Murli du jour du mercredi 12 août 2020

⁰12-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum āsurī mat par chalnē sē darbadar hō gayē , ab īśhvarīy mat par chalō tō sukhdhām chalē jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, en suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des sans abris. ²Si vous suivez les directives de Dieu en ce moment, vous irez dans la terre du bonheur.

²Praśhna  : bachchō̃ kō bāp sē kaun see|sī|C ummīd rakhnī hai , kaun see|sī|C nahī̃  ?

³Question: Les enfants, quels espoirs fondez-vous sur le Père et quels espoirs ne devriez-vous pas fonder sur Lui?

³Uttar  : bāp sē yahī ummīd rakhnī hai ki ham bāp dvārā pavitra ban apnē ghar aur ghāṭ ( rājdhānī ) mē̃ jāyē̃ .

⁴Réponse: Le seul espoir que vous devez fonder sur le Père est qu'Il vous rendra purs et vous ramènera dans votre Maison et votre royaume. ⁵Baba dit: Les enfants, ne nourrissez pas l'espoir qu'Il donne des bénédictions à un malade.

⁴Bābā kahtē haĩ - bachchē , mērē mē̃ yah ummīd nahī̃ rakhō ki phalānā bīmār hai , āśhīrvād milē .

⁶Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

⁵Yahā̃ kr̥ipā yā āśhīrvād kī|key bāt hī nahī̃ hai .

⁷Les enfants, Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁶Maĩ tō āyā hū̃ tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē . ⁷Ab maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō vikarma na banē̃ .

⁸En ce moment, Je vous apprends à accomplir des actions telles, que vous n'accomplirez plus d'actions pécheresses.

⁸Gīt  : āj nahī̃ tō kal bikharē̃gē yah bādal …

⁹Chanson: Les nuages se dissiperont; si ce n'est aujourd'hui, alors demain…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ab ghar chalnā hai . ¹²Bāp āyē haĩ lēnē kē liē .

¹²Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que c'est pour cette raison que le Père est venu.

¹³Yah yād bhī tab rahēgī jab ātma-abhimānī hōṅgē .

¹³C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vous pouvez vous en souvenir.

¹⁴Dēh-abhimān mē̃ hōṅgē tō yād bhī nahī̃ rahēgī .

¹⁴En étant conscients du corps, vous êtes incapables de vous souvenir de ces choses.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ bābā musāphir hōkar āyā hai .

¹⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu tel un Voyageur.

¹⁶Tum bhī musāphir hōkar āyē thē . ¹⁷Ab apnē ghar kō bhūl gayē hō .

¹⁶Vous étiez également venus ici tels des voyageurs; vous avez maintenant oublié votre demeure.

¹⁸Phir bāp nē ghar yād dilāyā hai aur rōz-rōz samjhātē haĩ . ¹⁹Jab tak satōpradhān nahī̃ banē hō tō chal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷Le Père vous rappelle d'où vous venez et vous dit chaque jour que vous ne pourrez pas y retourner tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

²⁰Bachchē samajhtē haĩ bābā tō ṭhīk kahtē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que tout ce que Baba vous dit est juste.

²¹Bāp bhī bachchō̃ kō jō śhrīmat dētē haĩ tō sapūt bachchē us par chal paṛtē haĩ .

¹⁹Quand le Père donne shrimat, certains enfants obéissent immédiatement à Ses directives.

²²Is samay aur tō kōī aisā bāp nahī̃ jō achchhī mat dēvē isliē darbadar hō paṛē haĩ .

²⁰Aucun autre père ne donne de bonnes directives. ²¹C'est pourquoi vous êtes devenus des sans logis.

²³Śhrīmat dēnē vālā ēk hī bāp hai .

²²Seul le Père unique vous donne shrimat.

²⁴Us mat par bhī kōī bachchē nahī̃ chaltē .

²³Et pourtant certains enfants ne suivent pas Ses directives.

²⁵Wonder hai .

²⁴C'estincroyable!

²⁶Laukik bāp kī|key mat par chal paṛtē haĩ . ²⁷Vah hai āsurī mat .

²⁵En revanche ils suivent facilement les directives de leur père physique qui sont des directives démoniaques.

²⁸Yah bhī hai tō drama .

²⁶Cela fait également partie du drama.

²⁹Parantu bachchō̃ kō samjhātē haĩ tumnē āsurī mat par chal is gati kō pā liyā hai .

²⁷Baba dit: Les enfants, vous êtes devenus dans cet état en suivant les directives démoniaques.

³⁰Ab īśhvarīy mat par chalnē sē tum sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁸En suivant les directives de Dieu, vous irez dans la terre du bonheur.

³¹Vah hai bēhad kā varsā .

²⁹C'est votre héritage illimité.

³²Rōz samjhātē haĩ .

³⁰Le Père vous donne des explications chaque jour.

³³Tō bachchō̃ kō kitnā harṣhit rahnā chāhiē .

³¹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très joyeux.

³⁴Sabkō yahā̃ tō nahī̃ biṭhā saktē .

³²Tout le monde ne peut pas rester ici.

³⁵Ghar mē̃ rahkar bhī yād karnā hai .

³³Vous devez vous souvenir de Lui, même en restant chez vous.

³⁶Abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai .

³⁴Votre rôle est sur le point de se terminer. ³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

³⁷Manuṣhya kitnā bhūlē huē haĩ .

³⁶Les êtres humains ont oublié d'où ils viennent.

³⁸Kahā jātā hai nā - yah tō apnā ghar ghāṭ hī bhūl gayē haĩ .

³⁷On dit parfois de quelqu'un qu'il a complètement oublié sa maison et son pays.

³⁹Ab bāp kahtē haĩ ghar kō bhī yād karō .

³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de votre Maison ainsi que de votre royaume.

⁴⁰Apnī rājdhānī bhī yād karō .

³⁹Notre rôle se termine.

⁴¹Abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai .

⁴⁰Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²Kyā tum bhūl gayē hō  ?

⁴¹L'avez-vous oublié?

⁴³Tum bachchē kah saktē hō - bābā drama anusār hamārā part hī aisā hai , jō ham gharbār kō bhūl ēkdam bhaṭak rahē haĩ .

⁴²Les enfants, vous pourriez dire: "Baba, selon le drama, notre rôle est tel que nous avons oublié notre Maison et que nous nous sommes égarés."

⁴⁴Bhāratvāsī hī apnē śhrēṣhṭh dharm , karma kō bhūl kar daivī dharm bhraṣhṭa , daivī karma bhraṣhṭa hō paṛē haĩ .

⁴³Les habitants de Bhârat ont totalement oublié que leur dharma ainsi que leur karma étaient très élevés. ⁴⁴Aujourd'hui ils sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁴⁵Abhī bāp nē sāvadhānī dī hai , tumhārā dharm karma tō yah thā .

⁴⁵Le Père vous rappelle que votre dharma et votre karma étaient ainsi.

⁴⁶Vahā̃ tum jō karma kartē thē vah akarma hōtā thā .

⁴⁶Toutes les actions que vous accomplissiez là-bas étaient neutres.

⁴⁷Karma , akarma , vikarma kī|key gati bāp nē hī tumhē̃ samjhāī hai .

⁴⁷Les enfants, seul le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁴⁸Satyug mē̃ karma , akarma hō jātē haĩ .

⁴⁸A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁹Rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōtē haĩ .

⁴⁹Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁵⁰Abhī bāp āyā huā hai , dharm śhrēṣhṭh karma śhrēṣhṭh banānē .

⁵⁰Le Père est venu ici pour élever votre dharma et votre karma.

⁵¹Tō ab śhrīmat par karma śhrēṣhṭh karnā chāhiē .

⁵¹Par conséquent, accomplissez des actions élevées en suivant shrimat.

⁵²Kōī bhraṣhṭa karma karkē kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

⁵²Ne faites de peine à personne en accomplissant des actions corrompues.

⁵³Īśhvarīy bachchō̃ kā yah kām nahī̃ hai .

⁵³Ce n'est pas le travail des enfants de Dieu.

⁵⁴Jō direction miltē haĩ us par chalnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁴Suivez toutes les directives que vous recevez ici et imprégnez-vous de vertus divines. ⁵⁵Votre nourriture devrait être pure.

⁵⁵Bhōjan bhī śhuddha lēnā hai , agar lāchārī nahī̃ miltā tō rāy pūchhō .

⁵⁶Si, dans le pire des cas, vous ne pouvez pas manger ce que l'on vous donne, demandez conseil.

⁵⁶Bābā samajhtē haĩ naukrī ādi mē̃ kahā̃ thōṛā khānā bhī paṛtā hai .

⁵⁷Baba comprend que parfois, à votre travail, vous ayez à manger autre chose.

⁵⁷Jabki yōgbal sē tum rājāī sthāpan kartē hō , patit duniyā kō pāvan banātē hō tō bhōjan kō śhuddha banānā kyā baṛī bāt hai .

⁵⁸Puisque vous êtes en train d'établir un royaume grâce au pouvoir du yoga et de purifier le monde impur, ce n'est pas grand-chose de purifier votre nourriture.

⁵⁸Naukrī tō karnī hī hai .

⁵⁹Vous devez aller travailler.

⁵⁹Aisē tō nahī̃ bāp kā banē̃ tō sab kuchh chhōṛ yahā̃ ākar baiṭh jānā hai .

⁶⁰Ce n'est pas parce que vous appartenez maintenant au Père que vous devez tout laisser tomber pour venir vivre ici.

⁶⁰Kitnē ḍhēr bachchē haĩ , itnē sab tō rah nahī̃ saktē .

⁶¹Il y a tant d'enfants! ⁶²Tous ne peuvent pas vivre ici.

⁶¹Rahnā sabkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai .

⁶³Chacun doit vivre dans sa famille.

⁶²Yah samajhnā hai - maĩ ātmā hū̃ , bābā āyā huā hai , hamkō pavitra banākar apnē ghar lē jātē haĩ phir rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē .

⁶⁴Dites-vous: "Je suis une âme. ⁶⁵Baba est venu pour nous purifier et nous ramener à la Maison. ⁶⁶Nous irons ensuite dans notre royaume."

⁶³Yah tō parāyā rāvaṇ kā chhī-chhī ghāṭ hai .

⁶⁷Ici, c'est le royaume étranger de Ravan.

⁶⁴Tum bilkul hī patit ban gayē hō , drama plan anusār .

⁶⁸En accord avec le plan du drama, vous êtes devenus totalement impurs.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ abhī maĩ tumkō sujāg karnē āyā hū̃ tō śhrīmat par chalō .

⁶⁹Le Père dit: Je suis venu vous éveiller. ⁷⁰Alors suivez shrimat!

⁶⁶Jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁷¹Plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez.

⁶⁷Abhī tum samajhtē hō ham bāp kō jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ , unkō bhūl gayē .

⁷²Vous savez maintenant que vous avez oublié le Père qui avait fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁸Ab bābā sudhārnē āyē haĩ tō achchhī rīti sudharnā chāhiē nā .

⁷³Baba est venu vous transformer. ⁷⁴Vous devez vous transformer, n'est-ce pas?

⁶⁹Khuśhī mē̃ ānā chāhiē . ⁷⁰Bēhad kā bāp milā hai , bachchō̃ sē bāt aisē kartē haĩ jaisē tum ātmāyē̃ āpas mē̃ kartī hō .

⁷⁵Vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père illimité. ⁷⁶Tout comme vous parlez entre vous, les âmes, le Père vous parle à vous, les enfants.

⁷¹Hai tō vah bhī ātmā .

⁷⁷Il est aussi une Âme.

⁷²Param ātmā hai , unkā bhī part hai .

⁷⁸Il est l'Âme suprême; Lui aussi a un rôle à jouer.

⁷³Tum ātmāyē̃ pārṭdhārī hō .

⁷⁹Les âmes, vous êtes des actrices.

⁷⁴Ūñch tē ūñch sē lēkar nīch tē nīch kā part hai .

⁸⁰Les rôles vont du plus élevé au plus bas.

⁷⁵Bhakti mārg mē̃ manuṣhya gātē haĩ īśhvar hī sab kuchh kartē haĩ .

⁸¹Sur le chemin de bhakti, les gens chantent que Dieu peut tout faire.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ mērā aisā part thōṛēhī hai jō bīmār kō achchhā kar dū̃ .

⁸²Le Père dit: Mon rôle ne Me permet pas de guérir les malades.

⁷⁷Hamārā part hai rāstā batānā ki tum pavitra kaisē banō  ?

⁸³Mon rôle est de vous montrer la voie pour devenir purs.

⁷⁸Pavitra bannē sē hī tum ghar mē̃ bhī jā sakē̃gē .

⁸⁴En devenant purs, vous pourrez rentrer à la Maison, puis aller dans votre royaume.

⁷⁹Rājdhānī mē̃ bhī jā sakē̃gē . ⁸⁰Aur kōī ummīd mat rakhō . ⁸¹Phalānā bīmār hai , āśhīrvād milē .

⁸⁵N'espérez pas que le Père dise: "Untel est malade, il devrait donc recevoir des bénédictions" Non.

⁸²Nahī̃ , āśhīrvād , kr̥ipā ādi kī|key bāt mērē pās|pass kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁶Mon rôle ne consiste pas à être miséricordieux ou à donner des bénédictions.

⁸³Uskē liē sādhū-santō̃ ādi kē pās jāō .

⁸⁷Pour cela, allez voir les sages et les saints!

⁸⁴Tum hamkō bulātē hī hō ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁸⁸Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ⁸⁹Viens nous purifier!

⁸⁵Pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

⁹⁰Emmène-nous dans le monde pur!"

⁸⁶Tō bāp pūchhtē haĩ maĩ tumkō viṣhay sāgar sē nikāl pār lē jātā hū̃ , phir tum viṣhay sāgar mē̃ kyō̃ phans jātē hō  ?

⁹¹Le Père vous demande alors: Je vous sors de l'océan de poison et Je vous fais traverser. ⁹²Alors pourquoi vous faites-vous piéger dans l'océan de poison?

⁸⁷Bhakti mārg mē̃ tumhārā yah hall|hāl huā hai .

⁹³C'est l'état dans lequel vous êtes sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸Gyān , bhakti tumhārē liē hai .

⁹⁴La connaissance et la dévotion s'appliquent à vous.

⁸⁹Sannyāsī lōg bhī kahtē haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . ⁹⁰Parantu unkā arth|earth vah nahī̃ samajhtē .

⁹⁵Les sannyasis parlent aussi de connaissance, de dévotion et de désintérêt, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹Ab tumhārī buddhi mē̃ hai gyān , bhakti bād mē̃ vairāgya .

⁹⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance et la dévotion. ⁹⁷Plus tard, il y aura le désintérêt.

⁹²Tō bēhad kā vairāgya sikhlānē vālā chāhiē .

⁹⁸Quelqu'un doit donc vous enseigner le désintérêt illimité.

⁹³Bāp nē samjhāyā thā yah kabristān hai , inkē bād paristān bannā hai .

⁹⁹Le Père vous a dit que ce monde était un cimetière. ¹⁰⁰Il va devenir le monde des anges.

⁹⁴Vahā̃ her|har karma , akarma hōtā hai .

¹⁰¹Là-bas, toutes les actions sont neutres.

⁹⁵Abhī bābā tumkō aisē karma sikhlātē haĩ jō kōī bhī vikarma na banē̃ .

¹⁰²Le Père vous apprend à ne plus commettre aucune action pécheresse.

⁹⁶Kisī kō bhī duḥkh na dō .

¹⁰³Ne faites de peine à personne.

⁹⁷Patit kā ann mat khāō .

¹⁰⁴Ne mangez pas de nourriture préparée par une personne impure.

⁹⁸Vikār mē̃ mat jāō .

¹⁰⁵Ne vous adonnez pas à la luxure.

⁹⁹Ablāō̃ par atyāchār hī is par hōtē haĩ .

¹⁰⁶C'est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹⁰⁰Dēkhtē rahtē hō - māyā kē|K vighna kaisē paṛtē haĩ .

¹⁰⁷Vous savez comment Maya crée des obstacles.

¹⁰¹Yah hai sab gupta .

¹⁰⁸Tout cela est incognito.

¹⁰²Kahtē haĩ dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key yuddha lagī .

¹⁰⁹On dit qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁰³Phir kahtē haĩ - pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key yuddha lagī .

¹¹⁰On dit aussi qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁰⁴Ab laṛāī tō ēk hī hai .

¹¹¹Cependant, il n'y a qu'une seule guerre.

¹⁰⁵Bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

¹¹²Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vos futures 21 vies.

¹⁰⁶Yah mr̥ityulōk hai .

¹¹³Ici c'est la terre de la mort.

¹⁰⁷Manuṣhya satya nārāyaṇ kī kathā suntē āyē haĩ , phāydā kuchh nahī̃ .

¹¹⁴Les êtres humains ont écouté l'histoire qui permet de devenir le vrai Narayan, mais ils n'en ont tiré aucun profit.

¹⁰⁸Abhī tum sachchī gītā sunātē hō .

¹¹⁵Vous racontez maintenant la véritable Gîta.

¹⁰⁹Rāmāyaṇ bhī tum sachchī sunātē hō .

¹¹⁶Vous racontez aussi le vrai Ramayana.

¹¹⁰Ēk rām-sītā kī|key bāt nahī̃ thī .

¹¹⁷Il n'y avait pas qu'un seul Rama et une seule Sita.

¹¹¹Is samay tō sārī duniyā laṅkā hai .

¹¹⁸En ce moment, le monde entier est Lanka.

¹¹²Chārō̃ ōr pānī hai nā .

¹¹⁹Il y a de l'eau tout autour.

¹¹³Yah hai bēhad kī|key laṅkā , jismē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

¹²⁰C'est la Lanka illimitée sur laquelle se trouve le royaume de Ravan.

¹¹⁴Ēk bāp hai bridegroom . ¹¹⁵Bākī sab haĩ brides .

¹²¹Le Père unique est le Jeune marié, et vous êtes toutes Ses épouses.

¹¹⁶Tumkō ab rāvaṇ rājya sē bāp chhuṛātē haĩ .

¹²²Le Père vous libère maintenant du royaume de Ravan.

¹¹⁷Yah hai śhōk vāṭikā .

¹²³C'est la maison de la peine (shok).

¹¹⁸Satyug kō kahā jātā hai aśhōk vāṭikā .

¹²⁴L'âge d'or est appelé la maison sans peine (ashoka).

¹¹⁹Vahā̃ kōī śhauk hōtā nahī̃ .

¹²⁵Il n'y a pas de peine là-bas.

¹²⁰Is samay tō śhōk hī śhōk hai .

¹²⁶Ici, il y a de la peine et encore de la peine.

¹²¹Aśhōk ēk bhī nahī̃ rahtā .

¹²⁷Il n'y a pas d'âme qui ne ressente pas de peine.

¹²²Nām tō rakh dētē haĩ aśhōkā hotel .

¹²⁸Certains hôtels s'appellent "Hôtel Ashoka" (l'hôtel où il n'y a pas de peine).

¹²³Bāp kahtē haĩ sārī duniyā is samay bēhad kī|key hotel hī samjhō .

¹²⁹Le Père dit: En ce moment, considérez que le monde entier est un hôtel illimité.

¹²⁴Śhōk kī|key hotel hai .

¹³⁰C'est l'hôtel de la peine.

¹²⁵Khān-pān manuṣhyō̃ kā jānvarō̃ misal hai .

¹³¹Les gens boivent et mangent comme des animaux.

¹²⁶Tumkō dēkhō bāp kahā̃ lē jātē haĩ .

¹³²Voyez dans quel monde le Père vient vous chercher!

¹²⁷Sachchī-sachchī aśhōk vāṭikā hai satyug mē̃ .

¹³³La seule maison sans peine n'existe qu'à l'âge d'or.

¹²⁸Had aur bēhad kā contrast bāp hī batlātē haĩ .

¹³⁴Le Père vous montre le contraste qui existe entre le limité et l'illimité.

¹²⁹Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹³⁵Les enfants, vous devriez être si heureux.

¹³⁰Jāntē hō bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹³⁶Vous savez que Baba vous enseigne.

¹³¹Hamārā bhī vahī dhandhā hai - sabkō rāstā batānā , andhō̃ kī lāṭhī bannā .

¹³⁷Votre devoir est le même que le Sien: Montrer le chemin à chacun et devenir des cannes pour les aveugles.

¹³²Chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ .

¹³⁸Vous avez également les posters.

¹³³Jaisē school mē̃ chitrō̃ par samjhātē haĩ , yah phalānā dēśh hai .

¹³⁹A l'école, un professeur pointe tel ou tel pays sur une carte.

¹³⁴Tum tō phir samjhātē hō tum ātmā hō , śharīr nahī̃ hō .

¹⁴⁰Vous pouvez faire la même chose: "Tu es une âme, et non un corps.

¹³⁵Ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹⁴¹Toutes les âmes sont frères."

¹³⁶Kitnī sahaj bāt sunātē hō .

¹⁴²Vous leur dites des choses tellement simples.

¹³⁷Kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ .

¹⁴³Ils disent: "Nous sommes tous frères."

¹³⁸Bāp kahtē haĩ tum sabhī ātmāyē̃ bhāī hō nā .

¹⁴⁴Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹³⁹God father kahtē hō nā .

¹⁴⁵Vous parlez de Dieu, le Père.

¹⁴⁰Tō kabhī bhī āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁶Vous ne devez donc jamais vous battre ou vous disputer.

¹⁴¹Śharīrdhārī bantē haĩ tō phir bhāī-bahan hō jātē .

¹⁴⁷En tant qu'êtres corporels, vous devenez frères et sœurs.

¹⁴²Ham śhivbābā kē|K bachchē sab bhāī haĩ . ¹⁴³Prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahin haĩ , hamkō varsā dādē sē lēnā hai isliē dādē kō hī yād kartē haĩ .

¹⁴⁸Vous tous, les enfants de Shiv Baba, êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs. ¹⁴⁹Vous devez recevoir votre héritage du Grand-Père. ¹⁵⁰C'est pourquoi vous vous souvenez du Grand-Père.

¹⁴⁴Is bachchē ( brahmā ) kō bhī hamnē apnā banāyā hai athavā inmē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁵¹En entrant en lui, J'ai fait en sorte que cet enfant (Brahma) M'appartienne.

¹⁴⁵In sab bātō̃ kō tum abhī samajhtē hō .

¹⁵²Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab nayā daivī pravr̥itti mārg sthāpan hō rahā hai .

¹⁵³Le Père dit: Les enfants, le nouveau chemin de la famille divine est en train d'être construit.

¹⁴⁷Tum sabhī be|B . kē|K . śhivbābā kī|key mat par chaltē hō .

¹⁵⁴Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivez les directives de Shiv Baba.

¹⁴⁸Brahmā bhī unkī mat par chaltē haĩ .

¹⁵⁵Brahma suit aussi Ses directives.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur sarv sambandhō̃ kō halkā kartē jāō .

¹⁵⁶Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et continuez à restreindre le nombre de vos relations.

¹⁵⁰8 ghaṇṭā yād rakhnī hai bākī 16 ghaṇṭē mē̃ ārām vā dhandhā ādi jō karnā hai sō karō .

¹⁵⁷Vous devez avoir du souvenir pendant 8 heures. ¹⁵⁸Pendant les 16 heures qui restent, vous pouvez vous reposer ou faire tout ce que vous avez à faire.

¹⁵¹Maĩ bāp kā bachchā hū̃ , yah nahī̃ bhūlō .

¹⁵⁹N'oubliez pas que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²Aisē bhī nahī̃ yahā̃ ākar hostel mē̃ rahnā hai .

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous pouvez venir ici et rester à l'hôtel.

¹⁵³Nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bāl bachchō̃ kē sāth rahnā hai .

¹⁶¹Non, vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre soin de vos enfants.

¹⁵⁴Bābā pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē .

¹⁶²Vous venez voir le Père pour être rafraîchis.

¹⁵⁵Mathurā , vr̥indāvan mē̃ jātē haĩ madhuban kā dīdār karnē .

¹⁶³Les gens vont à Mathura ou à Vrindavan (des lieux consacrés à Krishna) pour avoir un aperçu de Madhuban.

¹⁵⁶Chhōṭā model rūp mē̃ banā rakhā hai .

¹⁶⁴Ils y ont fabriqué une petite maquette.

¹⁵⁷Ab tō yah bēhad kī|key bāt samajhnē kī hai .

¹⁶⁵Tous ces aspects illimités doivent être compris.

¹⁵⁸Śhivbābā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ .

¹⁶⁶Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁹Ham prajāpitā brahmā kī|key santān be|B . kē|K . haĩ .

¹⁶⁷Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰Vikār kī|key bāt hō na sakē .

¹⁶⁸Ici, il ne peut être question de vice.

¹⁶¹Sannyāsiyō̃ kē|K śhiṣhya bantē haĩ , agar vah sannyāsī kapṛā pahan lēvē tō nām badalī hō jātā hai .

¹⁶⁹Lorsque quelqu'un devient disciple d'un sannyasi, il change de vêtements et porte ceux d'un sannyasi. ¹⁷⁰Il change aussi de nom. ¹⁷¹Ici c'est la même chose.

¹⁶²Yahā̃ bhī tum bābā kē|K ban gayē tō nām rakhē nā bābā nē .

¹⁷²Lorsque vous êtes venus pour appartenir à Baba, Il vous a donné de nouveaux noms.

¹⁶³Kitnē bhaṭṭhī mē̃ rahē thē .

¹⁷³Beaucoup sont restés dans la bhatthi.

¹⁶⁴Is bhaṭṭhī kā kiskō patā nahī̃ .

¹⁷⁴Personne ne sait réellement ce qu'est cette bhatthi.

¹⁶⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likhī haĩ , phir bhī aisā hī hōgā .

¹⁷⁵Ils ont raconté de telles histoires dans les écritures. ¹⁷⁶Tout cela va se reproduire.

¹⁶⁶Ab tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai .

¹⁷⁷Le cycle du monde tourne maintenant dans votre intellect.

¹⁶⁷Bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā .

¹⁷⁸Le Père est également swadarshanchakradhari.

¹⁶⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hai .

¹⁷⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁹Bābā kō tō śharīr bhī nahī̃ .

¹⁸⁰Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁷⁰Tumkō tō sthūl śharīr hai .

¹⁸¹Vous, vous avez un corps physique.

¹⁷¹Vah hai hī param ātmā .

¹⁸²Il est l'Âme suprême.

¹⁷²Ātmā hī svadarśhan chakradhārī hai nā .

¹⁸³C'est l'âme qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³Ab ātmā kō alaṅkār kaisē diyē jāyē̃  ?

¹⁸⁴Comment pourrait-on représenter une âme avec de tels ornements?

¹⁷⁴Samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁸⁵C'est un point que vous devez comprendre.

¹⁷⁵Yah kitnī mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁸⁶Tout cela est si subtil!

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ vāstav mē̃ maĩ hū̃ svadarśhan chakradhārī .

¹⁸⁷Le Père dit: Je suis swadarshanchakradhari.

¹⁷⁷Tum jāntē hō - ātmā mē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān ā jātā .

¹⁸⁸Les âmes, vous savez que vous recevez la connaissance du cycle du monde.

¹⁷⁸Bābā bhī paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , ham bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁸⁹Baba et nous tous sommes les résidents de la demeure suprême.

¹⁷⁹Bāp ākar apnā parichay dētē haĩ - bachchē maĩ bhī svadarśhan chakradhārī hū̃ .

¹⁹⁰Le Père vient Se présenter: Les enfants, Je fais également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁰Maĩ patit-pāvan āyā hū̃ tumhārē pās|pass .

¹⁹¹Moi, le Purificateur, Je suis venu vers vous.

¹⁸¹Mujhē bulāyā hī hai ki ākar patit sē pāvan banāō , liberate karō .

¹⁹²Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous libérer.

¹⁸²Unkō śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁹³Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸³Vah ajanmā hai . ¹⁸⁴Bhal janm lētē bhī haĩ parantu divya .

¹⁹⁴Il est au-delà de la naissance et de la réincarnation.

¹⁸⁵Śhiv jayantī athavā śhivrātri manātē haĩ .

¹⁹⁵Il naît, mais Sa naissance est divine.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tab jab rāt pūrī hōtī hai , tō din banānē ātā hū̃ .

¹⁹⁶Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva. ¹⁹⁷Le Père dit: Je viens quand la nuit touche à sa fin.

¹⁸⁷Din mē̃ 21 janm phir rāt mē̃ 63 janm , ātmā hī bhinn-bhinn janma lētī hai .

¹⁹⁸Je viens changer la nuit en jour. ¹⁹⁹Vous avez 21 vies pendant le jour, et 63 vies pendant la nuit.

¹⁸⁸Ab din sē rāt mē̃ āī hai phir din mē̃ jānā hai .

²⁰⁰C'est vous, les âmes, qui prenez toutes ces naissances.

¹⁸⁹Svadarśhan chakradhārī bhī tumkō banāyā hai . ¹⁹⁰Is samay mērā part hai .

²⁰¹Vous passez du jour à la nuit et vous devez une nouvelle fois revenir vers le jour.

¹⁹¹Tumkō bhī svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ .

²⁰²Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²Tum phir aurō̃ kō banāō .

²⁰³Mon rôle a lieu en ce moment.

¹⁹³84 janm kaisē liyē haĩ , vah 84 janmō̃ kā chakra tō samjhā liyā hai .

²⁰⁴Je fais également de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁴Āgē tumkō yah gyān thā kyā  ?

²⁰⁵Vous devez ensuite rendre les autres ainsi.

¹⁹⁵Bilkul nahī̃ .

²⁰⁶Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁹⁶Agyānī thē .

²⁰⁷Aviez-vous cette connaissance auparavant?

¹⁹⁷Bābā mūl bāt samjhātē haĩ ki bābā hai svadarśhan chakradhārī , unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . ¹⁹⁸Vah satya hai , chaitanya hai .

²⁰⁸Pas du tout! ²⁰⁹Vous étiez totalement ignorants! ²¹⁰Baba vous explique qui Il est: Il est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ .

²¹¹Il est également appelé l'Océan de connaissance.

²⁰⁰Bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ , āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō mat .

²¹²Il est la Vérité et l'Être vivant.

²⁰¹Lūnpānī mat banō .

²¹³Il vous donne votre héritage.

²⁰²Sadaiv harṣhit rahnā hai aur sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²¹⁴Les enfants, Baba vous dit: Ne vous battez pas et ne vous disputez pas.

²⁰³Bāp kō hī sab bhūlē huē haĩ .

²¹⁵Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰⁴Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²¹⁶Soyez toujours de bonne humeur et présentez le Père; tout le monde L'a oublié.

²⁰⁵Nirākār bhagvānuvāch - nirākārī ātmāō̃ prati .

²¹⁷C'est pourquoi Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁶Asul tum nirākār hō phir sākārī bantē hō .

²¹⁸Dieu l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

²⁰⁷Sākār bigar tō ātmā kuchh kar hī nahī̃ saktī .

²¹⁹Originellement, vous êtes incorporelles; puis vous devenez corporelles.

²⁰⁸Ātmā śharīr sē nikal jātī tō churpur kuchh bhī hō nahī̃ saktī .

²²⁰L'âme ne peut rien faire sans corps. ²²¹Lorsqu'elle le quitte, il ne bouge plus.

²⁰⁹Ātmā phauran jākar dūsrē śharīr mē̃ apnā part bajātī hai .

²²²L'âme part alors immédiatement jouer son rôle dans un autre corps.

²¹⁰In bātō̃ kō achchhī rīti samjhō , andar ghōṭtē rahō .

²²³Continuez à moudre tous ces ingrédients.

²¹¹Ham ātmā bābā sē varsā lētē haĩ .

²²⁴Moi, l'âme, je reçois mon héritage de Baba.

²¹²Varsā miltā hai satyug kā .

²²⁵Vous recevez votre héritage de l'âge d'or.

²¹³Jarūr bāp nē hī bhārat kō varsā diyā hōgā .

²²⁶C'est le Père qui a donné aux habitants de Bhârat leur héritage.

²¹⁴Kab varsā diyā phir kyā huā  ?

²²⁷Quand l'a-t-Il donné et que s'est-il passé ensuite?

²¹⁵Yah manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

²²⁸Les gens l'ignorent.

²¹⁶Abhī bāp sab batātē haĩ .

²²⁹Le Père vous explique tout.

²¹⁷Tum bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī banāyā hai , phir tumnē 84 janm bhōgē .

²³⁰Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁸Ab phir maĩ āyā hū̃ , kitnā sahaj samjhātē rahtē haĩ .

²³¹Vous naissez 84 fois. ²³²Je suis revenu vers vous encore une fois.

²¹⁹Bāp kō yād karō aur mīṭhē banō . ²²⁰Aim object sāmnē khaṛī hai .

²³³Je vous explique tout de façon si simple: Souvenez-vous de Moi et devenez très doux.

²²¹Bāp vakīlō̃ kā vakīl hai , sab jhagṛō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

²³⁴Votre but et objectif est devant vous. ²³⁵Le Père est l'Avocat de tous les avocats.

²²²Tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī bahut hōnī chāhiē .

²³⁶Vous n'aurez plus jamais à vous justifier.

²²³Ham bābā kē|K bachchē banē haĩ .

²³⁷Les enfants, vous devriez être si heureux d'être les enfants de Baba!

²²⁴Bāp nē hamkō adopt kiyā hai varsā dēnē .

²³⁸Le Père vous a adoptés afin de vous donner votre héritage.

²²⁵Yahā̃ tum ātē hī hō varsā lēnē .

²³⁹Vous venez ici pour recevoir votre héritage.

²²⁶Bāp kahtē haĩ bāl-bachchē ādi dēkhtē huē buddhi bāp aur rājdhānī kī|key taraph rahē .

²⁴⁰Le Père dit: Tout en vous occupant de vos enfants etc., votre intellect devrait être relié au Père illimité et à votre royaume.

²²⁷Paṛhāī kitnī sahaj hai .

²⁴¹Cette étude est si simple!

²²⁸Bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūl jātē hō .

²⁴²Comment pouvez-vous oublier le Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²²⁹Pahlē apnē kō ātmā jarūr samjhō .

²⁴³Avant toute chose, dites-vous: "Je suis une âme."

²³⁰Yah gyān bāp saṅgam par hī dētē haĩ kyōṅki saṅgam par hī tumkō patit sē pāvan hōnā hai .

²⁴⁴C'est à l'âge de confluence que le Père vous donne cette connaissance, parce que c'est à l'âge de confluence que vous devez changer d'impurs en purs.

²³¹Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , yah dēvtāō̃ sē bhī ūñch kul hai .

²⁴⁶Vous, les plus douces créations spirituelles nées de la bouche de Brahma, les décorations du clan brahmine, êtes encore plus élevées que les déités.

²³³Tum bhārat kī|key bahut ūñch sēvā kartē hō .

²⁴⁷Vous faites le service très élevé de Bhârat.

²³⁴Abhī phir tum pūjya ban jāyēṅgē .

²⁴⁸En ce moment, vous devenez dignes d'être adorées.

²³⁵Ab pujārī kō pūjya , kauṛī sē hīrē jaisā banā rahē haĩ .

²⁴⁹Baba fait de vous des diamants dignes d'être adorés, vous qui étiez des adorateurs, des coquillages.

²³⁶Aisē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁰A de tels enfants spirituels, bonjour, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵²Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) śhrīmat par ab her|har karma śhrēṣhṭh karnā hai , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁵³ 1. En accord avec shrimat, chacune de vos actions devrait être élevée. ²⁵⁴Ne faites de peine à personne. ²⁵⁵Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁴⁰Bāp kē|K direction par hī chalnā hai .

²⁵⁶Suivez seulement les directives du Père.

²⁴¹2 ) sadaiv harṣhit rahnē kē liē svadarśhan chakradhārī bannā hai , kabhī lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²⁵⁷ 2. Afin d'être constamment souriants, faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁸Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²⁴²Sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²⁵⁹Présentez le Père à tout le monde.

²⁴³Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²⁶⁰Devenez très, très doux.

²⁴⁴Vardān  : sadā sukhō̃ kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahnē vālē antarmukhī bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être introvertis et rester amoureusement fondus dans l'océan de bonheur.

²⁴⁵Kahā jātā antarmukhī sadā sukhī .

²⁶² On dit: "Ceux qui sont introvertis sont toujours heureux."

²⁴⁶Jō bachchē sadā antarmukhī bhav kā vardān prāpt kar lētē haĩ vah bāp samān sadā sukh kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ .

²⁶³Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être constamment introvertis restent fondus dans l'océan de bonheur avec amour, comme le Père.

²⁴⁷Sukhdātā kē|K bachchē svayã bhī sukh dātā ban jātē haĩ .

²⁶⁴Les enfants du Donneur de bonheur deviennent aussi des donneurs de bonheur.

²⁴⁸Sarv ātmāō̃ kō sukh kā hī khajānā bāṇṭtē haĩ .

²⁶⁵Ils distribuent le trésor du bonheur à toutes les âmes.

²⁴⁹Tō ab antarmukhī ban aisī sampann mūrti ban jāō jō āpkē pās|pass kōī bhī kisī bhī bhāvnā sē āyē , apnī bhāvnā sampann karkē jāyē .

²⁶⁶Alors maintenant, soyez introvertis et devenez de telles idoles parfaites que, quels que soient les sentiments des gens qui viennent à vous, leurs désirs soient comblés en vous quittant.

²⁵⁰Jaisē bāp kē|K khajānē mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ , vaisē āp bhī bāp samān bharpūr banō .

²⁶⁷Au même titre que rien ne manque dans les trésors du Père, vous devez également être aussi débordants que le Père.

²⁵¹Slōgan  : rūhānī śhān mē̃ rahō tō kabhī bhī abhimān kī|key feeling nahī̃ āyēgī .

²⁶⁸Devise: : Maintenez votre fierté spirituelle et vous n'aurez plus jamais le sentiment d'être insultés.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***