Murli du jour du jeudi 13 août 2020

⁰13-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ kaun paṛhānē āyā hai , vichār karō tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē , ūñchē tē ūñchā bāp paṛhātē haĩ , aisī paṛhāī kabhī chhōṛnī nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, pensez à qui est venu vous enseigner et vous ressentirez des frissons de bonheur. ²Le Père le plus élevé est en train de vous enseigner. ³N'arrêtez jamais d'étudier cet enseignement.

²Praśhna  : abhī tum bachchō̃ kō kaun-sā niśhchay huā hai  ? ³Niśhchaybuddhi key|kī niśhānī kyā hōgī  ? ⁴Uttar  : tumhē̃ niśhchay huā ham abhī aisī paṛhāī paṛh rahē haĩ , jissē double sirtāj rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

⁴Question: Les enfants, quelle foi avez-vous à présent développée ?Quel est le signe de ceux qui ont la foi dans l'intellect ? ⁵Réponse: Vous avez maintenant la foi que vous étudiez pour devenir les rois des rois doublement couronnés.

⁵Svayã bhagvān paṛhākar hamē̃ viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

⁶Dieu Lui-même vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

⁶Abhī ham unkē bachchē banē haĩ tō phir is paṛhāī mē̃ lag jānā hai .

⁷Vous êtes devenus Ses enfants. ⁸Vous devriez donc maintenant étudier.

⁷Jaisē chhōṭē bachchē apnē mā̃-bāp K|kē sivāē kisī kē pās bhī nahī̃ jātē . ⁸Aisā bēhad kā bāp milā hai tō aur kōī bhī pasand na āyē . ⁹Ēk key|kī hī yād rahē .

⁹De même qu'un petit enfant ne va vers personne, hormis ses parents, vous aussi avez trouvé le Père illimité, et donc vous ne devriez pas aimer aller vers d’autres personnes.

¹⁰Gīt  : kaun āyā āj savērē-savērē …

¹⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique. ¹¹Chanson: Qui est venu tôt aux heures matinales ?

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā - kaun āyā hai aur kaun paṛhātā hai  ? ¹³Yah samajh key|kī bāt hai .

¹³Très doux enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁴Qui est venu et qui vous enseigne?C'est un aspect qu'il faut comprendre.

¹⁴Kōī bahut aklmand hōtē haĩ , kōī cum|kam aklmand hōtē haĩ .

¹⁵Certains sont très perspicaces et d'autres le sont moins.

¹⁵Jō bahut paṛhā likhā hōtā hai , usē bahut aklmand kahē̃gē .

¹⁶On dira de ceux qui sont bien éduquésqu'ils sont très perspicaces.

¹⁶Śhāstra ādi jō bhī paṛhē likhē hōtē haĩ , unkā mān hōtā hai .

¹⁷Ceux qui ont étudié les écritures sont très respectés.

¹⁷Cum|kam paṛhē huē kō cum|kam mān miltā hai .

¹⁸Ceux qui ont moins étudié le sont moins.

¹⁸Ab gīt kā akṣhar sunā - kaun āyā paṛhānē  !

¹⁹Vous avez entendu les paroles de la chanson disant qui est venu vous enseigner.

¹⁹Teacher ātē haĩ nā .

²⁰Le Professeur est venu.

²⁰School mē̃ paṛhnē vālē jāntē haĩ teacher āyā .

²¹À l'école, les étudiants savent quand leur professeur arrive.

²¹Yahā̃ kaun āyā hai  ? ²²Ēkdam rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

²²Qui est venu ici?Vous devriez avoir des frissons de bonheur en y pensant.

²³Ūñch tē ūñch bāp phir sē paṛhānē āyē haĩ . ²⁴Samajhnē key|kī bāt hai nā  !

²³Le Père le plus élevé est venu une fois encore pour vous enseigner.

²⁵Takdīr key|kī bhī bāt hai .

²⁴C'est un point qu'il faut comprendre.

²⁶Paṛhānē vālā kaun hai  ?

²⁵C'est aussi une question de fortune.

²⁷Bhagvān . ²⁸Vah ākar paṛhātē haĩ .

²⁶Qui vous enseigne?Dieu!Il vient vous enseigner.

²⁹Vivēk kahtā hai - bhal kōī kitnī bhī baṛē tē baṛī paṛhāī paṛhtā hō , phaṭ sē vah paṛhāī chhōṛkar āē bhagvān sē paṛhē .

²⁷La conscience dit que, peu importe combien quelqu'un suit des études élevées, il devrait les quitter immédiatement pour venir étudier avec Dieu.

³⁰Ēk second mē̃ sab kuchh chhōṛ bāp kē pās paṛhnē āē .

²⁸Il devrait tout quitter en une seconde pour venir étudier avec Dieu.

³¹Bābā nē samjhāyā hai - abhī tum purūṣhōttam saṅgamyugī banē hō .

²⁹Baba a expliqué:vous êtes devenus ceux de l'âge de confluence le plus élevé.

³²Uttam tē uttam puruṣh haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

³⁰Lakshmi et Narayan sont les êtres les plus élevés de tous.

³³Duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai ki kis education sē inhōnnē yah pad pāyā hai .

³¹Personne au monde ne sait quelle éducation ils ont reçue pour obtenir leur statut.

³⁴Tum paṛhtē hō - yah pad pānē liē .

³²Vous étudiez pour obtenir ce statut.

³⁵Kaun paṛhātē haĩ  ? ³⁶Bhagvān . ³⁷Tō aur sab paṛhāīyā̃ chhōṛ is paṛhāī mē̃ lag jānā chāhiē kyōṅki bāp ātē hī haĩ kalp kē bād .

³³Qui vous enseigne?Dieu!Vous devriez donc quitter toutes vos autres études pour vous investir dans celle-ci car c'est seulement dans un cycle que le Père reviendra.

³⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ her|har 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ sammukh paṛhānē .

³⁴Le Père dit:Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner personnellement.

³⁹Wonder hai nā . ⁴⁰Kahtē bhī haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah pad prāpt karānē . ⁴¹Phir bhī paṛhtē nahī̃ .

³⁵C'est étonnant!Vous dites que Dieu vous enseigne pour que vous obteniez un statut et malgré tout, certains n'étudient pas !

⁴²Tō bāp kahē̃gē nā yah sayānā nahī̃ hai . ⁴³Bāp key|kī paṛhāī par pūrā dhyān nahī̃ dētē haĩ .

³⁶Le Père dit alors:de telles personnes ne sont pas sensées;elles n'accordent pas une attention totale à l'étude du Père.

⁴⁴Bāp kō bhūl jātē haĩ .

³⁷Elles oublient le Père.

⁴⁵Tum kahtē hō ki bābā ham bhūl jātē haĩ .

³⁸Vous dites:"Baba, j'oublie.

⁴⁶Teacher kō bhī bhūl jātē haĩ .

³⁹J'oublie même le Professeur."

⁴⁷Yah haĩ māyā K|kē tūphān . ⁴⁸Parantu paṛhāī tō paṛhnī chāhiē nā .

⁴⁰Il y a les tempêtes de Maya, mais vous devez de toute façon étudier cet enseignement.

⁴⁹Vivēk kahtā hai bhagvān paṛhātē haĩ tō us paṛhāī mē̃ ēkdam lag jānā chāhiē .

⁴¹La conscience dit que si Dieu dirige cette étude, vous devriez vous y consacrer totalement.

⁵⁰Chhōṭē bachchō̃ kō hī paṛhnā hōtā hai .

⁴²Ce sont les petits enfants qui doivent étudier. ⁴³Chacun est une âme.

⁵¹Ātmā tō sabkī hai .

⁴⁴C'est le corps qui est grand ou petit.

⁵²Bākī śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai .

⁴⁵L'âme dit:"Je suis devenue ton jeune enfant."

⁵³Ātmā kahtī hai maĩ āpkā chhōṭā bachchā banā hū̃ .

⁴⁶Achcha, alors maintenant que vous M'appartenez, vous devez étudier.

⁵⁴Achchhā mērē banē hō tō ab paṛhō .

⁴⁷Vous n'êtes plus des bébés qui ne boivent que du lait.

⁵⁵Dūdh-pāk tō nahī̃ hō . ⁵⁶Paṛhāī first .

⁴⁸Étudier est la première chose que l'on doit faire.

⁵⁷Ismē̃ bahut attention dēnā hai .

⁴⁹Il faut y accorder une grande attention.

⁵⁸Student phir ātē haĩ yahā̃ supreme teacher kē pās .

⁵⁰Les étudiants viennent ici auprès du Professeur Suprême.

⁵⁹Vah paṛhānē vālē teachers bhī mukarar haĩ .

⁵¹Des professeurs sont nommés pour vous enseigner.

⁶⁰Tō bhī supreme teacher tō hai nā .

⁵²Quoi qu'il en soit, ce Professeur Suprême est aussi ici.

⁶¹7 rōz bhaṭṭhī bhī gāī huī hai .

⁵³On se souvient des "sept jours dans une fournaise".

⁶²Bāp kahtē haĩ pavitra rahō aur mujhē yād karō .

⁵⁴Le Père dit:restez purs et souvenez-vous de Moi.

⁶³Daivīguṇ dhāraṇ kiyē tō tum yah ban jāyēṅgē .

⁵⁵Si vous vous imprégnez de vertus divines, voilà ce que vous deviendrez.

⁶⁴Bēhad K|kē bāp kō yād karnā paṛē .

⁵⁶Vous devez vous souvenir du Père illimité.

⁶⁵Chhōṭē bachchē kō mā̃-bāp K|kē sivāē dūsrā kōī uṭhātē haĩ tō unkē pās|pass jātē nahī̃ .

⁵⁷Si une autre personne que ses parents essaie de prendre un enfant dans ses bras, l'enfant ne voudra pas y aller.

⁶⁶Tum bhī bēhad K|kē bāp K|kē banē hō tō aur kōī kō dēkhnā pasand bhī nahī̃ āyēgā , phir kōī bhī hō .

⁵⁸Vous appartenez maintenant au Père illimité. ⁵⁹Vous devriez donc ne vouloir regarder personne d'autre, quelle que soit la personne.

⁶⁷Tum jāntē hō ham ūñch tē ūñch bāp K|kē haĩ .

⁶⁰Vous savez que vous appartenez au Père le plus élevé.

⁶⁸Vah hamkō double sirtāj rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

⁶¹Il fait de vous les rois des rois doublement couronnés.

⁶⁹Light kā tāj manmanābhav aur ratan jaṛit tāj madhyājībhav .

⁶²«Manmanabhav» est la couronne de lumière et «madhyajibhav», la couronne incrustée de joyaux.

⁷⁰Niśhchay hō jātā hai ham is paṛhāī sē viśhva kā mālik bantē haĩ , 5 hazār varṣh bād history repeat hōtī hai nā .

⁶³Vous avez développé la foi que vous devenez les maîtres du monde grâce à cette étude. ⁶⁴L'histoire se répète tous les 5000 ans.

⁷¹Tumkō rājāī miltī hai .

⁶⁵Vous allez recevoir un royaume.

⁷²Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām apnē ghar chalī jātī haĩ .

⁶⁶Toutes les autres âmes repartiront à la maison, dans le monde de la paix.

⁷³Abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai - asul mē̃ ham ātmāyē̃ bāp kē sāth apnē ghar mē̃ rahtī haĩ .

⁶⁷Les enfants, vous comprenez maintenant qu'à l'origine, en tant qu'âmes, vous résidiez dans la demeure avec le Père.

⁷⁴Bāp kā bannē sē abhī tum svarg K|kē mālik bantē hō phir bāp kō bhūl orphan ban paṛtē hō .

⁶⁸En appartenant au Père en ce moment, vous devenez les maîtres du paradis. ⁶⁹Mais en oubliant le Père, vous devenez des orphelins.

⁷⁵Bhārat is samay orphan hai .

⁷⁰En ce moment, tout le peuple de Bharat est orphelin.

⁷⁶Orphan unkō kahā jātā hai jinkō mā̃-bāp nahī̃ hōtē .

⁷¹Les orphelins n'ont pas de parents. ⁷²Ils ne font que trébucher.

⁷⁷Dhakkā khātē rahtē haĩ .

⁷³Vous avez maintenant trouvé le Père.

⁷⁸Tumkō tō ab bāp milā hai , tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō tō khuśhī mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

⁷⁴À présent, vous connaissez le cycle du monde en entier. ⁷⁵Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur intérieurement.

⁷⁹Ham bēhad K|kē bāp K|kē bachchē haĩ .

⁷⁶Nous sommes les enfants du Père illimité.

⁸⁰Parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi brāhmaṇō̃ key|kī rachtē haĩ .

⁷⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸¹Yah tō bahut sahaj samajhnē key|kī bāt hai .

⁷⁸C'est un point qu’on peut comprendre très facilement.

⁸²Tumhārē chitra bhī haĩ , virāṭ rūp kā chitra bhī banāyā hai .

⁷⁹Il existe des représentations de vous;l'image à la forme variée a été créée.

⁸³84 janmō̃ key|kī kahānī dikhāī hai .

⁸⁰Elle montre l'histoire de vos 84 vies.

⁸⁴Ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

⁸¹Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

⁸⁵Yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē kyōṅki brāhmaṇ aur brāhmaṇō̃ kō paṛhānē vālē bāp kā , dōnō̃ kā nām-niśhān gum kar diyā hai .

⁸²Aucun être humain ne le sait car ils ont fait disparaître toute trace des Brahmines et du Père qui enseigne aux Brahmines.

⁸⁶English mē̃ bhī tum lōg achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁸³Vous pouvez très bien expliquer tous ces aspects en anglais ou une autre langue.

⁸⁷Jō english jāntē haĩ tō translation kar phir samjhānā chāhiē .

⁸⁴Vous devez traduire ces points et les expliquer aux autres.

⁸⁸Father knowledgeful hai , unkō hī yah knowledge hai ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

⁸⁵Le Père est Empli de connaissance. ⁸⁶Lui seul possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁸⁹Yah hai paṛhāī .

⁸⁷Ceci est une étude.

⁹⁰Yōg kō bhī bāp kī yād kahī jātī hai , jiskō aṅgrējī mē̃ communion kahā jātā hai .

⁸⁸Le yoga s'appelle aussi le souvenir du Père. ⁸⁹Les chrétiens parlent de la communion.

⁹¹Bāp sē communion , teacher sē communion , gurū sē communion .

⁹⁰Communier avec le Père, communier avec le Professeur et communier avec le Guru.

⁹²Yah hai god father sē communion .

⁹¹Cela s'appelle communier avec Dieu, le Père.

⁹³Khud bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . ⁹⁴Manuṣhya gurū ādi kartē haĩ , śhāstra paṛhtē haĩ .

⁹²Le Père Lui-même dit:souvenez-vous de Moi. ⁹³Ne vous souvenez pas d'êtres corporels!Les êtres humains adoptent des gurus et étudient des écritures.

⁹⁵Aim object kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁴Ils n'ont ni but ni objectif.

⁹⁶Sadgati tō hōtī nahī̃ .

⁹⁵Ils n'obtiennent donc pas le salut.

⁹⁷Bāp tō kahtē haĩ ham āyē haĩ sabkō vāpis lē jānē .

⁹⁶Le Père dit:Je suis venu pour ramener tout le monde à la maison.

⁹⁸Abhī tumkō bāp kē sāth buddhi kā yōg rakhnā hai , tō tum vahā̃ jāē pahũchēṅgē .

⁹⁷Vous devez maintenant faire en sorte de maintenir le yoga de votre intellect relié au Père.

⁹⁹Achchhī rīti yād karnē sē viśhva K|kē mālik banē̃gē .

⁹⁸C'est seulement alors que vous arriverez là-bas.

¹⁰⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ paradise K|kē mālik thē nā .

⁹⁹Vous deviendrez les maîtres du monde en vous souvenant de Lui.

¹⁰¹Yah kaun samjhānē vālā hai .

¹⁰⁰Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁰²Bāp kō kahā jātā hai knowledgeful .

¹⁰¹Qui explique cela?On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.

¹⁰³Manuṣhya phir kah dētē antaryāmī . ¹⁰⁴Vāstav mē̃ antaryāmī kā akṣhar hai nahī̃ .

¹⁰²Les êtres humains disent qu'Il est Antaryami (Il sait tout ce qui se passe en nous).

¹⁰⁵Andar rahnē vālī , nivās karnē vālī tō ātmā hai .

¹⁰³En fait, le mot «antaryami» n'existe pas.

¹⁰⁶Ātmā jō kām kartī hai , vah tō sab jāntē haĩ .

¹⁰⁴C'est l'âme qui réside en chacun. ¹⁰⁵Chacun sait ce que fait l'âme.

¹⁰⁷Sab manuṣhya antaryāmī haĩ .

¹⁰⁶Tous les êtres humains sont antaryami.

¹⁰⁸Ātmā hī sīkhtī hai .

¹⁰⁷C'est l'âme qui étudie.

¹⁰⁹Bāp tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous rend conscients de l'âme.

¹¹⁰Tum ātmā hō mūlvatan key|kī rahnē vālī .

¹⁰⁹Les âmes, vous êtes les résidentes du monde incorporel.

¹¹¹Tum ātmā kitnī chhōṭī hō .

¹¹⁰Les âmes, vous êtes si minuscules.

¹¹²Anēk bār tum āī hō part bajānē .

¹¹¹Vous êtes venues ici maintes fois pour jouer votre rôle.

¹¹³Bāp kahtē haĩ maĩ bindī hū̃ .

¹¹²Le Père dit:Je suis un point.

¹¹⁴Mērī pūjā tō kar nahī̃ saktē .

¹¹³Je ne peux pas être adoré.

¹¹⁵Kyō̃ karē̃gē , darkār hī nahī̃ .

¹¹⁴Pourquoi M'adorent-ils?Cela ne sert à rien.

¹¹⁶Maĩ tum ātmāō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ .

¹¹⁵Les âmes, Je viens pour vous enseigner.

¹¹⁷Tumkō hī rājāī dētā hū̃ phir rāvaṇ rājya mē̃ chalē jātē hō tō mujhē hī bhūl jātē hō .

¹¹⁶Je vous donne le royaume. ¹¹⁷Ensuite, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous M'oubliez complètement.

¹¹⁸Pahlē-pahlē ātmā ātī hai part bajānē .

¹¹⁸Les âmes, vous descendez les premieres pour jouer votre rôle.

¹¹⁹Manuṣhya kahtē haĩ 84 lākh janma lētē haĩ . ¹²⁰Parantu bāp kahtē haĩ maximum haĩ hī 84 janm . ¹²¹Foreign mē̃ jākar yah bātē̃ sunāyēṅgē tō unkō kahē̃gē yah knowledge tō hamkō yahā̃ baiṭh paṛhāō .

¹¹⁹Les êtres humains disent que nous naissons 8400000 fois, mais le Père dit:le nombre maximum de vie est de 84. Si vous partez à l'étranger et que vous parlez de ces points, ils vous demanderont d'enseigner cette connaissance dans leur pays.

¹²²Tumkō vahā̃ 1000 rūpayā miltē haĩ , ham āpkō 10-20 hazār rūpayā dēgē .

¹²⁰Ils vous diront:vous gagnez 1000Roupies là-bas, tandis que nous vous donnerons 10 à 20000 Roupies.

¹²³Hamkō bhī knowledge sunāō .

¹²¹Donnez-nous aussi cette connaissance.

¹²⁴God father ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²²Les âmes, Dieu le Père est en train de nous enseigner.

¹²⁵Ātmā hī judge ādi bantī hai .

¹²³C'est l'âme qui devient juge, etc.

¹²⁶Bākī manuṣhya tō sab haĩ dēh-abhimānī .

¹²⁴Tous les êtres humains sont conscients du corps.

¹²⁷Kōī kō bhī gyān nahī̃ hai .

¹²⁵Aucun d'eux ne possède cette connaissance.

¹²⁸Bhal baṛē-baṛē philosopher ādi bahut haĩ , parantu yah knowledge kiskō bhī nahī̃ hai .

¹²⁶Bien qu'il y ait de nombreux philosophes, aucun ne possède cette connaissance.

¹²⁹God father nirākār paṛhānē ātē haĩ .

¹²⁷Dieu le Père incorporel vient pour nous enseigner.

¹³⁰Ham unsē paṛhtē haĩ , yah bātē̃ sunkar cāiḍhat hō jāyēṅgē .

¹²⁸Nous étudions avec Lui. ¹²⁹Ils seront surpris en entendant ces points.

¹³¹Yah bātē̃ tō kabhī sunī paṛhī nahī̃ .

¹³⁰Personne n'a lu ni entendu parler de ces sujets.

¹³²Ēk bāp kō hī kahtē hō liberator , guide jabki vahī liberator hai tō phir Christ kō kyō̃ yād kartē hō  ?

¹³¹Seul le Père est le Libérateur et le Guide. ¹³²S'Il est le Libérateur, pourquoi vous souvenez-vous de Christ?Expliquez bien clairement tous ces aspects et ils s'en étonneront.

¹³³Yah bātē̃ achchhī rīti samjhāō tō vah cāiḍhat hō jāyēṅgē .

¹³³Ils diront:au moins, laissez-nous écouter cela. ¹³⁴Le Paradis est en train d'être établi.

¹³⁴Kahē̃gē yah ham sunē̃ tō sahī .

¹³⁵Pour cela, il y a cette guerre du Mahabharata.

¹³⁵Paradise key|kī sthāpanā hō rahī hai , uskē liē yah mahābhārat laṛāī bhī hai .

¹³⁶Le Père dit:Je fais de vous les rois des rois doublement couronnés. ¹³⁷Il y avait tout, la paix, la pureté et la prospérité.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā double sirtāj banātā hū̃ .

¹³⁸Posez-vous cette question: Depuis combien d'années cela s'est-t-il passé?

¹³⁷Purity , peace|pīs , prosperity sab thī .

¹³⁹C'était leur royaume 3000 ans avant Christ.

¹³⁸Vichār karō , kitnē varṣh huē  ?

¹⁴⁰Vous dites que c'est une connaissance spirituelle.

¹³⁹Christ sē 3 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā nā .

¹⁴¹Lui, il est l'enfant direct du Père Suprême.

¹⁴⁰Kahē̃gē yah tō spiritual knowledge hai .

¹⁴²Vous apprenez de Lui le Raja Yoga.

¹⁴¹Yah tō direct us supreme father kā bachchā hai , unsē rājyōg sīkh rahā hai .

¹⁴³C'est la connaissance sur la façon dont se répètent l'histoire et la géographie du monde.

¹⁴²World key|kī history-geography kaisē repeat hōtī hai , yah sārī knowledge hai .

¹⁴⁴Nous, les âmes, avons le rôle complet des 84 vies enregistré en nous.

¹⁴³Hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁴⁵Grâce au pouvoir de ce yoga, les âmes deviennent satopradhan et vont à l'âge d'or.

¹⁴⁴Is yōg key|kī tākat sē ātmā satōpradhān ban golden age mē̃ chalī jāyēgī , phir unkē liē rājya chāhiē .

¹⁴⁶C'est pourquoi il leur faut un royaume. ¹⁴⁷Il faut aussi qu'il y ait la destruction du vieux monde.

¹⁴⁵Purānī duniyā kā vināśh bhī chāhiē .

¹⁴⁸Elle est là, juste devant vous.

¹⁴⁶Sō sāmnē khaṛā hai phir ēk dharm kā rājya hōgā .

¹⁴⁹Ensuite, il y aura un monde où il n'y a qu'une seule religion.

¹⁴⁷Yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai nā .

¹⁵⁰Ceci est le monde des âmes pécheresses.

¹⁴⁸Abhī tum pāvan ban rahē hō , bōlō is yād K|kē bal sē ham pavitra bantē haĩ aur sabkā vināśh hō jāyēgā .

¹⁵¹Vous devenez pures en ce moment. ¹⁵²Dites-leur:nous devenons pures par le pouvoir de ce souvenir ensuite, tout le reste sera détruit.

¹⁴⁹Natural calamities bhī ānē vālī haĩ .

¹⁵³Il y aura aussi des calamités naturelles.

¹⁵⁰Hamārā realise kiyā huā hai aur divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā huā hai .

¹⁵⁴Nous avons réalisé tout cela et nous l’avons vu aussi avec des visions divines.

¹⁵¹Yah sab khalās hōnā hai .

¹⁵⁵Tout ceci va être détruit.

¹⁵²Bāp āyē haĩ deity world sthāpan karnē .

¹⁵⁶Le Père est venu établir le monde des déités.

¹⁵³Sunkar kahē̃gē ōhō  ! ¹⁵⁴Yah tō god father K|kē bachchē haĩ .

¹⁵⁷En entendant cela, ils diront:Oh, mais ils doivent être les enfants de Dieu le Père.

¹⁵⁵Tum bachchē jāntē hō yah laṛāī lagēgī , natural calamities hōgī .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu et qu'il y aura aussi des calamités naturelles.

¹⁵⁶Kyā hall|hāl hōgā  ? ¹⁵⁷Yah baṛē-baṛē makān ādi sab girnē lag paṛē̃gē .

¹⁵⁹Dans quel état sera le monde à ce moment-là?Tous les grands immeubles etc., s'effondreront.

¹⁵⁸Tum jāntē hō yah bombs ādi 5 hazār varṣh pahlē bhī banāyē thē apnē hī vināśh kē liē .

¹⁶⁰Vous savez aussi qu'ils ont déjà créé ces bombes il y a 5000 ans, pour leur propre destruction.

¹⁵⁹Abhī bhī bombs taiyār haĩ .

¹⁶¹Les bombes sont déjà prêtes.

¹⁶⁰Yōgbal kyā chīz hai , jissē tum viśhva par vijay pātē hō aur kōī thōṛēhī jāntē .

¹⁶²Quel est le pouvoir du yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du monde ?Personne n'en sait rien.

¹⁶¹Bōlō , science tumhārā hī vināśh kartī hai .

¹⁶³Dites-leur: la science vous détruit.

¹⁶²Hamārā bāp kē sāth yōg hai tō us silence K|kē bal sē ham viśhva par jīt pākar satōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁶⁴Notre yoga est avec le Père. ¹⁶⁵Nous devenons satopradhan par le pouvoir du silence et nous conquérons le monde.

¹⁶³Bāp hī patit-pāvan hai .

¹⁶⁶Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶⁴Pāvan duniyā jarūr sthāpan karkē hī chhōṛē̃gē .

¹⁶⁷Il établira vraiment le monde pur avant de partir.

¹⁶⁵Drama anusār nūndh hai .

¹⁶⁸Ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁶⁶Bombs jō banāyē haĩ tō rakh dēgē kyā  !

¹⁶⁹Ils ont créé toutes ces bombes, alors ils ne vont pas partir et les laisser là.

¹⁶⁷Aisē-aisē samjhāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tō kōī authority hai , inmē̃ god nē ākar pravēśh kiyā hai .

¹⁷⁰Quand vous expliquerez de cette façon, ils ressentiront que vous êtes des autorités et que Dieu est venu en vous.

¹⁶⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷¹C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶⁹Aisī-aisī bātē̃ batātē rahē̃gē tō vah khuśh hōṅgē .

¹⁷²Ils seront très heureux quand vous leur direz tout cela.

¹⁷⁰Ātmā mē̃ kaisē part hai , yah bhī anādi banā-banāyā drama hai .

¹⁷³La façon dont le rôle est enregistré dans l'âme est prédestinée dans le drama.

¹⁷¹Phir apnē samay par Christ ākar tumhārā dharm sthāpan karē̃gē .

¹⁷⁴Christ redescendra en son temps pour établir sa religion.

¹⁷²Aisī authority sē bōlē̃gē tō vah samajhē̃gē bāp sab bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁵Quand vous expliquerez avec cette autorité, ils comprendront que le Père explique à tous les enfants.

¹⁷³Tō is paṛhāī mē̃ bachchō̃ kō lag jānā chāhiē .

¹⁷⁶Par conséquent les enfants, vous devez vous engager dans cette étude.

¹⁷⁴Bāp , teacher , gurū tīnō̃ ēk hī haĩ .

¹⁷⁷Le Père, le Professeur et le Guru ne font qu'Un.

¹⁷⁵Vah kaisē knowledge dētē haĩ , yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁷⁸Vous comprenez aussi de quelle façon Il vous donne la connaissance.

¹⁷⁶Sabkō pavitra banākar lē jātē haĩ .

¹⁷⁹Il purifie tout le monde et les ramène à la maison.

¹⁷⁷Deity dynasty thī tō pavitra thē .

¹⁸⁰Vous étiez pures au temps de la dynastie des déités.

¹⁷⁸God-goddess thē .

¹⁸¹Vous étiez des dieux et des déesses.

¹⁷⁹Bāt karnē kā baṛā hōśhiyār hō , speed bhī achchhī hō .

¹⁸²Vous devriez être très habiles dans votre façon de leur parler et de le faire aussi à la bonne vitesse.

¹⁸⁰Bōlō bākī sab ātmāyē̃ sweet home mē̃ rahtī haĩ .

¹⁸³Dites-leur que toutes les autres âmes résident dans la douce demeure.

¹⁸¹Bāp hī lē jātē haĩ , sarv kā sadgati dātā vah bāp hai .

¹⁸⁴Seul le Père peut vous ramener à la maison. ¹⁸⁵Seul le Père peut accorder le salut à tout le monde.

¹⁸²Unkā birth place hai bhārat .

¹⁸⁶Bharat est Son lieu de naissance.

¹⁸³Yah kitnā baṛā tīrtha hō gayā .

¹⁸⁷Ce pèlerinage est tellement élevé.

¹⁸⁴Tum jāntē hō sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁸⁸Vous savez que tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁸⁵Punarjanma sabkō lēnā hai , vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁸⁹Tout le monde doit se réincarner. ¹⁹⁰Personne ne peut rentrer à la maison pour le moment.

¹⁸⁶Aisī-aisī bātē̃ samjhānē sē bahut wonder khāyēṅgē .

¹⁹¹Ils seront très étonnés quand vous leur expliquerez de tels aspects.

¹⁸⁷Bābā tō kahtē haĩ jōṛī hō tō bahut achchhā samjhā saktē haĩ .

¹⁹²Baba dit:quand vous leur expliquez en couple, ils pourront très bien vous comprendre.

¹⁸⁸Bhārat mē̃ pahlē pavitratā thī .

¹⁹³Au début, il y avait la pureté à Bharat.

¹⁸⁹Phir apavitr kaisē hōtē haĩ . ¹⁹⁰Yah bhī batā saktē haĩ .

¹⁹⁴Alors, de quelle façon êtes-vous devenus impurs?Vous pouvez aussi le leur dire.

¹⁹¹Pūjya hī pujārī ban jātē haĩ .

¹⁹⁵Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁹²Impure bannē sē phir apnī hī pūjā karnē lagtē haĩ .

¹⁹⁶Quand ils deviennent impurs, ils commencent à s'adorer.

¹⁹³Rājāō̃ K|kē ghar mē̃ bhī in dēvtāō̃ K|kē chitra rahtē haĩ , jō pavitra double sirtāj thē unhō̃ kō bigar tāj vālē apavitr pūjtē haĩ .

¹⁹⁷Les rois ont des images des déités chez eux. ¹⁹⁸Les rois impurs, qui n'ont pas de couronne de lumière, adorent les idoles de ceux qui étaient des déités doublement couronnées.

¹⁹⁴Vō hō gayē pujārī rājāyē̃ .

¹⁹⁹Ces rois sont des adorateurs.

¹⁹⁵Unkō tō god-goddess nahī̃ kahē̃gē kyōṅki in dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ .

²⁰⁰On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses car ils adorent les déités.

¹⁹⁶Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī , patit ban jātē haĩ tō rāvaṇ rājya śhurū hō jātā hai .

²⁰¹Ils deviennent dignes d'être adorés et ensuite, des adorateurs. ²⁰²Ils deviennent impurs quand commence le royaume de Ravan.

¹⁹⁷Is samay rāvaṇ rājya hai .

²⁰³Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁸Aisē-aisē baiṭh samjhāyē̃ tō kitnā mazā kar dikhāyē̃ .

²⁰⁴Si vous vous asseyez avec eux et que vous leur expliquez ces aspects, ils éprouveront un grand plaisir.

¹⁹⁹Gāṛī K|kē dō pahiyē yugal hō tō bahut wonder kar dikhāyē̃ .

²⁰⁵Si les deux roues d'une voiture – un couple – expliquent ensemble, elles feront des merveilles.

²⁰⁰Ham yugal hī phir sō pūjya banē̃gē .

²⁰⁶Nous, les couples, devenons dignes d'être adorés.

²⁰¹Ham purity , peace|pīs , prosperity kā varsā lē rahē haĩ .

²⁰⁷Nous réclamons notre héritage de paix, de pureté et de prospérité.

²⁰²Tumhārē chitra bhī nikaltē rahtē haĩ .

²⁰⁸Vos images ont été créées.

²⁰³Yah hai īśhvarīy parivār .

²⁰⁹C'est la famille de Dieu.

²⁰⁴Bāp K|kē bachchē haĩ , pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ , bas aur kōī sambandh nahī̃ .

²¹⁰Il y a les enfants du Père, Ses petits-fils et Ses petites-filles, c'est tout. ²¹¹Il n'existe pas d'autres relations.

²⁰⁵Naī sr̥iṣhṭi inkō kahī jātī hai phir dēvī-dēvtā tō thōṛē banē̃gē .

²¹²Cela s'appelle le nouveau monde où l'on trouve les quelques-uns qui deviendront des déités.

²⁰⁶Phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai .

²¹³Ensuite, il y aura progressivement l'expansion.

²⁰⁷Yah knowledge kitnī samajhnē kī hai .

²¹⁴Il faut comprendre cette connaissance.

²⁰⁸Yah bābā bhī dhandhē mē̃ jaisē navāb thā .

²¹⁵Baba (Brahma) était un grand commerçant.

²⁰⁹Kōī bāt key|kī parvāh nahī̃ rahtī thī .

²¹⁶Il n'était concerné par rien d'autre.

²¹⁰Jab dēkhā yah tō bāp paṛhātē haĩ , vināśh sāmnē khaṛā hai tō phaṭ sē chhōṛ diyā .

²¹⁷Quand il a vu que le Père enseignait et que la destruction était là, imminente, il a renoncé à tout instantanément.

²¹¹Yah jarūr samjhā hamkō bādśhāhī miltī hai tō phir gadāī kyā karē̃gē .

²¹⁸Il a clairement compris qu'il allait recevoir un royaume.

²¹²Tō tum bhī samajhtē hō bhagvān paṛhātē haĩ , yah tō pūrī rīti paṛhnā chāhiē nā .

²¹⁹Dans ce cas, à quoi pouvaient bien servir ces "âneries"?Vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner.

²¹³Unkī mat par chalnā chāhiē .

²²⁰Vous devriez donc vraiment bien étudier.

²¹⁴Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²²¹Suivez Ses instructions. ²²²Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹⁵Bāp kō tum bhūl jātē hō , lajjā nahī̃ ātī hai , vah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . ²¹⁶Yahā̃ sē bahut achchhā refresh hō jātē haĩ phir vahā̃ sodawater hō jātē haĩ .

²²³N'avez-vous pas honte d'oublier le Père?Pourquoi ne restez-vous pas dans l'ivresse?Certains partent d'ici bien rafraîchis, mais ensuite, ils deviennent comme de l'eau gazeuse (éventée).

²¹⁷Ab tum bachchē puruṣhārth kartē hō - gānv-gānv mē̃ service karnē kā .

²²⁴Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour servir tous les villages.

²¹⁸Bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē tō yah batāō ki ātmāō̃ kā bāp kaun hai .

²²⁵Baba dit:commencez par leur dire qui est le Père des âmes.

²¹⁹Bhagvān tō nirākār hī hai .

²²⁶Dieu est l'Incorporel.

²²⁰Vahī is patit duniyā kō pāvan banāyēṅgē .

²²⁷Lui seul rendra pur le monde impur.

²²¹Achchhā .

²²⁸Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) svayã bhagvān supreme teacher bankar paṛhā rahē haĩ isliē achchhī rīti paṛhnā hai , unkī mat par chalnā hai .

²³² 1. Dieu Lui-même nous enseigne en tant que Professeur Suprême. ²³³Par conséquent, étudiez très bien et suivez Ses instructions.

²²⁶2 ) bāp kē sāth aisā yōg rakhnā hai jissē silence kā bal jamā hō .

²³⁴ 2. Ayez un tel yoga avec le Père que vous accumuliez le pouvoir du silence. ²³⁵Conquérez le monde avec le pouvoir du silence.

²²⁷Silence bal sē viśhva par jīt pānī hai , patit sē pāvan bannā hai .

²³⁶Changez d'impurs en purs. ²³⁷Bénédiction: ²³⁸ Puissiez-vous être courageux et rendre la terre fertile grâce à votre niveau constant et stable en ne suivant qu’une seule direction. ²³⁹ Si vous, les enfants devenez constants et stables et ne suivez qu’une seule direction dans une assemblée, en étant engagés dans une seule tâche, vous resterez alors toujours en fleurs.

²²⁸Vardān  : ēkmat aur ēkras avasthā dvārā dharnī kō phaldāyak banānē vālē himmatvān bhav

²⁴⁰La terre deviendra également féconde. ²⁴¹Aujourd’hui à travers la science, quand vous plantez quelque chose, vous en recevez immédiatement le fruit. ²⁴²De la même manière grâce au pouvoir du silence, vous verrez la révélation facilement et rapidement. ²⁴³Si vous restez libre des obstacles, et que, fondus dans l’amour du Père, vous suivez les directives de l’Unique en étant constants et stables, beaucoup d’autres âmes coopéreront automatiquement avec vous et la terre deviendra féconde.

²²⁹Jab āp bachchē himmatvān bankar saṅgaṭhan mē̃ ēkmat aur ēkras avasthā mē̃ rahtē vā ēk hī kārya mē̃ lag jātē hō tō svayã bhī sadā praphullit rahtē aur dharnī kō bhī phaldāyak banātē hō . ²³⁰Jaisē ājkal science dvārā abhī-abhī bīj ḍālā abhī-abhī phal milā , aisē hī silence K|kē bal sē sahaj aur tīvragati sē pratyakṣhatā dēkhē̃gē . ²³¹Jab svayã nirvighna ēk bāp key|kī lagan mē̃ magan , ēkmat aur ēkras rahē̃gē tō anya ātmāyē̃ bhī svataḥ sahyōgī banē̃gī aur dharnī phaldāyak hō jāyēgī . ²³²Slōgan  : jō abhimān kō śhān samajh lētē , vah nirmān nahī̃ rah saktē .

²⁴⁴Devise: Ceux qui pensent que l’arrogance est leur fierté, ne peuvent pas rester humbles. ²⁴⁵*** OM SHANTI ***