Murli du jour du mercredi 12 août 2020

⁰12-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum aasuri mat par chalne se darabdar ho gaye, ab eeshvareey mat par chalo to sukhdhaam chale jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, en suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des sans abris. ²Si vous suivez les directives de Dieu en ce moment, vous irez dans la terre du bonheur.

²prashn:- bachchon ko baap se kaun si ummeed rakhni hai, kaun si nahin?

³Question: Les enfants, quels espoirs fondez-vous sur le Père et quels espoirs ne devriez-vous pas fonder sur Lui?

³uttar:- baap se yahi ummeed rakhni hai ki ham baap dvaara pavitra ban apne ghar aur ghaat (raajdhaani) mein jaayen। ⁴baba kehte hain - bachche, mere mein yeh ummeed nahin rakho ki phalaana beemaar hai, aasheervaad mile।

⁴Réponse: Le seul espoir que vous devez fonder sur le Père est qu'Il vous rendra purs et vous ramènera dans votre Maison et votre royaume. ⁵Baba dit: Les enfants, ne nourrissez pas l'espoir qu'Il donne des bénédictions à un malade. ⁶Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

⁵yahaan kripa ya aasheervaad ki baat hi nahin hai।

⁷Les enfants, Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁶main to aaya hoon tum bachchon ko patit se paavan banaane। ⁷ab main tumko aise karma sikhlaata hoon jo vikarma na banen।

⁸En ce moment, Je vous apprends à accomplir des actions telles, que vous n'accomplirez plus d'actions pécheresses.

⁸geet:- aaj nahin to kal bikhrenge yeh baadal…

⁹Chanson: Les nuages se dissiperont; si ce n'est aujourd'hui, alors demain…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰roohaani bachchon ne geet suna।

¹¹Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹¹bachche jaante hain ab ghar chalna hai। ¹²baap aaye hain lene ke liye।

¹²Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que c'est pour cette raison que le Père est venu.

¹³yeh yaad bhi tab rahegi jab aatma-abhimaani honge।

¹³C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vous pouvez vous en souvenir.

¹⁴deh-abhimaan mein honge to yaad bhi nahin rahegi।

¹⁴En étant conscients du corps, vous êtes incapables de vous souvenir de ces choses.

¹⁵bachche jaante hain baba musaaphir hokar aaya hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu tel un Voyageur.

¹⁶tum bhi musaaphir hokar aaye the। ¹⁷ab apne ghar ko bhool gaye ho।

¹⁶Vous étiez également venus ici tels des voyageurs; vous avez maintenant oublié votre demeure.

¹⁸phir baap ne ghar yaad dilaaya hai aur roz-roz samjhaate hain। ¹⁹jab tak satopradhaan nahin bane ho to chal nahin sakenge।

¹⁷Le Père vous rappelle d'où vous venez et vous dit chaque jour que vous ne pourrez pas y retourner tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

²⁰bachche samajhte hain baba to theek kehte hain।

¹⁸Les enfants, vous savez que tout ce que Baba vous dit est juste.

²¹baap bhi bachchon ko jo shreemat dete hain to sapoot bachche us par chal padte hain।

¹⁹Quand le Père donne shrimat, certains enfants obéissent immédiatement à Ses directives.

²²is samay aur to koi aisa baap nahin jo achhi mat deve isliye darabdar ho pade hain।

²⁰Aucun autre père ne donne de bonnes directives. ²¹C'est pourquoi vous êtes devenus des sans logis.

²³shreemat dene vaala ek hi baap hai।

²²Seul le Père unique vous donne shrimat.

²⁴us mat par bhi koi bachche nahin chalte।

²³Et pourtant certains enfants ne suivent pas Ses directives.

²⁵wonder hai।

²⁴C'estincroyable!

²⁶laukik baap ki mat par chal padte hain। ²⁷woh hai aasuri mat।

²⁵En revanche ils suivent facilement les directives de leur père physique qui sont des directives démoniaques.

²⁸yeh bhi hai to drama।

²⁶Cela fait également partie du drama.

²⁹parantu bachchon ko samjhaate hain tumne aasuri mat par chal is gati ko pa liya hai।

²⁷Baba dit: Les enfants, vous êtes devenus dans cet état en suivant les directives démoniaques.

³⁰ab eeshvareey mat par chalne se tum sukhdhaam mein chale jaayenge।

²⁸En suivant les directives de Dieu, vous irez dans la terre du bonheur.

³¹woh hai behad ka varsa।

²⁹C'est votre héritage illimité.

³²roz samjhaate hain।

³⁰Le Père vous donne des explications chaque jour.

³³to bachchon ko kitna harshit rehna chaahiye।

³¹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très joyeux.

³⁴sabko yahaan to nahin bitha sakte।

³²Tout le monde ne peut pas rester ici.

³⁵ghar mein rahkar bhi yaad karna hai।

³³Vous devez vous souvenir de Lui, même en restant chez vous.

³⁶abhi part poora hone ka hai, ab vaapis ghar chalna hai।

³⁴Votre rôle est sur le point de se terminer. ³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

³⁷manushya kitna bhoole hue hain।

³⁶Les êtres humains ont oublié d'où ils viennent.

³⁸kaha jaata hai na - yeh to apna ghar ghaat hi bhool gaye hain।

³⁷On dit parfois de quelqu'un qu'il a complètement oublié sa maison et son pays.

³⁹ab baap kehte hain ghar ko bhi yaad karo। ⁴⁰apni raajdhaani bhi yaad karo।

³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de votre Maison ainsi que de votre royaume.

⁴¹abhi part poora hone ka hai, ab vaapis ghar chalna hai।

³⁹Notre rôle se termine. ⁴⁰Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²kya tum bhool gaye ho?

⁴¹L'avez-vous oublié?

⁴³tum bachche kah sakte ho - baba drama anusaar hamaara part hi aisa hai, jo ham gharbaar ko bhool ekdam bhatak rahe hain।

⁴²Les enfants, vous pourriez dire: "Baba, selon le drama, notre rôle est tel que nous avons oublié notre Maison et que nous nous sommes égarés."

⁴⁴bhaaratvaasi hi apne shreshtha dharma, karma ko bhool kar daivi dharma bhrashta, daivi karma bhrashta ho pade hain।

⁴³Les habitants de Bhârat ont totalement oublié que leur dharma ainsi que leur karma étaient très élevés. ⁴⁴Aujourd'hui ils sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁴⁵abhi baap ne saavdhaani di hai, tumhaara dharma karma to yeh tha।

⁴⁵Le Père vous rappelle que votre dharma et votre karma étaient ainsi.

⁴⁶vahaan tum jo karma karte the woh akarma hota tha।

⁴⁶Toutes les actions que vous accomplissiez là-bas étaient neutres.

⁴⁷karma, akarma, vikarma ki gati baap ne hi tumhein samjhaai hai।

⁴⁷Les enfants, seul le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁴⁸satayug mein karma, akarma ho jaate hain।

⁴⁸A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁹raavan raajya mein karma vikarma hote hain।

⁴⁹Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁵⁰abhi baap aaya hua hai, dharma shreshtha karma shreshtha banaane।

⁵⁰Le Père est venu ici pour élever votre dharma et votre karma.

⁵¹to ab shreemat par karma shreshtha karna chaahiye।

⁵¹Par conséquent, accomplissez des actions élevées en suivant shrimat.

⁵²koi bhrashta karma karke kisko duhkh nahin dena chaahiye।

⁵²Ne faites de peine à personne en accomplissant des actions corrompues.

⁵³eeshvareey bachchon ka yeh kaam nahin hai।

⁵³Ce n'est pas le travail des enfants de Dieu.

⁵⁴jo direction milte hain us par chalna hai, daiveegun dhaaran karne hain।

⁵⁴Suivez toutes les directives que vous recevez ici et imprégnez-vous de vertus divines. ⁵⁵Votre nourriture devrait être pure.

⁵⁵bhojan bhi shuddh lena hai, agar laachaari nahin milta to raay poochho।

⁵⁶Si, dans le pire des cas, vous ne pouvez pas manger ce que l'on vous donne, demandez conseil.

⁵⁶baba samajhte hain naukri aadi mein kahaan thoda khaana bhi padta hai।

⁵⁷Baba comprend que parfois, à votre travail, vous ayez à manger autre chose.

⁵⁷jabki yogbal se tum raajaai sthaapan karte ho, patit duniya ko paavan banaate ho to bhojan ko shuddh banaana kya badi baat hai।

⁵⁸Puisque vous êtes en train d'établir un royaume grâce au pouvoir du yoga et de purifier le monde impur, ce n'est pas grand-chose de purifier votre nourriture.

⁵⁸naukri to karni hi hai।

⁵⁹Vous devez aller travailler.

⁵⁹aise to nahin baap ka banen to sab kuchh chhod yahaan aakar baith jaana hai।

⁶⁰Ce n'est pas parce que vous appartenez maintenant au Père que vous devez tout laisser tomber pour venir vivre ici.

⁶⁰kitne dher bachche hain, itne sab to rah nahin sakte।

⁶¹Il y a tant d'enfants! ⁶²Tous ne peuvent pas vivre ici.

⁶¹rehna sabko grihastha vyavhaar mein hai।

⁶³Chacun doit vivre dans sa famille.

⁶²yeh samajhna hai - main aatma hoon, baba aaya hua hai, hamko pavitra banaakar apne ghar le jaate hain phir raajdhaani mein aa jaayenge।

⁶⁴Dites-vous: "Je suis une âme. ⁶⁵Baba est venu pour nous purifier et nous ramener à la Maison. ⁶⁶Nous irons ensuite dans notre royaume."

⁶³yeh to paraaya raavan ka chhi-chhi ghaat hai।

⁶⁷Ici, c'est le royaume étranger de Ravan.

⁶⁴tum bilkul hi patit ban gaye ho, drama plan anusaar।

⁶⁸En accord avec le plan du drama, vous êtes devenus totalement impurs.

⁶⁵baap kehte hain abhi main tumko sujaag karne aaya hoon to shreemat par chalo।

⁶⁹Le Père dit: Je suis venu vous éveiller. ⁷⁰Alors suivez shrimat!

⁶⁶jitna chalenge utna shreshtha banenge।

⁷¹Plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez.

⁶⁷abhi tum samajhte ho ham baap ko jo baap svarga ka maalik banaate hain, unko bhool gaye।

⁷²Vous savez maintenant que vous avez oublié le Père qui avait fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁸ab baba sudhaarne aaye hain to achhi reeti sudharna chaahiye na।

⁷³Baba est venu vous transformer. ⁷⁴Vous devez vous transformer, n'est-ce pas?

⁶⁹khushi mein aana chaahiye। ⁷⁰behad ka baap mila hai, bachchon se baat aise karte hain jaise tum aatmaayen aapas mein karti ho।

⁷⁵Vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père illimité. ⁷⁶Tout comme vous parlez entre vous, les âmes, le Père vous parle à vous, les enfants.

⁷¹hai to woh bhi aatma।

⁷⁷Il est aussi une Âme.

⁷²param aatma hai, unka bhi part hai।

⁷⁸Il est l'Âme suprême; Lui aussi a un rôle à jouer.

⁷³tum aatmaayen paartadhaari ho।

⁷⁹Les âmes, vous êtes des actrices.

⁷⁴oonch te oonch se lekar neech te neech ka part hai।

⁸⁰Les rôles vont du plus élevé au plus bas.

⁷⁵bhakti maarga mein manushya gaate hain eeshvar hi sab kuchh karte hain।

⁸¹Sur le chemin de bhakti, les gens chantent que Dieu peut tout faire.

⁷⁶baap kehte hain mera aisa part thode hi hai jo beemaar ko achha kar doon।

⁸²Le Père dit: Mon rôle ne Me permet pas de guérir les malades.

⁷⁷hamaara part hai raasta bataana ki tum pavitra kaise bano?

⁸³Mon rôle est de vous montrer la voie pour devenir purs.

⁷⁸pavitra banne se hi tum ghar mein bhi ja sakenge। ⁷⁹raajdhaani mein bhi ja sakenge।

⁸⁴En devenant purs, vous pourrez rentrer à la Maison, puis aller dans votre royaume.

⁸⁰aur koi ummeed mat rakho। ⁸¹phalaana beemaar hai, aasheervaad mile।

⁸⁵N'espérez pas que le Père dise: "Untel est malade, il devrait donc recevoir des bénédictions" Non.

⁸²nahin, aasheervaad, kripa aadi ki baat mere paas kuchh bhi nahin।

⁸⁶Mon rôle ne consiste pas à être miséricordieux ou à donner des bénédictions.

⁸³uske liye saadhu-santon aadi ke paas jaao।

⁸⁷Pour cela, allez voir les sages et les saints!

⁸⁴tum hamko bulaate hi ho ki he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

⁸⁸Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ⁸⁹Viens nous purifier!

⁸⁵paavan duniya mein le chalo।

⁹⁰Emmène-nous dans le monde pur!"

⁸⁶to baap poochhte hain main tumko vishay saagar se nikaal paar le jaata hoon, phir tum vishay saagar mein kyon phans jaate ho?

⁹¹Le Père vous demande alors: Je vous sors de l'océan de poison et Je vous fais traverser. ⁹²Alors pourquoi vous faites-vous piéger dans l'océan de poison?

⁸⁷bhakti maarga mein tumhaara yeh haal hua hai।

⁹³C'est l'état dans lequel vous êtes sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸gyaan, bhakti tumhaare liye hai।

⁹⁴La connaissance et la dévotion s'appliquent à vous.

⁸⁹sannyaasi log bhi kehte hain gyaan, bhakti aur vairaagya। ⁹⁰parantu unka arth woh nahin samajhte।

⁹⁵Les sannyasis parlent aussi de connaissance, de dévotion et de désintérêt, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹ab tumhaari buddhi mein hai gyaan, bhakti baad mein vairaagya।

⁹⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance et la dévotion. ⁹⁷Plus tard, il y aura le désintérêt.

⁹²to behad ka vairaagya sikhlaane vaala chaahiye।

⁹⁸Quelqu'un doit donc vous enseigner le désintérêt illimité.

⁹³baap ne samjhaaya tha yeh kabristaan hai, inke baad paristaan banna hai।

⁹⁹Le Père vous a dit que ce monde était un cimetière. ¹⁰⁰Il va devenir le monde des anges.

⁹⁴vahaan har karma, akarma hota hai।

¹⁰¹Là-bas, toutes les actions sont neutres.

⁹⁵abhi baba tumko aise karma sikhlaate hain jo koi bhi vikarma na banen।

¹⁰²Le Père vous apprend à ne plus commettre aucune action pécheresse. ¹⁰³Ne faites de peine à personne.

⁹⁶kisi ko bhi duhkh na do। ⁹⁷patit ka anna mat khaao।

¹⁰⁴Ne mangez pas de nourriture préparée par une personne impure.

⁹⁸vikaar mein mat jaao।

¹⁰⁵Ne vous adonnez pas à la luxure.

⁹⁹ablaaon par atyaachaar hi is par hote hain।

¹⁰⁶C'est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹⁰⁰dekhte rehte ho - maaya ke vighna kaise padte hain।

¹⁰⁷Vous savez comment Maya crée des obstacles.

¹⁰¹yeh hai sab gupta।

¹⁰⁸Tout cela est incognito.

¹⁰²kehte hain devtaaon aur asuron ki yuddha lagi।

¹⁰⁹On dit qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁰³phir kehte hain - paandav aur kaurvon ki yuddha lagi।

¹¹⁰On dit aussi qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁰⁴ab ladaai to ek hi hai।

¹¹¹Cependant, il n'y a qu'une seule guerre.

¹⁰⁵baap samjhaate hain main tumko raajayog sikhla raha hoon bhavishya 21 janmon ke liye।

¹¹²Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vos futures 21 vies. ¹¹³Ici c'est la terre de la mort.

¹⁰⁶yeh mrityulok hai। ¹⁰⁷manushya satya naaraayan ki katha sunte aaye hain, phaayda kuchh nahin।

¹¹⁴Les êtres humains ont écouté l'histoire qui permet de devenir le vrai Narayan, mais ils n'en ont tiré aucun profit.

¹⁰⁸abhi tum sachchi geeta sunaate ho।

¹¹⁵Vous racontez maintenant la véritable Gîta.

¹⁰⁹raamaayan bhi tum sachchi sunaate ho।

¹¹⁶Vous racontez aussi le vrai Ramayana.

¹¹⁰ek raam-seeta ki baat nahin thi।

¹¹⁷Il n'y avait pas qu'un seul Rama et une seule Sita.

¹¹¹is samay to saari duniya lanka hai।

¹¹⁸En ce moment, le monde entier est Lanka.

¹¹²chaaron or paani hai na।

¹¹⁹Il y a de l'eau tout autour.

¹¹³yeh hai behad ki lanka, jismen raavan ka raajya hai।

¹²⁰C'est la Lanka illimitée sur laquelle se trouve le royaume de Ravan.

¹¹⁴ek baap hai bridegroom। ¹¹⁵baaki sab hain brides।

¹²¹Le Père unique est le Jeune marié, et vous êtes toutes Ses épouses.

¹¹⁶tumko ab raavan raajya se baap chhudaate hain।

¹²²Le Père vous libère maintenant du royaume de Ravan.

¹¹⁷yeh hai shok vaatika।

¹²³C'est la maison de la peine (shok).

¹¹⁸satayug ko kaha jaata hai ashok vaatika।

¹²⁴L'âge d'or est appelé la maison sans peine (ashoka).

¹¹⁹vahaan koi shauk hota nahin।

¹²⁵Il n'y a pas de peine là-bas.

¹²⁰is samay to shok hi shok hai।

¹²⁶Ici, il y a de la peine et encore de la peine.

¹²¹ashok ek bhi nahin rehta।

¹²⁷Il n'y a pas d'âme qui ne ressente pas de peine.

¹²²naam to rakh dete hain ashoka hotel।

¹²⁸Certains hôtels s'appellent "Hôtel Ashoka" (l'hôtel où il n'y a pas de peine).

¹²³baap kehte hain saari duniya is samay behad ki hotel hi samjho।

¹²⁹Le Père dit: En ce moment, considérez que le monde entier est un hôtel illimité.

¹²⁴shok ki hotel hai।

¹³⁰C'est l'hôtel de la peine.

¹²⁵khaan-paan manushyon ka jaanavron misal hai।

¹³¹Les gens boivent et mangent comme des animaux.

¹²⁶tumko dekho baap kahaan le jaate hain।

¹³²Voyez dans quel monde le Père vient vous chercher!

¹²⁷sachchi-sachchi ashok vaatika hai satayug mein।

¹³³La seule maison sans peine n'existe qu'à l'âge d'or.

¹²⁸had aur behad ka contrast baap hi batlaate hain।

¹³⁴Le Père vous montre le contraste qui existe entre le limité et l'illimité.

¹²⁹tum bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye।

¹³⁵Les enfants, vous devriez être si heureux.

¹³⁰jaante ho baba hamko padhaate hain।

¹³⁶Vous savez que Baba vous enseigne.

¹³¹hamaara bhi vahi dhandha hai - sabko raasta bataana, andhon ki laathi banna।

¹³⁷Votre devoir est le même que le Sien: Montrer le chemin à chacun et devenir des cannes pour les aveugles.

¹³²chitra bhi tumhaare paas hain।

¹³⁸Vous avez également les posters.

¹³³jaise school mein chitron par samjhaate hain, yeh phalaana desh hai।

¹³⁹A l'école, un professeur pointe tel ou tel pays sur une carte.

¹³⁴tum to phir samjhaate ho tum aatma ho, shareer nahin ho।

¹⁴⁰Vous pouvez faire la même chose: "Tu es une âme, et non un corps.

¹³⁵aatmaayen bhaai-bhaai hain।

¹⁴¹Toutes les âmes sont frères."

¹³⁶kitni sahaj baat sunaate ho।

¹⁴²Vous leur dites des choses tellement simples.

¹³⁷kehte bhi hain ham sab bhaai-bhaai hain।

¹⁴³Ils disent: "Nous sommes tous frères."

¹³⁸baap kehte hain tum sabhi aatmaayen bhaai-bhaai ho na।

¹⁴⁴Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹³⁹god father kehte ho na।

¹⁴⁵Vous parlez de Dieu, le Père.

¹⁴⁰to kabhi bhi aapas mein ladna-jhagadna nahin chaahiye।

¹⁴⁶Vous ne devez donc jamais vous battre ou vous disputer.

¹⁴¹shareerdhaari bante hain to phir bhaai-behen ho jaate।

¹⁴⁷En tant qu'êtres corporels, vous devenez frères et sœurs.

¹⁴²ham shivbaaba ke bachche sab bhaai-bhaai hain। ¹⁴³prajaapita brahma ke bachche bhaai-behen hain, hamko varsa daade se lena hai isliye daade ko hi yaad karte hain।

¹⁴⁸Vous tous, les enfants de Shiv Baba, êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs. ¹⁴⁹Vous devez recevoir votre héritage du Grand-Père.

¹⁴⁴is bachche (brahma) ko bhi hamne apna banaaya hai athva inmen pravesh kiya hai।

¹⁵⁰C'est pourquoi vous vous souvenez du Grand-Père. ¹⁵¹En entrant en lui, J'ai fait en sorte que cet enfant (Brahma) M'appartienne.

¹⁴⁵in sab baaton ko tum abhi samajhte ho।

¹⁵²Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁶baap kehte hain - bachche, ab naya daivi pravritti maarga sthaapan ho raha hai।

¹⁵³Le Père dit: Les enfants, le nouveau chemin de la famille divine est en train d'être construit.

¹⁴⁷tum sabhi bi.ke. shivbaaba ki mat par chalte ho।

¹⁵⁴Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivez les directives de Shiv Baba.

¹⁴⁸brahma bhi unki mat par chalte hain।

¹⁵⁵Brahma suit aussi Ses directives.

¹⁴⁹baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo aur sarva sambandhon ko halka karte jaao।

¹⁵⁶Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et continuez à restreindre le nombre de vos relations.

¹⁵⁰8 ghanta yaad rakhni hai baaki 16 ghante mein aaraam va dhandha aadi jo karna hai so karo।

¹⁵⁷Vous devez avoir du souvenir pendant 8 heures. ¹⁵⁸Pendant les 16 heures qui restent, vous pouvez vous reposer ou faire tout ce que vous avez à faire.

¹⁵¹main baap ka bachcha hoon, yeh nahin bhoolo।

¹⁵⁹N'oubliez pas que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²aise bhi nahin yahaan aakar hostel mein rehna hai।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous pouvez venir ici et rester à l'hôtel.

¹⁵³nahin, grihastha vyavhaar mein baal bachchon ke saath rehna hai।

¹⁶¹Non, vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre soin de vos enfants.

¹⁵⁴baba paas aate hi hain refresh hone।

¹⁶²Vous venez voir le Père pour être rafraîchis.

¹⁵⁵mathura, vrindaavan mein jaate hain madhuban ka deedaar karne।

¹⁶³Les gens vont à Mathura ou à Vrindavan (des lieux consacrés à Krishna) pour avoir un aperçu de Madhuban.

¹⁵⁶chhota model roop mein bana rakha hai।

¹⁶⁴Ils y ont fabriqué une petite maquette.

¹⁵⁷ab to yeh behad ki baat samajhne ki hai।

¹⁶⁵Tous ces aspects illimités doivent être compris.

¹⁵⁸shivbaaba brahma dvaara nai srishti rach rahe hain।

¹⁶⁶Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁹ham prajaapita brahma ki santaan bi.ke. hain।

¹⁶⁷Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰vikaar ki baat ho na sake।

¹⁶⁸Ici, il ne peut être question de vice.

¹⁶¹sannyaasiyon ke shishya bante hain, agar woh sannyaasi kapda pahan leve to naam badli ho jaata hai।

¹⁶⁹Lorsque quelqu'un devient disciple d'un sannyasi, il change de vêtements et porte ceux d'un sannyasi. ¹⁷⁰Il change aussi de nom. ¹⁷¹Ici c'est la même chose.

¹⁶²yahaan bhi tum baba ke ban gaye to naam rakhe na baba ne।

¹⁷²Lorsque vous êtes venus pour appartenir à Baba, Il vous a donné de nouveaux noms.

¹⁶³kitne bhatthi mein rahe the।

¹⁷³Beaucoup sont restés dans la bhatthi.

¹⁶⁴is bhatthi ka kisko pata nahin।

¹⁷⁴Personne ne sait réellement ce qu'est cette bhatthi.

¹⁶⁵shaastron mein to kya-kya baaten likhi hain, phir bhi aisa hi hoga।

¹⁷⁵Ils ont raconté de telles histoires dans les écritures. ¹⁷⁶Tout cela va se reproduire.

¹⁶⁶ab tumhaari buddhi mein srishti ka chakra phirta hai।

¹⁷⁷Le cycle du monde tourne maintenant dans votre intellect.

¹⁶⁷baap bhi svadarshan chakradhaari hai na।

¹⁷⁸Le Père est également swadarshanchakradhari.

¹⁶⁸srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanta hai।

¹⁷⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁹baba ko to shareer bhi nahin।

¹⁸⁰Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁷⁰tumko to sthool shareer hai।

¹⁸¹Vous, vous avez un corps physique.

¹⁷¹woh hai hi param aatma।

¹⁸²Il est l'Âme suprême.

¹⁷²aatma hi svadarshan chakradhaari hai na।

¹⁸³C'est l'âme qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³ab aatma ko alankaar kaise diye jaayen? ¹⁷⁴samajh ki baat hai na।

¹⁸⁴Comment pourrait-on représenter une âme avec de tels ornements?

¹⁷⁵yeh kitni maheen baaten hain।

¹⁸⁵C'est un point que vous devez comprendre.

¹⁷⁶baap kehte hain vaastav mein main hoon svadarshan chakradhaari।

¹⁸⁶Tout cela est si subtil! ¹⁸⁷Le Père dit: Je suis swadarshanchakradhari.

¹⁷⁷tum jaante ho - aatma mein saare srishti chakra ka gyaan aa jaata।

¹⁸⁸Les âmes, vous savez que vous recevez la connaissance du cycle du monde.

¹⁷⁸baba bhi paramdham mein rahne vaala hai, ham bhi vahaan ke rahne vaale hain।

¹⁸⁹Baba et nous tous sommes les résidents de la demeure suprême.

¹⁷⁹baap aakar apna parichay dete hain - bachche main bhi svadarshan chakradhaari hoon।

¹⁹⁰Le Père vient Se présenter: Les enfants, Je fais également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁰main patit-paavan aaya hoon tumhaare paas।

¹⁹¹Moi, le Purificateur, Je suis venu vers vous.

¹⁸¹mujhe bulaaya hi hai ki aakar patit se paavan banaao, liberate karo।

¹⁹²Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous libérer.

¹⁸²unko shareer to hai nahin।

¹⁹³Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸³woh ajanma hai। ¹⁸⁴bhal janma lete bhi hain parantu divya।

¹⁹⁴Il est au-delà de la naissance et de la réincarnation.

¹⁸⁵shiv jayanti athva shivraatri manaate hain।

¹⁹⁵Il naît, mais Sa naissance est divine.

¹⁸⁶baap kehte hain main aata hi hoon tab jab raat poori hoti hai, to din banaane aata hoon।

¹⁹⁶Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva. ¹⁹⁷Le Père dit: Je viens quand la nuit touche à sa fin.

¹⁸⁷din mein 21 janma phir raat mein 63 janma, aatma hi bhinna-bhinna janma leti hai।

¹⁹⁸Je viens changer la nuit en jour. ¹⁹⁹Vous avez 21 vies pendant le jour, et 63 vies pendant la nuit.

¹⁸⁸ab din se raat mein aai hai phir din mein jaana hai।

²⁰⁰C'est vous, les âmes, qui prenez toutes ces naissances.

¹⁸⁹svadarshan chakradhaari bhi tumko banaaya hai। ¹⁹⁰is samay mera part hai।

²⁰¹Vous passez du jour à la nuit et vous devez une nouvelle fois revenir vers le jour.

¹⁹¹tumko bhi svadarshan chakradhaari banaata hoon।

²⁰²Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²tum phir auron ko banaao।

²⁰³Mon rôle a lieu en ce moment.

¹⁹³84 janma kaise liye hain, woh 84 janmon ka chakra to samjha liya hai।

²⁰⁴Je fais également de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁴aage tumko yeh gyaan tha kya?

²⁰⁵Vous devez ensuite rendre les autres ainsi.

¹⁹⁵bilkul nahin। ¹⁹⁶agyaani the।

²⁰⁶Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁹⁷baba mool baat samjhaate hain ki baba hai svadarshan chakradhaari, unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

²⁰⁷Aviez-vous cette connaissance auparavant? ²⁰⁸Pas du tout! ²⁰⁹Vous étiez totalement ignorants!

¹⁹⁸woh satya hai, chaitanya hai। ¹⁹⁹tum bachchon ko varsa de rahe hain।

²¹⁰Baba vous explique qui Il est: Il est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁰baba bachchon ko samjhaate hain, aapas mein lado-jhagdo mat।

²¹¹Il est également appelé l'Océan de connaissance. ²¹²Il est la Vérité et l'Être vivant.

²⁰¹loonpaani mat bano।

²¹³Il vous donne votre héritage.

²⁰²sadaiv harshit rehna hai aur sabko baap ka parichay dena hai।

²¹⁴Les enfants, Baba vous dit: Ne vous battez pas et ne vous disputez pas.

²⁰³baap ko hi sab bhoole hue hain।

²¹⁵Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰⁴ab baap kehte hain maamekam yaad karo। ²⁰⁵niraakaar bhagvaanuvaach - niraakaari aatmaon prati।

²¹⁶Soyez toujours de bonne humeur et présentez le Père; tout le monde L'a oublié.

²⁰⁶asul tum niraakaar ho phir saakaari bante ho।

²¹⁷C'est pourquoi Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁷saakaar bigar to aatma kuchh kar hi nahin sakti।

²¹⁸Dieu l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

²⁰⁸aatma shareer se nikal jaati to churpur kuchh bhi ho nahin sakti।

²¹⁹Originellement, vous êtes incorporelles; puis vous devenez corporelles.

²⁰⁹aatma phauran jaakar doosre shareer mein apna part bajaati hai।

²²⁰L'âme ne peut rien faire sans corps. ²²¹Lorsqu'elle le quitte, il ne bouge plus.

²¹⁰in baaton ko achhi reeti samjho, andar ghotte raho।

²²²L'âme part alors immédiatement jouer son rôle dans un autre corps.

²¹¹ham aatma baba se varsa lete hain।

²²³Continuez à moudre tous ces ingrédients.

²¹²varsa milta hai satayug ka।

²²⁴Moi, l'âme, je reçois mon héritage de Baba.

²¹³zaroor baap ne hi bhaarat ko varsa diya hoga। ²¹⁴kab varsa diya phir kya hua?

²²⁵Vous recevez votre héritage de l'âge d'or. ²²⁶C'est le Père qui a donné aux habitants de Bhârat leur héritage.

²¹⁵yeh manushyon ko kuchh bhi pata nahin hai।

²²⁷Quand l'a-t-Il donné et que s'est-il passé ensuite?

²¹⁶abhi baap sab bataate hain।

²²⁸Les gens l'ignorent.

²¹⁷tum bachchon ko hi svadarshan chakradhaari banaaya hai, phir tumne 84 janma bhoge।

²²⁹Le Père vous explique tout. ²³⁰Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁸ab phir main aaya hoon, kitna sahaj samjhaate rehte hain।

²³¹Vous naissez 84 fois. ²³²Je suis revenu vers vous encore une fois.

²¹⁹baap ko yaad karo aur meethe bano। ²²⁰em object saamne khadi hai।

²³³Je vous explique tout de façon si simple: Souvenez-vous de Moi et devenez très doux.

²²¹baap vakeelon ka vakeel hai, sab jhagdon se chhuda dete hain।

²³⁴Votre but et objectif est devant vous. ²³⁵Le Père est l'Avocat de tous les avocats.

²²²tum bachchon ko aantarik khushi bahut honi chaahiye। ²²³ham baba ke bachche bane hain।

²³⁶Vous n'aurez plus jamais à vous justifier. ²³⁷Les enfants, vous devriez être si heureux d'être les enfants de Baba!

²²⁴baap ne hamko adopt kiya hai varsa dene।

²³⁸Le Père vous a adoptés afin de vous donner votre héritage.

²²⁵yahaan tum aate hi ho varsa lene।

²³⁹Vous venez ici pour recevoir votre héritage.

²²⁶baap kehte hain baal-bachche aadi dekhte hue buddhi baap aur raajdhaani ki taraph rahe।

²⁴⁰Le Père dit: Tout en vous occupant de vos enfants etc., votre intellect devrait être relié au Père illimité et à votre royaume.

²²⁷padhaai kitni sahaj hai।

²⁴¹Cette étude est si simple!

²²⁸baap jo tumko vishwa ka maalik banaate hain, unko tum bhool jaate ho।

²⁴²Comment pouvez-vous oublier le Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²²⁹pahle apne ko aatma zaroor samjho।

²⁴³Avant toute chose, dites-vous: "Je suis une âme."

²³⁰yeh gyaan baap sangam par hi dete hain kyonki sangam par hi tumko patit se paavan hona hai।

²⁴⁴C'est à l'âge de confluence que le Père vous donne cette connaissance, parce que c'est à l'âge de confluence que vous devez changer d'impurs en purs.

²³¹achha!

²⁴⁵Achcha.

²³²meethe-meethe roohaani brahma mukh vanshaavli brahman kul bhooshan, yeh devtaaon se bhi oonch kul hai।

²⁴⁶Vous, les plus douces créations spirituelles nées de la bouche de Brahma, les décorations du clan brahmine, êtes encore plus élevées que les déités.

²³³tum bhaarat ki bahut oonch seva karte ho।

²⁴⁷Vous faites le service très élevé de Bhârat.

²³⁴abhi phir tum poojya ban jaayenge।

²⁴⁸En ce moment, vous devenez dignes d'être adorées.

²³⁵ab pujaari ko poojya, kaudi se heere jaisa bana rahe hain।

²⁴⁹Baba fait de vous des diamants dignes d'être adorés, vous qui étiez des adorateurs, des coquillages.

²³⁶aise roohaani bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁰A de tels enfants spirituels, bonjour, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵²Essence pour la dharna:

²³⁹1) shreemat par ab har karma shreshtha karna hai, kisi ko bhi duhkh nahin dena hai, daiveegun dhaaran karne hain।

²⁵³ 1. En accord avec shrimat, chacune de vos actions devrait être élevée. ²⁵⁴Ne faites de peine à personne. ²⁵⁵Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁴⁰baap ke direction par hi chalna hai।

²⁵⁶Suivez seulement les directives du Père.

²⁴¹2) sadaiv harshit rahne ke liye svadarshan chakradhaari banna hai, kabhi loonpaani nahin hona hai।

²⁵⁷ 2. Afin d'être constamment souriants, faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁸Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²⁴²sabko baap ka parichay dena hai।

²⁵⁹Présentez le Père à tout le monde.

²⁴³bahut-bahut meetha banna hai।

²⁶⁰Devenez très, très doux.

²⁴⁴vardaan:- sada sukhon ke saagar mein lavleen rahne vaale antarmukhi bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être introvertis et rester amoureusement fondus dans l'océan de bonheur.

²⁴⁵kaha jaata antarmukhi sada sukhi। ²⁴⁶jo bachche sada antarmukhi bhav ka vardaan praapta kar lete hain woh baap samaan sada sukh ke saagar mein lavleen rehte hain।

²⁶² On dit: "Ceux qui sont introvertis sont toujours heureux." ²⁶³Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être constamment introvertis restent fondus dans l'océan de bonheur avec amour, comme le Père.

²⁴⁷sukhdaata ke bachche svayan bhi sukh daata ban jaate hain।

²⁶⁴Les enfants du Donneur de bonheur deviennent aussi des donneurs de bonheur.

²⁴⁸sarva aatmaon ko sukh ka hi khajaana baantate hain।

²⁶⁵Ils distribuent le trésor du bonheur à toutes les âmes.

²⁴⁹to ab antarmukhi ban aisi sampanna moorti ban jaao jo aapke paas koi bhi kisi bhi bhaavna se aaye, apni bhaavna sampanna karke jaaye।

²⁶⁶Alors maintenant, soyez introvertis et devenez de telles idoles parfaites que, quels que soient les sentiments des gens qui viennent à vous, leurs désirs soient comblés en vous quittant.

²⁵⁰jaise baap ke khajaane mein apraapta koi vastu nahin, vaise aap bhi baap samaan bharpoor bano।

²⁶⁷Au même titre que rien ne manque dans les trésors du Père, vous devez également être aussi débordants que le Père.

²⁵¹slogan:- roohaani shaan mein raho to kabhi bhi abhimaan ki feeling nahin aayegi।

²⁶⁸Devise: : Maintenez votre fierté spirituelle et vous n'aurez plus jamais le sentiment d'être insultés.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***