Murli du jour du vendredi 7 août 2020

⁰07-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par chal sabkō mukti-jīvanmukti pānē kā rāstā batāō , sārā din yahī dhandhā kartē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et montrez le chemin pour obtenir la libération et la libération dans la vie. ²Faites ce business toute la journée.

²Praśhna  : bāp nē kaun-sī sūkṣhma bātē̃ sunāī haĩ jō bahut samajhnē kī haĩ  ?

³Question: Quels sont les points subtils dont le Père vous a parlé, que vous devez comprendre très clairement?

³Uttar  : satyug amarlōk hai , vahā̃ ātmā ēk chōlā badal dūsrā lētī hai lēkin mr̥ityu kā nām nahī̃ isliē usē mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā .

⁴Réponse: 1) L'âge d'or est la terre de l'immortalité. ⁵Là-bas, l'âme quitte un costume et en prend un autre. ⁶Cependant, on ne parle pas de mort, c'est pourquoi on ne l'appelle pas la terre de la mort.

⁴2 . śhivbābā key|kī bēhad rachnā hai , brahmā key|kī rachnā is samay sirph tum brāhmaṇ hō .

⁷2) La création de Shiv Baba est illimitée, alors qu'en ce moment, vous seuls les Brahmines êtes la création de Brahma.

⁵Trimūrti śhiv kahē̃gē , trimūrti brahmā nahī̃ .

⁸On peut dire "Trimurti Shiva" mais pas "Trimurti Brahma".

⁶Yah sab bahut sūkṣhma bātē̃ bāp nē sunāī haĩ .

⁹Baba vous a expliqué toutes ces aspects subtils.

⁷Aisī-aisī bātō̃ par vichār kar buddhi kē liē svayã hī bhōjan taiyār karnā hai .

¹⁰Réfléchissez à tous ces points subtils et nourrissez-en votre intellect.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

¹²Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁰Ab vō lōg trimūrti brahmā kahtē haĩ .

¹³Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

¹¹Bāp kahtē haĩ - trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

¹⁴Le Père dit: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹²Trimūrti brahmā bhagvānuvāch nahī̃ kahtē .

¹⁵On ne dit pas: Trimurti Dieu Brahma parle.

¹³Tum trimūrti śhiv bhagvānuvāch kah saktē hō .

¹⁶Vous pouvez dire: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁴Vō lōg tō śhiv-śhaṅkar kah milā dētē haĩ .

¹⁷Ces gens ont confondu Shiva et Shankar.

¹⁵Yah tō sīdhā hai .

¹⁸C'est très clair.

¹⁶Trimūrti brahmā kē badlē trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

¹⁹Ce n'est pas Trimurti Brahma, mais Trimurti Shiva qui parle.

¹⁷Manuṣhya tō kah dētē - śhaṅkar āṅkh khōltē haĩ tō vināśh hō jātā hai .

²⁰Les gens disent que lorsque Shankar ouvre son œil, la destruction a lieu.

¹⁸Yah sab buddhi sē kām liyā jātā hai .

²¹Comprenez bien tout cela.

¹⁹Tīn kā hī mukhya part hai .

²²Ils ne sont que trois à avoir un rôle principal.

²⁰Brahmā aur viṣhṇu kā tō baṛā part hai 84 janmō̃ kā .

²³Brahma et Vishnou ont un grand rôle qui dure 84 vies.

²¹Viṣhṇu kā aur prajāpitā brahmā kā arth|earth bhī samjhā hai , part hai in tīn kā .

²⁴Vous avez compris les rôles de Vishnou et Prajapita Brahma. ²⁵Seuls ces trois-là ont un rôle.

²²Brahmā kā tō nām gāyā huā hai ādi dēv , Adam .

²⁶On s'est souvenu du nom de "Brahma" comme étant aussi Adi Dev et Adam.

²³Prajāpitā kā mandir bhī hai .

²⁷Il existe un temple consacré à Prajapita.

²⁴Yah hai viṣhṇu kā athavā kr̥iṣhṇa kā antim 84 vā̃ janm , jiskā nām brahmā rakhā hai .

²⁸C'est la 84ème et dernière vie de Vishnou, c'est-à-dire de Krishna que l'on appelle maintenant Brahma.

²⁵Siddha tō karnā hī hai - brahmā aur viṣhṇu .

²⁹Expliquez clairement qui sont Brahma et Vishnou.

²⁶Ab brahmā kō tō adopted kahē̃gē .

³⁰On dit que Brahma a été adopté.

²⁷Yah dōnō̃ bachchē haĩ śhiv K|kē .

³¹Les deux sont les enfants de Shiva.

²⁸Vāstav mē̃ bachchā ēk hai .

³²En fait, il n'y a qu'un seul enfant.

²⁹Hisāb karē̃gē tō brahmā hai śhiv kā bachchā .

³³Si vous regardez bien, Brahma est l'enfant de Shiva.

³⁰Bāp aur dādā .

³⁴Il y a Bap et Dada.

³¹Viṣhṇu kā nām hī nahī̃ ātā .

³⁵On ne parle pas de Vishnou.

³²Prajāpitā brahmā dvārā śhivbābā sthāpanā kar rahē haĩ . ³³Viṣhṇu dvārā sthāpanā nahī̃ karātē .

³⁶Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Prajapita Brahma et non à travers Vishnou.

³⁴Śhiv K|kē bhī bachchē haĩ , brahmā K|kē bhī bachchē haĩ . ³⁵Viṣhṇu K|kē bachchē nahī̃ kah saktē . ³⁶Na lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī bahut bachchē hō saktē haĩ .

³⁷Shiv Baba a des enfants et Brahma Baba a aussi des enfants, mais vous ne pouvez pas dire que Vishnou ou Lakshmi et Narayan aient beaucoup d'enfants.

³⁷Yah hai buddhi kē liē bhōjan .

³⁸C'est de la nourriture pour votre intellect.

³⁸Āpēhī bhōjan banānā chāhiē .

³⁹Préparez votre propre nourriture.

³⁹Sabsē jāstī part kahē̃gē viṣhṇu kā .

⁴⁰On peut dire que c'est Vishnou qui joue le rôle le plus long.

⁴⁰84 janmō̃ kā virāṭ rūp bhī viṣhṇu kā dikhātē haĩ , na ki brahmā kā .

⁴¹L'image aux formes multiples qu'ils ont créée au sujet des 84 vies concerne Vishnou et non Brahma.

⁴¹Virāṭ rūp viṣhṇu kā hī banātē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē prajāpitā brahmā kā nām dhartē haĩ .

⁴²Cette image représente Vishnou. ⁴³Bien qu'ils citent le nom de Prajapita Brahma en premier, son rôle est court.

⁴²Brahmā kā tō bahut thōṛā part hai isliē virāṭ rūp viṣhṇu kā dikhātē haĩ .

⁴⁴C'est la raison pour laquelle l'image aux formes multiples qu'ils représentent est celle de Vishnou.

⁴³Chaturbhuj bhī viṣhṇu kā banā dētē . ⁴⁴Vāstav mē̃ yah alaṅkār tō tumhārē haĩ .

⁴⁵Même l'image aux quatre bras qu'ils ont créée est celle de Vishnou.

⁴⁵Yah bhī baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁴⁶En fait, ces ornements sont les vôtres.

⁴⁶Kōī manuṣhya samjhā na sakē .

⁴⁷Comprenez ces sujets.

⁴⁷Bāp nayē-nayē tarīkē sē samjhātē rahtē haĩ .

⁴⁸Aucun être humain ne peut en expliquer le sens.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ trimūrti śhiv bhagvānuvāch right hai nā .

⁴⁹Le Père continue à vous expliquer de nombreuses nouvelles façons.

⁴⁹Viṣhṇu , brahmā aur śhiv .

⁵⁰Il dit: Dire "Trimurti Dieu Shiva parle" est juste, n'est-ce pas?

⁵⁰Ismē̃ bhī prajāpitā brahmā hī bachchā hai .

⁵¹Vishnou, Brahma et Shiva; parmi eux, seul Prajapita Brahma est l'enfant.

⁵¹Viṣhṇu kō bachchā nahī̃ kahē̃gē .

⁵²On ne dira pas que Vishnou est l'enfant.

⁵²Bhal creation kahtē haĩ parantu rachnā tō brahmā key|kī hōgī nā .

⁵³Bien qu'ils parlent de création, il s'agit bien de la création de Brahma, n'est-ce pas?

⁵³Jō phir bhinn nām rūp lētī hai .

⁵⁴La création prend ensuite différents noms et différentes formes.

⁵⁴Mukhya part tō unkā hai .

⁵⁵L'Unique a le rôle principal.

⁵⁵Brahmā kā part bhī bahut thōṛā hai is samay kā .

⁵⁶En ce moment, le rôle de Brahma est tout petit.

⁵⁶Viṣhṇu kā kitnā samay rājya hai  !

⁵⁷Combien de temps le royaume de Vishnou dure-t-il?

⁵⁷Sārē jhāṛ kā bīj rūp hai śhivbābā .

⁵⁸Shiv Baba est la Graine du monde entier.

⁵⁸Unkī rachnā kō sāligrām kahē̃gē .

⁵⁹On appelle Sa création des saligrams.

⁵⁹Brahmā key|kī rachnā kō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kahē̃gē .

⁶⁰On appelle celle de Brahma, des Brahmines.

⁶⁰Ab jitnī śhiv key|kī rachnā hai utnī brahmā key|kī nahī̃ .

⁶¹La création de Brahma n'est pas aussi nombreuse que celle de Shiva.

⁶¹Śhiv key|kī rachnā tō bahut hai .

⁶²La création de Shiva est immense.

⁶²Sabhī ātmāyē̃ unkī aulād haĩ .

⁶³Toutes les âmes sont Ses enfants.

⁶³Brahmā key|kī rachnā tō sirph tum brāhmaṇ hī bantē hō .

⁶⁴Les Brahmines, vous seuls êtes la création de Brahma.

⁶⁴Had mē̃ ā gayē nā .

⁶⁵Votre nombre est limité, n'est-ce pas?

⁶⁵Śhivbābā kī hai bēhad key|kī rachnā - sabhī ātmāyē̃ .

⁶⁶La création de Shiv Baba concerne toutes les âmes; elle est illimitée.

⁶⁶Bēhad key|kī ātmāō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

⁶⁷Il apporte du bénéfice à un nombre illimité d'âmes et établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷Brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁸Les Brahmines, vous êtes sur le point d'aller vivre au paradis.

⁶⁸Tum brāhmaṇ hī jākar svargvāsī banē̃gē .

⁶⁹Personne d'autre ne peut être appelé "résident du paradis".

⁶⁹Aur tō kōī kō svargvāsī nahī̃ kahē̃gē , nirvāṇavāsī athavā śhāntidhām vāsī tō sab bantē haĩ .

⁷⁰Tous les autres deviennent les résidents du Nirvana, que l'on connaît aussi sous le nom de "monde de la paix".

⁷⁰Sabsē ūñch service śhivbābā key|kī hōtī hai .

⁷¹Le service le plus élevé est celui de Shiv Baba.

⁷¹Sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

⁷²Il ramène toutes les âmes avec Lui.

⁷²Sabhī kā part alag-alag hai .

⁷³Le rôle de chacun est différent.

⁷³Śhivbābā bhī kahtē haĩ mērā part alag hai .

⁷⁴Shiv Baba dit: Mon rôle aussi est différent.

⁷⁴Sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē tumkō patit sē pāvan banāē lē jātā hū̃ .

⁷⁵Je vous permets, à vous toutes, de régler vos comptes, de vous changer d'impures en pures et de vous ramener à la Maison.

⁷⁵Tum yahā̃ mēhnat kar rahē hō pāvan bannē kē liē .

⁷⁶Vous faites des efforts ici afin de devenir pures.

⁷⁶Dūsrē sab kayāmat K|kē samay hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē .

⁷⁷Tous les autres solderont leurs comptes au moment du règlement et rentreront à la Maison.

⁷⁷Phir muktidhām mē̃ baiṭhē rahē̃gē .

⁷⁸Ils resteront dans le monde de la libération.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hai .

⁷⁹Le cycle du monde doit continuer à tourner.

⁷⁹Tum bachchē brahmā dvārā brāhmaṇ ban phir dēvtā ban jātē hō .

⁸⁰Les enfants, vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis vous changez en déités.

⁸⁰Tum brāhmaṇ śhrīmat par sēvā kartē hō .

⁸¹Les Brahmines, vous faites du service en suivant Shrimat.

⁸¹Sirph manuṣhyō̃ kō rāstā batātē hō - mukti aur jīvanmukti kō pānā hai tō aisē pā saktē hō .

⁸²Vous montrez simplement aux êtres humains le chemin en disant: "Si vous voulez obtenir la libération et la libération dans la vie, vous pouvez le faire de cette façon."

⁸²Dōnō̃ chābī hāth mē̃ haĩ .

⁸³Vous avez les deux clés dans vos mains.

⁸³Yah bhī jāntē hō kaun-kaun mukti mē̃ , kaun-kaun jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁴Vous savez aussi qui ira dans le monde de la libération, et qui ira dans le monde de la libération dans la vie.

⁸⁴Tumhārā sārā din yahī dhandhā hai .

⁸⁵Ne faites que ce business toute la journée.

⁸⁵Kōī anāj ādi kā dhandhā kartē haĩ tō buddhi mē̃ sārā din vahī rahtā hai .

⁸⁶Quand quelqu'un s'occupe d'une épicerie, il y pense toute la journée.

⁸⁶Tumhārā dhandhā hai rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā aur kiskō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā . ⁸⁷Jō is dharm K|kē hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

⁸⁷Votre business consiste simplement à connaître le début, le milieu et la fin de la création, et à montrer aux autres le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁸⁸Aisē bahut dharm K|kē haĩ jō badal nahī̃ saktē .

⁸⁸Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

⁸⁹Aisē nahī̃ ki features badal jātē haĩ . ⁹⁰Sirph dharm kō mān lētē haĩ .

⁸⁹La plupart des membres des autres religions n'en changeront pas.

⁹¹Kaī bauddh dharm kō māntē haĩ kyōṅki dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥ lōp hai nā .

⁹⁰Certains adoptent la religion bouddhiste parce que la religion des déités a disparu.

⁹²Ēk bhī aisā nahī̃ jō kahē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ .

⁹¹Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³Dēvtāō̃ K|kē chitra kām mē̃ ātē haĩ , ātmā tō avināśhī hai , vah kabhī martī nahī̃ .

⁹²Les posters des déités sont très utiles. ⁹³Les âmes sont impérissables; elles ne meurent jamais.

⁹⁴Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēkar part bajātī hai .

⁹⁴L'âme quitte un corps et en prend un autre pour continuer à jouer son rôle.

⁹⁵Unkō mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā .

⁹⁵Ce monde ne peut pas être appelé la terre de la mort.

⁹⁶Vah hai hī amarlōk .

⁹⁶C'est la terre de l'immortalité.

⁹⁷Chōlā sirph badaltī hai .

⁹⁷Les âmes changent simplement de costume.

⁹⁸Yah bātē̃ baṛī sūkṣhma samajhnē kī haĩ .

⁹⁸Ces sujets sont subtils et vous devez les comprendre.

⁹⁹Muṭṭā ( thōk athavā sārā ) nahī̃ hai .

⁹⁹Ils ne sont pas ordinaires.

¹⁰⁰Jaisē śhādī hōtī hai tō kinkō rēzgārī , kinkō muṭṭā dētē haĩ .

¹⁰⁰Lorsque des gens se marient, certains reçoivent tout au détail et d'autres reçoivent tout en gros.

¹⁰¹Kōī sab dikhākar dētē haĩ , kōī band pēṭī hī dētē haĩ .

¹⁰¹Certains offrent leurs cadeaux ouvertement (aux yeux de tous), et d'autres préfèrent les mettre dans une valise.

¹⁰²Kisma-kisma K|kē hōtē haĩ .

¹⁰²Il existe toutes sortes de gens.

¹⁰³Tumkō tō varsā miltā hai muṭṭā , kyōṅki tum sab brides hō .

¹⁰³Vous recevez tous un héritage en gros parce que vous êtes des épouses.

¹⁰⁴Bāp hai bridegroom .

¹⁰⁴Le Père est le Jeune Marié.

¹⁰⁵Tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār kar viśhva kī bādśhāhī muṭṭē mē̃ dētē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, Il vous décore et vous donne la souveraineté du monde, en gros.

¹⁰⁶Viśhva kā mālik tum bantē hō .

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁰⁷Mukhya bāt hai yād kī .

¹⁰⁷La chose principale est le souvenir.

¹⁰⁸Gyān tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁸La connaissance est très facile.

¹⁰⁹Bhal hai tō sirph alpha kō yād karnā . ¹¹⁰Parantu vichār kiyā jātā hai yād hī jhaṭ khisak jātī hai .

¹⁰⁹Quand vous y réfléchissez, il est juste question de se souvenir d'Alpha, mais c'est le souvenir qui vous échappe instantanément.

¹¹¹Bahut karkē kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai .

¹¹⁰Beaucoup disent qu'ils oublient Baba.

¹¹²Tum kiskō bhī samjhāō tō hamēśhā yād akṣhar bōlō . ¹¹³Yōg akṣhar wrong hai .

¹¹¹Quand vous expliquez aux autres, utilisez toujours le mot "souvenir"; le mot "yoga" est faux.

¹¹⁴Teacher kō student key|kī yād rahtī hai .

¹¹²Un professeur se souvient de ses étudiants.

¹¹⁵Father hai supreme soul .

¹¹³Le Père est l'Âme Suprême.

¹¹⁶Tum ātmā supreme nahī̃ hō . ¹¹⁷Tum hō patit .

¹¹⁴Les âmes, vous n'êtes pas suprêmes; vous êtes impures.

¹¹⁸Ab bāp kō yād karō .

¹¹⁵À présent souvenez-vous du Père!

¹¹⁹Teacher kō , bāp kō , gurū kō yād kiyā jātā hai .

¹¹⁶On se souvient toujours de son professeur, de son père et de son gourou.

¹²⁰Gurū lōg baiṭh śhāstra sunāyēṅgē , mantra dēgē .

¹¹⁷Les gourous s'assoient, commentent les écritures et donnent des mantras.

¹²¹Bābā kā mantra ēk hī hai - manmanābhav .

¹¹⁸Baba ne donne que ce seul mantra: Manmanabhav!

¹²²Phir kyā hōgā  ?

¹¹⁹Que se passe-t-il ensuite?

¹²³Madhyājī bhav .

¹²⁰Madhyajibhav!

¹²⁴Tum viṣhṇupurī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²¹Vous irez ensuite dans la terre de Vishnou.

¹²⁵Tum sab tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē .

¹²²Vous ne deviendrez pas tous rois et reines.

¹²⁶Rājā-rānī aur prajā hōtī hai .

¹²³Il y a le roi, la reine et les sujets.

¹²⁷Tō mukhya hai trimūrti .

¹²⁴La chose principale est la Trimurti.

¹²⁸Śhivbābā kē bād hai brahmā jō phir manuṣhya sr̥iṣhṭi arthāt brāhmaṇ rachtē haĩ .

¹²⁵Après Shiv Baba, il y a Brahma qui crée le monde humain; il crée les Brahmines. ¹²⁶Il vient ici enseigner aux Brahmines.

¹²⁹Brāhmaṇō̃ kō baiṭh phir paṛhātē haĩ .

¹²⁷C'est quelque chose de nouveau, n'est-ce pas?

¹³⁰Yah naī bāt hai nā .

¹²⁸Les Brahmines, vous êtes frères et sœurs.

¹³¹Tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bahan-bhāī ṭhaharē .

¹²⁹Les personnes âgées disent aussi: "Nous sommes frères et sœurs."

¹³²Buṛhē bhī kahē̃gē ham bhāī-bahan haĩ .

¹³⁰Ressentez-le intérieurement; ne vous contentez pas de le dire.

¹³³Yah andar mē̃ samajhnā hai . ¹³⁴Kiskō phāltū aisē kahnā nahī̃ hai . ¹³⁵Bhagvān nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī tō bhāī-bahan huē nā .

¹³¹Dieu a créé le monde à travers Prajapita Brahma, et puisque vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes tous devenus frères et sœurs. ¹³²Comprenez bien ces choses.

¹³⁶Jabki ēk prajāpitā brahmā K|kē bachchē haĩ , yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹³³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en réalisant Qui vous enseigne: Shiv Baba, Trimurti Shiva.

¹³⁷Tum bachchō̃ kō tō baṛī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō paṛhātē kaun haĩ  ?

¹³⁴Le rôle de Brahma dure très peu de temps. ¹³⁵Le rôle de Vishnou dure huit vies dans le royaume de l'âge d'or.

¹³⁸Śhivbābā . ¹³⁹Trimūrti śhiv .

¹³⁶Le rôle de Brahma ne dure qu'une seule vie.

¹⁴⁰Brahmā kā bhī bahut thōṛā samay part hai .

¹³⁷C'est donc le rôle de Vishnou qui dure le plus longtemps.

¹⁴¹Viṣhṇu kā satyugī rājdhānī mē̃ 8 janm part chaltā hai . ¹⁴²Brahmā kā tō ēk hī janm kā part hai .

¹³⁸Trimurti Shiva joue le rôle principal. ¹³⁹Ensuite les enfants, il y a le rôle de Brahma qui fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁴³Viṣhṇu kā part baṛā kahē̃gē .

¹⁴⁰Les Brahmines, vous êtes créés à travers Brahma.

¹⁴⁴Trimūrti śhiv hai mukhya .

¹⁴¹Vous devenez ensuite des déités.

¹⁴⁵Phir ātā hai brahmā kā part jō tum bachchō̃ kō viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ . ¹⁴⁶Brahmā sē brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁴²Celui-ci est donc votre père spirituel. ¹⁴³Ce père, en qui vous croyez maintenant, n'existe que pendant une courte période de temps.

¹⁴⁷Tō yah hō gayā alaukik father .

¹⁴⁴On l'appelle Adi Dev, Adam et Eve.

¹⁴⁸Thōṛā samay yah father hai jiskō ab māntē haĩ .

¹⁴⁵Comment le monde pourrait-il être créé sans lui?

¹⁴⁹Ādi dēv , Adam aur bībī .

¹⁴⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi.

¹⁵⁰Inkē bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē .

¹⁴⁷Le rôle de Brahma n'existe qu'à l'âge de confluence.

¹⁵¹Ādi dēv aur ādi dēvī hai nā .

¹⁴⁸Le rôle des déités dure beaucoup plus longtemps.

¹⁵²Brahmā kā part bhī sirph saṅgam samay kā hai .

¹⁴⁹On dit que les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁵³Dēvtāō̃ kā part tō phir bhī bahut chaltā hai .

¹⁵⁰À l'âge d'argent, on les appelle des guerriers.

¹⁵⁴Dēvtāyē̃ bhī sirph satyug mē̃ kahē̃gē .

¹⁵¹Les points que vous recevez sont très profonds.

¹⁵⁵Trētā mē̃ kṣhatriya kahā jātā .

¹⁵²Vous ne pouvez pas parler de tous ces points en même temps.

¹⁵⁶Yah baṛī guhya-guhya points miltī haĩ .

¹⁵³Ils parlent de Trimurti Brahma. ¹⁵⁴Ils ont enlevé Shiva.

¹⁵⁷Sab tō ēk hī samay varṇan nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁵Nous parlons de Trimurti Shiva.

¹⁵⁸Vah trimūrti brahmā kahtē haĩ .

¹⁵⁶Lorsqu'ils parlent de Trimurti Brahma, ils incluent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁵⁹Śhiv kō uṛā diyā hai .

¹⁵⁷Nous parlons de Trimurti Shiva.

¹⁶⁰Ham phir trimūrti śhiv kahtē haĩ .

¹⁵⁸Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁶¹Yah chitra ādi sab haĩ bhakti mārg K|kē .

¹⁵⁹Les gens sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶²Prajā rachtē haĩ brahmā dvārā phir tum dēvtā bantē hō .

¹⁶⁰Nous sommes en train de devenir des déités.

¹⁶³Vināśh K|kē samay natural calamities bhī ātī hai .

¹⁶¹Au moment de la destruction, il y aura des catastrophes naturelles.

¹⁶⁴Vināśh tō hōnā hī hai , kaliyug kē bād phir satyug hōgā .

¹⁶²La destruction doit avoir lieu; après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁶⁵Itnē sab śharīrō̃ kā vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁶³Tous ces corps vont être détruits.

¹⁶⁶Sab kuchh practical mē̃ chāhiē nā .

¹⁶⁴Tout doit arriver de façon concrète.

¹⁶⁷Sirph āṅkh khōlnē sē thōṛēhī hō saktā .

¹⁶⁵Cela n'arrive pas simplement parce que Shankar ouvre son œil.

¹⁶⁸Jab svarg gum hōtā hai tō us samay bhī earthquake ādi hōtī haĩ .

¹⁶⁶Au moment où le paradis disparaît, il y a aussi des tremblements de terre.

¹⁶⁹Tō kyā us samay bhī śhaṅkar āṅkh aisē mīcatē haĩ .

¹⁶⁷Est-ce parce que Shankar cligne des yeux à ce moment-là?

¹⁷⁰Gātē haĩ nā dvārikā athavā laṅkā pānī kē nīchē chalī gaī .

¹⁶⁸On s'est souvenu que Dwarka avait été engloutie sous les eaux.

¹⁷¹Ab bāp samjhātē haĩ - maĩ āyā hū̃ pattharbuddhiyō̃ kō pārasbuddhi banānē .

¹⁶⁹Le Père explique: Je suis venu changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷²Manuṣhya pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar pāvan duniyā banāō .

¹⁷⁰Les gens disent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁷¹Viens purifier le monde!"

¹⁷³Parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki abhī kaliyug hai iskē bād satyug āyēgā .

¹⁷²Ils ne comprennent pas que c'est en ce moment l'âge de fer, et que l'âge d'or viendra après.

¹⁷⁴Tum bachchō̃ kō khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē .

¹⁷³Les enfants, vous devriez danser de bonheur.

¹⁷⁵Barrister ādi imtahān pās|pass kartē haĩ tō andar mē̃ khyāl kartē haĩ nā - ham paisē kamāyēṅgē , phir makān banāyēṅgē .

¹⁷⁴Lorsqu'un avocat réussit ses examens, il se dit: "Je vais maintenant gagner de l'argent et me faire construire une maison.

¹⁷⁶Yah karē̃gē .

¹⁷⁵Je ferai ceci etc."

¹⁷⁷Tō tum abhī sachchī kamāī kar rahē hō .

¹⁷⁶Vous gagnez maintenant un vrai revenu.

¹⁷⁸Svarg mē̃ tumkō sab kuchh nayā māl milēgā .

¹⁷⁷Au paradis, tout ce que vous recevez est nouveau.

¹⁷⁹Khyāl karō sōmnāth kā mandir kyā thā  !

¹⁷⁸Pensez simplement à quoi ressemblera le temple de Somnath!

¹⁸⁰Ēk mandir tō nahī̃ hōgā .

¹⁷⁹Il n'y aura pas seulement un temple.

¹⁸¹Us mandir kō 2500 varṣh huā .

¹⁸⁰Ce temple date de 2500 ans.

¹⁸²Banānē mē̃ time tō lagā hōgā .

¹⁸¹Il a fallu du temps pour le construire.

¹⁸³Pūjā kī hōgī uskē bād phir vah lūṭkar lē gayē .

¹⁸²Dans ce temple, ils ont pratiqué l'adoration, puis il a été pillé.

¹⁸⁴Phauran tō nahī̃ āyē hōṅgē .

¹⁸³Il n'a pas été pillé dès sa construction.

¹⁸⁵Bahut mandir hōṅgē .

¹⁸⁴Il y a eu de nombreux temples.

¹⁸⁶Pūjā kē liē baiṭh mandir banāyē haĩ .

¹⁸⁵Ils construisent des temples afin de pratiquer l'adoration.

¹⁸⁷Abhī tum jāntē hō bāp kō yād kartē-kartē ham golden age mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁶Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous irez à l'âge d'or.

¹⁸⁸Ātmā pavitra ban jāyēgī .

¹⁸⁷Les âmes, vous deviendrez pures.

¹⁸⁹Mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁸⁸Faites des efforts.

¹⁹⁰Mēhnat bigar kām nahī̃ chalēgā .

¹⁸⁹Rien ne se produit sans faire d'efforts.

¹⁹¹Gāyā bhī jātā hai - second mē̃ jīvanmukti .

¹⁹⁰On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde."

¹⁹²Parantu aisē thōṛēhī mil jātī hai , yah samjhā jātā hai - bachchē banē̃gē tō milēgī jarūr .

¹⁹¹Mais on ne peut pas recevoir la libération juste comme cela; vous comprenez que c'est en devenant un enfant que vous la recevrez vraiment.

¹⁹³Tum abhī mēhnat kar rahē hō muktidhām mē̃ jānē kē liē .

¹⁹²Vous faites maintenant des efforts pour aller dans le monde de la libération.

¹⁹⁴Bāp kī yād mē̃ rahnā paṛtā hai .

¹⁹³Restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁵Din-pratidin bāp tum bachchō̃ kō refine buddhi banātē haĩ .

¹⁹⁴Jour après jour, Baba raffine l'intellect des enfants.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ tumkō bahut-bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁹⁵Il dit: Je vous raconte des choses très profondes.

¹⁹⁷Āgē thōṛēhī yah sunāyā thā ki ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai .

¹⁹⁶Avant, on ne vous disait pas que les âmes étaient des points et que l'Âme Suprême était aussi un point.

¹⁹⁸Kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ yah batāyā .

¹⁹⁷Vous pourriez vous demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.

¹⁹⁹Drama mē̃ nahī̃ thā .

¹⁹⁸Parce que ce n'était pas dans le drama.

²⁰⁰Pahlē hī tumkō yah sunāyē̃ tō tum samajh na sakō .

¹⁹⁹Si on vous en avait parlé dès le début, vous n'auriez rien compris.

²⁰¹Dhīrē-dhīrē samjhātē rahtē haĩ .

²⁰⁰Tout vous est expliqué progressivement.

²⁰²Yah hai rāvaṇ rājya .

²⁰¹Ici, c'est le royaume de Ravan.

²⁰³Rāvaṇ rājya mē̃ sab dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

²⁰²Dans ce royaume, tous sont conscients du corps.

²⁰⁴Satyug mē̃ hōtē haĩ ātma-abhimānī . ²⁰⁵Apnē kō ātmā jāntē haĩ .

²⁰³À l'âge d'or, tous sont conscients de l'âme: ils savent qu'ils sont des âmes.

²⁰⁶Hamārā śharīr baṛā huā hai , ab yah chhōṛkar phir chhōṭā lēnā hai . ²⁰⁷Ātmā kā śharīr pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā hai .

²⁰⁴Quand leur corps a atteint l'âge de la maturité, ils comprennent qu'ils doivent y renoncer pour en prendre un petit.

²⁰⁸Yahā̃ tō kōī key|kī kitnī āyu , kōī key|kī kitnī .

²⁰⁵L'âme a tout d'abord un petit corps, qui grandit ensuite.

²⁰⁹Kōī key|kī akālē mr̥iityu hō jātī hai .

²⁰⁶Ici, tous ont un âge différent.

²¹⁰Kōī-kōī key|kī 125 varṣh key|kī bhī āyu hōtī hai .

²⁰⁷Certains meurent prématurément. ²⁰⁸D'autres vivent jusqu'à 125 ans.

²¹¹Tō bāp samjhātē haĩ tumkō khuśhī bahut hōnī chāhiē - bāp sē varsā lēnē key|kī .

²⁰⁹Le Père vous dit: vous devriez ressentir beaucoup de bonheur à l'idée de recevoir votre héritage du Père.

²¹²Gandharvī vivāh kiyā yah kōī khuśhī key|kī bāt nahī̃ , yah tō kamzōrī hai .

²¹⁰Il n'y a pas à se réjouir lorsque l'on fait un mariage pur; en fait c'est une faiblesse.

²¹³Kumārī agar kahē ham pavitra rahnā chāhtē haĩ tō kōī mār thōṛēhī saktē haĩ .

²¹¹Si une jeune fille dit qu'elle veut rester pure, personne ne peut la forcer.

²¹⁴Gyān cum|kam hai tō ḍartē haĩ . ²¹⁵Chhōṭī kumārī kō bhī agar kōī mārē , khūn ādi nikalē tō pulis mē̃ report karē tō uskī bhī sazā mil saktī hai .

²¹²Cependant, si elle n'a pas suffisamment de connaissance, elle prendra peur. ²¹³Si une jeune fille est battue violement, elle peut aller porter plainte à la police et il y aura des sanctions.

²¹⁶Jānvar kō bhī agar kōī mārtē haĩ tō un par case hōtā hai , daṇḍ paṛtā hai .

²¹⁴Lorsque des gens tuent des animaux, on leur intente un procès et ils sont punis.

²¹⁷Tum bachchō̃ kō bhī mār nahī̃ saktē .

²¹⁵Les enfants, personne ne peut vous battre.

²¹⁸Kumār kō bhī mār nahī̃ saktē .

²¹⁶Les kumars ne peuvent pas non plus être battus!

²¹⁹Vah tō apnā kamā saktē haĩ .

²¹⁷Ils peuvent gagner leur propre revenu; ils peuvent gagner leur vie.

²²⁰Śharīr nirvāh kar saktē haĩ .

²¹⁸L'estomac n'a pas besoin de grand-chose.

²²¹Pēṭ kōī jāstī nahī̃ khātā hai - ēk manuṣhya kā pēṭ 4-5 rūpayā , ēk manuṣhya kā pēṭ 400-500 rūpayā .

²¹⁹Certaines personnes se nourrissent pour 4 ou 5 roupies, alors que d'autres le font pour 400 ou 500 roupies.

²²²Paisā bahut hai tō habach hō jātī hai .

²²⁰En gagnant beaucoup d'argent, certains deviennent cupides.

²²³Garībō̃ kō paisē hī nahī̃ tō habach bhī nahī̃ .

²²¹Les pauvres n'ont pas d'argent: ils ne peuvent donc pas être avides.

²²⁴Vah sūkhī rōṭī mē̃ hī khuśh hōtē haĩ .

²²²Ils se contentent de leurs chapatis secs.

²²⁵Bachchō̃ kō jāstī khān-pān K|kē haṅgāmē̃ mē̃ bhī nahī̃ jānā chāhiē .

²²³Les enfants, vous ne devriez pas accorder trop d'importance à la nourriture.

²²⁶Khānē kā śhauk nahī̃ rahnā chāhiē .

²²⁴Vous ne devriez pas trop vous intéresser aux bonnes choses à manger.

²²⁷Tum jāntē hō vahā̃ hamē̃ kyā nahī̃ milēgā  !

²²⁵Vous savez que là-bas, vous recevrez tout.

²²⁸Bēhad key|kī bādśhāhī , bēhad kā sukh miltā hai .

²²⁶Vous recevrez un royaume illimité et un bonheur illimité.

²²⁹Vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

²²⁷Il n'y aura aucune maladie.

²³⁰Health wealth happiness sab rahtā hai .

²²⁸Vous recevrez santé, richesse et bonheur; là-bas, vous aurez tout.

²³¹Buṛhāpā bhī vahā̃ bahut achchhā rahtā .

²²⁹Vous serez en pleine forme même lorsque vous serez vieux.

²³²Khuśhī rahtī hai .

²³⁰Vous serez si heureux!

²³³Kōī prakār key|kī taklīph nahī̃ rahtī hai .

²³¹Rien ne sera difficile.

²³⁴Prajā bhī aisī bantī hai .

²³²Il en sera de même pour les sujets.

²³⁵Parantu aisē bhī nahī̃ - achchhā , prajā tō prajā hī sahī . ²³⁶Phir tō aisē hōṅgē jaisē yahā̃ K|kē bhīl .

²³³Pour autant, ne pensez pas que ce soit bien de se contenter d'être sujet; cela reviendrait à devenir comme des autochtones.

²³⁷Sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō phir itnā purūṣhārth karnā chāhiē .

²³⁴Si vous voulez appartenir à la dynastie de l'âge d'or de Lakshmi et Narayan, faites beaucoup d'efforts!

²³⁸Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²³⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²⁴²1 ) ham brahmā key|kī naī rachnā āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ , yah andar samajhnā hai kisī kō kahnē key|kī darkār nahī̃ .

²³⁹ 1. Nous, la nouvelle création de Brahma, sommes frères et sœurs; ressentez-le intérieurement. ²⁴⁰Vous n'avez pas besoin d'en parler aux autres.

²⁴³Sadā isī khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ .

²⁴¹Ayez toujours le bonheur que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴⁴2 ) khān-pān K|kē haṅgāmē̃ mē̃ jāstī nahī̃ jānā hai .

²⁴² 2. N'accordez pas trop d'importance à la nourriture et à la boisson.

²⁴⁵Habach ( lālach ) chhōṛ bēhad bādśhāhī K|kē sukhō̃ kō yād karnā hai .

²⁴³Renoncez à l'avidité et souvenez-vous du bonheur de la souveraineté illimitée.

²⁴⁶Vardān  : māyā K|kē sambandhō̃ kō divorce dē bāp K|kē sambandh sē saudā karnē vālē māyājīt , mōhjīt bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya et des conquérants de l'attachement en divorçant de toutes les relations avec Maya, et en concluant le marché qui consiste à avoir toutes les relations avec le Père.

²⁴⁷Ab smr̥iti sē purānā saudā cancel kar single banō .

²⁴⁵ Maintenant, effacez toutes les vieilles relations dans votre conscience, et devenez célibataires.

²⁴⁸Āpas mē̃ ēk dō K|kē sahyōgī bhal rahō lēkin companion nahī̃ .

²⁴⁶Vous pouvez restez coopératifs les uns avec les autres, mais pas en tant que compagnons.

²⁴⁹Companion ēk kō banāō tō māyā K|kē sambandhō̃ sē divorce hō jāyēgā .

²⁴⁷Faites de l'Unique votre Compagnon et divorcez de Maya et de toutes ses relations.

²⁵⁰Māyājīt , mōhjīt vijayī rahē̃gē .

²⁴⁸Vous serez alors des conquérants victorieux de Maya et des conquérants de l'attachement.

²⁵¹Agar jarā bhī kisī mē̃ mōh hōgā tō tīvr purūṣhārthī kē bajāē purūṣhārthī ban jāyēṅgē isliē kyā bhī hō , kuchh bhī hō khuśhī mē̃ nāchtē rahō , mirūā maut malūkā śhikār - iskō kahtē haĩ naṣhṭōmōhā .

²⁴⁹S'il reste le moindre attachement envers qui que ce soit, au lieu d'être des faiseurs d'efforts intenses, vous serez de simples faiseurs d'efforts. ²⁵⁰Alors, quoi qu'il arrive, continuez à danser dans le bonheur. ²⁵¹"La mort pour la proie, et le bonheur pour le chasseur." ²⁵²C'est ce que l'on appelle être un destructeur de l'attachement.

²⁵²Aisā naṣhṭōmōhā rahnē vālē hī vijay mālā K|kē dānē bantē haĩ .

²⁵³De tels destructeurs de l'attachement deviennent des perles du chapelet de la victoire.

²⁵³Slōgan  : satyatā key|kī viśhēṣhtā sē diamond key|kī chamak kō baṛhāō .

²⁵⁴Devise: : Intensifiez l'éclat du diamant grâce à la spécialité de la vérité.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***