Murli du jour du dimanche 9 août 2020

⁰09-08-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 04-03-86 madhuban

⁰ 09/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/03/86

¹Sarv śhrēṣhṭh rachnā kā foundation - snēh

¹La création la plus élevée repose sur l’amour

²Āj bāpdādā apnē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key rachnā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir Sa création d’âmes élevées.

³Yah śhrēṣhṭh vā naī rachnā sārē viśhva mē̃ sarvaśhrēṣhṭha hai aur ati priya hai kyōṅki pavitra ātmāō̃ kī|key rachnā hai .

³Cette création neuve et élevée est la plus élevée et la plus aimée du monde parce que c’est la création des âmes pures.

⁴Pavitra ātmā hōnē kē|K kāraṇ abhī bāpdādā kō priya hō aur apnē rājya mē̃ sarv kē|K priya hōṅgē .

⁴Comme vous êtes des âmes pures, BapDada vous aime dans le présent et vous recevrez l’amour de tous dans votre royaume.

⁵Dvāpar mē̃ bhaktō̃ kē|K priya dēv ātmāyē̃ banē̃gē .

⁵A l’âge de cuivre, vous deviendrez les âmes de déités aimées des dévots.

⁶Is samay hō paramātm-priy brāhmaṇ ātmāyē̃ . ⁷Aur satyug trētā mē̃ hōṅgē rājya adhikārī param śhrēṣhṭh daivī ātmāyē̃ aur dvāpar sē ab kaliyug tak bantē hō pūjya ātmāyē̃ .

⁶En ce moment, vous êtes les âmes bramines, aimées par Dieu alors qu’aux âges d’or et d’argent, vous serez les âmes de déités suprêmement élevées qui auront droit au royaume; puis, de l’âge de cuivre jusqu’à maintenant, l’âge de fer, vous devenez les âmes dignes d’adoration.

⁸Tīnō̃ mē̃ sē śhrēṣhṭh hō is samay paramātma priya brāhmaṇ sō phariśhtā ātmāyē̃ .

⁷Vous êtes donc élevées en ce moment; vous êtes les âmes brahmines suprêmement élevées qui doivent devenir des anges.

⁹Is samay kī|key śhrēṣhṭhatā kē|K ādhār par sārā kalp śhrēṣhṭh rahtē hō .

⁸Selon votre niveau élevé de l’époque présente, vous restez élevés durant tout le cycle.

¹⁰Dēkh rahē hō ki is last janm tak bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bhakta lōg kitnā āhvān kar rahē haĩ .

⁹Même dans cette dernière vie, vous pouvez voir combien les dévots vous invoquent, vous, les âmes élevées.

¹¹Kitnā pyār sē pukār rahē haĩ .

¹⁰Elles vous appellent avec tant d’amour.

¹²Jaṛ chitra jāntē bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key bhāvnāō̃ sē pūjā kartē , bhōg lagātē , ārtī kartē haĩ .

¹¹Sachant que ce ne sont là que vos images non vivantes, ils vous adorent, vous, les âmes élevées avec tant d’amour, ils vous offrent bhog et font leur «arti» également (adoration avec des petites lampes sur une assiette).

¹³Āp double vidēśhī samajhtē hō ki hamārē chitrō̃ kī|key pūjā hō rahī hai  ?

¹²Les doubles-étrangers, sentez-vous que ce sont vos représentations qu’ils adorent?

¹⁴Bhārat mē̃ bāp kā kartavya chalā hai isliē bāp kē sāth āp sabkē chitra bhī bhārat mē̃ hī haĩ .

¹³L’œuvre du Père a été accomplie à Bharat et c’est pourquoi, vos représentations sont présentes à Bharat en plus de celle du Père.

¹⁵Jyādā mandir bhārat mē̃ banātē haĩ .

¹⁴C’est à Bharat qu’il y a le plus grand nombre de temples.

¹⁶Yah naśhā tō hai nā ki ham hī pūjya ātmāyē̃ haĩ  ?

¹⁵Vous ressentez l’ivresse d’être les seules âmes dignes d’adoration, n’est-ce pas?

¹⁷Sēvā kē liē chārō̃ ōr viśhva mē̃ bikhar gayē thē .

¹⁶C’est pour le service que vous vous êtes installés un peu partout dans le monde.

¹⁸Kōī America tō kōī aphrīkā pahuñch gayē . ¹⁹Lēkin kisliē gayē hō  ?

¹⁷Certains sont partis en Amérique et d’autres en Afrique mais pourquoi y êtes-vous allés?

²⁰Is samay sēvā kē|K saṅskār , snēh kē|K saṅskār haĩ .

¹⁸En ce moment, vous possédez des sanskars de service et d’amour.

²¹Sēvā kī|key viśhēṣhtā hai hī snēh .

¹⁹L’amour est la spécialité du service.

²²Jab tak gyān kē sāth rūhānī snēh kī|key anubhūti nahī̃ hōtī tō gyān kōī nahī̃ sunēgā .

²⁰Les âmes n’écouteront la connaissance que lorsqu’elles feront l’expérience de l’amour spirituel en même temps que cette connaissance.

²³Āp sab double vidēśhī bāp kē|K banē tō āp sabkā foundation kyā rahā  ?

²¹Les doubles-étrangers, quand vous êtes tous venus pour appartenir au Père, quelle a été votre fondation?

²⁴Bāp kā snēh , parivār kā snēh , dil kā snēh , niḥsvārth snēh .

²²L’amour du Père, l’amour de la famille; l’amour altruiste, qui vient du cœur.

²⁵Isnē śhrēṣhṭh ātmā banāyā .

²³C’est ce qui a fait de vous des âmes élevées.

²⁶Tō sēvā kā pahlā saphaltā kā svarūp huā snēh .

²⁴Ainsi la première forme de succès fut celle de l’amour.

²⁷Jab snēh mē̃ bāp kē|K ban jātē hō tō phir kōī bhī gyān kī|key point sahaj spaṣhṭ hōtī jātī .

²⁵Quand vous appartenez au Père par amour, chaque point de connaissance s’éclaire facilement.

²⁸Jō snēh mē̃ nahī̃ ātā vah sirph gyān kō dhāraṇ kar āgē baṛhnē mē̃ samay bhī lētā , mēhnat bhī lētā kyōṅki unkī vr̥itti kyō̃ , kyā aisā kaisē ismē̃ jyādā chalī jātī . ²⁹Aur snēh mē̃ jab lavlīn hō jātē tō snēh kē|K kāraṇ bāp kā her|har bōl snēhī lagtā .

²⁶Ceux qui n’ont pas autant d’amour prennent plus de temps pour s’imprégner de la connaissance et progresser. ²⁷C’est parce que leur attitude est beaucoup plus influencée par les «quoi», les «pourquoi», les «comme ceci», les «comme cela», etc. alors que ceux qui restent perdus dans l’amour trouvent, du fait de leur amour, que chaque parole du Père est vraiment emplie d’amour.

³⁰Question samāpt hō jātē .

²⁸Ils n’ont alors plus de questions.

³¹Bāp kā snēh ākarṣhit karnē kē|K kāraṇ question karē̃gē tō bhī samajhnē kē|K rūp sē karē̃gē .

²⁹Etant donné que l’amour du Père les attire, s’il leur arrive de poser des questions, c’est dans le seul but d’essayer de comprendre.

³²Anubhavī hō nā . ³³Jō pyār mē̃ khō jātē haĩ tō jissē pyār hai uskō vah jō bōlēgā unkō vah pyār hī dikhāī dēgā .

³⁰Vous êtes expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas? ³¹Ceux qui sont perdus dans l’amour ne voient que de l’amour dans ce que disent ceux qu’ils aiment.

³⁴Tō sēvā kā mūl ādhār hai snēh .

³²En conséquence, la fondation principale du succès du service est l’amour.

³⁵Bāp bhī sadaiv bachchō̃ kō snēh sē yād kartē haĩ .

³³Même le Père se souvient constamment de vous, les enfants, avec amour.

³⁶Snēh sē bulātē haĩ snēh sē hī sarv samasyāō̃ sē pār karātē haĩ .

³⁴Il vous appelle avec amour et vous permet de traverser tous les obstacles avec amour.

³⁷Tō īśhvarīy janm kā , brāhmaṇ janm kā foundation hai hī snēh .

³⁵Ainsi, l’amour est la fondation de cette incarnation divine, de cette vie brahmine.

³⁸Snēh kē|K foundation vālē kō kabhī bhī kōī muśhkil bāt nahī̃ lagēgī .

³⁶Ceux qui possèdent cette fondation d’amour ne trouveront rien difficile, jamais.

³⁹Snēh kē|K kāraṇ umaṅg-utsāh rahēgā .

³⁷De par leur amour, ils auront beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁴⁰Jō bhī śhrīmat bāp kī hai , hamē̃ karnā hī hai . ⁴¹Dēkhē̃gē , karē̃gē yah snēhī kē|K lakṣhaṇ nahī̃ . ⁴²Bāp nē mērē prati kahā hai aur mujhē karnā hī hai .

³⁸«Nous devons suivre toutes les instructions du Père, quelles qu’elles soient» «Je vais y réfléchir, je le ferai»; ce ne sont pas là les mots ou les pensées d’une âme emplie d’amour.

⁴³Yah hai snēhī āśhik ātmāō̃ kī|key sthiti . ⁴⁴Snēhī halchal vālē nahī̃ hōṅgē .

³⁹«Le Père a dit cela pour moi et je dois vraiment le faire».Tel est le niveau des âmes aimantes qui restent dans l’amour.

⁴⁵Sadā bāp aur maĩ , tīsrā na kōī .

⁴⁰Ceux qui sont emplis d’amour ne fluctuent jamais.

⁴⁶Jaisē bāp baṛē tē baṛā hai .

⁴¹Il y aura toujours «le Père et moi» et pas de tierce personne.

⁴⁷Snēhī ātmāyē̃ bhī sadā baṛī dil vālī hōtī haĩ .

⁴²Le Père est le plus élevé, le plus grand de tous et les âmes aimantes ont toujours un grand cœur.

⁴⁸Chhōṭī dil vālē thōṛī-thōṛī bāt mē̃ mūñjhēṅgē .

⁴³Les cœurs étriqués tombent dans la confusion pour des petits riens.

⁴⁹Chhōṭī bāt bhī baṛī hō jāyēgī .

⁴⁴Ils grossissent tout.

⁵⁰Baṛī dil vālō̃ kē liē baṛī bāt chhōṭī hō jāyēgī .

⁴⁵Pour les grands cœurs, c’est le contraire, les grosses situations deviennent petites.

⁵¹Double vidēśhī sab baṛī dil vālē hō nā  !

⁴⁶Les doubles-étrangers, vous avez tous un grand cœur, n’est-ce pas?

⁵²Bāpdādā sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁴⁷BapDada est content de voir les enfants doubles-étrangers.

⁵³Kitnā dūr-dūr sē parvānē śhamā kē ūpar phidā hōnē pahuñch jātē haĩ .

⁴⁸Venus de si loin, vous, les papillons de nuit, êtes arrivés ici pour vous sacrifier dans la Flamme.

⁵⁴Pakkē parvānē haĩ .

⁴⁹Vous êtes de vrais papillons de nuit.

⁵⁵Āj America vālō̃ kā turn hai  !

⁵⁰Aujourd’hui, c’est le tour de l’Amérique.

⁵⁶America vālō̃ kō bāp kahtē haĩ - «  ā mērē ' ' .

⁵¹A tous ceux d’Amérique, le Père dit: «Aa, mere» (venez, vous qui M’appartenez).

⁵⁷America vālē bhī kahtē haĩ ā mērē .

⁵²Ceux d’Amérique disent aussi: «Aa mere».

⁵⁸Yah viśhēṣhtā hai nā  !

⁵³C’est une spécialité, n’est-ce pas?

⁵⁹Vr̥ikṣha kē|K chitra mē ādi sē viśhēṣh śhakti kē|K rūp mē̃ America dikhāyā huā hai .

⁵⁴Dans l’image de l’arbre, depuis le début, on a représenté l’Amérique puissante.

⁶⁰Jab sē sthāpanā huī hai tō America kō bāp nē yād kiyā hai .

⁵⁵Depuis le moment de l’établissement, le Père s’est souvenu de ceux du continent américain.

⁶¹Viśhēṣh part hai nā .

⁵⁶Vous jouez un rôle spécial, n’est-ce pas?

⁶²Jaisē ēk vināśh kī|key śhakti śhrēṣhṭh hai - dūsrī kyā viśhēṣhtā hai  ?

⁵⁷Le pouvoir de la destruction est élevé; quelle autre spécialité a-t-il?

⁶³Viśhēṣhatāyē̃ tō sthān kī haĩ hī . ⁶⁴Lēkin America kī|key viśhēṣhtā yah bhī hai ēk taraph vināśh ki taiyāriyā̃ bhī jyādā haĩ , dūsrī taraph phir vināśh kō samāpt karnē kī|key you|U . N . bhī vahā̃ hai .

⁵⁸Bien entendu, chaque endroit a sa propre spécialité mais la spécificité de l’Amérique est aussi que d’un côté, ils font de plus grands préparatifs pour la destruction et de l’autre on y trouve aussi les Nations-Unies qui tente de l’empêcher.

⁶⁵Ēk taraph vināśh kī|key śhakti , dūsrē taraph hai sabhī kō milānē kī|key śhakti .

⁵⁹D’un côté, il y a le pouvoir de la destruction et de l’autre le pouvoir d’unifier tout le monde.

⁶⁶Tō double śhakti hō gaī nā .

⁶⁰C’est donc un double pouvoir, n’est-ce pas?

⁶⁷Vahā̃ sabhī kō milānē kē liē prayatna kartē haĩ , tō vahā̃ sē hī phir yah rūhānī milan kā bhī āvāj buland hōgā .

⁶¹Là-bas, ils essaient d’unifier tout le monde et c’est de là-bas que le message d’une rencontre spirituelle se fera entendre avec force.

⁶⁸Vah lōg tō apnī rīti sē sabhī kō milākar śhānti kā prayatna kartē haĩ lēkin yathārth rīti sē milānā tō āp lōgō̃ kā hī kartavya hai nā .

⁶²Ils essaient d’obtenir la paix en unissant les gens à leur façon. ⁶³Cependant, c’est votre travail de les unir de la bonne façon.

⁶⁹Vah milānē kī|key kōśhiśh kartē bhī haĩ lēkin kar nahī̃ pātē haĩ .

⁶⁴Ils essaient d’unir tout le monde mais ils en sont incapables.

⁷⁰Vāstav mē̃ sabhī dharm kī|key ātmāō̃ kō ēk parivār mē̃ lānā yah hai āp brāhmaṇō̃ kā vāstavik kārya .

⁶⁵En fait, réunir en une famille les âmes de toutes les religions est votre véritable travail, à vous, les brahmines.

⁷¹Yah viśhēṣh karnā hai .

⁶⁶C’est ce que vous devez faire tout spécialement.

⁷²Jaisē vināśh kī|key śhakti vahā̃ śhrēṣhṭh hai aisē hī sthāpanā kī|key śhakti kā āvāj buland hō .

⁶⁷Le pouvoir de la destruction est grand là-bas et de même le pouvoir de l’établissement devrait se faire entendre clairement.

⁷³Vināśh aur sthāpanā sāth-sāth dōnō̃ jhaṇḍē laharāvē̃ .

⁶⁸Les drapeaux de la destruction et de l’établissement devraient être hissés en même temps.

⁷⁴Ēk science kā jhaṇḍā aur ēk silence kā .

⁶⁹L’un est le drapeau de la science et l’autre celui du silence.

⁷⁵Science kī|key śhakti kā prabhāv aur silence kī|key śhakti kā prabhāv dōnō̃ jab pratyakṣha hō̃ tab kahē̃gē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā .

⁷⁰Lorsque l’influence de ces deux pouvoirs, de la science et du silence, sera révélée, on pourra hisser le drapeau de la révélation.

⁷⁶Jaisē kōī we|V . āī|eye|I . pī|P . kisī bhī dēśh mē̃ jātē haĩ tō unkā svāgat karnē kē liē jhaṇḍā lagā lētē haĩ nā . ⁷⁷Apnē dēśh kā bhī lagātē haĩ aur jō ātā hai unkē dēśh kā bhī lagātē haĩ .

⁷¹Par exemple, lorsqu’un VIP part à l’étranger, des drapeaux sont hissés un peu partout pour lui souhaiter la bienvenue; le drapeau de son pays et aussi le drapeau du pays qui l’accueille.

⁷⁸Tō paramātm-avataraṇ kā bhī jhaṇḍā laharāvē̃ .

⁷²Donc, qu’ils déploient le drapeau de la révélation de Dieu.

⁷⁹Paramātm-kārya kā bhī svāgat karē̃ .

⁷³Qu’ils accueillent aussi l’œuvre de Dieu.

⁸⁰Bāp kā jhaṇḍā kōnē-kōnē mē̃ laharāvē tab kahē̃gē viśhēṣh śhaktiyō̃ kō pratyakṣha kiyā .

⁷⁴Lorsque le drapeau du Père sera déployé partout, vous pourrez dire que les Shaktis auront tout particulièrement été révélées.

⁸¹Yah golden jubilee kā varṣh hai nā .

⁷⁵C’est l’année du Jubilé d’Or, non?

⁸²Tō golden sitārā sabhī kō dikhāī dē .

⁷⁶Ainsi, tous devraient être en mesure de voir les étoiles en or.

⁸³Kōī viśhēṣh sitārā ākāśh mē̃ dikhāī dētā hai tō sabhī kā attention us taraph jātā hai nā .

⁷⁷Dès qu’on peut voir les étoiles spéciales dans le ciel, elles attirent l’attention de tout le monde.

⁸⁴Yah golden chamaktā huā sitārā sabhī kī|key āṅkhō̃ mē̃ , buddhi mē̃ dikhāī dē .

⁷⁸Ces étoiles en or brillantes devraient aussi se voir dans les yeux et dans l’intellect de chacun.

⁸⁵Yah hai golden jubilee manānā .

⁷⁹C’est ce qu’on entend par «célébrer le Jubilé d’Or».

⁸⁶Yah sitārā pahlē kahā̃ chamakēgā  ?

⁸⁰Et où ces étoiles brilleront-elles en premier?

⁸⁷Abhī vidēśh mē̃ achchhī vr̥iddhi hō rahī hai aur hōnī hī hai .

⁸¹Il y a à présent une très bonne expansion à l’étranger, et il doit en être ainsi.

⁸⁸Bāp kē|K bichhuṛē huē bachchē kōnē-kōnē mē̃ jō chhipē huē haĩ vah samay pramāṇ samparka mē̃ ā rahē haĩ .

⁸²Les enfants du Père qui ont été cachés dans tous les coins viennent maintenant en contact, comme il se doit, selon le moment.

⁸⁹Sabhī ēk dō sē sēvā mē̃ umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ .

⁸³Ils avancent tous plus les uns que les autres dans le service avec entrain et enthousiasme.

⁹⁰Himmat sē madad bhī bāp kī|key mil jātī hai .

⁸⁴Si vous avez du courage, vous recevez l’aide du Père.

⁹¹Nāummīd mē̃ bhī ummīdō̃ kē|K dīpak jag jātē haĩ .

⁸⁵La lampe de l’espoir est allumée même chez ceux pour qui il n’y avait plus d’espoir.

⁹²Duniyā vālē sōchtē haĩ yah hōnā tō asambhav hai . ⁹³Bahut muśhkil hai . ⁹⁴Aur lagan nirvighna banākar uṛtē pañchhī kē|K samān uṛātē pahuñchā dētī hai .

⁸⁶Cela paraît difficile à croire, voire impossible, mais l’amour de ces âmes les a libérées des obstacles et leur a permis de venir ici tels des oiseaux qui volent.

⁹⁵Double uṛān sē pahuñchē hō nā .

⁸⁷Vous êtes arrivés ici en volant doublement, n’est-ce pas?

⁹⁶Ēk plane|plain , dūsrā buddhi kā vimān .

⁸⁸D’une part en avion et d’autre part, avec l’avion de votre intellect.

⁹⁷Himmat umaṅg kē|K paṅkh jab lag jātē haĩ tō jahā̃ bhī uṛnā chāhē̃ uṛ saktē haĩ .

⁸⁹Avec les ailes du courage et de l’enthousiasme, vous pouvez voler où vous voulez.

⁹⁸Bachchō̃ kī|key himmat par bāpdādā sadā bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ .

⁹⁰BapDada loue toujours les enfants pour leur courage.

⁹⁹Himmat rakhnē sē ēk sē dūsrā dīpak jagtē mālā tō ban gaī hai nā .

⁹¹Grâce au courage, une lampe en a allumé une autre et tout un chapelet a ainsi été créé.

¹⁰⁰Muhabbat sē jō mēhnat kartē haĩ uskā phal bahut achchhā nikaltā hai .

⁹²Ceux qui font des efforts avec amour donnent de très bons fruits.

¹⁰¹Yah sabhī kē|K sahyōg kī|key viśhēṣhtā hai .

⁹³C’est la spécialité de la coopération de tous.

¹⁰²Kōī bhī bāt hō lēkin pahlē dr̥iṛhtā , snēh kā saṅgaṭhan chāhiē .

⁹⁴Quelle que soit la situation, il faut avant tout de la détermination et une assemblée d’amour.

¹⁰³Ussē saphaltā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dētī hai .

⁹⁵Ainsi, le succès se voit concrètement.

¹⁰⁴Dr̥iṛhtā kalrāṭhī jamīn mē̃ bhī phal paidā kar saktī hai .

⁹⁶La détermination fait pousser des fruits dans un désert.

¹⁰⁵Ājkal science vālē rēt mē̃ bhī phal paidā karnē kā prayatna kar rahē haĩ .

⁹⁷A notre époque, les scientifiques tentent même de faire pousser des fruits dans du sable.

¹⁰⁶Tō silence kī|key śhakti kyā nahī̃ kar saktī hai  !

⁹⁸Alors que ne peut pas faire le pouvoir du silence?

¹⁰⁷Jis dharnī kō snēh kā pānī miltā hai vahā̃ kē|K phal baṛē bhī hōtē aur svādiṣhṭ bhī hōtē haĩ .

⁹⁹Un terrain arrosé avec l’eau de l’amour porte de gros fruits savoureux.

¹⁰⁸Jaisē svarg mē̃ baṛē-baṛē phal aur tasty bhī achchhē hōtē haĩ .

¹⁰⁰Au paradis, les fruits seront gros et délicieux.

¹⁰⁹Vidēśh mē̃ baṛē phal hōtē haĩ lēkin tasty nahī̃ hōtē .

¹⁰¹A l’étranger, il y a de gros fruits qui n’ont aucun goût.

¹¹⁰Phal kī|key śhakla bahut achchhī hōtī lēkin taste nahī̃ .

¹⁰²Le fruit est très beau mais n’a aucune saveur.

¹¹¹Bhārat kē|K phal chhōṭē hōtē lēkin taste achchhī hōtī hai .

¹⁰³Les fruits de Bharat sont petits, mais ils sont bons.

¹¹²Foundation tō sab yahā̃ hī paṛtā .

¹⁰⁴C’est ici qu’est posée la fondation de toute chose.

¹¹³Jis centre par snēh kā pānī miltā hai vah centre sadā phalībhūt hōtā hai . ¹¹⁴Sēvā mē̃ bhī aur sāthiyō̃ mē̃ bhī .

¹⁰⁵Le centre qui reçoit l’eau de l’amour devient fertile pour toujours en termes de service et en termes de compagnons.

¹¹⁵Svarg mē̃ śhuddha pānī śhuddha dhartī hōgī , tab aisē phal miltē haĩ .

¹⁰⁶Au paradis, l’eau sera pure, la terre sera pure et c’est pourquoi là-bas, vous recevrez de tels fruits.

¹¹⁶Jahā̃ snēh hai vahā̃ vāyumaṇḍal arthāt dharnī śhrēṣhṭh hōtī hai .

¹⁰⁷Là où règne l’amour, l’atmosphère, autrement dit le terrain, est élevée.

¹¹⁷Vaisē bhī jab kōī disturb hōtā hai tō kyā kahtē haĩ  !

¹⁰⁸Que dit une personne perturbée, qui ne va pas bien: «Je ne veux rien d’autre que de l’amour».

¹¹⁸Mujhē aur kuchh nahī̃ chāhiē , sirph snēh chāhiē . ¹¹⁹Tō disturb hōnē sē bachnē kā sādhan bhī snēh hī hai .

¹⁰⁹La méthode pour vous préserver de toute perturbation est donc l’amour et uniquement l’amour.

¹²⁰Bāpdādā kō sabsē baṛī khuśhī is bāt kī hai ki khōyē huē bachchē phir sē ā gayē haĩ .

¹¹⁰Le plus grand bonheur de BapDada est de voir que Ses enfants qui étaient perdus sont maintenant revenus.

¹²¹Agar āp vahā̃ nahī̃ pahuñchtē tō sēvā kaisē hōtī isliē bichhuṛnā bhī kalyāṇkārī hō gayā .

¹¹¹Si vous n’étiez pas partis (à l’étranger), comment le service aurait-il pu s’y faire?

¹²²Aur milnā tō hai hī kalyāṇkārī .

¹¹²C’est pourquoi même cette séparation est bénéfique.

¹²³Apnē-apnē sthān par sab achchhē umaṅg sē āgē baṛh rahē haĩ aur sabhī kē|K andar ēk lakṣhya hai ki bāpdādā kī|key jō ēk hī āśh hai ki sarv ātmāō̃ kō anāth sē sanāth banā dē̃ , yah āśh ham pūrṇ karē̃ .

¹¹³Et la rencontre l’est aussi, de toute façon. ¹¹⁴Vous avancez tous, chacun dans son propre lieu, avec zèle et enthousiasme et vous avez tous le même but de combler l’espoir de BapDada, de faire en sorte que tous les enfants orphelins appartiennent au Père.

¹²⁴Sabhī nē milkar jō śhānti kē liē viśhēṣh programme banāyā hai , vah bhī achchhā hai .

¹¹⁵Le programme pour la Paix que vous avez tous élaboré ensemble est également très bon (Millions de Minutes de Paix).

¹²⁵Kam sē kam sabhī kō thōṛā silence mē̃ rahnē kā abhyās karānē kē nimitt tō ban jāyēṅgē .

¹¹⁶Alors, au moins, vous deviendrez des instruments pour permettre aux gens de s’exercer à rester en silence pendant quelques instants.

¹²⁶Agar kōī sahī rīti sē ēk minute bhī silence kā anubhav karē tō vah ēk minute kī|key silence kā anubhav bār-bār unkō svataḥ hī khīñchtā rahēgā kyōṅki sabhī kō śhānti chāhiē .

¹¹⁷Si quelqu’un fait l’expérience du silence de la bonne façon pendant ne serait-ce qu’une minute, cette expérience d’une minute de silence ne cessera de l’attirer automatiquement encore et encore parce que tout le monde aspire à la paix.

¹²⁷Lēkin vidhi nahī̃ ātī hai . ¹²⁸Saṅg nahī̃ miltā hai .

¹¹⁸Cependant, ils ne connaissent pas la méthode et ils ne bénéficient pas non plus de la compagnie adéquate.

¹²⁹Jabki śhānti priya sab ātmāyē̃ hai tō aisī ātmāō̃ kō śhānti kī|key anubhūti hōnē sē svataḥ hī ākarṣhit hōtē rahē̃gē .

¹¹⁹Puisque toutes les âmes aiment la paix, quand elles en feront l’expérience, celle-ci les attirera automatiquement encore et encore.

¹³⁰Her|har sthān par apnē-apnē viśhēṣh kārya karnē vālē achchhī nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ .

¹²⁰Dans chaque endroit, des âmes élevées sont devenues de bons instruments pour mener à bien leurs tâches spéciales.

¹³¹Tō kamāl karnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹²¹Donc accomplir des merveilles n’est pas grand-chose.

¹³²Āvāj phailānē kā sādhan hai hī ājkal kī viśhēṣh ātmāyē̃ .

¹²²Le moyen pour propager le message, est à travers les âmes spéciales d’aujourd’hui.

¹³³Jitnā kōī viśhēṣh ātmāyē̃ samparka mē̃ ātī haĩ tō unkē samparka sē anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hōtā hai .

¹²³Plus ces âmes spéciales viendront en contact et plus un grand nombre d’autres âmes en bénéficieront.

¹³⁴Ēk we|V . āī|eye|I . pī|P . dvārā anēk sādhāraṇ ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jātā hai .

¹²⁴Grâce à un VIP, beaucoup d’âmes ordinaires reçoivent du bénéfice.

¹³⁵Bākī samīp sambandh mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

¹²⁵Cependant, ces âmes ne viendront pas en relation proche.

¹³⁶Apnē dharm mē̃ , apnē part mē̃ unhō̃ kō viśhēṣhtā kā kōī na kōī phal mil jātā hai .

¹²⁶Dans leur propre religion ou leur propre domaine, elles reçoivent un fruit ou un autre pour leur propre spécialité.

¹³⁷Bāp kō pasand sādhāraṇ hī haĩ .

¹²⁷Le Père aime ceux qui sont ordinaires.

¹³⁸Samay bhī vah dē saktē haĩ . ¹³⁹Unhō̃ kō tō samay hī nahī̃ hai .

¹²⁸Ils peuvent donner de leur temps alors que les autres (VIPs) n’en ont pas.

¹⁴⁰Lēkin vah nimitt bantē haĩ tō phāydā anēkō̃ kō hō jātā hai .

¹²⁹Néanmoins, quand ces derniers deviennent des instruments, beaucoup en bénéficient.

¹⁴¹Achchhā .

¹³⁰Achcha.

¹⁴²Party sē  :

¹³¹BapDada rencontre des groupes:

¹⁴³Sadā amar bhav kī|key vardānī ātmāyē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō  ?

¹³²Faites-vous l’expérience d’être des âmes qui ont reçu la bénédiction de l’immortalité?

¹⁴⁴Sadā vardānō̃ sē paltē huē āgē baṛh rahē hō na  !

¹³³Vous avancez constamment avec le soutien des bénédictions n’est-ce pas?

¹⁴⁵Jinkā bāp sē aṭūṭ snēh hai vah amar bhav kē|K vardānī haĩ , sadā bēphikar bādśhāh haĩ .

¹³⁴Ceux dont l’amour pour le Père est infaillible reçoivent la bénédiction d’être immortels; ils sont de constants empereurs sans souci.

¹⁴⁶Kisī bhī kārya kē nimitt bantē bhī bēphikar rahnā yahī viśhēṣhtā hai .

¹³⁵Rester libre de tout souci tout en étant un instrument pour une tâche donnée, c’est une spécialité.

¹⁴⁷Jaisē bāp nimitt tō bantā hai nā  ! ¹⁴⁸Lēkin nimitt bantē bhī nyārā hai isliē bēphikar hai .

¹³⁶Le père est devenu l’instrument cependant, Il est détaché et c’est pourquoi il est libre de tout souci.

¹⁴⁹Aisē follow father .

¹³⁷Ainsi suivez le père.

¹⁵⁰Sadā snēh kī|key safety sē āgē baṛhtē chalō .

¹³⁸Continuez toujours à avancer avec l’amour comme sécurité.

¹⁵¹Snēh kē|K ādhār par bāp sadā safe kar āgē uṛākē lē jā rahā hai .

¹³⁹Sur la base de l’amour, le Père vous rend sains et saufs pour toujours et vous fait progresser en vous faisant voler.

¹⁵²Yah bhī aṭal niśhchay hai nā .

¹⁴⁰Vous avez cette foi ferme également, n’est-ce pas?

¹⁵³Snēh kā rūhānī sambandh juṭ gayā .

¹⁴¹Vous avez forgé votre amour et votre relation spirituelle.

¹⁵⁴Isī rūhānī sambandh sē kitnā ēk dō kē|K priya hō gayē .

¹⁴²Grâce à cette relation spirituelle, vous vous aimez tous tellement les uns les autres.

¹⁵⁵Bāpdādā nē mātāō̃ kō ēk śhabda kī|key bahut sahaj bāt batāī hai , ēk śhabda yād karō «  mērā bābā ' ' bas .

¹⁴³BapDada a dit aux mères une chose très simple qui tient en une phrase: «Mon Baba!» ¹⁴⁴C’est tout!

¹⁵⁶Mērā bābā kahā aur sab khajānē milē .

¹⁴⁵Dites simplement: «Mon Baba» et vous recevez tous les trésors.

¹⁵⁷Yah bābā śhabda hī chābī hai khajānō̃ kī|key .

¹⁴⁶Ce mot «Baba» est la clef de tous les trésors.

¹⁵⁸Mātāō̃ kō cābiyā̃ sambhālnā achchhā ātā hai nā .

¹⁴⁷Les mères aiment conserver les clefs, n’est-ce pas?

¹⁵⁹Tō bāpdādā nē bhī chābī dī hai .

¹⁴⁸BapDada vous en a donc donné une.

¹⁶⁰Jō khajānā chāhē̃ vah mil saktā hai .

¹⁴⁹Vous pouvez prendre tous les trésors que vous voulez.

¹⁶¹Ēk khajānē kī|key chābī nahī̃ hai , sabhī khajānō̃ kī|key chābī hai .

¹⁵⁰Ce n’est pas la clef d’un seul trésor; c’est celle de tous les trésors.

¹⁶²Bas bābā-bābā kahtē rahō tō abhī bhī bālak sō mālik aur bhaviṣhya mē̃ bhī mālik .

¹⁵¹Continuez simplement à dire: «Baba, Baba» et vous deviendrez des enfants et des maîtres maintenant ainsi que des maîtres dans le futur.

¹⁶³Sadā isī khuśhī mē̃ nāchtē rahō .

¹⁵²Continuez à danser constamment dans ce bonheur.

¹⁶⁴Achchhā .

¹⁵³Achcha.

¹⁶⁵Vardān  : niśhchay kī akhaṇḍ rēkhā dvārā number one bhāgya banānē vālē vijay kē|K tilakdhārī bhav

¹⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être décorés d’un tilak de victoire en créant votre fortune n°1 avec une ligne de foi ininterrompue.

¹⁶⁶Jō niśhchaybuddhi bachchē haĩ vah kabhī kaisē vā aisē kē|K vistār mē̃ nahī̃ jātē . ¹⁶⁷Unkē niśhchay kī aṭūṭ rēkhā anya ātmāō̃ kō bhī spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

¹⁵⁵ Les enfants dont l’intellect a la foi ne vont jamais dans l’expansion des «comment?» ni des «comme ceci» (kaise et aise).

¹⁶⁸Unkē niśhchay kē|K rēkhā kī|key line bīch-bīch mē̃ khaṇḍit nahī̃ hōtī .

¹⁵⁶Tous voient clairement la ligne ininterrompue de leur foi; elle n’est jamais brisée.

¹⁶⁹Aisī rēkhā vālē kē|K mastak mē̃ arthāt smr̥iti mē̃ sadā vijay kā tilak nazar āyēgā .

¹⁵⁷Vous verrez toujours un tilak de victoire sur le front, autrement dit dans la conscience de ceux qui ont une telle ligne de foi.

¹⁷⁰Vē|way janmatē hī sēvā kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī hōṅgē .

¹⁵⁸Dès leur naissance, ils portent la couronne de responsabilité du service.

¹⁷¹Sadā gyān ratnō̃ sē khēlnē vālē hōṅgē .

¹⁵⁹Ils jouent constamment avec les joyaux de la connaissance.

¹⁷²Sadā yād aur khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē huē jīvan bitānē vālē hōṅgē .

¹⁶⁰Ils passeront leur vie à se bercer dans les balançoires du souvenir et du bonheur.

¹⁷³Yahī hai number one bhāgya kī|key rēkhā .

¹⁶¹C’est la ligne de fortune n°1.

¹⁷⁴Slōgan  : buddhi rūpī computer mē̃ fullstop kī|key mātrā ānā mānā prasannchit rahnā .

¹⁶²Devise: Avoir le point final dans l’ordinateur de son intellect veut dire rester heureux.

¹⁶³*** Om Shanti ***