Murli du jour du samedi 8 août 2020

⁰08-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jaise baap guide hai, aise guide ban sabko ghar ka raasta bataana hai, andhon ki laathi banna hai''

¹Essence: Doux enfants, de même que le Père est le Guide, devenez également des guides pour montrer le chemin de la maison à tous. ²Soyez des cannes pour les aveugles.

²prashn:- is bane-banaaye anaadi drama ka raaz kaun sa hai, jo tum bachche hi jaante ho?

³Question: Les enfants, quel secret de ce drama éternel et prédestiné êtes-vous les seuls à connaître ?

³uttar:- yeh bana banaaya anaadi drama hai ismen na to koi actor add ho sakta hai, na koi kam ho sakta hai। ⁴moksha kisi ko bhi milta nahin।

⁴Réponse: Aucun acteur de ce drama éternel et prédestiné ne peut être ajouté ni enlevé. ⁵Personne n'obtient la libération éternelle. ⁶Certains disent:"Nous ne voulons pas entrer dans le cycle des allées et venues."

⁵koi kahe ki ham is aavaagman ke chakra mein aayen hi nahin। ⁶baba kehte haan kuchh samay ke liye। ⁷lekin part se koi bilkul chhoot nahin sakte।

⁷Baba dit:oui, c'est possible pour un certain temps, mais personne ne peut être complètement libéré de jouer son rôle.

⁸yeh drama ka raaz tum bachche hi jaante ho।

⁸Vous seuls, les enfants, connaissez les secrets de ce drama.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe bachche yeh jaante hain ki bholaanaath kisko kaha jaata hai।

¹⁰Les très doux enfants savent qui est appelé Bholanath (le Seigneur Innocent).

¹¹tum sangamayugi bachche hi jaan sakte ho, kaliyugi manushya rinchak bhi nahin jaante।

¹¹Vous seuls, les enfants de l'âge de confluence, Le connaissez. ¹²Les gens de l'âge de fer ne Le connaissent pas même un peu.

¹²gyaan ka saagar ek baap hai, vahi srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan samjhaate hain।

¹³Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁴Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³apni pahchaan dete hain।

¹⁵Il se présente Lui-même.

¹⁴tum bachche abhi samajhte ho, aage kuchh nahin jaante the।

¹⁶Les enfants, vous le comprenez maintenant. ¹⁷Auparavant, vous ne saviez rien.

¹⁵baap kehte hain main hi aakar bhaarat ko svarga banaata hoon, behad ka varsa deta hoon।

¹⁸Je viens et Je fais de Bharat le Paradis. ¹⁹Je vous donne votre héritage illimité que vous réclamez en ce moment.

¹⁶jo tum abhi le rahe ho। ¹⁷jaante hain ham behad ke baap se behad sukh ka varsa le rahe hain।

²⁰Vous savez qu’actuellement vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité de bonheur.

¹⁸yeh bana banaaya drama hai, ek bhi actor na add ho sakta, na kam ho sakta hai।

²¹Ce drama est prédestiné. ²²Pas un seul acteur ne peut être ajouté ni enlevé.

¹⁹sabhi ko apna-apna part mila hua hai। ²⁰moksha ko pa nahin sakte।

²³Chacun a reçu son propre rôle. ²⁴Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

²¹jo-jo jis dharma ka hai phir us dharma mein jaane vaale hain।

²⁵Peu importe la religion à laquelle une personne appartient, elle y retournera.

²²bauddhi va Christian aadi ichchha karen ham svarga mein jaayen, parantu ja nahin sakte।

²⁶Bien que les bouddhistes et les chrétiens etc. puissent avoir le désir d'aller au paradis, ils ne peuvent y aller.

²³jab unka dharma sthaapak aata hai tab hi unka part hai।

²⁷Leur rôle commence seulement lorsque le fondateur de leur religion arrive.

²⁴yeh tum bachchon ki buddhi mein hai।

²⁸Les enfants, c'est dans votre intellect.

²⁵saari duniya ke manushya maatra is samay naastik hain arthaat behad ke baap ko na jaanne vaale hain।

²⁹En ce moment, tous les êtres humains de ce monde sont athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père illimité.

²⁶manushya hi jaanenge na। ²⁷yeh naatakshaala manushyon ki hai।

³⁰Seuls les êtres humains devraient le savoir, n'est-ce pas?C'est un théâtre d'êtres humains.

²⁸har ek aatma nirvaandhaam se aati hai part bajaane।

³¹Toutes les âmes viennent de la terre du Nirvana (au-delà du son) pour jouer leur rôle.

²⁹phir purooshaartha karti hai nirvaandhaam mein jaane ke liye।

³²Ensuite, chacune fait des efforts pour retourner dans la terre du Nirvana.

³⁰kehte hain buddha nirvaan gaya।

³³Ils disent que Bouddha est allé au Nirvana.

³¹ab buddha ka shareer to nahin gaya, aatma gai।

³⁴Mais, ce n'est pas le corps de Bouddha qui va là-bas, c'est son âme.

³²parantu baap samjhaate hain, jaata koi bhi nahin hai।

³⁵Le Père explique:Personne ne peut encore y aller.

³³naatak se nikal hi nahin sakte। ³⁴moksha pa nahin sakte।

³⁶Personne ne peut quitter le drama,ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.

³⁵bana-banaaya drama hai na।

³⁷Ce drama est prédestiné.

³⁶koi manushya samajhte hain moksha milta hai, isliye purooshaartha karte rehte hain। ³⁷jaise jaini log purooshaartha karte rehte hain, unki apni rasma-rivaaj hai, unka apna guru hai, jisko maante hain।

³⁸Certains croient qu'ils peuvent obtenir la libération éternelle et donc, ils font des efforts,tout comme les Jaïns, ils font des efforts. ³⁹Ils ont leurs propres us et coutumes et leur propre gourou dans lequel ils croient.

³⁸baaki moksha kisko bhi milta nahin hai।

⁴⁰Cependant, personne n'obtient la libération éternelle.

³⁹tum to jaante ho ham paartadhaari hain, is drama mein।

⁴¹Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama.

⁴⁰ham kab aaye, phir kaise jaayenge, yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁴²Personne ne sait quand ils sont venus ni comment ils rentreront.

⁴¹jaanvar to nahin jaanenge na।

⁴³Les animaux ne le savent pas.

⁴²manushya hi kehte hain ham actors paartadhaari hain।

⁴⁴Les êtres humains disent:"Nous sommes des acteurs et jouons notre rôle."

⁴³yeh karmakshetra hai, jahaan aatmaayen rehti hain।

⁴⁵Ici, c'est le champ de l'action où vivent les âmes.

⁴⁴unko karmakshetra nahin kaha jaata।

⁴⁶Cela (le monde des âmes) ne peut s'appeler le monde de l'action.

⁴⁵woh to niraakaari duniya hai।

⁴⁷C’est le monde incorporel.

⁴⁶usmein koi khelpaal nahin hai, act nahin।

⁴⁸Il n'y a ni divertissements ni jeux là-bas; aucun acte n'est accompli là-bas.

⁴⁷niraakaari duniya se saakaari duniya mein aate hain part bajaane, jo phir repeat hota rehta hai।

⁴⁹Vous descendez du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer votre rôle, qui ne cesse de se répéter. ⁵⁰L'annihilation n'a jamais lieu.

⁴⁸pralay kabhi hoti hi nahin।

⁵¹La guerre du Mahabharata est racontée dans les écritures.

⁴⁹shaastron mein dikhaate hain - mahaabhaarat ladaai mein yaadav aur kaurav mar gaye, baaki 5 paandav bache, woh bhi pahaadon par gal mare।

⁵²Il est écrit que les Yadavs et que les Kauravs sont morts et que seuls 5 Pandavs sont restés. ⁵³Ensuite, même eux ont disparu et sont morts sur la montagne,rien n'est resté.

⁵⁰baaki kuchh raha nahin। ⁵¹isse samajhte hain pralay ho gai।

⁵⁴C'est la raison qui les pousse à croire que l'annihilation a eu lieu.

⁵²yeh sab baaten baith banaai hain, phir dikhaate hain samudra mein peepal ke patte par ek bachcha angootha choosta aaya।

⁵⁵Ils se sont assis et ont inventé toutes ces choses. ⁵⁶Ensuite, ils montrent comment un enfant est arrivé par la mer, sur une feuille de pipal, en suçant son pouce.

⁵³ab inse phir duniya kaise paida hogi। ⁵⁴manushya jo kuchh sunte hain woh sat-sat karte rehte hain।

⁵⁷En fait, comment le monde pourrait-il être créé grâce à lui?Peu importe ce que les êtres humains entendent, ils ne cessent de dire:"C'est vrai, c'est vrai."

⁵⁵abhi tum bachche jaante ho ki shaastron mein bhi kya-kya likh diya hai।

⁵⁸Les enfants, vous savez que toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures!

⁵⁶yeh sab hain bhakti maarga ke shaastra।

⁵⁹Elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁵⁷bhakton ko phal dene vaala ek bhagwan baap hi hai।

⁶⁰Il n'existe qu'un Dieu Unique, le Père, qui donne le fruit de la dévotion aux dévots.

⁵⁸koi mukti mein, koi jeevanmukti mein chale jaayenge।

⁶¹Certains reçoivent la libération tandis que d'autres reçoivent la libération dans la vie.

⁵⁹har ek paartadhaari aatma ka jab part aayega tab phir aayegi।

⁶²Chaque âme (acteur) redescend alors quand son rôle doit commencer.

⁶⁰yeh drama ka raaz sivaae tum bachchon ke aur koi nahin jaante।

⁶³Personne, excepté vous les enfants, ne comprend les secrets de ce drama.

⁶¹kehte hain ham rachta aur rachna ko nahin jaante।

⁶⁴On dit:"Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

⁶²drama ke actors hokar aur drama ke aadi-madhya-ant, duration aadi ko na jaanen to besmajh kahenge na।

⁶⁵Si les acteurs de ce drama ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama ni même sa durée, on dit qu'ils sont insensés.

⁶³samjhaane se bhi samajhte nahin।

⁶⁶Ils ne comprennent pas même quand vous leur expliquez.

⁶⁴84 laakh samajhne kaaran duration bhi laakhon varsha de dete hain।

⁶⁷Ils disent que le cycle dure des millions d'années car ils croient aux 8400000 vies.

⁶⁵abhi tum samajhte ho baba ham aapse kalpa-kalpa aakar svarga ki baadshaahi lete hain।

⁶⁸Maintenant, vous comprenez que vous venez réclamer le royaume du monde à Baba cycle après cycle.

⁶⁶5 hazaar varsha pahle bhi aapse mile the, behad ka varsa lene।

⁶⁹Vous dites:"Nous T'avons également rencontré 5000 ans auparavant pour réclamer notre héritage illimité."

⁶⁷yatha raaja-raani tatha praja sab vishwa ke maalik bante hain।

⁷⁰Tous – les rois et les reines ainsi que les sujets – deviennent les maîtres du monde.

⁶⁸praja bhi kahegi ham vishwa ke maalik hain।

⁷¹Les sujets disent aussi:"Nous sommes les maîtres du monde."

⁶⁹tum jab vishwa ke maalik bante ho, us samay chandravanshi raajya nahin hota hai।

⁷²Le royaume de la dynastie de la Lune n'existe pas lorsque vous êtes les maîtres du monde.

⁷⁰tum bachche drama ke saare aadi-madhya-ant ko jaante ho।

⁷³Les enfants, vous connaissez le cycle entier, du début, à la fin du drama.

⁷¹manushya bhakti maarga mein jiski pooja karte hain unko bhi jaante nahin।

⁷⁴Les êtres humains ne connaissent même pas ceux qu'ils ont adorés sur le chemin de la dévotion.

⁷²jiski bhakti karni hoti hai to unki biography ko bhi jaanna chaahiye।

⁷⁵Ils devraient connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.

⁷³tum bachche abhi sabki biography jaante ho baap ke dvaara।

⁷⁶Les enfants, vous êtes venus pour connaître la biographie de tous grâce au Père.

⁷⁴tum baap ke bane ho।

⁷⁷Vous appartenez maintenant au Père.

⁷⁵baap ki biography ka pata hai।

⁷⁸Vous connaissez la biographie du Père.

⁷⁶woh baap hai patit-paavan, liberator, guide।

⁷⁹Le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

⁷⁷tumko kehte hain paandav।

⁸⁰On vous appelle les Pandavs.

⁷⁸tum sabke guide bante ho, andhon ki laathi bante ho sabko raasta bataane ke liye।

⁸¹Vous êtes les guides de tout le monde. ⁸²Vous êtes des cannes pour les aveugles et vous montrez le chemin à tous.

⁷⁹yatha baap guide tatha tum bachchon ko bhi banna hai। ⁸⁰sabko raasta bataana hai।

⁸³Tout comme le Père est le Guide, soyez également des guideset montrez le chemin à tous.

⁸¹tum aatma, woh paramatma hai, unse behad ka varsa milta hai।

⁸⁴Vous êtes des âmes et Il est l'Âme Suprême. ⁸⁵Vous recevez de Lui un héritage illimité.

⁸²bhaarat mein behad ka raajya tha, ab nahin hai।

⁸⁶Le royaume illimité qui existait à Bharat a disparu.

⁸³tum bachche jaante ho ham behad ke baap se behad sukh ka varsa lete hain arthaat manushya se devta bante hain।

⁸⁷Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage de bonheur illimitéaudu Père illimité, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

⁸⁴ham hi devtaayen the phir 84 janma lekar shoodra bane hain।

⁸⁸Nous sommes devenus des déités et ensuite nous nous sommes réincarnés 84 fois.

⁸⁵baap aakar shoodra se brahman banaate hain।

⁸⁹Nous sommes aujourd'hui des shudras.

⁸⁶yagya mein brahman zaroor chaahiye।

⁹⁰Le Père est venu pour nous changer de shudras en Brahmines.

⁸⁷yeh hai gyaan yagya, bhaarat mein yagya bahut rachte hain।

⁹¹Les (prêtres) Brahmanes sont nécessaires lors d'un feu sacrificiel.

⁸⁸ismen khaas aarya samaaji bahut yagya karte hain।

⁹²Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁹ab yeh to hai roodra gyaan yagya, jismen saari puraani duniya svaaha honi hai। ⁹⁰ab buddhi se kaam lena padta hai।

⁹³A Bharat, ils créent de nombreux feux sacrificiels. ⁹⁴Dans ce domaine, c'est particulièrement la communauté Arya Samajis qui crée de nombreux feux sacrificiels.

⁹¹kaliyug mein to bahut manushya hain, itni saari puraani duniya khalaas ho jaayegi।

⁹⁵C'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le vieux monde en entier doit être sacrifié.

⁹²koi bhi cheej kaam mein nahin aani hai।

⁹⁶Maintenant, utilisez votre intellect pour cela.

⁹³satayug mein to phir sab kuchh naya hoga।

⁹⁷Les êtres humains à l'âge de fer sont innombrables.

⁹⁴yahaan to kitna ganda hai। ⁹⁵manushya kaise gande rehte hain।

⁹⁸C’est un vieux monde tellement grand qui va être complètement détruit.

⁹⁶dhanvaan bade achhe mahlon mein rehte hain।

⁹⁹Rien ne sera d'aucune utilité. ¹⁰⁰A l'âge d'or, tout sera nouveau.

⁹⁷gareeb to bichaare ganda mein, jhopdiyon mein pade hain।

¹⁰¹Ici, il y a tant de saletés!Les êtres humains sont très sales.

⁹⁸ab in jhopdiyon ko destroy karte rehte hain।

¹⁰²Les riches vivent dans de très beaux palais.

⁹⁹unko doosri jagah de woh jameen phir bechte rehte hain।

¹⁰³Les pauvres vivent dans des endroits insalubres, dans des huttes.

¹⁰⁰nahin uthte to jabardasti uthaate hain।

¹⁰⁴Ces huttes sont en train d'être détruites.

¹⁰¹gareeb duhkhi bahut hain, jo sukhi hain woh bhi sthaai sukhi nahin।

¹⁰⁵On leur donne d'autres endroits pour vivre et il (le gouvernement) vend ces terres. ¹⁰⁶S’ils ne partent pas, on les chasse.

¹⁰²agar sukh hota to kyon kehte ki yeh kaag vishta samaan sukh hai।

¹⁰⁷Les pauvres souffrent beaucoup et ceux qui sont heureux n'ont pas un bonheur permanent.

¹⁰³shiv bhagvaanuvaach, ham in maataaon ke dvaara svarga ke dvaar khol rahe hain।

¹⁰⁸Pourquoi dirait-on que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau s’ils avaient ce bonheur?

¹⁰⁴maataaon par klash rakha hai। ¹⁰⁵woh phir sabko gyaan amrit pilaati hain।

¹⁰⁹Dieu Shiva parle:J'ouvre les portes du paradis grâce à ces mères.

¹⁰⁶parantu tumhaara hai pravritti maarga।

¹¹⁰L'urne de la connaissance est placée sur la tête des mères.

¹⁰⁷tum ho sachche-sachche brahman, to sabko gyaan chita par bithaate ho।

¹¹¹Ensuite, elles distribuent le nectar de la connaissance à tous.

¹⁰⁸abhi tum bante ho daivi sampradaay।

¹¹²Cependant, votre chemin est celui de la famille.

¹⁰⁹aasuri sampradaay arthaat raavan raajya। ¹¹⁰gaandhi bhi kehte the raam raajya ho।

¹¹³Vous êtes de vrais Brahmines,vous permettez donc à tout le monde de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹¹¹bulaate hain he patit-paavan aao parantu apne ko patit samajhte thode hi hain।

¹¹⁴Vous faites maintenant partie de la communauté des déités. ¹¹⁵La communauté impure est le royaume de Ravan.

¹¹²baap bachchon ko sujaag karte hain, tum ghor andhiyaare se sojhre mein aaye ho। ¹¹³manushya to samajhte hain ganga snaan karne se paavan ban jaayenge।

¹¹⁶Gandhi voulait établir le royaume de Rama. ¹¹⁷Bien qu'ils appellent, "Ô Purificateur viens", ils ne se considèrent pas comme impurs. ¹¹⁸Le Père vous a éveillés, les enfants.

¹¹⁴aise hi ganga mein haridvaar ka saara kichda padta hai।

¹¹⁹Vous êtes passés de l'obscurité extrême à la lumière totale.

¹¹⁵kahaan phir woh kichda saara kheti mein le jaate hain। ¹¹⁶satayug mein aise kaam hote nahin।

¹²⁰Les êtres humains pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

¹¹⁷vahaan to anaaj dher ke dher hota hai।

¹²¹Toutes les saletés de Haridwar sont jetées dans le Gange.

¹¹⁸paisa thode hi kharcha karna padta hai। ¹¹⁹baba anubhvi hai na।

¹²²Dans certains endroits, toutes les saletés sont emmenées dans les champs.

¹²⁰pahle kitna anaaj sasta tha।

¹²³Rien ne se passe ainsi à l'âge d'or.

¹²¹satayug mein bahut thode manushya hain har cheez sasti rehti hai।

¹²⁴Là-bas les céréalessont abondantes,nul besoin de dépenser de l'argent. ¹²⁵Baba a de l'expérience.

¹²²to baap kehte hain - meethe bachche, abhi tumko patit se paavan banna hai।

¹²⁶Auparavant les céréales étaient si bon marché!A l'âge d'or, la population est très petite.

¹²³yukti bahut sahaj bataate hain, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹²⁷Tout est bon marché. ¹²⁸Par conséquent, le Père dit:doux enfants, changez maintenant d'impurs en purs.

¹²⁴aatma mein hi khaad padne se mulamme ki ban gai hai।

¹²⁹Il vous montre un chemin très facile:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁵jo paarasbuddhi the vahi ab pattharbuddhi bane hain।

¹³⁰A cause de l’alliage mélangé dans l'âme, elle devient "plaquée" or.

¹²⁶tum bachche abhi baap ke paas pattharnaath se paarasnaath banne aaye ho।

¹³¹Ceux dont l’intellect était divin ont aujourd'hui un intellect de pierre.

¹²⁷behad ka baap tumko vishwa ka maalik banaate hain, so bhi golden aged vishwa ka।

¹³²Les enfants, vous êtes venus auprès du Père pour changer de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

¹²⁸yeh hai iron aged vishwa। ¹²⁹baap baith bachchon ko paaraspuri ka maalik banaate hain।

¹³³Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde, c'est-à-dire ceux du monde de l'âge d'or.

¹³⁰tum jaante ho yahaan ke itne mahal maadiyaan aadi koi kaam mein nahin aayenge।

¹³⁴Ici, c'est le monde de l'âge de fer. ¹³⁵Les enfants, le Père vient ici pour faire de vous les maîtres du monde divin.

¹³¹sab khatma ho jaayenge। ¹³²yahaan kya rakha hai!

¹³⁶Vous savez qu'ici tous les palais etc., ne serviront à rien.

¹³³America ke paas kitna sona hai!

¹³⁷Tous devront être détruits.

¹³⁴yahaan to thoda bahut sona jo maataaon ke paas hai, woh bhi lete rehte hain kyonki unko to karz mein sona dena hai।

¹³⁸De toute façon, qu'y a-t-il ici?L'Amérique a tant d'or. ¹³⁹Même le peu d'or que les mères possèdent sera pris, parce qu’il doit être utilisé pour payer les dettes.

¹³⁵tumhaare paas vahaan sona hi sona hota hai।

¹⁴⁰Là-bas vous n'avez que de l'or et toujours plus d'or.

¹³⁶yahaan kaudiyaan, vahaan heere honge।

¹⁴¹Ici, ce sont des coquillages, alors que là-bas ce sera des diamants.

¹³⁷inko kaha jaata hai iron ej।

¹⁴²On l'appelle l'âge de fer.

¹³⁸bhaarat hi avinaashi khanda hai, kabhi vinaash nahin hota।

¹⁴³Bharat est la terre impérissable, elle n'est jamais détruite.

¹³⁹bhaarat hai sabse oonch te oonch।

¹⁴⁴Bharat est la terre la plus élevée de toutes.

¹⁴⁰tum maataayen saare vishwa ka uddhaar karti ho।

¹⁴⁵Les mères, vous élevez le monde entier.

¹⁴¹tumhaare liye zaroor nai duniya chaahiye।

¹⁴⁶Un Nouveau Monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹⁴²puraani duniya ka vinaash chaahiye।

¹⁴⁷Le vieux monde doit être détruit.

¹⁴³kitni samajhne ki baaten hain।

¹⁴⁸Ces aspects doivent être compris.

¹⁴⁴shareer nirvaah arth dhandha aadi bhi karna hai।

¹⁴⁹Travaillez aussi pour la subsistance de votre corps.

¹⁴⁵chhodna kuchh bhi nahin hai।

¹⁵⁰Ne renoncez pas à tout.

¹⁴⁶baba kehte hain sab kuchh karte hue mujhe yaad karte raho।

¹⁵¹Baba dit:Tout en faisant chaque chose, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷bhakti maarga mein bhi tum mujh maashook ko yaad karte aaye ho ki hamko aakar saanvare se gora banaao।

¹⁵²Même sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Moi, le Bien-Aimé. ¹⁵³Vous disiez:"Viens nous changer de laids en beaux."

¹⁴⁸unko musaaphir kaha jaata hai।

¹⁵⁴On L'appelle le Voyageur.

¹⁴⁹tum sab musaaphir ho na। ¹⁵⁰tumhaara ghar woh hai, jahaan sab aatmaayen rehti hain।

¹⁵⁵Vous êtes tous des voyageurs, n'est-ce pas?Votre maison est là-bas, là où résident les âmes.

¹⁵¹tum sabko gyaan chita par bithaate ho।

¹⁵⁶Vous permettez à tous de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁵²sab hisaab-kitaab chuktu kar jaane vaale hain।

¹⁵⁷Vous tous rentrerez à la maison après avoir soldé tous vos comptes.

¹⁵³phir nayesir tum aayenge, jitna yaad mein rahenge utna pavitra banenge aur oonch pad paayenge। ¹⁵⁴maataaon ko to phursat rehti hai।

¹⁵⁸Ensuite, vous reviendrez et recommencerez tout une nouvelle fois. ¹⁵⁹Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous purifiez et obtenez un statut élevé. ¹⁶⁰Les mères ont du temps.

¹⁵⁵males ki buddhi dhandhe aadi taraph chakra lagaati rehti hai, isliye baap ne kalash bhi maataaon par rakha hai।

¹⁶¹L'intellect des hommes tourne sans cesse autour de leur business etc. ¹⁶²C'est la raison pour laquelle le Père a placé l'urne sur la tête des mères.

¹⁵⁶yahaan to stri ko kehte hain ki pati hi tumhaara eeshvar guru sab kuchh hai। ¹⁵⁷tum unki daasi ho।

¹⁶³Ici, on dit à une femme que son mari est son dieu, son gourou, qu'il est tout pour elle et qu'elle est sa servante.

¹⁵⁸abhi phir baap tum maataaon ko kitna oonch banaate hain। ¹⁵⁹tum naariyaan hi bhaarat ka uddhaar karti ho।

¹⁶⁴Les mères, le Père vous rend si élevées!C'est vous, les femmes, qui élevez Bharat.

¹⁶⁰koi-koi baba se poochhte hain - aavaagman se chhoot sakte hain?

¹⁶⁵Certains demandent à Baba s'il est possible d'être libérés de ces allées et venues.

¹⁶¹baba kehte hain - haan, kuchh samay ke liye।

¹⁶⁶Baba dit:oui, pour quelque temps.

¹⁶²tum bachche to all-round aadi se ant tak part bajaate ho।

¹⁶⁷Mais vous, les enfants, jouez un rôle all round,du début jusqu'à la fin.

¹⁶³doosre jo hain woh muktidhaam mein rehte hain।

¹⁶⁸Les autres restent dans la terre de la libération.

¹⁶⁴unka part hi thoda hai।

¹⁶⁹Ils ont seulement un petit rôle à jouer.

¹⁶⁵woh svarga mein to jaane vaale hain nahin। ¹⁶⁶aavaagman se moksha usko kahenge jo pichhaadi ko aaye aur yeh gaye।

¹⁷⁰Ils n'iront pas au Paradis. ¹⁷¹On parle d'être libéré des allées et venues seulement pour ceux qui viennent juste à la fin et qui rentrent directement.

¹⁶⁷gyaan aadi to sun na saken।

¹⁷²Ils ne peuvent pas écouter la connaissance etc.

¹⁶⁸sunte vahi hain jo shuru se ant tak part bajaate hain।

¹⁷³Ceux qui jouent leur rôle du début jusqu'à la fin écoutent cette connaissance.

¹⁶⁹koi kehte hain - hamko to yahi pasanda hai। ¹⁷⁰ham vahaan hi baithe rahen।

¹⁷⁴Certaines âmes disent qu'elles apprécient simplement d'être là, qu'elles veulent juste rester ici.

¹⁷¹aise thode hi ho sakta hai। ¹⁷²drama mein noondha hua hai, jaakar pichhaadi mein aayenge zaroor।

¹⁷⁵Comment est-ce possible?Il est fixé dans le drama qu'après être allées là-bas, elles doivent assurément venir à la fin.

¹⁷³baaki saara samay shantidham mein rehte hain।

¹⁷⁶Elles passent le reste du temps dans la terre de la Paix.

¹⁷⁴yeh behad ka drama hai।

¹⁷⁷Le drama est illimité.

¹⁷⁵achha!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) sachcha-sachcha brahman ban sabko gyaan amrit pilaana hai।

¹⁸² 1. Soyez de vrais Brahmines qui distribuent le nectar de la connaissance à tous.

¹⁸⁰gyaan chita par bithaana hai।

¹⁸³Permettez à chacun de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁸¹2) shareer nirvaah arth dhandha aadi sab kuchh karte patit se paavan banne ke liye baap ki yaad mein rehna hai aur sabko baap ki yaad dilaana hai।

¹⁸⁴ 2. Tout en agissant et en poursuivant votre business pour votre subsistance, restez dans le souvenir du Père afin de changer d'impurs en purs, et rappelez le Père à tous.

¹⁸²vardaan:- nirantar yaad aur seva ke balance se bachpan ke naaz nakhre samaapta karne vaale vaanaprasthi bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec tous les jeux espiègles et puérils de l'immaturité en maintenant constamment un équilibre entre le souvenir et le service.

¹⁸³chhoti-chhoti baaton mein sangam ke amoolya samay ko ganvaana bachpan ke naaz nakhre hain।

¹⁸⁶ Perdre le temps inestimable de l'âge de confluence c'est comme jouer à des jeux puérils. ¹⁸⁷Ces jeux puérils ne vous correspondent plus du tout.

¹⁸⁴ab yeh naaz nakhre shobhte nahin, vaanaprastha mein sirf ek hi kaarya rah jaata hai - baap ki yaad aur seva।

¹⁸⁸Dans le niveau de retraite, les seules choses qui restent sont : le souvenir du Père et le service. ¹⁸⁹A part cela, ne vous souvenez de rien d'autres.

¹⁸⁵iske sivaae aur koi bhi yaad na aaye, utho to bhi yaad aur seva, soo to bhi yaad aur seva - nirantar yeh balance bana rahe।

¹⁹⁰Lorsque vous vous réveillez, il n'y a que le souvenir et le service et lorsque vous vous couchez, il n'y a que le souvenir et le service. ¹⁹¹Gardez toujours l'équilibre.

¹⁸⁶trikaaldarshi bankar bachpan ki baaten va bachpan ke sanskaaron ka samaapti samaaroh manaao, tab kahenge vaanaprasthi।

¹⁹²Devenez trikaldarshi et célébrez la cérémonie de la fin de tout ce qui est puéril et de tous les sanskars de l'immaturité, on pourra alors dire que vous êtes dans le niveau de retraite.

¹⁸⁷slogan:- sarva praaptiyon se sampanna aatma ki nishaani hai santushtata, santushta raho aur santushta karo।

¹⁹³Devise: Ce qui permet de reconnaître une âme emplie de toutes les acquisitions, c'est son contentement. ¹⁹⁴Restez contentés et rendez les autres contents.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***