Murli du jour du vendredi 7 août 2020

⁰07-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat par chal sabko mukti-jeevanmukti paane ka raasta bataao, saara din yahi dhandha karte raho''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et montrez le chemin pour obtenir la libération et la libération dans la vie. ²Faites ce business toute la journée.

²prashn:- baap ne kaun-si sookshm baaten sunaai hain jo bahut samajhne ki hain?

³Question: Quels sont les points subtils dont le Père vous a parlé, que vous devez comprendre très clairement?

³uttar:- satayug amarlok hai, vahaan aatma ek chola badal doosra leti hai lekin mrityu ka naam nahin isliye use mrityulok nahin kaha jaata।

⁴Réponse: 1) L'âge d'or est la terre de l'immortalité. ⁵Là-bas, l'âme quitte un costume et en prend un autre. ⁶Cependant, on ne parle pas de mort, c'est pourquoi on ne l'appelle pas la terre de la mort.

⁴2. shivbaaba ki behad rachna hai, brahma ki rachna is samay sirf tum brahman ho।

⁷2) La création de Shiv Baba est illimitée, alors qu'en ce moment, vous seuls les Brahmines êtes la création de Brahma.

⁵trimoorti shiv kahenge, trimoorti brahma nahin।

⁸On peut dire "Trimurti Shiva" mais pas "Trimurti Brahma".

⁶yeh sab bahut sookshm baaten baap ne sunaai hain।

⁹Baba vous a expliqué toutes ces aspects subtils.

⁷aisi-aisi baaton par vichaar kar buddhi ke liye svayan hi bhojan taiyaar karna hai।

¹⁰Réfléchissez à tous ces points subtils et nourrissez-en votre intellect.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹trimoorti shiv bhagvaanuvaach।

¹²Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁰ab vo log trimoorti brahma kehte hain।

¹³Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

¹¹baap kehte hain - trimoorti shiv bhagvaanuvaach।

¹⁴Le Père dit: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹²trimoorti brahma bhagvaanuvaach nahin kehte।

¹⁵On ne dit pas: Trimurti Dieu Brahma parle.

¹³tum trimoorti shiv bhagvaanuvaach kah sakte ho।

¹⁶Vous pouvez dire: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁴vo log to shiv-shankar kah mila dete hain।

¹⁷Ces gens ont confondu Shiva et Shankar.

¹⁵yeh to seedha hai।

¹⁸C'est très clair.

¹⁶trimoorti brahma ke badle trimoorti shiv bhagvaanuvaach।

¹⁹Ce n'est pas Trimurti Brahma, mais Trimurti Shiva qui parle.

¹⁷manushya to kah dete - shankar aankh kholte hain to vinaash ho jaata hai।

²⁰Les gens disent que lorsque Shankar ouvre son œil, la destruction a lieu.

¹⁸yeh sab buddhi se kaam liya jaata hai।

²¹Comprenez bien tout cela.

¹⁹teen ka hi mukhya part hai।

²²Ils ne sont que trois à avoir un rôle principal.

²⁰brahma aur vishnu ka to bada part hai 84 janmon ka।

²³Brahma et Vishnou ont un grand rôle qui dure 84 vies.

²¹vishnu ka aur prajaapita brahma ka arth bhi samjha hai, part hai in teen ka।

²⁴Vous avez compris les rôles de Vishnou et Prajapita Brahma. ²⁵Seuls ces trois-là ont un rôle.

²²brahma ka to naam gaaya hua hai aadi dev, Adam।

²⁶On s'est souvenu du nom de "Brahma" comme étant aussi Adi Dev et Adam.

²³prajaapita ka mandir bhi hai।

²⁷Il existe un temple consacré à Prajapita.

²⁴yeh hai vishnu ka athva krishna ka antim 84 vaan janma, jiska naam brahma rakha hai।

²⁸C'est la 84ème et dernière vie de Vishnou, c'est-à-dire de Krishna que l'on appelle maintenant Brahma.

²⁵siddha to karna hi hai - brahma aur vishnu।

²⁹Expliquez clairement qui sont Brahma et Vishnou.

²⁶ab brahma ko to adopted kahenge।

³⁰On dit que Brahma a été adopté.

²⁷yeh donon bachche hain shiv ke।

³¹Les deux sont les enfants de Shiva.

²⁸vaastav mein bachcha ek hai।

³²En fait, il n'y a qu'un seul enfant.

²⁹hisaab karenge to brahma hai shiv ka bachcha।

³³Si vous regardez bien, Brahma est l'enfant de Shiva.

³⁰baap aur daada।

³⁴Il y a Bap et Dada.

³¹vishnu ka naam hi nahin aata।

³⁵On ne parle pas de Vishnou.

³²prajaapita brahma dvaara shivbaaba sthaapna kar rahe hain। ³³vishnu dvaara sthaapna nahin karaate।

³⁶Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Prajapita Brahma et non à travers Vishnou.

³⁴shiv ke bhi bachche hain, brahma ke bhi bachche hain। ³⁵vishnu ke bachche nahin kah sakte। ³⁶na lakshmi-naaraayan ko hi bahut bachche ho sakte hain।

³⁷Shiv Baba a des enfants et Brahma Baba a aussi des enfants, mais vous ne pouvez pas dire que Vishnou ou Lakshmi et Narayan aient beaucoup d'enfants.

³⁷yeh hai buddhi ke liye bhojan।

³⁸C'est de la nourriture pour votre intellect.

³⁸aapehi bhojan banaana chaahiye।

³⁹Préparez votre propre nourriture.

³⁹sabse jaasti part kahenge vishnu ka।

⁴⁰On peut dire que c'est Vishnou qui joue le rôle le plus long.

⁴⁰84 janmon ka viraat roop bhi vishnu ka dikhaate hain, na ki brahma ka।

⁴¹L'image aux formes multiples qu'ils ont créée au sujet des 84 vies concerne Vishnou et non Brahma.

⁴¹viraat roop vishnu ka hi banaate hain kyonki pahle-pahle prajaapita brahma ka naam dharte hain।

⁴²Cette image représente Vishnou. ⁴³Bien qu'ils citent le nom de Prajapita Brahma en premier, son rôle est court.

⁴²brahma ka to bahut thoda part hai isliye viraat roop vishnu ka dikhaate hain।

⁴⁴C'est la raison pour laquelle l'image aux formes multiples qu'ils représentent est celle de Vishnou.

⁴³chaturbhuj bhi vishnu ka bana dete।

⁴⁵Même l'image aux quatre bras qu'ils ont créée est celle de Vishnou.

⁴⁴vaastav mein yeh alankaar to tumhaare hain।

⁴⁶En fait, ces ornements sont les vôtres. ⁴⁷Comprenez ces sujets.

⁴⁵yeh bhi badi samajhne ki baaten hain।

⁴⁸Aucun être humain ne peut en expliquer le sens.

⁴⁶koi manushya samjha na sake। ⁴⁷baap naye-naye tareeke se samjhaate rehte hain।

⁴⁹Le Père continue à vous expliquer de nombreuses nouvelles façons.

⁴⁸baap kehte hain trimoorti shiv bhagvaanuvaach right hai na।

⁵⁰Il dit: Dire "Trimurti Dieu Shiva parle" est juste, n'est-ce pas?

⁴⁹vishnu, brahma aur shiv। ⁵⁰ismen bhi prajaapita brahma hi bachcha hai।

⁵¹Vishnou, Brahma et Shiva; parmi eux, seul Prajapita Brahma est l'enfant.

⁵¹vishnu ko bachcha nahin kahenge।

⁵²On ne dira pas que Vishnou est l'enfant.

⁵²bhal creation kehte hain parantu rachna to brahma ki hogi na।

⁵³Bien qu'ils parlent de création, il s'agit bien de la création de Brahma, n'est-ce pas?

⁵³jo phir bhinna naam roop leti hai।

⁵⁴La création prend ensuite différents noms et différentes formes.

⁵⁴mukhya part to unka hai।

⁵⁵L'Unique a le rôle principal.

⁵⁵brahma ka part bhi bahut thoda hai is samay ka।

⁵⁶En ce moment, le rôle de Brahma est tout petit. ⁵⁷Combien de temps le royaume de Vishnou dure-t-il?

⁵⁶vishnu ka kitna samay raajya hai!

⁵⁸Shiv Baba est la Graine du monde entier.

⁵⁷saare jhaad ka beej roop hai shivbaaba।

⁵⁹On appelle Sa création des saligrams.

⁵⁸unki rachna ko saaligraam kahenge।

⁶⁰On appelle celle de Brahma, des Brahmines.

⁵⁹brahma ki rachna ko brahman-braahmaniyaan kahenge।

⁶¹La création de Brahma n'est pas aussi nombreuse que celle de Shiva.

⁶⁰ab jitni shiv ki rachna hai utni brahma ki nahin।

⁶²La création de Shiva est immense. ⁶³Toutes les âmes sont Ses enfants.

⁶¹shiv ki rachna to bahut hai।

⁶⁴Les Brahmines, vous seuls êtes la création de Brahma.

⁶²sabhi aatmaayen unki aulaad hain।

⁶⁵Votre nombre est limité, n'est-ce pas?

⁶³brahma ki rachna to sirf tum brahman hi bante ho। ⁶⁴had mein aa gaye na।

⁶⁶La création de Shiv Baba concerne toutes les âmes; elle est illimitée.

⁶⁵shivbaaba ki hai behad ki rachna - sabhi aatmaayen। ⁶⁶behad ki aatmaon ka kalyaan karte hain।

⁶⁷Il apporte du bénéfice à un nombre illimité d'âmes et établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷brahma dvaara svarga ki sthaapna karte hain।

⁶⁸Les Brahmines, vous êtes sur le point d'aller vivre au paradis.

⁶⁸tum brahman hi jaakar svargavaasi banenge।

⁶⁹Personne d'autre ne peut être appelé "résident du paradis".

⁶⁹aur to koi ko svargavaasi nahin kahenge, nirvaanvaasi athva shantidham vaasi to sab bante hain।

⁷⁰Tous les autres deviennent les résidents du Nirvana, que l'on connaît aussi sous le nom de "monde de la paix".

⁷⁰sabse oonch service shivbaaba ki hoti hai।

⁷¹Le service le plus élevé est celui de Shiv Baba.

⁷¹sabhi aatmaon ko le jaate hain।

⁷²Il ramène toutes les âmes avec Lui.

⁷²sabhi ka part alag-alag hai।

⁷³Le rôle de chacun est différent.

⁷³shivbaaba bhi kehte hain mera part alag hai।

⁷⁴Shiv Baba dit: Mon rôle aussi est différent.

⁷⁴sabka hisaab-kitaab chuktu karaae tumko patit se paavan banaae le jaata hoon।

⁷⁵Je vous permets, à vous toutes, de régler vos comptes, de vous changer d'impures en pures et de vous ramener à la Maison.

⁷⁵tum yahaan mehnat kar rahe ho paavan banne ke liye।

⁷⁶Vous faites des efforts ici afin de devenir pures.

⁷⁶doosre sab kayaamat ke samay hisaab-kitaab chuktu kar jaayenge।

⁷⁷Tous les autres solderont leurs comptes au moment du règlement et rentreront à la Maison.

⁷⁷phir muktidhaam mein baithe rahenge।

⁷⁸Ils resteront dans le monde de la libération.

⁷⁸srishti ka chakra to phirna hai।

⁷⁹Le cycle du monde doit continuer à tourner.

⁷⁹tum bachche brahma dvaara brahman ban phir devta ban jaate ho।

⁸⁰Les enfants, vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis vous changez en déités.

⁸⁰tum brahman shreemat par seva karte ho।

⁸¹Les Brahmines, vous faites du service en suivant Shrimat.

⁸¹sirf manushyon ko raasta bataate ho - mukti aur jeevanmukti ko paana hai to aise pa sakte ho।

⁸²Vous montrez simplement aux êtres humains le chemin en disant: "Si vous voulez obtenir la libération et la libération dans la vie, vous pouvez le faire de cette façon."

⁸²donon chaabi haath mein hain।

⁸³Vous avez les deux clés dans vos mains.

⁸³yeh bhi jaante ho kaun-kaun mukti mein, kaun-kaun jeevanmukti mein jaayenge।

⁸⁴Vous savez aussi qui ira dans le monde de la libération, et qui ira dans le monde de la libération dans la vie.

⁸⁴tumhaara saara din yahi dhandha hai।

⁸⁵Ne faites que ce business toute la journée.

⁸⁵koi anaaj aadi ka dhandha karte hain to buddhi mein saara din vahi rehta hai।

⁸⁶Quand quelqu'un s'occupe d'une épicerie, il y pense toute la journée.

⁸⁶tumhaara dhandha hai rachna ke aadi-madhya-ant ko jaanna aur kisko mukti-jeevanmukti ka raasta bataana। ⁸⁷jo is dharma ke honge woh nikal aayenge।

⁸⁷Votre business consiste simplement à connaître le début, le milieu et la fin de la création, et à montrer aux autres le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁸⁸aise bahut dharma ke hain jo badal nahin sakte।

⁸⁸Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

⁸⁹aise nahin ki features badal jaate hain। ⁹⁰sirf dharma ko maan lete hain।

⁸⁹La plupart des membres des autres religions n'en changeront pas.

⁹¹kai bauddha dharma ko maante hain kyonki devi-devta dharma to praayah lop hai na।

⁹⁰Certains adoptent la religion bouddhiste parce que la religion des déités a disparu.

⁹²ek bhi aisa nahin jo kahe ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain।

⁹¹Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³devtaaon ke chitra kaam mein aate hain, aatma to avinaashi hai, woh kabhi marti nahin।

⁹²Les posters des déités sont très utiles. ⁹³Les âmes sont impérissables; elles ne meurent jamais.

⁹⁴ek shareer chhod phir doosra lekar part bajaati hai।

⁹⁴L'âme quitte un corps et en prend un autre pour continuer à jouer son rôle.

⁹⁵unko mrityulok nahin kaha jaata।

⁹⁵Ce monde ne peut pas être appelé la terre de la mort.

⁹⁶woh hai hi amarlok।

⁹⁶C'est la terre de l'immortalité.

⁹⁷chola sirf badalti hai।

⁹⁷Les âmes changent simplement de costume.

⁹⁸yeh baaten badi sookshm samajhne ki hain।

⁹⁸Ces sujets sont subtils et vous devez les comprendre.

⁹⁹mutta (thok athva saara) nahin hai।

⁹⁹Ils ne sont pas ordinaires.

¹⁰⁰jaise shaadi hoti hai to kinko rezgaari, kinko mutta dete hain।

¹⁰⁰Lorsque des gens se marient, certains reçoivent tout au détail et d'autres reçoivent tout en gros.

¹⁰¹koi sab dikhaakar dete hain, koi banda peti hi dete hain। ¹⁰²kisma-kisma ke hote hain।

¹⁰¹Certains offrent leurs cadeaux ouvertement (aux yeux de tous), et d'autres préfèrent les mettre dans une valise.

¹⁰³tumko to varsa milta hai mutta, kyonki tum sab brides ho।

¹⁰²Il existe toutes sortes de gens. ¹⁰³Vous recevez tous un héritage en gros parce que vous êtes des épouses.

¹⁰⁴baap hai bridegroom।

¹⁰⁴Le Père est le Jeune Marié.

¹⁰⁵tum bachchon ko shrringaar kar vishwa ki baadshaahi mutte mein dete hain।

¹⁰⁵Les enfants, Il vous décore et vous donne la souveraineté du monde, en gros.

¹⁰⁶vishwa ka maalik tum bante ho।

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁰⁷mukhya baat hai yaad ki।

¹⁰⁷La chose principale est le souvenir.

¹⁰⁸gyaan to bahut sahaj hai।

¹⁰⁸La connaissance est très facile.

¹⁰⁹bhal hai to sirf alpha ko yaad karna। ¹¹⁰parantu vichaar kiya jaata hai yaad hi jhat khisak jaati hai।

¹⁰⁹Quand vous y réfléchissez, il est juste question de se souvenir d'Alpha, mais c'est le souvenir qui vous échappe instantanément.

¹¹¹bahut karke kehte hain baba yaad bhool jaati hai।

¹¹⁰Beaucoup disent qu'ils oublient Baba.

¹¹²tum kisko bhi samjhaao to hamesha yaad akshar bolo। ¹¹³yog akshar wrong hai।

¹¹¹Quand vous expliquez aux autres, utilisez toujours le mot "souvenir"; le mot "yoga" est faux.

¹¹⁴teacher ko student ki yaad rehti hai।

¹¹²Un professeur se souvient de ses étudiants.

¹¹⁵father hai supreme soul।

¹¹³Le Père est l'Âme Suprême.

¹¹⁶tum aatma supreme nahin ho। ¹¹⁷tum ho patit।

¹¹⁴Les âmes, vous n'êtes pas suprêmes; vous êtes impures.

¹¹⁸ab baap ko yaad karo।

¹¹⁵À présent souvenez-vous du Père!

¹¹⁹teacher ko, baap ko, guru ko yaad kiya jaata hai।

¹¹⁶On se souvient toujours de son professeur, de son père et de son gourou.

¹²⁰guru log baith shaastra sunaayenge, mantra denge।

¹¹⁷Les gourous s'assoient, commentent les écritures et donnent des mantras.

¹²¹baba ka mantra ek hi hai - manamnaabhav।

¹¹⁸Baba ne donne que ce seul mantra: Manmanabhav!

¹²²phir kya hoga?

¹¹⁹Que se passe-t-il ensuite?

¹²³madhyaaji bhav।

¹²⁰Madhyajibhav!

¹²⁴tum vishnupuri mein chale jaayenge।

¹²¹Vous irez ensuite dans la terre de Vishnou.

¹²⁵tum sab to raaja-raani nahin banenge।

¹²²Vous ne deviendrez pas tous rois et reines.

¹²⁶raaja-raani aur praja hoti hai।

¹²³Il y a le roi, la reine et les sujets.

¹²⁷to mukhya hai trimoorti।

¹²⁴La chose principale est la Trimurti.

¹²⁸shivbaaba ke baad hai brahma jo phir manushya srishti arthaat brahman rachte hain।

¹²⁵Après Shiv Baba, il y a Brahma qui crée le monde humain; il crée les Brahmines. ¹²⁶Il vient ici enseigner aux Brahmines.

¹²⁹braahmanon ko baith phir padhaate hain।

¹²⁷C'est quelque chose de nouveau, n'est-ce pas?

¹³⁰yeh nai baat hai na।

¹²⁸Les Brahmines, vous êtes frères et sœurs.

¹³¹tum brahman-braahmaniyaan behen-bhaai thahre।

¹²⁹Les personnes âgées disent aussi: "Nous sommes frères et sœurs."

¹³²budhe bhi kahenge ham bhaai-behen hain।

¹³⁰Ressentez-le intérieurement; ne vous contentez pas de le dire.

¹³³yeh andar mein samajhna hai। ¹³⁴kisko phaaltu aise kehna nahin hai। ¹³⁵bhagwan ne prajaapita brahma dvaara srishti rachi to bhaai-behen hue na।

¹³¹Dieu a créé le monde à travers Prajapita Brahma, et puisque vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes tous devenus frères et sœurs. ¹³²Comprenez bien ces choses.

¹³⁶jabki ek prajaapita brahma ke bachche hain, yeh samajhne ki baaten hain।

¹³³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en réalisant Qui vous enseigne: Shiv Baba, Trimurti Shiva.

¹³⁷tum bachchon ko to badi khushi honi chaahiye - hamko padhaate kaun hain?

¹³⁴Le rôle de Brahma dure très peu de temps. ¹³⁵Le rôle de Vishnou dure huit vies dans le royaume de l'âge d'or.

¹³⁸shivbaaba। ¹³⁹trimoorti shiv।

¹³⁶Le rôle de Brahma ne dure qu'une seule vie.

¹⁴⁰brahma ka bhi bahut thoda samay part hai।

¹³⁷C'est donc le rôle de Vishnou qui dure le plus longtemps.

¹⁴¹vishnu ka satayugi raajdhaani mein 8 janma part chalta hai। ¹⁴²brahma ka to ek hi janma ka part hai।

¹³⁸Trimurti Shiva joue le rôle principal. ¹³⁹Ensuite les enfants, il y a le rôle de Brahma qui fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁴³vishnu ka part bada kahenge।

¹⁴⁰Les Brahmines, vous êtes créés à travers Brahma.

¹⁴⁴trimoorti shiv hai mukhya।

¹⁴¹Vous devenez ensuite des déités.

¹⁴⁵phir aata hai brahma ka part jo tum bachchon ko vishnupuri ka maalik banaate hain। ¹⁴⁶brahma se brahman so phir devta bante hain।

¹⁴²Celui-ci est donc votre père spirituel. ¹⁴³Ce père, en qui vous croyez maintenant, n'existe que pendant une courte période de temps.

¹⁴⁷to yeh ho gaya alaukik father।

¹⁴⁴On l'appelle Adi Dev, Adam et Eve.

¹⁴⁸thoda samay yeh father hai jisko ab maante hain।

¹⁴⁵Comment le monde pourrait-il être créé sans lui?

¹⁴⁹aadi dev, Adam aur beebi।

¹⁴⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi.

¹⁵⁰inke bigar srishti kaise rachenge।

¹⁴⁷Le rôle de Brahma n'existe qu'à l'âge de confluence.

¹⁵¹aadi dev aur aadi devi hai na।

¹⁴⁸Le rôle des déités dure beaucoup plus longtemps.

¹⁵²brahma ka part bhi sirf sangam samay ka hai।

¹⁴⁹On dit que les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁵³devtaaon ka part to phir bhi bahut chalta hai।

¹⁵⁰À l'âge d'argent, on les appelle des guerriers.

¹⁵⁴devtaayen bhi sirf satayug mein kahenge।

¹⁵¹Les points que vous recevez sont très profonds.

¹⁵⁵treta mein kshatriy kaha jaata।

¹⁵²Vous ne pouvez pas parler de tous ces points en même temps.

¹⁵⁶yeh badi guhya-guhya points milti hain।

¹⁵³Ils parlent de Trimurti Brahma. ¹⁵⁴Ils ont enlevé Shiva.

¹⁵⁷sab to ek hi samay varnan nahin kar sakte।

¹⁵⁵Nous parlons de Trimurti Shiva.

¹⁵⁸woh trimoorti brahma kehte hain। ¹⁵⁹shiv ko uda diya hai।

¹⁵⁶Lorsqu'ils parlent de Trimurti Brahma, ils incluent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁶⁰ham phir trimoorti shiv kehte hain।

¹⁵⁷Nous parlons de Trimurti Shiva.

¹⁶¹yeh chitra aadi sab hain bhakti maarga ke।

¹⁵⁸Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁶²praja rachte hain brahma dvaara phir tum devta bante ho।

¹⁵⁹Les gens sont créés par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁶⁰Nous sommes en train de devenir des déités.

¹⁶³vinaash ke samay natural calamities bhi aati hai।

¹⁶¹Au moment de la destruction, il y aura des catastrophes naturelles.

¹⁶⁴vinaash to hona hi hai, kaliyug ke baad phir satayug hoga।

¹⁶²La destruction doit avoir lieu; après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁶⁵itne sab shareeron ka vinaash to hona hi hai।

¹⁶³Tous ces corps vont être détruits.

¹⁶⁶sab kuchh practical mein chaahiye na।

¹⁶⁴Tout doit arriver de façon concrète.

¹⁶⁷sirf aankh kholne se thode hi ho sakta।

¹⁶⁵Cela n'arrive pas simplement parce que Shankar ouvre son œil.

¹⁶⁸jab svarga gum hota hai to us samay bhi earthquake aadi hoti hain।

¹⁶⁶Au moment où le paradis disparaît, il y a aussi des tremblements de terre.

¹⁶⁹to kya us samay bhi shankar aankh aise meechte hain।

¹⁶⁷Est-ce parce que Shankar cligne des yeux à ce moment-là?

¹⁷⁰gaate hain na dvaarika athva lanka paani ke neeche chali gai।

¹⁶⁸On s'est souvenu que Dwarka avait été engloutie sous les eaux.

¹⁷¹ab baap samjhaate hain - main aaya hoon pattharbuddhiyon ko paarasbuddhi banaane।

¹⁶⁹Le Père explique: Je suis venu changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷²manushya pukaarte hain - he patit-paavan aao, aakar paavan duniya banaao।

¹⁷⁰Les gens disent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁷¹Viens purifier le monde!"

¹⁷³parantu yeh nahin samajhte hain ki abhi kaliyug hai iske baad satayug aayega।

¹⁷²Ils ne comprennent pas que c'est en ce moment l'âge de fer, et que l'âge d'or viendra après.

¹⁷⁴tum bachchon ko khushi mein naachna chaahiye।

¹⁷³Les enfants, vous devriez danser de bonheur.

¹⁷⁵barrister aadi imtahaan paas karte hain to andar mein khyaal karte hain na - ham paise kamaayenge, phir makaan banaayenge।

¹⁷⁴Lorsqu'un avocat réussit ses examens, il se dit: "Je vais maintenant gagner de l'argent et me faire construire une maison.

¹⁷⁶yeh karenge।

¹⁷⁵Je ferai ceci etc."

¹⁷⁷to tum abhi sachchi kamaai kar rahe ho।

¹⁷⁶Vous gagnez maintenant un vrai revenu.

¹⁷⁸svarga mein tumko sab kuchh naya maal milega।

¹⁷⁷Au paradis, tout ce que vous recevez est nouveau.

¹⁷⁹khyaal karo somnaath ka mandir kya tha!

¹⁷⁸Pensez simplement à quoi ressemblera le temple de Somnath!

¹⁸⁰ek mandir to nahin hoga।

¹⁷⁹Il n'y aura pas seulement un temple.

¹⁸¹us mandir ko 2500 varsha hua।

¹⁸⁰Ce temple date de 2500 ans.

¹⁸²banaane mein time to laga hoga।

¹⁸¹Il a fallu du temps pour le construire.

¹⁸³pooja ki hogi uske baad phir woh lootkar le gaye।

¹⁸²Dans ce temple, ils ont pratiqué l'adoration, puis il a été pillé.

¹⁸⁴phauran to nahin aaye honge।

¹⁸³Il n'a pas été pillé dès sa construction.

¹⁸⁵bahut mandir honge।

¹⁸⁴Il y a eu de nombreux temples.

¹⁸⁶pooja ke liye baith mandir banaaye hain।

¹⁸⁵Ils construisent des temples afin de pratiquer l'adoration.

¹⁸⁷abhi tum jaante ho baap ko yaad karte-karte ham golden ej mein chale jaayenge।

¹⁸⁶Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous irez à l'âge d'or.

¹⁸⁸aatma pavitra ban jaayegi।

¹⁸⁷Les âmes, vous deviendrez pures.

¹⁸⁹mehnat karni padti hai।

¹⁸⁸Faites des efforts.

¹⁹⁰mehnat bigar kaam nahin chalega।

¹⁸⁹Rien ne se produit sans faire d'efforts.

¹⁹¹gaaya bhi jaata hai - second mein jeevanmukti।

¹⁹⁰On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde."

¹⁹²parantu aise thode hi mil jaati hai, yeh samjha jaata hai - bachche banenge to milegi zaroor।

¹⁹¹Mais on ne peut pas recevoir la libération juste comme cela; vous comprenez que c'est en devenant un enfant que vous la recevrez vraiment.

¹⁹³tum abhi mehnat kar rahe ho muktidhaam mein jaane ke liye।

¹⁹²Vous faites maintenant des efforts pour aller dans le monde de la libération.

¹⁹⁴baap ki yaad mein rehna padta hai।

¹⁹³Restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁵din-pratidin baap tum bachchon ko refine buddhi banaate hain।

¹⁹⁴Jour après jour, Baba raffine l'intellect des enfants.

¹⁹⁶baap kehte hain tumko bahut-bahut guhya baaten sunaata hoon।

¹⁹⁵Il dit: Je vous raconte des choses très profondes.

¹⁹⁷aage thode hi yeh sunaaya tha ki aatma bhi bindi hai, paramatma bhi bindi hai।

¹⁹⁶Avant, on ne vous disait pas que les âmes étaient des points et que l'Âme Suprême était aussi un point.

¹⁹⁸kahenge pahle kyon nahin yeh bataaya।

¹⁹⁷Vous pourriez vous demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.

¹⁹⁹drama mein nahin tha।

¹⁹⁸Parce que ce n'était pas dans le drama.

²⁰⁰pahle hi tumko yeh sunaayen to tum samajh na sako।

¹⁹⁹Si on vous en avait parlé dès le début, vous n'auriez rien compris.

²⁰¹dheere-dheere samjhaate rehte hain।

²⁰⁰Tout vous est expliqué progressivement.

²⁰²yeh hai raavan raajya।

²⁰¹Ici, c'est le royaume de Ravan.

²⁰³raavan raajya mein sab deh-abhimaani ban jaate hain।

²⁰²Dans ce royaume, tous sont conscients du corps.

²⁰⁴satayug mein hote hain aatma-abhimaani। ²⁰⁵apne ko aatma jaante hain।

²⁰³À l'âge d'or, tous sont conscients de l'âme: ils savent qu'ils sont des âmes.

²⁰⁶hamaara shareer bada hua hai, ab yeh chhodkar phir chhota lena hai। ²⁰⁷aatma ka shareer pahle chhota hota hai phir bada hota hai।

²⁰⁴Quand leur corps a atteint l'âge de la maturité, ils comprennent qu'ils doivent y renoncer pour en prendre un petit.

²⁰⁸yahaan to koi ki kitni aayu, koi ki kitni।

²⁰⁵L'âme a tout d'abord un petit corps, qui grandit ensuite.

²⁰⁹koi ki akaale mrityu ho jaati hai।

²⁰⁶Ici, tous ont un âge différent.

²¹⁰koi-koi ki 125 varsha ki bhi aayu hoti hai।

²⁰⁷Certains meurent prématurément. ²⁰⁸D'autres vivent jusqu'à 125 ans.

²¹¹to baap samjhaate hain tumko khushi bahut honi chaahiye - baap se varsa lene ki।

²⁰⁹Le Père vous dit: vous devriez ressentir beaucoup de bonheur à l'idée de recevoir votre héritage du Père.

²¹²gandharvi vivaah kiya yeh koi khushi ki baat nahin, yeh to kamzori hai।

²¹⁰Il n'y a pas à se réjouir lorsque l'on fait un mariage pur; en fait c'est une faiblesse.

²¹³kumaari agar kahe ham pavitra rehna chaahte hain to koi maar thode hi sakte hain।

²¹¹Si une jeune fille dit qu'elle veut rester pure, personne ne peut la forcer.

²¹⁴gyaan kam hai to darte hain। ²¹⁵chhoti kumaari ko bhi agar koi maare, khoon aadi nikle to pulis mein report kare to uski bhi saza mil sakti hai।

²¹²Cependant, si elle n'a pas suffisamment de connaissance, elle prendra peur. ²¹³Si une jeune fille est battue violement, elle peut aller porter plainte à la police et il y aura des sanctions.

²¹⁶jaanvar ko bhi agar koi maarte hain to un par case hota hai, danda padta hai।

²¹⁴Lorsque des gens tuent des animaux, on leur intente un procès et ils sont punis.

²¹⁷tum bachchon ko bhi maar nahin sakte।

²¹⁵Les enfants, personne ne peut vous battre.

²¹⁸kumaar ko bhi maar nahin sakte।

²¹⁶Les kumars ne peuvent pas non plus être battus!

²¹⁹woh to apna kama sakte hain। ²²⁰shareer nirvaah kar sakte hain।

²¹⁷Ils peuvent gagner leur propre revenu; ils peuvent gagner leur vie.

²²¹pet koi jaasti nahin khaata hai - ek manushya ka pet 4-5 roopaya, ek manushya ka pet 400-500 roopaya।

²¹⁸L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. ²¹⁹Certaines personnes se nourrissent pour 4 ou 5 roupies, alors que d'autres le font pour 400 ou 500 roupies.

²²²paisa bahut hai to habach ho jaati hai।

²²⁰En gagnant beaucoup d'argent, certains deviennent cupides.

²²³gareebon ko paise hi nahin to habach bhi nahin।

²²¹Les pauvres n'ont pas d'argent: ils ne peuvent donc pas être avides.

²²⁴woh sookhi roti mein hi khush hote hain।

²²²Ils se contentent de leurs chapatis secs.

²²⁵bachchon ko jaasti khaan-paan ke hangaamen mein bhi nahin jaana chaahiye।

²²³Les enfants, vous ne devriez pas accorder trop d'importance à la nourriture.

²²⁶khaane ka shauk nahin rehna chaahiye। ²²⁷tum jaante ho vahaan humein kya nahin milega!

²²⁴Vous ne devriez pas trop vous intéresser aux bonnes choses à manger. ²²⁵Vous savez que là-bas, vous recevrez tout.

²²⁸behad ki baadshaahi, behad ka sukh milta hai।

²²⁶Vous recevrez un royaume illimité et un bonheur illimité.

²²⁹vahaan koi beemaari aadi hoti nahin।

²²⁷Il n'y aura aucune maladie.

²³⁰health wealth happiness sab rehta hai।

²²⁸Vous recevrez santé, richesse et bonheur; là-bas, vous aurez tout.

²³¹budhaapa bhi vahaan bahut achha rehta। ²³²khushi rehti hai।

²²⁹Vous serez en pleine forme même lorsque vous serez vieux.

²³³koi prakaar ki takleeph nahin rehti hai।

²³⁰Vous serez si heureux! ²³¹Rien ne sera difficile.

²³⁴praja bhi aisi banti hai।

²³²Il en sera de même pour les sujets.

²³⁵parantu aise bhi nahin - achha, praja to praja hi sahi। ²³⁶phir to aise honge jaise yahaan ke bheel।

²³³Pour autant, ne pensez pas que ce soit bien de se contenter d'être sujet; cela reviendrait à devenir comme des autochtones.

²³⁷sooryavanshi lakshmi-naaraayan banna hai to phir itna purooshaartha karna chaahiye।

²³⁴Si vous voulez appartenir à la dynastie de l'âge d'or de Lakshmi et Narayan, faites beaucoup d'efforts!

²³⁸achha!

²³⁵Achcha.

²³⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²⁴²1) ham brahma ki nai rachna aapas mein bhaai-behen hain, yeh andar samajhna hai kisi ko kahne ki darkaar nahin।

²³⁹ 1. Nous, la nouvelle création de Brahma, sommes frères et sœurs; ressentez-le intérieurement. ²⁴⁰Vous n'avez pas besoin d'en parler aux autres.

²⁴³sada isi khushi mein rehna hai ki humein shivbaaba padhaate hain।

²⁴¹Ayez toujours le bonheur que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴⁴2) khaan-paan ke hangaamen mein jaasti nahin jaana hai।

²⁴² 2. N'accordez pas trop d'importance à la nourriture et à la boisson.

²⁴⁵habach (laalach) chhod behad baadshaahi ke sukhon ko yaad karna hai।

²⁴³Renoncez à l'avidité et souvenez-vous du bonheur de la souveraineté illimitée.

²⁴⁶vardaan:- maaya ke sambandhon ko divorce de baap ke sambandh se sauda karne vaale maayaajeet, mohjeet bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya et des conquérants de l'attachement en divorçant de toutes les relations avec Maya, et en concluant le marché qui consiste à avoir toutes les relations avec le Père.

²⁴⁷ab smriti se puraana sauda cancel kar single bano।

²⁴⁵ Maintenant, effacez toutes les vieilles relations dans votre conscience, et devenez célibataires.

²⁴⁸aapas mein ek do ke sahayogi bhal raho lekin companion nahin।

²⁴⁶Vous pouvez restez coopératifs les uns avec les autres, mais pas en tant que compagnons.

²⁴⁹companion ek ko banaao to maaya ke sambandhon se divorce ho jaayega। ²⁵⁰maayaajeet, mohjeet vijayi rahenge।

²⁴⁷Faites de l'Unique votre Compagnon et divorcez de Maya et de toutes ses relations. ²⁴⁸Vous serez alors des conquérants victorieux de Maya et des conquérants de l'attachement.

²⁵¹agar jara bhi kisi mein moh hoga to teevra purooshaarthi ke bajaae purooshaarthi ban jaayenge isliye kya bhi ho, kuchh bhi ho khushi mein naachte raho, mirooa maut malooka shikaar - isko kehte hain nashtomoha।

²⁴⁹S'il reste le moindre attachement envers qui que ce soit, au lieu d'être des faiseurs d'efforts intenses, vous serez de simples faiseurs d'efforts. ²⁵⁰Alors, quoi qu'il arrive, continuez à danser dans le bonheur. ²⁵¹"La mort pour la proie, et le bonheur pour le chasseur." ²⁵²C'est ce que l'on appelle être un destructeur de l'attachement.

²⁵²aisa nashtomoha rahne vaale hi vijay maala ke daane bante hain।

²⁵³De tels destructeurs de l'attachement deviennent des perles du chapelet de la victoire.

²⁵³slogan:- satyata ki visheshta se diamond ki chamak ko badhaao।

²⁵⁴Devise: : Intensifiez l'éclat du diamant grâce à la spécialité de la vérité.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***