalik।

³²Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

³⁵inhon ki aatma ko aage janma mein parampita paramatma ne raajayog sikhaaya।

³³Le Père suprême, l'Âme suprême, a enseigné à ces âmes le Raja Yoga au cours de leur vie précédente.

³⁶jis purooshaartha ki praalabdha phir se naye janma mein milti hai, inka naam hi hai kalyaankaari purooshottam sangamayug।

³⁴Ils reçoivent alors la récompense des efforts qu'ils font en ce moment. ³⁵C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence bienveillant le plus élevé.

³⁷zaroor bahut janmon ke ant ke janma mein hi inhon ko koi ne raajayog sikhaaya hoga।

³⁶Quelqu'un a dû leur enseigner le Raja Yoga à la fin de leurs nombreuses vies.

³⁸kaliyug mein hain anek dharma, satayug mein tha ek devi-devta dharma।

³⁷A l'âge de fer il y a de nombreuses religions, alors qu'à l'âge d'or il n'y a que la religion des déités.

³⁹sangam par kaun-sa dharma hai, jisse yeh purooshaartha kar raajayog seekhe aur satayug mein praalabdha bhogi।

³⁸À l'âge de confluence, quelle est la religion qui consiste à faire l'effort d'étudier le Raja Yoga pour obtenir la récompense de l'âge d'or?

⁴⁰samjha jaata hai sangamayug par brahma dvaara brahman hi paida hue।

³⁹Vous savez que les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma à l'âge de confluence.

⁴¹chitra mein bhi hai brahma dvaara sthaapna, krishnapuri ki।

⁴⁰Sur les posters, vous pouvez voir que la terre de Krishna est créée par l'intermédiaire de Brahma.

⁴²vishnu athva naaraayanpuri kaho, baat to ek hi hai।

⁴¹Que vous l'appeliez la terre de Vishnou ou la terre de Narayan, c'est la même chose.

⁴³abhi tum jaante ho ham krishnapuri ke maalik bante hain, is padhaai se aur paavan banne se।

⁴²Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Krishna grâce à cette étude et en devenant purs.

⁴⁴shiv bhagvaanuvaach hai na।

⁴³Ce sont les enseignements de Dieu Shiva.

⁴⁵krishna ki aatma hi bahut janmon ke ant ke janma mein phir yeh banti hai।

⁴⁴C'est l'âme de Krishna qui devient cela à la fin de ses nombreuses vies.

⁴⁶84 janma lete hain na।

⁴⁵Il s'incarne 84 fois.

⁴⁷yeh hai 84 vaan janma, inka hi phir brahma naam rakhte hain।

⁴⁶Au cours de sa 84ème vie, il est appelé Brahma.

⁴⁸nahin to phir brahma kahaan se aaya।

⁴⁷Autrement, d'où viendrait Brahma?

⁴⁹eeshvar ne rachna rachi to brahma-vishnu-shankar kahaan se aaye। ⁵⁰kaise racha?

⁴⁸Si Dieu est à l'origine de la création, d'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?

⁵¹kya chhu mantra kiya jo paida ho gaye।

⁴⁹Comment ont-ils été créés? ⁵⁰Sont-ils apparus par magie?

⁵²baap hi unhon ki history bataate hain।

⁵¹Seul le Père vous raconte leur histoire.

⁵³adopt kiya jaata hai to naam badalte hain।

⁵²Lorsque quelqu'un est adopté, son nom change.

⁵⁴brahma naam to nahin tha na।

⁵³Auparavant celui-ci ne s'appelait pas Brahma.

⁵⁵kehte hain bahut janmon ke ant mein....... to zaroor patit manushya hua।

⁵⁴On dit: "A la fin de ses nombreuses vies…" ⁵⁵C'est donc qu'il était un être humain impur.

⁵⁶brahma kahaan se aaya, kisko bhi pata nahin hai।

⁵⁶Personne ne sait d'où est venu Brahma. ⁵⁷De qui est-ce la dernière vie?

⁵⁷bahut janmon ke ant ka janma kiska hua?

⁵⁸Lakshmi et Narayan ont eu de nombreuses vies.

⁵⁸vo to lakshmi-naaraayan ne hi bahut janma liye hain। ⁵⁹naam, roop, desh, kaal badalta jaata hai।

⁵⁹Le nom, l'apparence, le lieu et la période ne cessent de changer.

⁶⁰krishna ke chitra mein 84 janmon ki kahaani clear likhi hui hai।

⁶⁰L'histoire des 84 vies est clairement représentée sur le poster de Krishna.

⁶¹janmaashtami par krishna ke chitra bhi bahut bikte honge kyonki krishna ke mandir mein to sab jaayenge na। ⁶²raadhe-krishna ke mandir mein hi jaate hain।

⁶¹Beaucoup d'images de Krishna sont vendues au moment de Janamashtmi parce que tout le monde se rend dans un temple de Krishna; ils vont dans un temple de Radhe et Krishna.

⁶³krishna ke saath raadhe zaroor hogi।

⁶²Radhe est toujours avec Krishna.

⁶⁴raadhe-krishna, prince-princess hi lakshmi-naaraayan mahaaraaja-mahaaraani bante hain।

⁶³Radhe et Krishna, la princesse et le prince, deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur.

⁶⁵unhon ne hi 84 janma liye phir ant ke janma mein brahma-sarasvati bane।

⁶⁴Ils s'incarnent 84 fois et deviennent Brahma et Saraswati durant leur dernière vie.

⁶⁶bahut janmon ke ant mein baap ne pravesh kiya। ⁶⁷aur inko hi kehte hain tum apne janmon ko nahin jaante ho।

⁶⁵Le Père entre en Brahma à la fin de ses nombreuses vies et lui dit: Tu ne connais pas tes propres vies.

⁶⁸tum pahle janma mein lakshmi-naaraayan the।

⁶⁶Vous étiez Lakshmi et Narayan dans votre première incarnation.

⁶⁹phir yeh janma liya unhonne arjun ka naam kah diya hai। ⁷⁰arjun ko raajayog sikhaaya।

⁶⁷Puis, tu as pris cette vie-ci. ⁶⁸Ils ont dit qu'Arjuna avait reçu les enseignements du Raja Yoga.

⁷¹arjun ko alag kar diya hai। ⁷²parantu unka naam arjun hai nahin।

⁶⁹Ils ont mis Arjuna à part, mais son nom n'est pas vraiment Arjuna.

⁷³brahma ka jeevan charitra chaahiye na। ⁷⁴parantu brahma aur braahmanon ka varnan kahaan bhi hai nahin।

⁷⁰On devrait raconter la vie de Brahma, mais nulle part il n'est fait mention de Brahma ou des Brahmines.

⁷⁵yeh baaten baap hi baith samjhaate hain।

⁷¹Seul le Père vient vous expliquer ces choses.

⁷⁶sab bachche sunenge phir bachche auron ko samjhaayenge।

⁷²Les enfants, vous écoutez tout cela puis vous l'expliquez aux autres.

⁷⁷katha sunkar phir auron ko baith sunaate hain।

⁷³Ils écoutent des histoires religieuses puis les racontent aux autres.

⁷⁸tum bhi sunte ho phir sunaate ho।

⁷⁴Vous faites la même chose.

⁷⁹yeh hai purooshottam sangamayug, leap yug। ⁸⁰extra yug।

⁷⁵C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge du grand bond, l'âge supplémentaire.

⁸¹purooshottam maas padta hai to 13 maas ho jaate hain।

⁷⁶Quand il y a le mois du grand bond, il y a 13 mois dans l'année.

⁸²is sangamayug ke tyohaar hi har varsha manaate hain।

⁷⁷Les fêtes qu'ils célèbrent chaque année viennent de l'âge de confluence.

⁸³is purooshottam sangamayug ka kisko pata nahin hai।

⁷⁸Personne ne connaît cet âge le plus élevé de la confluence.

⁸⁴is sangamayug par hi baap aakar pavitra banaane ki pratigya karaate hain।

⁷⁹C'est durant cet âge que le Père vient vous inspirer à faire une promesse de pureté.

⁸⁵patit duniya se paavan duniya ki sthaapna karte hain।

⁸⁰Il établit le monde pur à partir du monde impur.

⁸⁶rakshaabandhan ka bhi bhaarat mein hi rivaaj hai।

⁸¹La coutume de Raksha Bandhan n'existe qu'à Bhârat.

⁸⁷behen bhaai ko raakhi baandhati hai।

⁸²La sœur noue un rakhi au poignet de son frère.

⁸⁸parantu woh kumaari bhi phir apvitra ban jaati hai।

⁸³Mais ensuite cette kumari devient impure.

⁸⁹abhi baap ne tum maataaon par gyaan ka kalash rakha hai।

⁸⁴Le Père a placé l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

⁹⁰jo brahmaakumaar-brahmaakumaariyaan baith pavitrata ki pratigya karaane raakhi baandhati hain।

⁸⁵C'est pourquoi les Brahma Kumars et Kumaris inspirent les autres à faire une promesse de pureté en leur nouant un rakhi.

⁹¹baap kehte hain maamekam yaad karo to tum paavan ban paavan duniya ke maalik ban jaayenge।

⁸⁶Le Père dit : En vous souvenant de Moi seul, vous deviendrez purs ainsi que les maîtres du monde pur.

⁹²baaki koi raakhi aadi baandhane ki darkaar nahin hai।

⁸⁷Pour cela, il n'est pas nécessaire de nouer un rakhi.

⁹³yeh samjhaaya jaata hai।

⁸⁸C'est juste une explication que l'on vous donne.

⁹⁴jaise saadhu-sanyaasi log daan maangate hain।

⁸⁹Les sages et les sannyasis demandent qu'on leur fasse un don.

⁹⁵koi kehte hain krodh ka daan do, koi kehte hain pyaaj mat khaao।

⁹⁰Certains disent: "Donne-moi ta colère." ⁹¹D'autres disent: "Ne mange plus d'oignons."

⁹⁶jo khud nahin khaate honge woh daan lete honge।

⁹²Ils demandent aux autres de renoncer à ce à quoi ils ont eux-mêmes renoncé.

⁹⁷in sabse bhaari pratigya to behad ka baap karaate hain।

⁹³Le Père illimité vous inspire à faire la promesse la plus importante qui soit.

⁹⁸tum paavan banna chaahte ho to patit-paavan baap ko yaad karo।

⁹⁴Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père purificateur.

⁹⁹dvaapar se lekar tum patit bante aaye ho, ab saari duniya paavan chaahiye, woh to baap hi bana sakte hain।

⁹⁵Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre. ⁹⁶Le monde doit maintenant redevenir pur et seul le Père peut accomplir cette tâche.

¹⁰⁰sarva ka gati-sadgati daata koi manushya ho nahin sakta।

⁹⁷Aucun être humain ne peut être le Donneur de salut pour tous.

¹⁰¹baap hi paavan banne ki pratigya lete hain।

⁹⁸Seul le Père vous fait faire la promesse de devenir purs.

¹⁰²bhaarat paavan svarga tha na।

⁹⁹Bhârat était le paradis pur.

¹⁰³patit-paavan woh parampita paramatma hi hai।

¹⁰⁰Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Purificateur.

¹⁰⁴krishna ko patit-paavan nahin kahenge। ¹⁰⁵unka to janma hota hai।

¹⁰¹Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur parce qu'il se réincarne.

¹⁰⁶unke to maa-baap bhi dikhaate hain।

¹⁰²On représente également ses parents.

¹⁰⁷ek shiv ka hi alaukik janma hai।

¹⁰³Seul Shiva prend une naissance divine.

¹⁰⁸woh khud hi apna parichay dete hain ki main saadhaaran tan mein pravesh karta hoon।

¹⁰⁴Il se présente à vous en expliquant comment Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁹shareer ka aadhaar zaroor lena pade।

¹⁰⁵Il doit nécessairement prendre le support d'un corps.

¹¹⁰main gyaan ka saagar patit-paavan, raajayog sikhlaane vaala hoon।

¹⁰⁶Je suis l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui enseigne le Raja Yoga.

¹¹¹baap hi svarga ka rachayita hai aur narka ka vinaash karaate hain।

¹⁰⁷Seul le Père est le Créateur du paradis et Celui qui inspire la destruction de l'enfer.

¹¹²jab svarga hai to narka nahin।

¹⁰⁸L'enfer ne peut pas exister en même temps que le paradis.

¹¹³abhi poora raurav narka hai, jab bilkul tamopradhaan narka banta hai tab hi baap aakar satopradhaan svarga banaate hain।

¹⁰⁹Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹¹⁰C'est lorsque l'âge de fer est devenu un enfer totalement tamopradhan que le Père vient créer le paradis satopradhan.

¹¹⁴100 pratishat patit se 100 pratishat paavan banaate hain।

¹¹¹Il transforme le monde de 100% impur en 100% pur.

¹¹⁵pahla janma zaroor satopradhaan hi milega।

¹¹²La première vie sera assurément satopradhan.

¹¹⁶bachchon ko vichaar saagar manthan kar bhaashan karna hai।

¹¹³Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance et donner des conférences.

¹¹⁷samjhaana phir har ek ka alag-alag hoga।

¹¹⁴Chacun a sa propre façon d'expliquer.

¹¹⁸baap bhi aaj ek baat, kal phir doosri baat samjhaayenge।

¹¹⁵Le Père Lui-même explique une chose aujourd'hui et autre chose le lendemain.

¹¹⁹ek jaisi samjhaani to ho na sake।

¹¹⁶On ne peut pas donner tout le temps les mêmes explications.

¹²⁰samjho tape se koi accurate sune bhi parantu phir accurate suna nahin sakenge, farka zaroor padta hai।

¹¹⁷Même si quelqu'un écoutait tout cela précisément sur une cassette, il ne pourrait pas le restituer à l'identique. ¹¹⁸Il y aurait nécessairement une différence.

¹²¹baap jo sunaate hain, tum jaante ho drama mein saari noondh hai।

¹¹⁹Vous savez que tout ce que le Père vous dit est inscrit dans le drama.

¹²²akshar by akshar jo kalpa pahle sunaaya tha woh phir aaj sunaate hain।

¹²⁰Il vous dit aujourd'hui, mot pour mot, exactement ce qu'Il vous a dit au cycle dernier.

¹²³yeh record bhara hua hai।

¹²¹Ce disque est enregistré.

¹²⁴bhagwan khud kehte hain mainne jo 5 hazaar varsha pahle hoobhu akshar by akshar sunaaya hai vahi sunaata hoon।

¹²²Dieu Lui-même dit: Je prononce exactement les mêmes mots que J'ai prononcés il y a 5000 ans.

¹²⁵yeh shoot kiya hua drama hai।

¹²³Ce drama a déjà été "filmé".

¹²⁶ismen farka zara bhi nahin pad sakta।

¹²⁴Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹²⁷itni chhoti aatma mein record bhara hua hai।

¹²⁵Tout est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹²⁸ab krishna janmaashtami kab hui thi, yeh bhi bachche samajhte hain।

¹²⁶Les enfants, vous savez quand Krishna est né.

¹²⁹aaj se 5 hazaar varsha se kuchh din kam kahenge kyonki abhi padh rahe hain।

¹²⁷C'était il y a 5000 ans, moins quelques jours parce qu'il est actuellement en train d'étudier.

¹³⁰nai duniya ki sthaapna ho rahi hai।

¹²⁸Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹³¹bachchon ke dil mein kitni khushi hai।

¹²⁹Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur.

¹³²tum jaante ho krishna ki aatma ne 84 ka chakra lagaaya hai।

¹³⁰Vous savez que l'âme de Krishna a fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³³ab phir krishna ke naam-roop mein aa rahi hai।

¹³¹Il reprendra prochainement le nom et l'apparence de Krishna.

¹³⁴chitra mein dikhaaya hai - puraani duniya ko laat maar rahe hain। ¹³⁵nai duniya haath mein hai।

¹³²Vous pouvez voir sur le poster qu'il donne un coup de pied au vieux monde et qu'il tient le nouveau monde dans la paume de sa main.

¹³⁶abhi padh rahe hain isliye kaha jaata hai - shreekrishna aa rahe hain।

¹³³Il est en train d'étudier. ¹³⁴C'est pourquoi on dit "Shri Krishna arrive."

¹³⁷zaroor baap bahut janmon ke ant mein hi padhaayenge।

¹³⁵Le Père lui donne cet enseignement à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁸yeh padhaai poori hogi to krishna janma lenge।

¹³⁶Krishna naîtra lorsque cette étude touchera à sa fin.

¹³⁹baaki thoda time hai padhaai ka।

¹³⁷Il reste peu de temps pour l'étude.

¹⁴⁰zaroor anek dharmon ka vinaash hone baad krishna ka janma hua hoga।

¹³⁸Krishna naîtra lorsque toutes ces innombrables religions auront été détruites.

¹⁴¹so bhi ek krishna to nahin, saari krishnapuri hogi।

¹³⁹Il n'y aura pas que Krishna; il y aura aussi la terre de Krishna.

¹⁴²yeh brahman hi hain jo phir yeh raajayog seekh devta pad paayenge।

¹⁴⁰Les Brahmines, vous étudiez le Raja Yoga dans le but d'obtenir votre statut de déité.

¹⁴³devtaayen bante hi hain knowledge se।

¹⁴¹Vous devenez des déités grâce à cette connaissance.

¹⁴⁴baap aakar manushya se devta banaate hain - padhaai se।

¹⁴²Le Père vient changer les êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.

¹⁴⁵yeh paathshaala hai, ismen sabse jaasti time lagta hai।

¹⁴³C'est une pathshala. ¹⁴⁴C'est ce qui prend le plus de temps.

¹⁴⁶padhaai to sahaj hai। ¹⁴⁷baaki yog mein hai mehnat।

¹⁴⁵L'étude est facile; c'est le yoga qui demande des efforts.

¹⁴⁸tum bata sakte ho krishna ki aatma ab raajayog seekh rahi hai - parampita paramatma dvaara।

¹⁴⁶Dites-leur que l'âme de Krishna est en train d'étudier le Raja Yoga auprès du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁴⁹shivbaaba brahma dvaara ham aatmaon ko padha rahe hain, vishnupuri ka raajya dene। ¹⁵⁰ham prajaapita brahma ke bachche brahman-braahmaniyaan hain।

¹⁴⁷Shiv Baba nous enseigne, à nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma afin de nous donner le royaume de la terre de Vishnou.

¹⁵¹yeh hai sangamayug। ¹⁵²yeh bahut chhota-sa yug hai।

¹⁴⁸Nous, les enfants de Prajapita Brahma, sommes des Brahmines.

¹⁵³choti sabse chhoti hoti hai na।

¹⁴⁹C'est l'âge de confluence.

¹⁵⁴phir unse bada mukh, unse badi baanhen, unse bada pet, unse badi taange।

¹⁵⁰Cet âge est très court. ¹⁵¹Le top-knot est également ce qu'il y a de plus petit.

¹⁵⁵viraat roop dikhaate hain, parantu uski samjhaani koi nahin dete।

¹⁵²Ensuite il y a le visage, puis les bras, le ventre et enfin les jambes.

¹⁵⁶tum bachchon ko yeh 84 janmon ke chakra ka raaz samjhaana hai, shivjayanti ke baad hai krishna jayanti।

¹⁵³Ils représentent l'image aux formes multiples, mais ils sont incapables de l'expliquer.

¹⁵⁷tum bachchon ke liye yeh hai sangamayug। ¹⁵⁸tumhaare liye kaliyug poora ho gaya।

¹⁵⁴Les enfants, vous devez expliquer les secrets du cycle des 84 vies.

¹⁵⁹baap kehte hain - meethe bachchon, ab main aaya hoon tumko sukhdhaam, shantidham le jaane liye।

¹⁵⁵Après la naissance de Shiva vient celle de Krishna. ¹⁵⁶Les enfants, cet âge de confluence est pour vous.

¹⁶⁰tum sukhdhaam ke rahvaasi the phir duhkhadhaam mein aaye।

¹⁵⁷Vous en avez fini avec l'âge de fer.

¹⁶¹pukaarte ho baba aao, is puraani duniya mein। ¹⁶²tumhaari duniya to nahin hai।

¹⁵⁸Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁶³abhi tum kya kar rahe ho? ¹⁶⁴yogbal se apni duniya sthaapan kar rahe ho।

¹⁵⁹Vous viviez dans le monde du bonheur et avez fini dans le monde de la peine.

¹⁶⁵kaha bhi jaata hai ahinsa parmo devi-devta dharma।

¹⁶⁰Vous appelez: "Baba, viens dans ce vieux monde!" ¹⁶¹Ce n'est pas votre monde.

¹⁶⁶tumko ahinsak banna hai।

¹⁶²Que faites-vous en ce moment?

¹⁶⁷na kaam kataari chalaani hai, na ladna-jhagadna hai।

¹⁶³Vous créez votre monde par le pouvoir du yoga.

¹⁶⁸baap kehte hain main har 5 hazaar varsha baad aata hoon।

¹⁶⁴On dit que la non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁶⁹laakhon varsha ki baat hi nahin।

¹⁶⁵Par conséquent devenez non-violents.

¹⁷⁰baap kehte hain yagya, tap, daan, punya aadi karte tum neeche girte aaye ho।

¹⁶⁶Vous ne devez ni utiliser l'épée de la luxure, ni vous battre, ni vous disputer.

¹⁷¹gyaan se hi sadgati hoti hai।

¹⁶⁷Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹⁷²manushya to kumbhakran ki neend mein soye hue hain, jo jagte hi nahin isliye baap kehte hain main kalpa-kalpa aata hoon, mera bhi drama mein part hai।

¹⁶⁸Il n'est pas question de centaines de milliers d'années. ¹⁶⁹Vous avez fait des dons, pratiqué la tapasya, allumé des feux sacrificiels et pourtant vous n'avez cessé de chuter.

¹⁷³part bigar main bhi kuchh nahin kar sakta hoon।

¹⁷⁰C'est seulement grâce à la connaissance qu'il peut y avoir le salut.

¹⁷⁴main bhi drama ke bandhan mein hoon।

¹⁷¹Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁷⁵poore time par aata hoon।

¹⁷²Ils sont incapables de se réveiller.

¹⁷⁶drama ke plan anusaar main tum bachchon ko vaapis le jaata hoon।

¹⁷³C'est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle.

¹⁷⁷ab kehta hoon manamnaabhav।

¹⁷⁴J'ai également un rôle dans ce drama.

¹⁷⁸parantu inka bhi arth koi nahin jaante hain।

¹⁷⁵Si Je n'avais pas ce rôle à jouer, Je ne pourrais rien faire.

¹⁷⁹baap kehte hain deh ke sarva sambandh chhod maamekam yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁷⁶Je suis également lié dans les liens du drama. ¹⁷⁷Je viens à Mon heure.

¹⁸⁰bachche mehnat karte rehte hain baap ko yaad karne ki।

¹⁷⁸Les enfants, selon le plan du drama, Je dois vous ramener à la Maison.

¹⁸¹yeh hai eeshvareey vishwa vidyaalay, saare vishwa ko sadgati dene vaala doosra koi eeshvareey vishwa vidyaalay ho na sake।

¹⁷⁹Je dis "Manmanabhav", mais personne n'en comprend le sens. ¹⁸⁰Le Père dit: Renoncez à toutes les relations du corps, souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁸²eeshvar baap khud aakar saare vishwa ko change kar dete hain।

¹⁸¹Les enfants, vous continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁸³hell se heaven banaate hain।

¹⁸²Ceci est l'Université de Dieu.

¹⁸⁴jis par phir tum raajya karte ho।

¹⁸³Il n'existe aucune autre université qui puisse accorder le salut au monde.

¹⁸⁵shiv ko babulnaath bhi kehte hain kyonki woh aakar tumko kaam kataari se chhudaae paavan banaate hain।

¹⁸⁴Dieu le Père vient ici et change le monde entier. ¹⁸⁵Il le change d'enfer en paradis, et c'est là que vous régnerez.

¹⁸⁶bhakti maarga mein to bahut show hai, yahaan to shant mein yaad karna hai। ¹⁸⁷woh anek prakaar ke hathayog aadi karte hain।

¹⁸⁶Shiva est aussi appelé Babulnath (le Seigneur des épines) parce qu'Il vient vous libérer de l'épée de la luxure et vous purifier.

¹⁸⁸unka to nivritti maarga hi alag hai। ¹⁸⁹woh brahm ko maante hain।

¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion il y a beaucoup de fastes et d'apparats.

¹⁹⁰brahm yogi tatva yogi hain।

¹⁸⁸Ici vous devez vous souvenir du Père en silence.

¹⁹¹woh to ho gaya aatmaon ke rahne ka sthaan, jisko brahmaanda kaha jaata hai।

¹⁸⁹Les gens font toutes sortes de hatha yoga. ¹⁹⁰Leur chemin est celui de l'isolement.

¹⁹²woh phir brahm ko bhagwan samajh lete hain।

¹⁹¹Ils croient en l'élément brahm et sont en yoga avec les éléments.

¹⁹³usmein leen ho jaayenge। ¹⁹⁴goya aatma ko mortal bana dete hain। ¹⁹⁵baap kehte hain main hi aakar sarva ki sadgati karta hoon।

¹⁹²Le Brahmand est le lieu de résidence des âmes Ils pensent que l'élément brahm est Dieu et qu'ils se fondront en lui; ils rendent ainsi l'âme mortelle.

¹⁹⁶shivbaaba hi sarva ki sadgati karte, to woh hai heere jaisa।

¹⁹³Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous. ¹⁹⁴Seul Shiv Baba accorde le salut à tous.

¹⁹⁷phir tumko golden ej mein le jaate hain।

¹⁹⁵Il est comme un diamant. ¹⁹⁶Il vous emmène à l'âge d'or.

¹⁹⁸tumhaara bhi yeh heere jaisa janma hai phir golden ej mein aate ho।

¹⁹⁷Votre vie actuelle est aussi précieuse qu'un diamant. ¹⁹⁸Ensuite vous irez à l'âge d'or.

¹⁹⁹yeh knowledge tumko baap hi aakar padhaate hain jisse tum devta bante ho।

¹⁹⁹Le Père vient vous enseigner cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des déités.

²⁰⁰phir yeh knowledge praayah lop ho jaati hai।

²⁰⁰Plus tard cette connaissance disparaîtra.

²⁰¹in lakshmi-naaraayan mein bhi rachta aur rachna ki knowledge nahin hai।

²⁰¹Lakshmi et Narayan n'auront pas la connaissance du Créateur et de la création.

²⁰²achha!

²⁰²Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶1. is puraani duniya me rehte double ahinsak ban yogbal se apni nai duniya sthaapan karni hai।

²⁰⁶ 1. Tout en vivant dans ce vieux monde, soyez doublement non-violents et établissez le nouveau monde grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷apna jeevan heere jaisa banaana hai।

²⁰⁷Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²⁰⁸2. baap jo sunaate hain us par vichaar saagar manthan kar doosron ko sunaana hai।

²⁰⁸ 2. Barattez tout ce que le Père vous dit, puis racontez-le aux autres.

²⁰⁹sada nasha rahe ki yeh padhaai poori hogi to ham krishnapuri mein jaayenge।

²⁰⁹Gardez toujours l'ivresse de savoir que lorsque cette connaissance prendra fin, vous irez dans la terre de Krishna.

²¹⁰vardaan:- vyartha ko bhi shubh bhaav aur shreshtha bhaavna dvaara parivartan karne vaale sachche marjeeva bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous réellement mourir de votre vivant et transformer ainsi tout le gaspillage grâce à vos intentions pures et à vos sentiments élevés.

²¹¹baapdaada ki shreemat hai bachche vyartha baaten na suno, na sunaao aur na socho।

²¹¹ La shrimat de BapDada dit: Les enfants, n'écoutez rien d'inutile, ne dites rien d'inutile et ne pensez à rien d'inutile.

²¹²sada shubh bhaavna se socho, shubh bol bolo।

²¹²Ayez toujours des sentiments purs dans vos pensées et des paroles bienveillantes sur vos lèvres.

²¹³vyartha ko bhi shubh bhaav se suno।

²¹³Ecoutez toujours ce que l'on dit avec des intentions pures.

²¹⁴shubh chintak ban bol ke bhaav ko parivartan kar do।

²¹⁴En ayant des pensées pures et positives pour les autres, ils transformeront leurs intentions derrière leurs paroles.

²¹⁵sada bhaav aur bhaavna shreshtha rakho, svayan ko parivartan karo na ki anya ke parivartan ka socho।

²¹⁵Faites toujours en sorte que vos intentions et vos sentiments soient élevés. ²¹⁶Transformez-vous vous-mêmes avant de vouloir transformer les autres.

²¹⁶svayan ka parivartan hi anya ka parivartan hai, ismen pahle main - is marjeeva banne mein hi maja hai। ²¹⁷isi ko hi mahaabli kaha jaata hai।

²¹⁷La transformation de soi entraîne automatiquement la transformation des autres. ²¹⁸Dans ce domaine, dites toujours "Moi d'abord!" ²¹⁹C'est seulement durant cette vie de mort vivante qu'il y a du plaisir; c'est ce que l'on appelle le grand sacrifice.

²¹⁸ismen khushi se maro - yeh marna hi jeena hai, yahi sachcha jeeydaan hai।

²²⁰Ainsi, mourez dans le bonheur. ²²¹Cette mort est une renaissance; c'est le véritable don de la vie.

²¹⁹slogan:- sankalpon ki ekaagrata shreshtha parivartan mein fast gati le aati hai।

²²²Devise: : Grâce à la concentration des pensées, une transformation élevée s'opère à grande vitesse.

²²³*** OM SHANTI ***