Murli du jour du samedi 8 août 2020

⁰08-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp guide hai , aisē guide ban sabkō ghar kā rāstā batānā hai , andhō̃ key|kī lāṭhī bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, de même que le Père est le Guide, devenez également des guides pour montrer le chemin de la maison à tous. ²Soyez des cannes pour les aveugles.

²Praśhna  : is banē-banāyē anādi drama kā rāz kaun sā hai , jō tum bachchē hī jāntē hō  ?

³Question: Les enfants, quel secret de ce drama éternel et prédestiné êtes-vous les seuls à connaître ?

³Uttar  : yah banā banāyā anādi drama hai ismē̃ na tō kōī actor add hō saktā hai , na kōī kam hō saktā hai . ⁴Mōkṣh kisī kō bhī miltā nahī̃ .

⁴Réponse: Aucun acteur de ce drama éternel et prédestiné ne peut être ajouté ni enlevé. ⁵Personne n'obtient la libération éternelle. ⁶Certains disent:"Nous ne voulons pas entrer dans le cycle des allées et venues."

⁵Kōī kahē ki ham is āvāgaman K|kē chakra mē̃ āyē̃ hī nahī̃ . ⁶Bābā kahtē hā̃ kuchh samay kē liē . ⁷Lēkin part sē kōī bilkul chhūṭ nahī̃ saktē .

⁷Baba dit:oui, c'est possible pour un certain temps, mais personne ne peut être complètement libéré de jouer son rôle.

⁸Yah drama kā rāz tum bachchē hī jāntē hō .

⁸Vous seuls, les enfants, connaissez les secrets de ce drama.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē yah jāntē haĩ ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai .

¹⁰Les très doux enfants savent qui est appelé Bholanath (le Seigneur Innocent).

¹¹Tum saṅgamyugī bachchē hī jān saktē hō , kaliyugī manuṣhya riñchak bhī nahī̃ jāntē .

¹¹Vous seuls, les enfants de l'âge de confluence, Le connaissez. ¹²Les gens de l'âge de fer ne Le connaissent pas même un peu.

¹²Gyān kā sāgar ēk bāp hai , vahī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān samjhātē haĩ .

¹³Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁴Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³Apnī pahchān dētē haĩ .

¹⁵Il se présente Lui-même.

¹⁴Tum bachchē abhī samajhtē hō , āgē kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁶Les enfants, vous le comprenez maintenant. ¹⁷Auparavant, vous ne saviez rien.

¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ , bēhad kā varsā dētā hū̃ . ¹⁶Jō tum abhī lē rahē hō .

¹⁸Je viens et Je fais de Bharat le Paradis. ¹⁹Je vous donne votre héritage illimité que vous réclamez en ce moment.

¹⁷Jāntē haĩ ham bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ .

²⁰Vous savez qu’actuellement vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité de bonheur.

¹⁸Yah banā banāyā drama hai , ēk bhī actor na add hō saktā , na kam hō saktā hai .

²¹Ce drama est prédestiné. ²²Pas un seul acteur ne peut être ajouté ni enlevé.

¹⁹Sabhī kō apnā-apnā part milā huā hai .

²³Chacun a reçu son propre rôle.

²⁰Mōkṣh kō pā nahī̃ saktē .

²⁴Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

²¹Jō-jō jis dharm kā hai phir us dharm mē̃ jānē vālē haĩ .

²⁵Peu importe la religion à laquelle une personne appartient, elle y retournera.

²²Bauddhī vā kriściyan ādi ichchhā karē̃ ham svarg mē̃ jāyē̃ , parantu jā nahī̃ saktē .

²⁶Bien que les bouddhistes et les chrétiens etc. puissent avoir le désir d'aller au paradis, ils ne peuvent y aller.

²³Jab unkā dharm sthāpak ātā hai tab hī unkā part hai .

²⁷Leur rôle commence seulement lorsque le fondateur de leur religion arrive.

²⁴Yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

²⁸Les enfants, c'est dans votre intellect.

²⁵Sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra is samay nāstik haĩ arthāt bēhad K|kē bāp kō na jānnē vālē haĩ .

²⁹En ce moment, tous les êtres humains de ce monde sont athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père illimité.

²⁶Manuṣhya hī jānē̃gē nā . ²⁷Yah nāṭakśhālā manuṣhyō̃ kī hai .

³⁰Seuls les êtres humains devraient le savoir, n'est-ce pas?C'est un théâtre d'êtres humains.

²⁸Har ēk ātmā nirvāṇdhām sē ātī hai part bajānē .

³¹Toutes les âmes viennent de la terre du Nirvana (au-delà du son) pour jouer leur rôle.

²⁹Phir purūṣhārth kartī hai nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē .

³²Ensuite, chacune fait des efforts pour retourner dans la terre du Nirvana.

³⁰Kahtē haĩ buddha nirvāṇ gayā .

³³Ils disent que Bouddha est allé au Nirvana.

³¹Ab buddha kā śharīr tō nahī̃ gayā , ātmā gaī .

³⁴Mais, ce n'est pas le corps de Bouddha qui va là-bas, c'est son âme.

³²Parantu bāp samjhātē haĩ , jātā kōī bhī nahī̃ hai .

³⁵Le Père explique:Personne ne peut encore y aller.

³³Nāṭak sē nikal hī nahī̃ saktē . ³⁴Mōkṣh pā nahī̃ saktē .

³⁶Personne ne peut quitter le drama,ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.

³⁵Banā-banāyā drama hai nā .

³⁷Ce drama est prédestiné.

³⁶Kōī manuṣhya samajhtē haĩ mōkṣh miltā hai , isliē purūṣhārth kartē rahtē haĩ . ³⁷Jaisē jainī lōg purūṣhārth kartē rahtē haĩ , unkī apnī rasm-rivāj hai , unkā apnā gurū hai , jiskō māntē haĩ .

³⁸Certains croient qu'ils peuvent obtenir la libération éternelle et donc, ils font des efforts,tout comme les Jaïns, ils font des efforts. ³⁹Ils ont leurs propres us et coutumes et leur propre gourou dans lequel ils croient.

³⁸Bākī mōkṣh kiskō bhī miltā nahī̃ hai .

⁴⁰Cependant, personne n'obtient la libération éternelle.

³⁹Tum tō jāntē hō ham pārṭdhārī haĩ , is drama mē̃ .

⁴¹Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama.

⁴⁰Ham kab āyē , phir kaisē jāyēṅgē , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁴²Personne ne sait quand ils sont venus ni comment ils rentreront.

⁴¹Jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā .

⁴³Les animaux ne le savent pas.

⁴²Manuṣhya hī kahtē haĩ ham actors pārṭdhārī haĩ .

⁴⁴Les êtres humains disent:"Nous sommes des acteurs et jouons notre rôle."

⁴³Yah karmakṣhētra hai , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁴⁵Ici, c'est le champ de l'action où vivent les âmes.

⁴⁴Unkō karmakṣhētra nahī̃ kahā jātā .

⁴⁶Cela (le monde des âmes) ne peut s'appeler le monde de l'action.

⁴⁵Vah tō nirākārī duniyā hai .

⁴⁷C’est le monde incorporel.

⁴⁶Usmē̃ kōī khēlpāl nahī̃ hai , act nahī̃ .

⁴⁸Il n'y a ni divertissements ni jeux là-bas; aucun acte n'est accompli là-bas.

⁴⁷Nirākārī duniyā sē sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ part bajānē , jō phir repeat hōtā rahtā hai .

⁴⁹Vous descendez du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer votre rôle, qui ne cesse de se répéter. ⁵⁰L'annihilation n'a jamais lieu.

⁴⁸Pralay kabhī hōtī hī nahī̃ .

⁵¹La guerre du Mahabharata est racontée dans les écritures.

⁴⁹Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - mahābhārat laṛāī mē̃ yādav aur kaurav mar gayē , bākī 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāṛō̃ par gal marē .

⁵²Il est écrit que les Yadavs et que les Kauravs sont morts et que seuls 5 Pandavs sont restés. ⁵³Ensuite, même eux ont disparu et sont morts sur la montagne,rien n'est resté.

⁵⁰Bākī kuchh rahā nahī̃ . ⁵¹Issē samajhtē haĩ pralay hō gaī .

⁵⁴C'est la raison qui les pousse à croire que l'annihilation a eu lieu.

⁵²Yah sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ , phir dikhātē haĩ samudra mē̃ pīpal K|kē pattē par ēk bachchā aṅgūṭhā chūstā āyā .

⁵⁵Ils se sont assis et ont inventé toutes ces choses. ⁵⁶Ensuite, ils montrent comment un enfant est arrivé par la mer, sur une feuille de pipal, en suçant son pouce.

⁵³Ab insē phir duniyā kaisē paidā hōgī . ⁵⁴Manuṣhya jō kuchh suntē haĩ vah sat-sat kartē rahtē haĩ .

⁵⁷En fait, comment le monde pourrait-il être créé grâce à lui?Peu importe ce que les êtres humains entendent, ils ne cessent de dire:"C'est vrai, c'est vrai."

⁵⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ki śhāstrō̃ mē̃ bhī kyā-kyā likh diyā hai .

⁵⁸Les enfants, vous savez que toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures!

⁵⁶Yah sab haĩ bhakti mārg K|kē śhāstra .

⁵⁹Elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁵⁷Bhaktō̃ kō phal dēnē vālā ēk bhagvān bāp hī hai .

⁶⁰Il n'existe qu'un Dieu Unique, le Père, qui donne le fruit de la dévotion aux dévots.

⁵⁸Kōī mukti mē̃ , kōī jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶¹Certains reçoivent la libération tandis que d'autres reçoivent la libération dans la vie.

⁵⁹Har ēk pārṭdhārī ātmā kā jab part āyēgā tab phir āyēgī .

⁶²Chaque âme (acteur) redescend alors quand son rôle doit commencer.

⁶⁰Yah drama kā rāz sivāē tum bachchō̃ K|kē aur kōī nahī̃ jāntē .

⁶³Personne, excepté vous les enfants, ne comprend les secrets de ce drama.

⁶¹Kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē .

⁶⁴On dit:"Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

⁶²Drama K|kē actors hōkar aur drama K|kē ādi-madhy-ant , duration ādi kō na jānē̃ tō bēsamajh kahē̃gē nā .

⁶⁵Si les acteurs de ce drama ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama ni même sa durée, on dit qu'ils sont insensés.

⁶³Samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ .

⁶⁶Ils ne comprennent pas même quand vous leur expliquez.

⁶⁴84 lākh samajhnē kāraṇ duration bhī lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ .

⁶⁷Ils disent que le cycle dure des millions d'années car ils croient aux 8400000 vies.

⁶⁵Abhī tum samajhtē hō bābā ham āpsē kalp-kalp ākar svarg kī bādśhāhī lētē haĩ .

⁶⁸Maintenant, vous comprenez que vous venez réclamer le royaume du monde à Baba cycle après cycle.

⁶⁶5 hazār varṣh pahlē bhī āpsē milē thē , bēhad kā varsā lēnē .

⁶⁹Vous dites:"Nous T'avons également rencontré 5000 ans auparavant pour réclamer notre héritage illimité."

⁶⁷Yathā rājā-rānī tathā prajā sab viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

⁷⁰Tous – les rois et les reines ainsi que les sujets – deviennent les maîtres du monde.

⁶⁸Prajā bhī kahēgī ham viśhva K|kē mālik haĩ .

⁷¹Les sujets disent aussi:"Nous sommes les maîtres du monde."

⁶⁹Tum jab viśhva K|kē mālik bantē hō , us samay chandravanśhī rājya nahī̃ hōtā hai .

⁷²Le royaume de la dynastie de la Lune n'existe pas lorsque vous êtes les maîtres du monde.

⁷⁰Tum bachchē drama K|kē sārē ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁷³Les enfants, vous connaissez le cycle entier, du début, à la fin du drama.

⁷¹Manuṣhya bhakti mārg mē̃ jiskī pūjā kartē haĩ unkō bhī jāntē nahī̃ .

⁷⁴Les êtres humains ne connaissent même pas ceux qu'ils ont adorés sur le chemin de la dévotion.

⁷²Jiskī bhakti karnī hōtī hai tō unkī biography kō bhī jānnā chāhiē .

⁷⁵Ils devraient connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.

⁷³Tum bachchē abhī sabkī biography jāntē hō bāp K|kē dvārā .

⁷⁶Les enfants, vous êtes venus pour connaître la biographie de tous grâce au Père.

⁷⁴Tum bāp K|kē banē hō .

⁷⁷Vous appartenez maintenant au Père.

⁷⁵Bāp key|kī biography kā patā hai .

⁷⁸Vous connaissez la biographie du Père.

⁷⁶Vah bāp hai patit-pāvan , liberator , guide .

⁷⁹Le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

⁷⁷Tumkō kahtē haĩ pāṇḍav .

⁸⁰On vous appelle les Pandavs.

⁷⁸Tum sabkē guide bantē hō , andhō̃ kī lāṭhī bantē hō sabkō rāstā batānē kē liē .

⁸¹Vous êtes les guides de tout le monde. ⁸²Vous êtes des cannes pour les aveugles et vous montrez le chemin à tous.

⁷⁹Yathā bāp guide tathā tum bachchō̃ kō bhī bannā hai . ⁸⁰Sabkō rāstā batānā hai .

⁸³Tout comme le Père est le Guide, soyez également des guideset montrez le chemin à tous.

⁸¹Tum ātmā , vah paramātmā hai , unsē bēhad kā varsā miltā hai .

⁸⁴Vous êtes des âmes et Il est l'Âme Suprême. ⁸⁵Vous recevez de Lui un héritage illimité.

⁸²Bhārat mē̃ bēhad kā rājya thā , ab nahī̃ hai .

⁸⁶Le royaume illimité qui existait à Bharat a disparu.

⁸³Tum bachchē jāntē hō ham bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lētē haĩ arthāt manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage de bonheur illimitéaudu Père illimité, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

⁸⁴Ham hī dēvtāyē̃ thē phir 84 janm lēkar śhūdra banē haĩ .

⁸⁸Nous sommes devenus des déités et ensuite nous nous sommes réincarnés 84 fois.

⁸⁵Bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

⁸⁹Nous sommes aujourd'hui des shudras.

⁸⁶Yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē .

⁹⁰Le Père est venu pour nous changer de shudras en Brahmines.

⁸⁷Yah hai gyān yagya , bhārat mē̃ yagya bahut rachtē haĩ .

⁹¹Les (prêtres) Brahmanes sont nécessaires lors d'un feu sacrificiel.

⁸⁸Ismē̃ khās ārya samājī bahut yagya kartē haĩ .

⁹²Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁹Ab yah tō hai rūdra gyān yagya , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . ⁹⁰Ab buddhi sē kām lēnā paṛtā hai .

⁹³A Bharat, ils créent de nombreux feux sacrificiels. ⁹⁴Dans ce domaine, c'est particulièrement la communauté Arya Samajis qui crée de nombreux feux sacrificiels.

⁹¹Kaliyug mē̃ tō bahut manuṣhya haĩ , itnī sārī purānī duniyā khalās hō jāyēgī .

⁹⁵C'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le vieux monde en entier doit être sacrifié. ⁹⁶Maintenant, utilisez votre intellect pour cela.

⁹²Kōī bhī chīj kām mē̃ nahī̃ ānī hai .

⁹⁷Les êtres humains à l'âge de fer sont innombrables.

⁹³Satyug mē̃ tō phir sab kuchh nayā hōgā .

⁹⁸C’est un vieux monde tellement grand qui va être complètement détruit.

⁹⁴Yahā̃ tō kitnā ganda hai .

⁹⁹Rien ne sera d'aucune utilité.

⁹⁵Manuṣhya kaisē gandē rahtē haĩ .

¹⁰⁰A l'âge d'or, tout sera nouveau.

⁹⁶Dhanvān baṛē achchhē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰¹Ici, il y a tant de saletés!Les êtres humains sont très sales.

⁹⁷Garīb tō bichārē ganda mē̃ , jhōpṛiyō̃ mē̃ paṛē haĩ .

¹⁰²Les riches vivent dans de très beaux palais. ¹⁰³Les pauvres vivent dans des endroits insalubres, dans des huttes.

⁹⁸Ab in jhōpṛiyō̃ kō destroy kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁴Ces huttes sont en train d'être détruites.

⁹⁹Unkō dūsrī jagah dē vah jamīn phir bēchtē rahtē haĩ .

¹⁰⁵On leur donne d'autres endroits pour vivre et il (le gouvernement) vend ces terres.

¹⁰⁰Nahī̃ uṭhtē tō jabardastī uṭhātē haĩ .

¹⁰⁶S’ils ne partent pas, on les chasse.

¹⁰¹Garīb duḥkhī bahut haĩ , jō sukhī haĩ vah bhī sthāī sukhī nahī̃ .

¹⁰⁷Les pauvres souffrent beaucoup et ceux qui sont heureux n'ont pas un bonheur permanent.

¹⁰²Agar sukh hōtā tō kyō̃ kahtē ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai .

¹⁰⁸Pourquoi dirait-on que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau s’ils avaient ce bonheur?

¹⁰³Śhiv bhagvānuvāch , ham in mātāō̃ K|kē dvārā svarg K|kē dvār khōl rahē haĩ .

¹⁰⁹Dieu Shiva parle:J'ouvre les portes du paradis grâce à ces mères.

¹⁰⁴Mātāō̃ par klaṣ rakhā hai .

¹¹⁰L'urne de la connaissance est placée sur la tête des mères.

¹⁰⁵Vah phir sabkō gyān amr̥it pilātī haĩ .

¹¹¹Ensuite, elles distribuent le nectar de la connaissance à tous.

¹⁰⁶Parantu tumhārā hai pravr̥itti mārg .

¹¹²Cependant, votre chemin est celui de la famille.

¹⁰⁷Tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ , tō sabkō gyān chitā par biṭhātē hō .

¹¹³Vous êtes de vrais Brahmines,vous permettez donc à tout le monde de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁰⁸Abhī tum bantē hō daivī sampradāy .

¹¹⁴Vous faites maintenant partie de la communauté des déités.

¹⁰⁹Āsurī sampradāy arthāt rāvaṇ rājya .

¹¹⁵La communauté impure est le royaume de Ravan.

¹¹⁰Gāndhī bhī kahtē thē rām rājya hō .

¹¹⁶Gandhi voulait établir le royaume de Rama.

¹¹¹Bulātē haĩ hē patit-pāvan āō parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹¹⁷Bien qu'ils appellent, "Ô Purificateur viens", ils ne se considèrent pas comme impurs.

¹¹²Bāp bachchō̃ kō sujāg kartē haĩ , tum ghōr andhiyārē sē sōjharē mē̃ āyē hō .

¹¹⁸Le Père vous a éveillés, les enfants. ¹¹⁹Vous êtes passés de l'obscurité extrême à la lumière totale.

¹¹³Manuṣhya tō samajhtē haĩ gaṅgā snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹²⁰Les êtres humains pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

¹¹⁴Aisē hī gaṅgā mē̃ haridvār kā sārā kichṛā paṛtā hai .

¹²¹Toutes les saletés de Haridwar sont jetées dans le Gange.

¹¹⁵Kahā̃ phir vah kichṛā sārā khētī mē̃ lē jātē haĩ .

¹²²Dans certains endroits, toutes les saletés sont emmenées dans les champs.

¹¹⁶Satyug mē̃ aisē kām hōtē nahī̃ .

¹²³Rien ne se passe ainsi à l'âge d'or.

¹¹⁷Vahā̃ tō anāj ḍhēr K|kē ḍhēr hōtā hai . ¹¹⁸Paisā thōṛēhī kharcha karnā paṛtā hai .

¹²⁴Là-bas les céréalessont abondantes,nul besoin de dépenser de l'argent.

¹¹⁹Bābā anubhavī hai nā .

¹²⁵Baba a de l'expérience.

¹²⁰Pahlē kitnā anāj sastā thā . ¹²¹Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ her|har chīz sastī rahtī hai .

¹²⁶Auparavant les céréales étaient si bon marché!A l'âge d'or, la population est très petite. ¹²⁷Tout est bon marché.

¹²²Tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī tumkō patit sē pāvan bannā hai .

¹²⁸Par conséquent, le Père dit:doux enfants, changez maintenant d'impurs en purs.

¹²³Yukti bahut sahaj batātē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹²⁹Il vous montre un chemin très facile:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁴Ātmā mē̃ hī khād paṛnē sē mulammē key|kī ban gaī hai .

¹³⁰A cause de l’alliage mélangé dans l'âme, elle devient "plaquée" or.

¹²⁵Jō pārasbuddhi thē vahī ab pattharbuddhi banē haĩ .

¹³¹Ceux dont l’intellect était divin ont aujourd'hui un intellect de pierre.

¹²⁶Tum bachchē abhī bāp kē pās pattharnāth sē pārasnāth bannē āyē hō .

¹³²Les enfants, vous êtes venus auprès du Père pour changer de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

¹²⁷Bēhad kā bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , sō bhī golden aged viśhva kā .

¹³³Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde, c'est-à-dire ceux du monde de l'âge d'or.

¹²⁸Yah hai iron aged viśhva .

¹³⁴Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

¹²⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō pāraspurī kā mālik banātē haĩ .

¹³⁵Les enfants, le Père vient ici pour faire de vous les maîtres du monde divin.

¹³⁰Tum jāntē hō yahā̃ K|kē itnē mahal māṛiyā̃ ādi kōī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹³⁶Vous savez qu'ici tous les palais etc., ne serviront à rien.

¹³¹Sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁷Tous devront être détruits.

¹³²Yahā̃ kyā rakhā hai  ! ¹³³America kē pās kitnā sōnā hai  !

¹³⁸De toute façon, qu'y a-t-il ici?L'Amérique a tant d'or.

¹³⁴Yahā̃ tō thōṛā bahut sōnā jō mātāō̃ kē pās hai , vah bhī lētē rahtē haĩ kyōṅki unkō tō karj mē̃ sōnā dēnā hai .

¹³⁹Même le peu d'or que les mères possèdent sera pris, parce qu’il doit être utilisé pour payer les dettes.

¹³⁵Tumhārē pās|pass vahā̃ sōnā hī sōnā hōtā hai .

¹⁴⁰Là-bas vous n'avez que de l'or et toujours plus d'or.

¹³⁶Yahā̃ kauṛiyā̃ , vahā̃ hīrē hōṅgē .

¹⁴¹Ici, ce sont des coquillages, alors que là-bas ce sera des diamants.

¹³⁷Inkō kahā jātā hai iron age .

¹⁴²On l'appelle l'âge de fer.

¹³⁸Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

¹⁴³Bharat est la terre impérissable, elle n'est jamais détruite.

¹³⁹Bhārat hai sabsē ūñch tē ūñch .

¹⁴⁴Bharat est la terre la plus élevée de toutes.

¹⁴⁰Tum mātāyē̃ sārē viśhva kā uddhār kartī hō .

¹⁴⁵Les mères, vous élevez le monde entier.

¹⁴¹Tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē .

¹⁴⁶Un Nouveau Monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹⁴²Purānī duniyā kā vināśh chāhiē .

¹⁴⁷Le vieux monde doit être détruit.

¹⁴³Kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁴⁸Ces aspects doivent être compris.

¹⁴⁴Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhī karnā hai .

¹⁴⁹Travaillez aussi pour la subsistance de votre corps.

¹⁴⁵Chhōṛnā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁰Ne renoncez pas à tout.

¹⁴⁶Bābā kahtē haĩ sab kuchh kartē huē mujhē yād kartē rahō .

¹⁵¹Baba dit:Tout en faisant chaque chose, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷Bhakti mārg mē̃ bhī tum mujh māśhūk kō yād kartē āyē hō ki hamkō ākar sānvarē sē gōrā banāō .

¹⁵²Même sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Moi, le Bien-Aimé.

¹⁴⁸Unkō musāphir kahā jātā hai .

¹⁵³Vous disiez:"Viens nous changer de laids en beaux."

¹⁴⁹Tum sab musāphir hō nā .

¹⁵⁴On L'appelle le Voyageur.

¹⁵⁰Tumhārā ghar vah hai , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁵⁵Vous êtes tous des voyageurs, n'est-ce pas?Votre maison est là-bas, là où résident les âmes.

¹⁵¹Tum sabkō gyān chitā par biṭhātē hō .

¹⁵⁶Vous permettez à tous de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁵²Sab hisāb-kitāb chuktū kar jānē vālē haĩ .

¹⁵⁷Vous tous rentrerez à la maison après avoir soldé tous vos comptes.

¹⁵³Phir nayēsir tum āyēṅgē , jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē aur ūñch pad pāyēṅgē . ¹⁵⁴Mātāō̃ kō tō phursat rahtī hai .

¹⁵⁸Ensuite, vous reviendrez et recommencerez tout une nouvelle fois. ¹⁵⁹Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous purifiez et obtenez un statut élevé.

¹⁵⁵Males key|kī buddhi dhandhē ādi taraph chakra lagātī rahtī hai , isliē bāp nē kalaṣh bhī mātāō̃ par rakhā hai .

¹⁶⁰Les mères ont du temps. ¹⁶¹L'intellect des hommes tourne sans cesse autour de leur business etc.

¹⁵⁶Yahā̃ tō strī kō kahtē haĩ ki pati hī tumhārā īśhvar gurū sab kuchh hai .

¹⁶²C'est la raison pour laquelle le Père a placé l'urne sur la tête des mères.

¹⁵⁷Tum unkī dāsī hō . ¹⁵⁸Abhī phir bāp tum mātāō̃ kō kitnā ūñch banātē haĩ .

¹⁶³Ici, on dit à une femme que son mari est son dieu, son gourou, qu'il est tout pour elle et qu'elle est sa servante.

¹⁵⁹Tum nāriyā̃ hī bhārat kā uddhār kartī hō .

¹⁶⁴Les mères, le Père vous rend si élevées!C'est vous, les femmes, qui élevez Bharat.

¹⁶⁰Kōī-kōī bābā sē pūchhtē haĩ - āvāgaman sē chhūṭ saktē haĩ  ?

¹⁶⁵Certains demandent à Baba s'il est possible d'être libérés de ces allées et venues.

¹⁶¹Bābā kahtē haĩ - hā̃ , kuchh samay kē liē .

¹⁶⁶Baba dit:oui, pour quelque temps.

¹⁶²Tum bachchē tō all-round ādi sē ant tak part bajātē hō .

¹⁶⁷Mais vous, les enfants, jouez un rôle all round,du début jusqu'à la fin.

¹⁶³Dūsrē jō haĩ vah muktidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁸Les autres restent dans la terre de la libération.

¹⁶⁴Unkā part hī thōṛā hai .

¹⁶⁹Ils ont seulement un petit rôle à jouer.

¹⁶⁵Vah svarg mē̃ tō jānē vālē haĩ nahī̃ .

¹⁷⁰Ils n'iront pas au Paradis.

¹⁶⁶Āvāgaman sē mōkṣh uskō kahē̃gē jō pichhāṛī kō āyē aur yah gayē .

¹⁷¹On parle d'être libéré des allées et venues seulement pour ceux qui viennent juste à la fin et qui rentrent directement.

¹⁶⁷Gyān ādi tō sun na sakē̃ .

¹⁷²Ils ne peuvent pas écouter la connaissance etc.

¹⁶⁸Suntē vahī haĩ jō śhurū sē ant tak part bajātē haĩ .

¹⁷³Ceux qui jouent leur rôle du début jusqu'à la fin écoutent cette connaissance.

¹⁶⁹Kōī kahtē haĩ - hamkō tō yahī pasand hai . ¹⁷⁰Ham vahā̃ hī baiṭhē rahē̃ .

¹⁷⁴Certaines âmes disent qu'elles apprécient simplement d'être là, qu'elles veulent juste rester ici.

¹⁷¹Aisē thōṛēhī hō saktā hai . ¹⁷²Drama mē̃ nūndhā huā hai , jākar pichhāṛī mē̃ āyēṅgē jarūr .

¹⁷⁵Comment est-ce possible?Il est fixé dans le drama qu'après être allées là-bas, elles doivent assurément venir à la fin.

¹⁷³Bākī sārā samay śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷⁶Elles passent le reste du temps dans la terre de la Paix.

¹⁷⁴Yah bēhad kā drama hai .

¹⁷⁷Le drama est illimité.

¹⁷⁵Achchhā  !

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1 ) sachchā-sachchā brāhmaṇ ban sabkō gyān amr̥it pilānā hai .

¹⁸² 1. Soyez de vrais Brahmines qui distribuent le nectar de la connaissance à tous.

¹⁸⁰Gyān chitā par biṭhānā hai .

¹⁸³Permettez à chacun de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁸¹2 ) śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi sab kuchh kartē patit sē pāvan bannē kē liē bāp kī yād mē̃ rahnā hai aur sabkō bāp kī yād dilānā hai .

¹⁸⁴ 2. Tout en agissant et en poursuivant votre business pour votre subsistance, restez dans le souvenir du Père afin de changer d'impurs en purs, et rappelez le Père à tous.

¹⁸²Vardān  : nirantar yād aur sēvā K|kē balance sē bachpan K|kē nāz nakhrē samāpt karnē vālē vānaprasthī bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec tous les jeux espiègles et puérils de l'immaturité en maintenant constamment un équilibre entre le souvenir et le service.

¹⁸³Chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ saṅgam K|kē amūlya samay kō ganvānā bachpan K|kē nāz nakhrē haĩ .

¹⁸⁶ Perdre le temps inestimable de l'âge de confluence c'est comme jouer à des jeux puérils.

¹⁸⁴Ab yah nāz nakhrē śhōbhtē nahī̃ , vānaprasth mē̃ sirph ēk hī kārya rah jātā hai - bāp kī yād aur sēvā .

¹⁸⁷Ces jeux puérils ne vous correspondent plus du tout. ¹⁸⁸Dans le niveau de retraite, les seules choses qui restent sont : le souvenir du Père et le service.

¹⁸⁵Iskē sivāē aur kōī bhī yād na āyē , uṭhō tō bhī yād aur sēvā , sōō tō bhī yād aur sēvā - nirantar yah balance banā rahē .

¹⁸⁹A part cela, ne vous souvenez de rien d'autres. ¹⁹⁰Lorsque vous vous réveillez, il n'y a que le souvenir et le service et lorsque vous vous couchez, il n'y a que le souvenir et le service. ¹⁹¹Gardez toujours l'équilibre.

¹⁸⁶Trikāldarśhī bankar bachpan key|kī bātē̃ vā bachpan K|kē saṅskārō̃ kā samāpti samārōh manāō , tab kahē̃gē vānaprasthī .

¹⁹²Devenez trikaldarshi et célébrez la cérémonie de la fin de tout ce qui est puéril et de tous les sanskars de l'immaturité, on pourra alors dire que vous êtes dans le niveau de retraite.

¹⁸⁷Slōgan  : sarv prāptiyō̃ sē sampann ātmā key|kī niśhānī hai santuṣhṭatā , santuṣhṭ rahō aur santuṣhṭ karō .

¹⁹³Devise: Ce qui permet de reconnaître une âme emplie de toutes les acquisitions, c'est son contentement. ¹⁹⁴Restez contentés et rendez les autres contents.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***