Murli du jour du dimanche 9 août 2020

⁰09-08-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 04-03-86 madhuban

⁰ 09/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/03/86

¹sarva shreshtha rachna ka foundation - sneh

¹La création la plus élevée repose sur l’amour

²aaj baapdaada apne shreshtha aatmaon ki rachna ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir Sa création d’âmes élevées.

³yeh shreshtha va nai rachna saare vishwa mein sarvashreshtha hai aur ati priy hai kyonki pavitra aatmaon ki rachna hai।

³Cette création neuve et élevée est la plus élevée et la plus aimée du monde parce que c’est la création des âmes pures.

⁴pavitra aatma hone ke kaaran abhi baapdaada ko priy ho aur apne raajya mein sarva ke priy honge।

⁴Comme vous êtes des âmes pures, BapDada vous aime dans le présent et vous recevrez l’amour de tous dans votre royaume.

⁵dvaapar mein bhakton ke priy dev aatmaayen banenge।

⁵A l’âge de cuivre, vous deviendrez les âmes de déités aimées des dévots.

⁶is samay ho parmaatma-priy brahman aatmaayen। ⁷aur satayug treta mein honge raajya adhikaari param shreshtha daivi aatmaayen aur dvaapar se ab kaliyug tak bante ho poojya aatmaayen।

⁶En ce moment, vous êtes les âmes bramines, aimées par Dieu alors qu’aux âges d’or et d’argent, vous serez les âmes de déités suprêmement élevées qui auront droit au royaume; puis, de l’âge de cuivre jusqu’à maintenant, l’âge de fer, vous devenez les âmes dignes d’adoration.

⁸teenon mein se shreshtha ho is samay parmaatma priy brahman so pharishta aatmaayen।

⁷Vous êtes donc élevées en ce moment; vous êtes les âmes brahmines suprêmement élevées qui doivent devenir des anges.

⁹is samay ki shreshthata ke aadhaar par saara kalpa shreshtha rehte ho।

⁸Selon votre niveau élevé de l’époque présente, vous restez élevés durant tout le cycle.

¹⁰dekh rahe ho ki is last janma tak bhi aap shreshtha aatmaon ka bhakta log kitna aahvaan kar rahe hain।

⁹Même dans cette dernière vie, vous pouvez voir combien les dévots vous invoquent, vous, les âmes élevées. ¹⁰Elles vous appellent avec tant d’amour.

¹¹kitna pyaar se pukaar rahe hain। ¹²jad chitra jaante bhi aap shreshtha aatmaon ki bhaavnaaon se pooja karte, bhog lagaate, aarti karte hain।

¹¹Sachant que ce ne sont là que vos images non vivantes, ils vous adorent, vous, les âmes élevées avec tant d’amour, ils vous offrent bhog et font leur «arti» également (adoration avec des petites lampes sur une assiette).

¹³aap double videshi samajhte ho ki hamaare chitron ki pooja ho rahi hai?

¹²Les doubles-étrangers, sentez-vous que ce sont vos représentations qu’ils adorent?

¹⁴bhaarat mein baap ka kartavya chala hai isliye baap ke saath aap sabke chitra bhi bhaarat mein hi hain।

¹³L’œuvre du Père a été accomplie à Bharat et c’est pourquoi, vos représentations sont présentes à Bharat en plus de celle du Père.

¹⁵jyaada mandir bhaarat mein banaate hain।

¹⁴C’est à Bharat qu’il y a le plus grand nombre de temples.

¹⁶yeh nasha to hai na ki ham hi poojya aatmaayen hain?

¹⁵Vous ressentez l’ivresse d’être les seules âmes dignes d’adoration, n’est-ce pas?

¹⁷seva ke liye chaaron or vishwa mein bikhar gaye the।

¹⁶C’est pour le service que vous vous êtes installés un peu partout dans le monde.

¹⁸koi America to koi aphreeka pahunch gaye। ¹⁹lekin kislie gaye ho?

¹⁷Certains sont partis en Amérique et d’autres en Afrique mais pourquoi y êtes-vous allés?

²⁰is samay seva ke sanskaar, sneh ke sanskaar hain।

¹⁸En ce moment, vous possédez des sanskars de service et d’amour.

²¹seva ki visheshta hai hi sneh।

¹⁹L’amour est la spécialité du service.

²²jab tak gyaan ke saath roohaani sneh ki anubhooti nahin hoti to gyaan koi nahin sunega।

²⁰Les âmes n’écouteront la connaissance que lorsqu’elles feront l’expérience de l’amour spirituel en même temps que cette connaissance.

²³aap sab double videshi baap ke bane to aap sabka foundation kya raha?

²¹Les doubles-étrangers, quand vous êtes tous venus pour appartenir au Père, quelle a été votre fondation?

²⁴baap ka sneh, parivaar ka sneh, dil ka sneh, nihsvaartha sneh।

²²L’amour du Père, l’amour de la famille; l’amour altruiste, qui vient du cœur.

²⁵isne shreshtha aatma banaaya।

²³C’est ce qui a fait de vous des âmes élevées.

²⁶to seva ka pahla saphalta ka swaroop hua sneh।

²⁴Ainsi la première forme de succès fut celle de l’amour.

²⁷jab sneh mein baap ke ban jaate ho to phir koi bhi gyaan ki point sahaj spashta hoti jaati।

²⁵Quand vous appartenez au Père par amour, chaque point de connaissance s’éclaire facilement.

²⁸jo sneh mein nahin aata woh sirf gyaan ko dhaaran kar aage badhne mein samay bhi leta, mehnat bhi leta kyonki unki vritti kyon, kya aisa kaise ismen jyaada chali jaati। ²⁹aur sneh mein jab lavleen ho jaate to sneh ke kaaran baap ka har bol snehi lagta।

²⁶Ceux qui n’ont pas autant d’amour prennent plus de temps pour s’imprégner de la connaissance et progresser. ²⁷C’est parce que leur attitude est beaucoup plus influencée par les «quoi», les «pourquoi», les «comme ceci», les «comme cela», etc. alors que ceux qui restent perdus dans l’amour trouvent, du fait de leur amour, que chaque parole du Père est vraiment emplie d’amour.

³⁰question samaapta ho jaate।

²⁸Ils n’ont alors plus de questions.

³¹baap ka sneh aakarshit karne ke kaaran question karenge to bhi samajhne ke roop se karenge। ³²anubhvi ho na।

²⁹Etant donné que l’amour du Père les attire, s’il leur arrive de poser des questions, c’est dans le seul but d’essayer de comprendre.

³³jo pyaar mein kho jaate hain to jisse pyaar hai usko woh jo bolega unko woh pyaar hi dikhaai dega।

³⁰Vous êtes expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas? ³¹Ceux qui sont perdus dans l’amour ne voient que de l’amour dans ce que disent ceux qu’ils aiment.

³⁴to seva ka mool aadhaar hai sneh।

³²En conséquence, la fondation principale du succès du service est l’amour.

³⁵baap bhi sadaiv bachchon ko sneh se yaad karte hain।

³³Même le Père se souvient constamment de vous, les enfants, avec amour.

³⁶sneh se bulaate hain sneh se hi sarva samasyaaon se paar karaate hain।

³⁴Il vous appelle avec amour et vous permet de traverser tous les obstacles avec amour.

³⁷to eeshvareey janma ka, brahman janma ka foundation hai hi sneh।

³⁵Ainsi, l’amour est la fondation de cette incarnation divine, de cette vie brahmine.

³⁸sneh ke foundation vaale ko kabhi bhi koi mushkil baat nahin lagegi।

³⁶Ceux qui possèdent cette fondation d’amour ne trouveront rien difficile, jamais.

³⁹sneh ke kaaran umang-utsaah rahega।

³⁷De par leur amour, ils auront beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁴⁰jo bhi shreemat baap ki hai, humein karna hi hai। ⁴¹dekhenge, karenge yeh snehi ke lakshan nahin।

³⁸«Nous devons suivre toutes les instructions du Père, quelles qu’elles soient» «Je vais y réfléchir, je le ferai»; ce ne sont pas là les mots ou les pensées d’une âme emplie d’amour.

⁴²baap ne mere prati kaha hai aur mujhe karna hi hai। ⁴³yeh hai snehi aashik aatmaon ki sthiti।

³⁹«Le Père a dit cela pour moi et je dois vraiment le faire».Tel est le niveau des âmes aimantes qui restent dans l’amour.

⁴⁴snehi halchal vaale nahin honge।

⁴⁰Ceux qui sont emplis d’amour ne fluctuent jamais.

⁴⁵sada baap aur main, teesra na koi।

⁴¹Il y aura toujours «le Père et moi» et pas de tierce personne.

⁴⁶jaise baap bade te bada hai। ⁴⁷snehi aatmaayen bhi sada badi dil vaali hoti hain।

⁴²Le Père est le plus élevé, le plus grand de tous et les âmes aimantes ont toujours un grand cœur.

⁴⁸chhoti dil vaale thodi-thodi baat mein moonjhenge।

⁴³Les cœurs étriqués tombent dans la confusion pour des petits riens.

⁴⁹chhoti baat bhi badi ho jaayegi।

⁴⁴Ils grossissent tout.

⁵⁰badi dil vaalon ke liye badi baat chhoti ho jaayegi।

⁴⁵Pour les grands cœurs, c’est le contraire, les grosses situations deviennent petites.

⁵¹double videshi sab badi dil vaale ho na!

⁴⁶Les doubles-étrangers, vous avez tous un grand cœur, n’est-ce pas?

⁵²baapdaada sabhi double videshi bachchon ko dekh khush hote hain।

⁴⁷BapDada est content de voir les enfants doubles-étrangers.

⁵³kitna door-door se parvaane shama ke oopar phida hone pahunch jaate hain।

⁴⁸Venus de si loin, vous, les papillons de nuit, êtes arrivés ici pour vous sacrifier dans la Flamme.

⁵⁴pakke parvaane hain।

⁴⁹Vous êtes de vrais papillons de nuit.

⁵⁵aaj America vaalon ka tarna hai!

⁵⁰Aujourd’hui, c’est le tour de l’Amérique.

⁵⁶America vaalon ko baap kehte hain- “aa mere''।

⁵¹A tous ceux d’Amérique, le Père dit: «Aa, mere» (venez, vous qui M’appartenez).

⁵⁷America vaale bhi kehte hain aa mere।

⁵²Ceux d’Amérique disent aussi: «Aa mere».

⁵⁸yeh visheshta hai na!

⁵³C’est une spécialité, n’est-ce pas?

⁵⁹vriksha ke chitra me aadi se vishesh shakti ke roop mein America dikhaaya hua hai।

⁵⁴Dans l’image de l’arbre, depuis le début, on a représenté l’Amérique puissante.

⁶⁰jab se sthaapna hui hai to America ko baap ne yaad kiya hai।

⁵⁵Depuis le moment de l’établissement, le Père s’est souvenu de ceux du continent américain.

⁶¹vishesh part hai na।

⁵⁶Vous jouez un rôle spécial, n’est-ce pas?

⁶²jaise ek vinaash ki shakti shreshtha hai - doosri kya visheshta hai?

⁵⁷Le pouvoir de la destruction est élevé; quelle autre spécialité a-t-il?

⁶³visheshtaayen to sthaan ki hain hi। ⁶⁴lekin America ki visheshta yeh bhi hai ek taraph vinaash ki taiyaariyaan bhi jyaada hain, doosri taraph phir vinaash ko samaapta karne ki yu.N. bhi vahaan hai।

⁵⁸Bien entendu, chaque endroit a sa propre spécialité mais la spécificité de l’Amérique est aussi que d’un côté, ils font de plus grands préparatifs pour la destruction et de l’autre on y trouve aussi les Nations-Unies qui tente de l’empêcher.

⁶⁵ek taraph vinaash ki shakti, doosre taraph hai sabhi ko milaane ki shakti।

⁵⁹D’un côté, il y a le pouvoir de la destruction et de l’autre le pouvoir d’unifier tout le monde.

⁶⁶to double shakti ho gai na।

⁶⁰C’est donc un double pouvoir, n’est-ce pas?

⁶⁷vahaan sabhi ko milaane ke liye prayatna karte hain, to vahaan se hi phir yeh roohaani milan ka bhi aavaaj bulanda hoga।

⁶¹Là-bas, ils essaient d’unifier tout le monde et c’est de là-bas que le message d’une rencontre spirituelle se fera entendre avec force.

⁶⁸woh log to apni reeti se sabhi ko milaakar shanti ka prayatna karte hain lekin yathaartha reeti se milaana to aap logon ka hi kartavya hai na।

⁶²Ils essaient d’obtenir la paix en unissant les gens à leur façon. ⁶³Cependant, c’est votre travail de les unir de la bonne façon.

⁶⁹woh milaane ki koshish karte bhi hain lekin kar nahin paate hain।

⁶⁴Ils essaient d’unir tout le monde mais ils en sont incapables.

⁷⁰vaastav mein sabhi dharma ki aatmaon ko ek parivaar mein laana yeh hai aap braahmanon ka vaastavik kaarya। ⁷¹yeh vishesh karna hai।

⁶⁵En fait, réunir en une famille les âmes de toutes les religions est votre véritable travail, à vous, les brahmines. ⁶⁶C’est ce que vous devez faire tout spécialement.

⁷²jaise vinaash ki shakti vahaan shreshtha hai aise hi sthaapna ki shakti ka aavaaj bulanda ho।

⁶⁷Le pouvoir de la destruction est grand là-bas et de même le pouvoir de l’établissement devrait se faire entendre clairement.

⁷³vinaash aur sthaapna saath-saath donon jhande lahraaven। ⁷⁴ek science ka jhanda aur ek silence ka।

⁶⁸Les drapeaux de la destruction et de l’établissement devraient être hissés en même temps.

⁷⁵science ki shakti ka prabhaav aur silence ki shakti ka prabhaav donon jab pratyaksha hon tab kahenge pratyakshata ka jhanda lahraana।

⁶⁹L’un est le drapeau de la science et l’autre celui du silence. ⁷⁰Lorsque l’influence de ces deux pouvoirs, de la science et du silence, sera révélée, on pourra hisser le drapeau de la révélation.

⁷⁶jaise koi vi.aai.pi. kisi bhi desh mein jaate hain to unka svaagat karne ke liye jhanda laga lete hain na। ⁷⁷apne desh ka bhi lagaate hain aur jo aata hai unke desh ka bhi lagaate hain।

⁷¹Par exemple, lorsqu’un VIP part à l’étranger, des drapeaux sont hissés un peu partout pour lui souhaiter la bienvenue; le drapeau de son pays et aussi le drapeau du pays qui l’accueille.

⁷⁸to parmaatma-avatran ka bhi jhanda lahraaven।

⁷²Donc, qu’ils déploient le drapeau de la révélation de Dieu.

⁷⁹parmaatma-kaarya ka bhi svaagat karen।

⁷³Qu’ils accueillent aussi l’œuvre de Dieu.

⁸⁰baap ka jhanda kone-kone mein lahraave tab kahenge vishesh shaktiyon ko pratyaksha kiya।

⁷⁴Lorsque le drapeau du Père sera déployé partout, vous pourrez dire que les Shaktis auront tout particulièrement été révélées.

⁸¹yeh golden jubilee ka varsha hai na।

⁷⁵C’est l’année du Jubilé d’Or, non?

⁸²to golden sitaara sabhi ko dikhaai de।

⁷⁶Ainsi, tous devraient être en mesure de voir les étoiles en or.

⁸³koi vishesh sitaara aakaash mein dikhaai deta hai to sabhi ka attention us taraph jaata hai na।

⁷⁷Dès qu’on peut voir les étoiles spéciales dans le ciel, elles attirent l’attention de tout le monde.

⁸⁴yeh golden chamakta hua sitaara sabhi ki aankhon mein, buddhi mein dikhaai de।

⁷⁸Ces étoiles en or brillantes devraient aussi se voir dans les yeux et dans l’intellect de chacun.

⁸⁵yeh hai golden jubilee manaana।

⁷⁹C’est ce qu’on entend par «célébrer le Jubilé d’Or».

⁸⁶yeh sitaara pahle kahaan chamkega?

⁸⁰Et où ces étoiles brilleront-elles en premier?

⁸⁷abhi videsh mein achhi vriddhi ho rahi hai aur honi hi hai।

⁸¹Il y a à présent une très bonne expansion à l’étranger, et il doit en être ainsi.

⁸⁸baap ke bichhude hue bachche kone-kone mein jo chhipe hue hain woh samay pramaan samparka mein aa rahe hain।

⁸²Les enfants du Père qui ont été cachés dans tous les coins viennent maintenant en contact, comme il se doit, selon le moment.

⁸⁹sabhi ek do se seva mein umang-utsaah se aage badh rahe hain। ⁹⁰himmat se madad bhi baap ki mil jaati hai।

⁸³Ils avancent tous plus les uns que les autres dans le service avec entrain et enthousiasme.

⁹¹naaummeed mein bhi ummeedon ke deepak jag jaate hain।

⁸⁴Si vous avez du courage, vous recevez l’aide du Père.

⁹²duniya vaale sochte hain yeh hona to asambhav hai। ⁹³bahut mushkil hai।

⁸⁵La lampe de l’espoir est allumée même chez ceux pour qui il n’y avait plus d’espoir.

⁹⁴aur lagan nirvighna banaakar udte panchhi ke samaan udaate pahuncha deti hai। ⁹⁵double udaan se pahunche ho na।

⁸⁶Cela paraît difficile à croire, voire impossible, mais l’amour de ces âmes les a libérées des obstacles et leur a permis de venir ici tels des oiseaux qui volent.

⁹⁶ek plen, doosra buddhi ka vimaan।

⁸⁷Vous êtes arrivés ici en volant doublement, n’est-ce pas?

⁹⁷himmat umang ke pankh jab lag jaate hain to jahaan bhi udna chaahen ud sakte hain। ⁹⁸bachchon ki himmat par baapdaada sada bachchon ki mahima karte hain।

⁸⁸D’une part en avion et d’autre part, avec l’avion de votre intellect. ⁸⁹Avec les ailes du courage et de l’enthousiasme, vous pouvez voler où vous voulez. ⁹⁰BapDada loue toujours les enfants pour leur courage.

⁹⁹himmat rakhne se ek se doosra deepak jagte maala to ban gai hai na।

⁹¹Grâce au courage, une lampe en a allumé une autre et tout un chapelet a ainsi été créé.

¹⁰⁰muhabbat se jo mehnat karte hain uska phal bahut achha nikalta hai।

⁹²Ceux qui font des efforts avec amour donnent de très bons fruits.

¹⁰¹yeh sabhi ke sahayog ki visheshta hai।

⁹³C’est la spécialité de la coopération de tous.

¹⁰²koi bhi baat ho lekin pahle dridhta, sneh ka sangathan chaahiye।

⁹⁴Quelle que soit la situation, il faut avant tout de la détermination et une assemblée d’amour.

¹⁰³usse saphalta pratyaksha roop mein dikhaai deti hai।

⁹⁵Ainsi, le succès se voit concrètement.

¹⁰⁴dridhta kalraathi jameen mein bhi phal paida kar sakti hai।

⁹⁶La détermination fait pousser des fruits dans un désert.

¹⁰⁵aajkal science vaale ret mein bhi phal paida karne ka prayatna kar rahe hain।

⁹⁷A notre époque, les scientifiques tentent même de faire pousser des fruits dans du sable.

¹⁰⁶to silence ki shakti kya nahin kar sakti hai!

⁹⁸Alors que ne peut pas faire le pouvoir du silence?

¹⁰⁷jis dharni ko sneh ka paani milta hai vahaan ke phal bade bhi hote aur svaadishta bhi hote hain।

⁹⁹Un terrain arrosé avec l’eau de l’amour porte de gros fruits savoureux. ¹⁰⁰Au paradis, les fruits seront gros et délicieux.

¹⁰⁸jaise svarga mein bade-bade phal aur tasty bhi achhe hote hain।

¹⁰¹A l’étranger, il y a de gros fruits qui n’ont aucun goût.

¹⁰⁹videsh mein bade phal hote hain lekin tasty nahin hote।

¹⁰²Le fruit est très beau mais n’a aucune saveur.

¹¹⁰phal ki shakla bahut achhi hoti lekin taste nahin।

¹⁰³Les fruits de Bharat sont petits, mais ils sont bons.

¹¹¹bhaarat ke phal chhote hote lekin taste achhi hoti hai।

¹⁰⁴C’est ici qu’est posée la fondation de toute chose.

¹¹²foundation to sab yahaan hi padta। ¹¹³jis centre par sneh ka paani milta hai woh centre sada phaleebhoot hota hai।

¹⁰⁵Le centre qui reçoit l’eau de l’amour devient fertile pour toujours en termes de service et en termes de compagnons.

¹¹⁴seva mein bhi aur saathiyon mein bhi। ¹¹⁵svarga mein shuddh paani shuddh dharti hogi, tab aise phal milte hain।

¹⁰⁶Au paradis, l’eau sera pure, la terre sera pure et c’est pourquoi là-bas, vous recevrez de tels fruits.

¹¹⁶jahaan sneh hai vahaan vaayumandal arthaat dharni shreshtha hoti hai।

¹⁰⁷Là où règne l’amour, l’atmosphère, autrement dit le terrain, est élevée.

¹¹⁷vaise bhi jab koi disturb hota hai to kya kehte hain!

¹⁰⁸Que dit une personne perturbée, qui ne va pas bien: «Je ne veux rien d’autre que de l’amour».

¹¹⁸mujhe aur kuchh nahin chaahiye, sirf sneh chaahiye। ¹¹⁹to disturb hone se bachne ka saadhan bhi sneh hi hai।

¹⁰⁹La méthode pour vous préserver de toute perturbation est donc l’amour et uniquement l’amour.

¹²⁰baapdaada ko sabse badi khushi is baat ki hai ki khoye hue bachche phir se aa gaye hain।

¹¹⁰Le plus grand bonheur de BapDada est de voir que Ses enfants qui étaient perdus sont maintenant revenus.

¹²¹agar aap vahaan nahin pahunchte to seva kaise hoti isliye bichhudna bhi kalyaankaari ho gaya।

¹¹¹Si vous n’étiez pas partis (à l’étranger), comment le service aurait-il pu s’y faire? ¹¹²C’est pourquoi même cette séparation est bénéfique.

¹²²aur milna to hai hi kalyaankaari।

¹¹³Et la rencontre l’est aussi, de toute façon.

¹²³apne-apne sthaan par sab achhe umang se aage badh rahe hain aur sabhi ke andar ek lakshya hai ki baapdaada ki jo ek hi aash hai ki sarva aatmaon ko anaath se sanaath bana den, yeh aash ham poorn karen।

¹¹⁴Vous avancez tous, chacun dans son propre lieu, avec zèle et enthousiasme et vous avez tous le même but de combler l’espoir de BapDada, de faire en sorte que tous les enfants orphelins appartiennent au Père.

¹²⁴sabhi ne milkar jo shanti ke liye vishesh programme banaaya hai, woh bhi achha hai।

¹¹⁵Le programme pour la Paix que vous avez tous élaboré ensemble est également très bon (Millions de Minutes de Paix).

¹²⁵kam se kam sabhi ko thoda silence mein rahne ka abhyaas karaane ke nimitta to ban jaayenge।

¹¹⁶Alors, au moins, vous deviendrez des instruments pour permettre aux gens de s’exercer à rester en silence pendant quelques instants.

¹²⁶agar koi sahi reeti se ek minute bhi silence ka anubhav kare to woh ek minute ki silence ka anubhav baar-baar unko svatah hi kheenchata rahega kyonki sabhi ko shanti chaahiye।

¹¹⁷Si quelqu’un fait l’expérience du silence de la bonne façon pendant ne serait-ce qu’une minute, cette expérience d’une minute de silence ne cessera de l’attirer automatiquement encore et encore parce que tout le monde aspire à la paix.

¹²⁷lekin vidhi nahin aati hai। ¹²⁸sang nahin milta hai। ¹²⁹jabki shanti priy sab aatmaayen hai to aisi aatmaon ko shanti ki anubhooti hone se svatah hi aakarshit hote rahenge।

¹¹⁸Cependant, ils ne connaissent pas la méthode et ils ne bénéficient pas non plus de la compagnie adéquate. ¹¹⁹Puisque toutes les âmes aiment la paix, quand elles en feront l’expérience, celle-ci les attirera automatiquement encore et encore.

¹³⁰har sthaan par apne-apne vishesh kaarya karne vaale achhi nimitta bani hui shreshtha aatmaayen hain।

¹²⁰Dans chaque endroit, des âmes élevées sont devenues de bons instruments pour mener à bien leurs tâches spéciales.

¹³¹to kamaal karna koi badi baat nahin hai।

¹²¹Donc accomplir des merveilles n’est pas grand-chose.

¹³²aavaaj phailaane ka saadhan hai hi aajkal ki vishesh aatmaayen।

¹²²Le moyen pour propager le message, est à travers les âmes spéciales d’aujourd’hui.

¹³³jitna koi vishesh aatmaayen samparka mein aati hain to unke samparka se anek aatmaon ka kalyaan hota hai।

¹²³Plus ces âmes spéciales viendront en contact et plus un grand nombre d’autres âmes en bénéficieront.

¹³⁴ek vi.aai.pi. dvaara anek saadhaaran aatmaon ka kalyaan ho jaata hai।

¹²⁴Grâce à un VIP, beaucoup d’âmes ordinaires reçoivent du bénéfice.

¹³⁵baaki sameep sambandh mein to nahin aayenge।

¹²⁵Cependant, ces âmes ne viendront pas en relation proche.

¹³⁶apne dharma mein, apne part mein unhon ko visheshta ka koi na koi phal mil jaata hai।

¹²⁶Dans leur propre religion ou leur propre domaine, elles reçoivent un fruit ou un autre pour leur propre spécialité.

¹³⁷baap ko pasanda saadhaaran hi hain।

¹²⁷Le Père aime ceux qui sont ordinaires.

¹³⁸samay bhi woh de sakte hain। ¹³⁹unhon ko to samay hi nahin hai।

¹²⁸Ils peuvent donner de leur temps alors que les autres (VIPs) n’en ont pas.

¹⁴⁰lekin woh nimitta bante hain to phaayda anekon ko ho jaata hai।

¹²⁹Néanmoins, quand ces derniers deviennent des instruments, beaucoup en bénéficient.

¹⁴¹achha।

¹³⁰Achcha.

¹⁴²party se:-

¹³¹BapDada rencontre des groupes:

¹⁴³sada amar bhav ki vardaani aatmaayen hain - aisa anubhav karte ho?

¹³²Faites-vous l’expérience d’être des âmes qui ont reçu la bénédiction de l’immortalité?

¹⁴⁴sada vardaanon se palte hue aage badh rahe ho na!

¹³³Vous avancez constamment avec le soutien des bénédictions n’est-ce pas?

¹⁴⁵jinka baap se atoot sneh hai woh amar bhav ke vardaani hain, sada bephikar baadshaah hain।

¹³⁴Ceux dont l’amour pour le Père est infaillible reçoivent la bénédiction d’être immortels; ils sont de constants empereurs sans souci.

¹⁴⁶kisi bhi kaarya ke nimitta bante bhi bephikar rehna yahi visheshta hai।

¹³⁵Rester libre de tout souci tout en étant un instrument pour une tâche donnée, c’est une spécialité.

¹⁴⁷jaise baap nimitta to banta hai na! ¹⁴⁸lekin nimitta bante bhi nyaara hai isliye bephikar hai।

¹³⁶Le père est devenu l’instrument cependant, Il est détaché et c’est pourquoi il est libre de tout souci.

¹⁴⁹aise follow father।

¹³⁷Ainsi suivez le père.

¹⁵⁰sada sneh ki safety se aage badhte chalo।

¹³⁸Continuez toujours à avancer avec l’amour comme sécurité.

¹⁵¹sneh ke aadhaar par baap sada safe kar aage udaake le ja raha hai। ¹⁵²yeh bhi atal nishchay hai na।

¹³⁹Sur la base de l’amour, le Père vous rend sains et saufs pour toujours et vous fait progresser en vous faisant voler.

¹⁵³sneh ka roohaani sambandh jut gaya।

¹⁴⁰Vous avez cette foi ferme également, n’est-ce pas?

¹⁵⁴isi roohaani sambandh se kitna ek do ke priy ho gaye।

¹⁴¹Vous avez forgé votre amour et votre relation spirituelle.

¹⁵⁵baapdaada ne maataaon ko ek shabd ki bahut sahaj baat bataai hai, ek shabd yaad karo “mera baba'' bas।

¹⁴²Grâce à cette relation spirituelle, vous vous aimez tous tellement les uns les autres. ¹⁴³BapDada a dit aux mères une chose très simple qui tient en une phrase: «Mon Baba!»

¹⁵⁶mera baba kaha aur sab khajaane mile।

¹⁴⁴C’est tout! ¹⁴⁵Dites simplement: «Mon Baba» et vous recevez tous les trésors.

¹⁵⁷yeh baba shabd hi chaabi hai khajaanon ki।

¹⁴⁶Ce mot «Baba» est la clef de tous les trésors.

¹⁵⁸maataaon ko chaabiyaan sambhaalna achha aata hai na।

¹⁴⁷Les mères aiment conserver les clefs, n’est-ce pas?

¹⁵⁹to baapdaada ne bhi chaabi di hai।

¹⁴⁸BapDada vous en a donc donné une.

¹⁶⁰jo khajaana chaahen woh mil sakta hai।

¹⁴⁹Vous pouvez prendre tous les trésors que vous voulez.

¹⁶¹ek khajaane ki chaabi nahin hai, sabhi khajaanon ki chaabi hai।

¹⁵⁰Ce n’est pas la clef d’un seul trésor; c’est celle de tous les trésors.

¹⁶²bas baba-baba kehte raho to abhi bhi baalak so maalik aur bhavishya mein bhi maalik।

¹⁵¹Continuez simplement à dire: «Baba, Baba» et vous deviendrez des enfants et des maîtres maintenant ainsi que des maîtres dans le futur.

¹⁶³sada isi khushi mein naachte raho।

¹⁵²Continuez à danser constamment dans ce bonheur.

¹⁶⁴achha।

¹⁵³Achcha.

¹⁶⁵vardaan:- nishchay ki akhanda rekha dvaara number one bhaagya banaane vaale vijay ke tilakdhaari bhav

¹⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être décorés d’un tilak de victoire en créant votre fortune n°1 avec une ligne de foi ininterrompue.

¹⁶⁶jo nishchaybuddhi bachche hain woh kabhi kaise va aise ke vistaar mein nahin jaate। ¹⁶⁷unke nishchay ki atoot rekha anya aatmaon ko bhi spashta dikhaai deti hai।

¹⁵⁵ Les enfants dont l’intellect a la foi ne vont jamais dans l’expansion des «comment?» ni des «comme ceci» (kaise et aise).

¹⁶⁸unke nishchay ke rekha ki line beech-beech mein khandit nahin hoti।

¹⁵⁶Tous voient clairement la ligne ininterrompue de leur foi; elle n’est jamais brisée.

¹⁶⁹aisi rekha vaale ke mastak mein arthaat smriti mein sada vijay ka tilak nazar aayega।

¹⁵⁷Vous verrez toujours un tilak de victoire sur le front, autrement dit dans la conscience de ceux qui ont une telle ligne de foi.

¹⁷⁰ve janmate hi seva ki jimmevaari ke taajdhaari honge।

¹⁵⁸Dès leur naissance, ils portent la couronne de responsabilité du service.

¹⁷¹sada gyaan ratnon se khelne vaale honge।

¹⁵⁹Ils jouent constamment avec les joyaux de la connaissance.

¹⁷²sada yaad aur khushi ke jhoole mein jhoolte hue jeevan bitaane vaale honge।

¹⁶⁰Ils passeront leur vie à se bercer dans les balançoires du souvenir et du bonheur.

¹⁷³yahi hai number one bhaagya ki rekha।

¹⁶¹C’est la ligne de fortune n°1.

¹⁷⁴slogan:- buddhi roopi computer mein fullstop ki maatra aana maana prasannachit rehna।

¹⁶²Devise: Avoir le point final dans l’ordinateur de son intellect veut dire rester heureux.

¹⁶³*** Om Shanti ***