Murli du jour du jeudi 6 août 2020

⁰06-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - savērē-savērē uṭh yahī chintan karō ki maĩ itnī chhōṭī-sī ātmā kitnē baṛē śharīr kō chalā rahī hū̃ , mujh ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt le matin et pensez à la façon dont une âme si petite peut faire fonctionner un corps aussi grand. ²Moi, l’âme, j’ai un rôle éternel enregistré en moi.

²Praśhna  : śhivbābā kō kaun-sī practice hai , kaun-sī nahī̃  ?

³Question: Quelle pratique Shiv Baba a-t-Il et quelle pratique n’a-t-Il pas?

³Uttar  : ātmā kā gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgār karnē key|kī practice śhivbābā kō hai , bākī śharīr kā śhrr̥iṅgār karnē key|kī practice unhē̃ nahī̃ kyōṅki bābā kahtē mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ .

⁴Réponse: Shiv Baba a la pratique de décorer les âmes avec les joyaux de connaissance, mais Il n’a pas la pratique de décorer le corps. ⁵Il dit: Je n’ai pas de corps qui M’appartienne.

⁴Maĩ inkā śharīr bhal kirāyē par lētā hū̃ lēkin is śharīr kā śhrr̥iṅgār yah ātmā svayã kartī , maĩ nahī̃ kartā .

⁶Même si J’ai emprunté ce corps, c’est cette âme qui décore son propre corps. ⁷Je ne fais pas cela.

⁵Maĩ tō sadā aśharīrī hū̃ .

⁸Je suis toujours sans corps.

⁶Gīt  : badal jāē duniyā na badalē̃gē ham …

⁹Chanson: Même si le vieux monde change, nous ne changerons pas et ne nous éloignerons pas…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹¹Les enfants, vous avez entendu cette chanson.

⁹Kisnē sunā  ?

¹²Qui l’a entendue?

¹⁰Ātmā nē in śharīr K|kē kānō̃ dvārā sunā .

¹³Les âmes, vous l’avez entendue avec vos oreilles.

¹¹Bachchō̃ kō bhī yah mālūm paṛā ki ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant combien l’âme est petite.

¹²Vah ātmā is śharīr mē̃ nahī̃ hai tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā .

¹⁵Quand il n’y a pas d’âme dans un corps, le corps n’est d’aucune utilité.

¹³Kitnī chhōṭī ātmā K|kē ādhār par yah kitnā baṛā śharīr chaltā hai .

¹⁶Un corps aussi grand ne peut fonctionner que grâce au soutien d’une âme si petite!

¹⁴Duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ātmā kyā chīz hai jō is rath par virājmān hōtī hai .

¹⁷Personne au monde ne sait que l’âme est présente dans ce véhicule.

¹⁵Akālmūrt ātmā kā yah takht hai .

¹⁸C’est le trône de l’âme, l’image immortelle.

¹⁶Bachchō̃ kō bhī yah gyān miltā hai .

¹⁹Les enfants, vous recevez cette connaissance.

¹⁷Kitnā ramaṇīk , rahasya yukta hai .

²⁰Elle est si divertissante et si riche de sens.

¹⁸Jab kōī aisī rahasyayukta bāt sunī jātī hai tō chintan chaltā hai .

²¹Lorsque vous entendez des points intéressants, vous y pensez sans cesse.

¹⁹Tum bachchō̃ kā bhī yahī chintan chaltā hai - itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hai itnē baṛē śharīr mē̃ .

²²Les enfants, vous repensez aussi à cette âme si petite qui est dans un corps si grand.

²⁰Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

²³Le rôle de 84 vies est enregistré dans l’âme.

²¹Śharīr tō vināśh hō jātā hai . ²²Bākī ātmā rahtī hai .

²⁴Le corps périt tandis que l’âme demeure.

²³Yah baṛī vichār key|kī bātē haĩ .

²⁵C’est un aspect auquel vous devez penser.

²⁴Savērē uṭhkar yah khyāl karnā chāhiē .

²⁶Réveillez-vous tôt le matin et pensez à ces sujets.

²⁵Bachchō̃ kō smr̥iti āī hai ātmā kitnī chhōṭī hai , unkō avināśhī part milā huā hai .

²⁷Les enfants, vous savez désormais qu’une âme si petite a reçu un rôle éternel.

²⁶Maĩ ātmā kitnī wonderful hū̃ .

²⁸Moi, l’âme, je suis tellement merveilleuse!

²⁷Yah nayā gyān hai . ²⁸Jō duniyā mē̃ kiskō bhī nahī̃ hai .

²⁹C’est une nouvelle connaissance et personne au monde ne la connaît.

²⁹Bāp hī ākar batlātē haĩ , jō simraṇ karnā hōtā hai .

³⁰Seul le Père vient pour vous la donner.

³⁰Ham kitnī chhōṭī see|sī|C ātmā kaisē part bajātī hai .

³¹Vous devez réfléchir profondément à la façon dont une âme si petite joue son rôle.

³¹Śharīr 5 tatvō̃ kā bantā hai .

³²Le corps est fait des cinq éléments.

³²Bābā kō thōṛēhī mālūm paṛtā hai .

³³Baba ne sait pas comment l’âme de Shiv Baba va et vient.

³³Śhivbābā key|kī ātmā kaisē ātī-jātī hai .

³⁴L’âme de Shiv Baba ne reste pas constamment dans ce corps.

³⁴Aisē bhī nahī̃ , sadaiv ismē̃ rahtī hai . ³⁵Tō yahī chintan karnā hai .

³⁵Par conséquent, vous devez réfléchir à tous ces points.

³⁶Tum bachchō̃ kō bāp aisā gyān dētē haĩ jō kabhī kōī kō mil na sakē .

³⁶Les enfants, le Père vous donne cette connaissance; personne d’autre ne la reçoit.

³⁷Tum jāntē hō barōbar yah gyān inkī ātmā mē̃ nahī̃ thā .

³⁷Vous savez que son âme (Brahma Baba) ne possédait pas cette connaissance auparavant.

³⁸Aur satsaṅgō̃ mē̃ aisī-aisī bātō̃ par kōī kā khyāl nahī̃ rahtā hai .

³⁸Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne pense jamais à ces aspects.

³⁹Ātmā aur paramātmā kā riñchak bhī gyān nahī̃ hai .

³⁹Personne n’a la moindre connaissance concernant l’âme et l’Âme Suprême.

⁴⁰Kōī bhī sādhū-sannyāsī ādi yah thōṛēhī samajhtē ki ham ātmā śharīr dvārā inkō mantra dētī hai .

⁴⁰Nul sannyasi, nul homme saint ne sait que c’est l’âme qui donne des mantras aux autres à travers le corps.

⁴¹Ātmā śharīr dvārā śhāstra paṛhtī hai .

⁴¹Les âmes étudient les écritures à travers leur corps.

⁴²Ēk bhī manuṣhya mātra ātma-abhimānī nahī̃ hai .

⁴²Pas un seul être humain n’est conscient de l’âme.

⁴³Ātmā kā gyān kōī kō hai nahī̃ , tō phir bāp kā gyān kaisē hōgā .

⁴³Personne n’a la connaissance de l’âme. ⁴⁴Par conséquent, comment pourraient-ils avoir la connaissance du Père.

⁴⁴Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃  ! ⁴⁵Tum kitnā samajhdār ban rahē hō .

⁴⁵Les enfants, vous savez que c’est à vous, les âmes, que le Père dit: Très doux enfants, vous devenez tellement sensés.

⁴⁶Aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō samajhē ki is śharīr mē̃ jō ātmā hai , unkō parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ .

⁴⁶Aucun être humain ne comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, se trouve ici et qu’Il enseigne à l’âme qui est dans le corps.

⁴⁷Kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁴⁷Tous ces points doivent être bien compris.

⁴⁸Parantu phir bhī dhandhē ādi mē̃ jānē sē bhūl jātē haĩ .

⁴⁸Néanmoins, lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous oubliez.

⁴⁹Pahlē tō bāp ātmā kā gyān dētē haĩ jō kōī bhī manuṣhya mātra kō nahī̃ hai .

⁴⁹Tout d’abord, le Père donne la connaissance à l’âme. ⁵⁰Aucun être humain n’a cette connaissance.

⁵⁰Gāyan bhī hai nā - ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl . . . hisāb hai nā .

⁵¹On se souvient que les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.

⁵¹Tum bachchē jāntē hō ātmā hī bōltī hai śharīr dvārā .

⁵²Il existe un compte à ce sujet.

⁵²Ātmā hī śharīr dvārā achchhē vā burē kām kartī hai .

⁵³Les enfants, vous savez que c’est l’âme qui parle à travers le corps.

⁵³Bāp ākar ātmāō̃ kō kitnā gul-gul banātē haĩ .

⁵⁴Le Père vient vous rendre si belles, les âmes.

⁵⁴Pahlē-pahlē tō bāp kahtē haĩ savērē-savērē uṭhkar yahī practice vā khyāl karō ki ātmā kyā hai  ? ⁵⁵Jō is śharīr dvārā suntī hai .

⁵⁵Tout d’abord, le Père dit: Quand vous vous réveillez, le matin, ayez la pratique de penser à ce qu’est l’âme qui écoute à travers son corps.

⁵⁶Ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai , jiskō patit-pāvan , gyān kā sāgar kahtē haĩ .

⁵⁶Le Père des âmes est le Père Suprême, l’Âme Suprême, que l’on appelle aussi le Purificateur et l’Océan de Connaissance.

⁵⁷Phir kōī manuṣhya kō sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar kaisē kah saktē .

⁵⁷Comment un être humain pourrait-il être appelé océan de connaissance ou océan de paix comme ils le prétendent?

⁵⁸Kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē sadaiv pavitratā kā sāgar  ?

⁵⁸Diriez-vous que Lakshmi et Narayan sont toujours des océans de pureté?

⁵⁹Nahī̃ .

⁵⁹Non!

⁶⁰Ēk bāp hī sadaiv pavitratā kā sāgar hai .

⁶⁰Seul le Père unique est constamment l’Océan de Pureté.

⁶¹Manuṣhya tō sirph bhakti mārg K|kē śhāstrō̃ kā baiṭh varṇan kartē haĩ .

⁶¹Les êtres humains s’assoient simplement pour parler des écritures du chemin de bhakti.

⁶²Practical anubhav nahī̃ hai .

⁶²Ils n’ont aucune expérience pratique.

⁶³Aisē nahī̃ samajhē̃gē ham ātmā is śharīr sē bāp key|kī mahimā kartē haĩ .

⁶³Ils ne comprennent pas que ce sont les âmes qui louent le Père à travers leur corps.

⁶⁴Vah hamārā bahut mīṭhā bābā hai .

⁶⁴Il est notre très doux Baba.

⁶⁵Vahī sukh dēnē vālā hai .

⁶⁵Lui seul est le Donneur de Bonheur.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , ab mērī mat par chalō .

⁶⁶Le Père dit: Ô les âmes! ⁶⁷À présent, suivez Mes instructions!

⁶⁷Yah avināśhī ātmā kō avināśhī bāp dvārā avināśhī mat miltī hai .

⁶⁸Vous, les âmes impérissables, vous recevez les instructions éternelles du Père éternel.

⁶⁸Vah vināśhī śharīrdhāriyō̃ kō vināśhī śharīrdhāriyō̃ key|kī hī mat miltī hai .

⁶⁹Ces êtres corporels périssables reçoivent des instructions d’êtres corporels périssables.

⁶⁹Satyug mē̃ tō tum yahā̃ key|kī prālabdh pātē hō .

⁷⁰À l’âge d’or, vous recevez la récompense que vous gagnez ici.

⁷⁰Vahā̃ kabhī ulṭī mat miltī hī nahī̃ .

⁷¹Là-bas, personne ne reçoit de mauvaises instructions.

⁷¹Abhī key|kī śhrīmat hī avināśhī ban jātī hai , jō ādhākalp chaltī hai .

⁷²La shrimat que l’on vous donne maintenant est éternelle. ⁷³Elle dure la moitié du cycle.

⁷²Yah nayā gyān hai , kitnī buddhi chāhiē iskō grahaṇ karnē key|kī . ⁷³Aur act mē̃ ānā chāhiē .

⁷⁴C’est la nouvelle connaissance. ⁷⁵Il faut avoir un bon intellect pour être capable de s’en imprégner et puis d’agir en conséquence.

⁷⁴Jinhō̃ nē śhurū sē bahut bhakti key|kī hōgī vahī achchhī rīti dhāraṇ kar sakē̃gē .

⁷⁶Seuls ceux qui ont fait du bhakti depuis le début seront capables de bien s’en imprégner.

⁷⁵Yah samajhnā chāhiē - agar hamārī buddhi mē̃ ṭhīk rīti dhārṇā nahī̃ hōtī hai , tō jarūr śhurū sē hamnē bhakti nahī̃ kī hai .

⁷⁷Vous devriez comprendre que si votre intellect n’est pas capable de s’imprégner de cette connaissance, c’est que vous n’avez pas fait de bhakti depuis le début.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ kuchh bhī nahī̃ samajhtē hō tō bāp sē pūchhō kyōṅki bāp hai avināśhī surgeon .

⁷⁸Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, demandez au Père parce qu’Il est le Chirurgien éternel.

⁷⁷Unkō supreme soul bhī kahā jātā hai .

⁷⁹Il est aussi appelé l’Âme Suprême.

⁷⁸Ātmā pavitra bantī hai tō unkī mahimā hōtī hai .

⁸⁰Quand les âmes deviennent pures, elles sont louées.

⁷⁹Ātmā key|kī mahimā hai tō śharīr key|kī bhī mahimā hōtī hai .

⁸¹Quand on loue les âmes, on loue également leur corps.

⁸⁰Ātmā tamōpradhān hai tō śharīr key|kī bhī mahimā nahī̃ .

⁸²Mais lorsqu’une âme est tamopradhan, son corps n’est pas loué.

⁸¹Is samay tum bachchō̃ kō bahut guhya buddhi miltī hai .

⁸³En ce moment, les enfants, vous recevez un intellect très profond.

⁸²Ātmā kō hī miltī hai .

⁸⁴C’est vous, les âmes, qui le recevez.

⁸³Ātmā kō kitnā mīṭhā bannā chāhiē .

⁸⁵Les âmes, vous devez devenir très douces.

⁸⁴Sabkō sukh dēnā chāhiē .

⁸⁶Donnez du bonheur à tous.

⁸⁵Bābā kitnā mīṭhā hai .

⁸⁷Baba est si doux!

⁸⁶Ātmāō̃ kō bhī bahut mīṭhā banātē haĩ .

⁸⁸Il rend les âmes très douces, elles aussi.

⁸⁷Ātmā kōī bhī akartavya kārya na karē - yah practice karnī hai .

⁸⁹Exercez-vous: Nous, les âmes, nous ne devons pas accomplir d’actions injustes.

⁸⁸Check karnā hai ki mērē sē kōī akartavya tō nahī̃ hōtā hai  ?

⁹⁰Vérifiez: Est-ce que je fais des choses injustes?

⁸⁹Śhivbābā kabhī akartavya kārya karē̃gē  ?

⁹¹Shiv Baba ferait-Il quelque chose d’injuste?

⁹⁰Nahī̃ .

⁹²Non!

⁹¹Vah ātē hī haĩ uttam sē uttam kalyāṇkārī kārya karnē .

⁹³Il vient accomplir la tâche bienveillante la plus élevée de toutes.

⁹²Sabkō sadgati dētē haĩ .

⁹⁴Il accorde le salut à tous.

⁹³Tō jō bāp kartavya kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī aisā kartavya karnā chāhiē .

⁹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez accomplir la même tâche que le Père.

⁹⁴Yah bhī samjhāyā hai , jisnē śhurū sē lēkar bahut bhakti kī hai , unkī buddhi mē̃ hī yah gyān ṭhaharēgā .

⁹⁶On vous a dit que ceux qui avaient fait beaucoup de bhakti depuis le début seraient capables de retenir cette connaissance.

⁹⁵Abhī bhī dēvtāō̃ K|kē ḍhēr bhakta haĩ .

⁹⁷À l’heure actuelle, il existe encore de nombreux dévots des déités.

⁹⁶Apnā sir dēnē kē liē bhī taiyār rahtē haĩ .

⁹⁸Ils sont même prêts à se trancher la tête.

⁹⁷Bahut bhakti karnē vālō̃ K|kē pichhāṛī , cum|kam bhakti karnē vālē laṭaktē rahtē .

⁹⁹Ceux qui ont fait peu de bhakti suivent ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.

⁹⁸Unkī mahimā gātē haĩ .

¹⁰⁰Ils chantent leur louange.

⁹⁹Unkā tō sthūl mē̃ sab dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹⁰¹Ils font cela de façon visible.

¹⁰⁰Yahā̃ tum hō gupta .

¹⁰²Ici, vous êtes incognito.

¹⁰¹Tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā sārā gyān hai .

¹⁰³Votre intellect possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰²Yah bhī bachchō̃ kō mālūm hai - bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ . ¹⁰³Ab phir ham ghar jāyēṅgē .

¹⁰⁴Les enfants, vous savez aussi que le Père est venu pour nous enseigner et que maintenant, nous devons rentrer à la maison.

¹⁰⁴Jahā̃ sab ātmāyē̃ ātī haĩ , vah hamārā ghar hai .

¹⁰⁵L’endroit où résident toutes les âmes est notre demeure.

¹⁰⁵Vahā̃ śharīr hī nahī̃ tō āvāz kaisē hō .

¹⁰⁶Comme il n’y a pas de corps, là-bas, comment pourrait-il y avoir des sons?

¹⁰⁶Ātmā K|kē binā śharīr jaṛ ban jātā hai .

¹⁰⁷Sans âme, un corps est non vivant.

¹⁰⁷Manuṣhyō̃ kā śharīr mē̃ kitnā mōh rahtā hai  !

¹⁰⁸Les êtres humains ont tant d’attachement pour leur corps.

¹⁰⁸Ātmā śharīr sē nikal gaī tō bākī 5 tatva , un par bhī kitnā lav|love rahtā hai .

¹⁰⁹Lorsqu’une âme quitte son corps, il ne reste plus que les cinq éléments, mais pourtant les êtres humains ont tant d’amour pour lui.

¹⁰⁹Strī pati key|kī chitā par chaṛhnē liē taiyār hō jātī hai .

¹¹⁰Une épouse est prête à monter sur le bûcher funéraire de son mari.

¹¹⁰Kitnā mōh rahtā hai śharīr mē̃ .

¹¹¹Il y a tant d’attachement pour ce corps.

¹¹¹Abhī tum samajhtē hō naṣhṭōmōhā hōnā hai , sārī duniyā sē .

¹¹²Maintenant, vous comprenez que vous devez détruire tout votre attachement pour le monde entier.

¹¹²Yah śharīr tō khatm hōnā hai .

¹¹³Ce corps va être détruit.

¹¹³Tō unsē mōh nikal jānā chāhiē nā .

¹¹⁴Il faut donc retirer tout attachement envers lui.

¹¹⁴Parantu bahut mōh rahtā hai .

¹¹⁵Pourtant, il y a encore beaucoup d’attachement.

¹¹⁵Brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ .

¹¹⁶On offre aux prêtres brahmanes de la nourriture, le jour du souvenir.

¹¹⁶Yād kartē haĩ nā - phalānē kā śhrādh hai .

¹¹⁷Ce jour là, ils offrent de la nourriture aux esprits défunts.

¹¹⁷Ab vah thōṛēhī khā saktē haĩ .

¹¹⁸Mais l’âme ne peut rien manger.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō tō ab in bātō̃ sē alag hō jānā chāhiē .

¹¹⁹Les enfants, maintenant, vous devez vous écarter de cela.

¹¹⁹Drama mē̃ har ēk apnā part bajātē haĩ .

¹²⁰Chacun joue son rôle dans le drama.

¹²⁰Is samay tumkō gyān hai , hamkō naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹²¹En ce moment, vous avez la connaissance que vous devez devenir des destructeurs de l’attachement.

¹²¹Mōhjīt rājā key|kī bhī kahānī hai nā aur kōī mōh jīt rājā hōtā nahī̃ .

¹²²Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l’attachement.

¹²²Yah tō kathāyē̃ bahut banāī haĩ nā .

¹²³Il n’y a pas vraiment eu un roi qui a conquis l’attachement.

¹²³Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹²⁴Ils ont juste inventé ces histoires.

¹²⁴Tō pūchhnē key|kī bhī bāt nahī̃ rahtī .

¹²⁵Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

¹²⁵Is samay tumkō mōhjīt banātē haĩ .

¹²⁶Par conséquent, il n’est pas question de demander quoi que ce soit.

¹²⁶Svarg mē̃ mōh jīt rājāyē̃ thē , yathā rājā rānī tathā prajā aisē haĩ .

¹²⁷C’est en ce moment que vous êtes transformés en conquérants de l’attachement.

¹²⁷Vah hai hī naṣhṭōmōhā key|kī rājdhānī .

¹²⁸À l’âge d’or, il y a les rois qui ont conquis l’attachement.

¹²⁸Rāvaṇ rājya mē̃ mōh hōtā hai .

¹²⁹Ce que sont le roi et la reine, les sujets le sont aussi.

¹²⁹Vahā̃ tō vikār hōtā nahī̃ , rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹³⁰En fait, le royaume entier est constitué de ceux qui ont conquis l’attachement.

¹³⁰Rāvaṇ key|kī rājāī chalī jātī hai .

¹³¹C’est dans le royaume de Ravan qu’il y a de l’attachement.

¹³¹Rām rājya mē̃ kyā hōtā hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹³²Il n’y a pas de vices, là-bas, parce que le royaume de Ravan n’est pas là-bas.

¹³²Sivāē bāp K|kē aur kōī yah bātē̃ batā na sakē .

¹³³Le royaume de Ravan disparaît. ¹³⁴Personne ne sait rien de ce qui se passe dans le royaume de Rama.

¹³³Bāp is śharīr mē̃ hōtē bhī dēhī-abhimānī hai .

¹³⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces points.

¹³⁴Loan athavā kirāyē par makān lētē haĩ tō usmē̃ bhī mōh rahtā hai .

¹³⁶Même si le Père est dans ce corps, Il reste quand même conscient de l’âme.

¹³⁵Makān kō achchhī rīti pharniś kartē haĩ , inkō tō pharniś karnā nahī̃ hai kyōṅki bāp tō aśharīrī hai nā .

¹³⁷Même si l’on emprunte une maison ou si on la loue, on a quand même de l’attachement pour elle. ¹³⁸Les gens meublent si bien leur maison.

¹³⁶Inkō kōī bhī śhrr̥iṅgār ādi karnē key|kī practice hī nahī̃ hai .

¹³⁹Le Père n’a pas besoin de meubler quoi que ce soit parce qu’Il est sans corps.

¹³⁷Inkō tō avināśhī gyān ratnō̃ sē bachchō̃ kō śhrr̥iṅgārnē key|kī hī practice hai .

¹⁴⁰Il n’a pas la pratique de décorer le corps. ¹⁴¹Il n’a que celle de décorer les enfants avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁸Sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁴²Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁹Śharīr tō apavitr hī hai , inkō jab dūsrā nayā śharīr milēgā tō pavitra hōṅgē .

¹⁴³Ce corps est impur; et quand il recevra un autre corps, il sera pur.

¹⁴⁰Is samay tō yah purānī duniyā hai , yah khatm hō jānī hai .

¹⁴⁴En ce moment, ce monde est vieux, il doit être détruit.

¹⁴¹Yah bhī duniyā mē̃ kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Personne au monde ne le sait.

¹⁴²Dhīrē-dhīrē mālūm paṛēgā .

¹⁴⁶Ils finiront par le savoir progressivement.

¹⁴³Naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh - yah tō bāp kā hī kām hai .

¹⁴⁷Seul le Père a pour tâche d’établir le nouveau monde et de détruire le vieux monde.

¹⁴⁴Bāp hī ākar brahmā dvārā prajā rach naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vient créer la création à travers Brahma pour établir le nouveau monde.

¹⁴⁵Tum naī duniyā mē̃ hō  ?

¹⁴⁹Êtes-vous dans le nouveau monde?

¹⁴⁶Nahī̃ , naī duniyā sthāpan hōtī hai .

¹⁵⁰Non! ¹⁵¹Le nouveau monde est en train d’être établi.

¹⁴⁷Tō brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī bhī ūñch hai .

¹⁵²Par conséquent le topknot des Brahmines est le plus élevé.

¹⁴⁸Bābā nē samjhāyā hai , bābā K|kē sammukh ātē hō tō pahlē yah yād karnā hai ki ham īśhvar bāp K|kē sammukh jātē haĩ .

¹⁵³Commencez par vous souvenir que vous êtes en face de Dieu le Père.

¹⁴⁹Śhivbābā tō nirākār hai .

¹⁵⁴Shiv Baba est incorporel.

¹⁵⁰Unkē sammukh ham kaisē jāyē̃ .

¹⁵⁵Alors comment pouvez-vous vous tenir en face de Lui?

¹⁵¹Tō us bāp kō yād kar phir bāp K|kē sammukh ānā hai .

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous d’abord du Père, puis venez devant ce père.

¹⁵²Tum jāntē hō vah ismē̃ baiṭhā huā hai .

¹⁵⁷Vous savez qu’Il est en lui.

¹⁵³Yah śharīr tō patit hai .

¹⁵⁸Ce corps est impur.

¹⁵⁴Śhivbābā key|kī yād mē̃ na rah kōī kām kartē hō tō pāp lag jātā hai .

¹⁵⁹Lorsque vous faites quelque chose sans être dans le souvenir de Shiv Baba, vous accumulez des péchés.

¹⁵⁵Ham śhivbābā kē pās jātē haĩ .

¹⁶⁰Nous allons à Shiv Baba.

¹⁵⁶Phir dūsrē janm mē̃ dūsrē sambandhī hōṅgē .

¹⁶¹Dans notre prochaine vie, nous aurons une famille différente.

¹⁵⁷Vahā̃ dēvtāō̃ key|kī gōd mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶²Là-bas, nous irons dans le giron des déités.

¹⁵⁸Yah īśhvarīy gōd ēk hī bār miltī hai .

¹⁶³Nous ne recevons ce giron de Dieu qu’une seule fois.

¹⁵⁹Mukh sē kahtē haĩ bābā ham āpkā hō chukā .

¹⁶⁴Vous dites: Baba, maintenant, je T’appartiens.

¹⁶⁰Bahut haĩ jinhōnnē kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁵Beaucoup ne l’ont même jamais vu.

¹⁶¹Bāhar mē̃ rahtē haĩ , likhtē haĩ śhivbābā ham āpkī gōd K|kē bachchē hō chukē haĩ .

¹⁶⁶Ils vivent à l’extérieur et écrivent à Shiv Baba: Baba, je suis devenu Ton enfant adopté.

¹⁶²Buddhi mē̃ gyān hai .

¹⁶⁷La connaissance est dans l’intellect.

¹⁶³Ātmā kahtī hai-ham śhivbābā K|kē ban chukē .

¹⁶⁸L’âme dit: Maintenant, j’appartiens à Shiv Baba.

¹⁶⁴Inkē pahlē ham patit key|kī gōd K|kē thē .

¹⁶⁹Auparavant, nous étions dans le giron de ceux qui sont impurs.

¹⁶⁵Bhaviṣhya mē̃ pavitra dēvtā key|kī gōd mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁰Dans le futur, nous irons dans le giron des déités pures.

¹⁶⁶Yah janm durlabh hai .

¹⁷¹Cette vie est inestimable.

¹⁶⁷Hīrē jaisā tum yahā̃ saṅgamyug par bantē hō .

¹⁷²En cet âge de confluence, vous devenez aussi précieux que des diamants.

¹⁶⁸Saṅgamyug kōī us pānī K|kē sāgar aur nadiyō̃ kō nahī̃ kahā jātā .

¹⁷³L’âge de confluence n’est pas la rencontre entre les fleuves d’eau et l’océan.

¹⁶⁹Rāt din kā fark hai .

¹⁷⁴C’est le jour et nuit.

¹⁷⁰Brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī hai , jō sāgar mē̃ miltī hai .

¹⁷⁵Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve. ¹⁷⁶Il rencontre l’océan.

¹⁷¹Nadiyā̃ jākar sāgar mē̃ paṛtī haĩ .

¹⁷⁷Les fleuves se jettent dans l’océan.

¹⁷²Tum bhī sāgar sē nikalī huī gyān nadī hō .

¹⁷⁸Vous êtes les fleuves de connaissance et vous êtes nés de l’Océan.

¹⁷³Gyān sāgar śhivbābā hai .

¹⁷⁹Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹⁷⁴Baṛē tē baṛē nadī hai brahmaputrā .

¹⁸⁰Le plus grand de tous les fleuves est le Brahmapoutre.

¹⁷⁵Inkā nām brahmā hai .

¹⁸¹Le nom de celui-ci est Brahma.

¹⁷⁶Sāgar sē inkā kitnā male|mail|mēl hai .

¹⁸²Il ressemble tellement à l’Océan.

¹⁷⁷Tumkō mālūm hai nadiyā̃ kahā̃ sē nikaltī haĩ .

¹⁸³Vous savez d’où viennent les fleuves.

¹⁷⁸Sāgar sē hī nikaltī haĩ , phir sāgar mē̃ paṛtī haĩ .

¹⁸⁴Ils naissent de l’océan et puis repartent à l’océan.

¹⁷⁹Sāgar sē mīṭhā pānī khīñchtē haĩ .

¹⁸⁵L’eau douce vient de l’océan.

¹⁸⁰Sāgar K|kē bachchē phir sāgar mē̃ jākar miltē haĩ .

¹⁸⁶Les enfants de l’Océan viennent et vont ensuite se fondre dans l’Océan.

¹⁸¹Tum bhī gyān sāgar sē nikalī hō phir sab vahā̃ chalī jāyēṅgī , jahā̃ vah rahtē haĩ , vahā̃ tum ātmāyē̃ bhī rahtī hō .

¹⁸⁷Vous êtes nés de l’Océan de Connaissance et puis vous retournerez tous à Lui, là où Il réside. ¹⁸⁸Les âmes, vous y résidez également.

¹⁸²Gyān sāgar ākar tumkō pavitra mīṭhā banātē haĩ .

¹⁸⁹L’Océan de Connaissance vient vous rendre douces et pures.

¹⁸³Ātmā jō khārī ban gaī hai unkō mīṭhā banātē haĩ .

¹⁹⁰Il fait en sorte que les âmes devenues salées redeviennent douces.

¹⁸⁴5 vikārō̃ rūpī chhī-chhī namkīn tumsē nikal jātī hai , tō tum tamōpradhān sē satō-pradhān ban jātē hō .

¹⁹¹Vous enlevez les détritus salés des cinq vices et de tamopradhan, vous devenez satopradhan.

¹⁸⁵Bāp purūṣhārth bahut karātē haĩ .

¹⁹²Le Père vous inspire à faire beaucoup d’efforts.

¹⁸⁶Tum kitnē satōpradhān thē , svarg mē̃ rahtē thē .

¹⁹³Vous étiez satopradhan quand vous étiez au paradis.

¹⁸⁷Tum bilkul chhī-chhī ban gayē hō .

¹⁹⁴Maintenant, vous êtes devenus complètement sales.

¹⁸⁸Rāvaṇ nē tumkō kyā banāyā hai .

¹⁹⁵Voyez ce que Ravan a fait de vous.

¹⁸⁹Bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai hīrē jaisā janm amōlak .

¹⁹⁶C’est seulement à Bharat qu’on se souvient qu’il existe une vie de diamant inestimable.

¹⁹⁰Bābā kahtē rahtē haĩ tum kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ hairān hōtē hō .

¹⁹⁷Baba ne cesse de vous demander: Pourquoi vous faites-vous tant de mal à courir après des coquillages?

¹⁹¹Kauṛiyā̃ bhī jāstī thōṛēhī chāhiē .

¹⁹⁸En fait, vous n’avez pas besoin de coquillages!

¹⁹²Garīb jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹⁹⁹Les pauvres comprennent très vite.

¹⁹³Sāhūkār tō kahtē haĩ abhī hamārē liē yahā̃ hī svarg hai .

²⁰⁰Les riches croient qu’ici, c’est le paradis.

¹⁹⁴Tum bachchē jāntē hō - jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkā is samay kauṛī jaisā janm hai .

²⁰¹Les enfants, vous savez que la vie des êtres humains, en ce moment, ne vaut pas mieux qu’un coquillage.

¹⁹⁵Ham bhī aisē thē .

²⁰²Et nous étions comme cela aussi.

¹⁹⁶Abhī bābā hamkō kyā banātē haĩ .

²⁰³Voyez ce que Baba fait de vous maintenant.

¹⁹⁷Aim-object tō hai nā . ¹⁹⁸Ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

²⁰⁴Vous avez le but et l’objectif de changer d’humains en Narayan.

¹⁹⁹Bhārat ab kauṛī jaisā kaṅgāl hai nā .

²⁰⁵À présent, Bharat est misérable et ne vaut même pas un coquillage.

²⁰⁰Bhāratvāsī khud thōṛēhī jāntē .

²⁰⁶Même le peuple de Bharat ne le sait pas.

²⁰¹Yahā̃ tum kitnē sādhāraṇ ablāyē̃ hō .

²⁰⁷Ici, vous êtes des mères très ordinaires, faibles et innocentes.

²⁰²Kōī baṛā ādmī hōgā tō unkō yahā̃ baiṭhnē key|kī dil nahī̃ hōgī .

²⁰⁸Les gens importants n’ont pas envie de s’asseoir ici.

²⁰³Jahā̃ baṛē-baṛē ādmī sannyāsī gurū ādi lōg hōṅgē vahā̃ key|kī baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ jāyēṅgē .

²⁰⁹Ils préfèrent aller dans de grandes assemblées où il y a de grands sannyasis ou des gourous, etc.

²⁰⁴Bāp bhī kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ .

²¹⁰Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

²⁰⁵Kahtē haĩ bhagvān garībō̃ key|kī rakṣhā kartē haĩ .

²¹¹On dit que Dieu protège les pauvres.

²⁰⁶Abhī tum jāntē hō - ham kitnē sāhūkār thē .

²¹²Vous savez maintenant à quel point vous étiez riches.

²⁰⁷Abhī phir bantē haĩ .

²¹³Vous êtes en train de le redevenir.

²⁰⁸Bābā likhtē bhī haĩ tum padmāpadampati bantē hō .

²¹⁴Baba écrit que vous devenez multimillionnaires.

²⁰⁹Vahā̃ par mārā-mārī nahī̃ hōtī hai .

²¹⁵Là-bas, il n’y a ni bagarre, ni bataille.

²¹⁰Yahā̃ tō dēkhō paisē kē pīchhē kitnī mārāmārī hai .

²¹⁶Ici, les gens se battent pour de l’argent et il y a tant de corruption.

²¹¹Riśhvat kitnī miltī hai .

²¹⁷Les êtres humains ont besoin d’argent.

²¹²Paisē tō manuṣhyō̃ kō chāhiē nā .

²¹⁸Les enfants, vous savez que Baba vous emplit de trésors.

²¹³Tum bachchē jāntē hō bābā hamārā khajānā bharpūr kar dētē haĩ .

²¹⁹Prenez autant de richesse que vous voulez pour la moitié du cycle.

²¹⁴Ādhākalp kē liē jitnā chāhiē utnā dhan lō|low , parantu purūṣhārth pūrā karō .

²²⁰Quoi qu’il en soit, vous devez faire des efforts complets.

²¹⁵Gaphlat nahī̃ karō .

²²¹Ne faites pas d’erreur.

²¹⁶Kahā jātā hai nā follow father .

²²²On dit: «Suivez le père».

²¹⁷Father kō follow karō tō yah jākar banē̃gē . ²¹⁸Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī , baṛā bhārī imtahān hai .

²²³En suivant le père, voilà ce que vous deviendrez: d’un homme ou d’une femme ordinaire, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

²¹⁹Ismē̃ jarā bhī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

²²⁴C’est un examen important. ²²⁵Ne faites pas la moindre erreur.

²²⁰Bāp śhrīmat dētē haĩ tō phir us par chalnā hai .

²²⁶Le Père vous donne shrimat. ²²⁷Par conséquent, vous devez la suivre.

²²¹Kāydē kānūn kā ullaṅghan nahī̃ karnā hai .

²²⁸Ne désobéissez ni aux règles ni aux règlements.

²²²Śhrīmat sē hī tum śhrī bantē hō .

²²⁹Vous devenez élevés en suivant shrimat.

²²³Mañjil bahut baṛī hai .

²³⁰La destination est très élevée.

²²⁴Apnā rōz kā khātā rakhō . ²²⁵Kamāī kī yā nuksān kiyā  ? ²²⁶Bāp kō kitnā yād kiyā  ? ²²⁷Kitnē kō rāstā batāyā  ?

²³¹Tenez un journal quotidien de vos pertes et profits, de votre souvenir pour le Père et de ceux à qui vous avez montré le chemin.

²²⁸Andhō̃ kī lāṭhī tum hō nā .

²³²Vous êtes des cannes pour les aveugles.

²²⁹Tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

²³³Vous recevez le troisième œil de la connaissance.

²³⁰Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) jaisē bāp mīṭhā hai , aisē mīṭhā ban sabkō sukh dēnā hai .

²³⁸ 1. Devenez aussi doux que le Père et donnez du bonheur à tous.

²³⁵Kōī bhī akartavya kārya nahī̃ karnā hai .

²³⁹N’accomplissez pas d’actions injustes.

²³⁶Uttam sē uttam kalyāṇ kā hī kārya karnā hai .

²⁴⁰Accomplissez la tâche la plus élevée qui est de devenir bienveillants.

²³⁷2 ) kauṛiyō̃ K|kē pichhāṛī hairān nahī̃ hōnā hai .

²⁴¹ 2. Ne vous épuisez pas à courir après des coquillages.

²³⁸Purūṣhārth kar apnī jīvan hīrē jaisī banānī hai .

²⁴²Faites des efforts pour rendre votre vie aussi précieuse qu’un diamant.

²³⁹Gaphlat nahī̃ karnī hai .

²⁴³Ne commettez pas d’erreur.

²⁴⁰Vardān  : challenge aur practical key|kī samāntā dvārā svayã kō pāpō̃ sē safe rakhnē vālē viśhva sēvādhārī bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester à l’abri de toute forme de vice en maintenant l’égalité entre ce qui vous met à mal et votre vie pratique. ²⁴⁵Devenez un serviteur du monde.

²⁴¹Āp bachchē jō challenge kartē hō us challenge aur practical jīvan mē̃ samāntā hō , nahī̃ tō puṇya ātmā kē bajāē bōjh vālī ātmā ban jāyēṅgē .

²⁴⁶ Qu’il y ait égalité entre les défis auxquels vous les enfants, êtes confrontés et votre vie pratique. ²⁴⁷Autrement, au lieu de devenir une âme charitable, vous deviendrez une âme qui porte un fardeau.

²⁴²Is pāp aur puṇya key|kī gati kō jānkar svayã kō safe rakhō kyōṅki saṅkalp mē̃ bhī kisī bhī vikār key|kī kamjōrī , vyarth bōl , vyarth bhāvnā , ghr̥iṇā vā īrṣhyā key|kī bhāvnā pāp K|kē khātē kō baṛhātī hai isliē puṇya ātmā bhav K|kē vardān dvārā svayã kō safe rakh viśhva sēvādhārī banō .

²⁴⁸Comprenez la philosophie du péché et de la charité et mettez-vous à l’abri car tous types de faiblesse ou gaspillage, même dans vos pensées, paroles, intentions ou sentiments d’inimitié ou de jalousie, augmentent votre compte de péché. ²⁴⁹Ainsi grâce à la bénédiction: « puissiez-vous être une âme charitable», restez en sécurité et devenez un serviteur du monde.

²⁴³Saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkmat , ēkras sthiti kā anubhav karāō .

²⁵⁰Donnez collectivement l’expérience d’une seule direction et d’un niveau stable.

²⁴⁴Slōgan  : pavitratā key|kī śhamā chārō̃ ōr jalāō tō bāp kō sahaj dēkh sakē̃gē .

²⁵¹Devise: : Quand, partout, vous allumerez la flamme de la pureté, ils seront facilement en mesure de voir le Père.

²⁵²*** OM SHANTI ***