Murli du jour du vendredi 14 août 2020

⁰14-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārā gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgār kar vāpas ghar lē jānē , phir rājāī mē̃ bhēj dēgē tō apār khuśhī mē̃ rahō , ēk bāp sē hī pyār karō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous décorer avec les joyaux de la connaissance et vous ramener à la Maison avec Lui. ²Il vous enverra ensuite dans votre royaume. ³Par conséquent, restez dans ce bonheur infini. ⁴N'ayez d'amour que pour le Père unique.

²Praśhna  : apnī dhārṇā kō majbūt ( pakkā ) banānē kā ādhār kyā hai  ?

⁵Question: Quelle est la base pour renforcer votre dharna?

³Uttar  : apnī dhārṇā kō majbūt banānē kē liē sadaiv yah pakkā karō ki āj kē|K din jō pās|pass huā achchhā huā phir kalp kē bād hōgā .

⁶Réponse: Afin de renforcer votre dharna, rendez ferme le fait que tout ce qui s'est passé aujourd'hui était bon et que cela se reproduira dans un cycle. ⁷Tout ce qui s'est passé a déjà eu lieu il y a un cycle; il n'y a rien de neuf.

⁴Jō kuchh huā kalp pahlē bhī aisē huā thā , nothing new .

⁸Cette guerre s'est déjà déroulée il y a 5000 ans et elle aura lieu à nouveau.

⁵Yah laṛāī bhī 5 hazār varṣh pahlē lagī thī , phir lagēgī jarūr .

⁹Cette meule de foin doit être détruite.

⁶Is bhambhōr kā vināśh hōnā hī hai … aisē her|har pal drama kī|key smr̥iti mē̃ rahō tō dhārṇā majbūt hōtī jāyē .

¹⁰Gardez constamment la conscience du drama de cette façon et votre dharna se renforcera.

⁷Gīt  : dūrdēśh kā rahnē vālā . . . . . . . . .

¹¹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchē pahlē bhī dūrdēśh sē parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ .

¹³Les enfants, vous étiez déjà venus de la terre lointaine dans la terre étrangère.

¹⁰Ab is parāyē dēśh mē̃ duḥkhī haĩ isliē pukārtē haĩ apnē dēśh ghar lē chalō .

¹⁴Vous êtes maintenant malheureux dans cette terre étrangère. ¹⁵C'est pourquoi vous L'appelez pour être ramenés dans votre terre, votre demeure.

¹¹Tumhārī pukār hai nā .

¹⁶C'est vous qui avez appelé, n'est-ce pas?

¹²Bahut samay sē yād kartē āyē hō tō bāp bhī khuśhī sē ātā hai .

¹⁷Vous vous êtes souvenus de Lui pendant longtemps et c'est pourquoi le Père vient ici avec un grand bonheur.

¹³Jāntē haĩ maĩ jātā hū̃ bachchō̃ kē pās . ¹⁴Jō bachchē kām chitā par baiṭh jal gayē haĩ unhō̃ kō apnē ghar bhī lē āū̃ aur phir rājāī mē̃ bhēj dū̃ .

¹⁸Il sait qu'Il vient rencontrer Ses enfants: Je ramènerai avec Moi à la Maison les enfants qui se sont brûlés sur le bûcher de la luxure, pour les envoyer dans leur royaume.

¹⁵Uskē liē gyān sē śhrr̥iṅgār bhī karū̃ .

¹⁹Pour cela, Je vous décore avec la connaissance.

¹⁶Bachchē bhī bāp sē jāstī khuśh hōnē chāhiē .

²⁰Les enfants, vous devriez être encore plus heureux que le Père!

¹⁷Bāp jabki āyē haĩ tō unkā ban jānā chāhiē .

²¹Puisqu'Il est venu, appartenez-Lui!

¹⁸Unkō bahut lav|love karnā chāhiē .

²²Vous devriez avoir tant d'amour pour Lui!

¹⁹Bābā rōz samjhātē haĩ , ātmā bāt kartī hai nā .

²³Baba vous donne des explications chaque jour.

²⁰Bābā 5 hazār varṣh bād drama anusār āp āyē haĩ , hamkō bahut khuśhī kā khazānā mil rahā hai .

²⁴C'est l'âme qui parle: "Baba, Tu es venu après 5000 ans en accord avec drama. ²⁵Nous recevons les trésors du bonheur.

²¹Bābā āp hamārī jhōlī bhar rahē haĩ , hamkō apnē ghar śhāntidhām mē̃ lē chaltē haĩ phir rājdhānī mē̃ bhēj dēgē .

²⁶Baba, Tu emplis nos poches. ²⁷Tu nous ramènes à la Maison, la terre de la paix, et ensuite Tu nous envoies dans notre royaume".

²²Kitnī apār khuśhī hōnī chāhiē .

²⁸Votre bonheur devrait être infini!

²³Bāp kahtē haĩ hamkō is parāī rājdhānī mē̃ hī ānā hai .

²⁹Le Père dit: Je suis venu dans ce royaume étranger.

²⁴Bāp kā baṛā mīṭhā aur wonderful part hai . ²⁵Khās jabki is parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ .

³⁰Le rôle du Père est très doux et merveilleux, tout spécialement lorsqu'Il vient dans cette terre étrangère.

²⁶Yah bātē̃ tum abhī hī samajhtē hō phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . ²⁷Vahā̃ darkār hī nahī̃ rahtī .

³¹Vous seuls le comprenez. ³²Plus tard, cette connaissance disparaîtra; là -bas, vous n'en aurez pas besoin.

²⁸Bābā kahtē haĩ tum kitnē bēsamajh ban gayē hō .

³³Baba dit: vous êtes devenus tellement insensés!

²⁹Drama kā actor hōtē huē bhī bāp kō nahī̃ jāntē  !

³⁴Tout en étant des acteurs dans ce drama, vous ne connaissiez pas le Père.

³⁰Jō bāp hī karankarāvanhār hai , kyā kartē kyā karātē - yah bhūl gayē hō .

³⁵Vous avez oublié le Père Karankaravanhar et vous avez également oublié ce qu'Il fait et ce qu'Il vous inspire à faire.

³¹Sārī purānī duniyā kō heaven banānē ātē haĩ aur gyān dētē haĩ .

³⁶Il vient changer le vieux monde en paradis et vous donner la connaissance.

³²Vah gyān kā sāgar hai tō jarūr gyān dēnē kā kartavya karē̃gē nā .

³⁷Il est l'Océan de connaissance. ³⁸Il accomplit cette tâche qui consiste à donner la connaissance.

³³Phir tumsē karātē bhī haĩ ki aurō̃ kō bhī message dō ki bāp sabkē liē kahtē haĩ ki ab dēh kā bhān chhōṛ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

³⁹Et Il vous inspire à faire de même. ⁴⁰Donnez à tous le message que le Père donne à tout le monde: "Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits."

³⁴Maĩ śhrīmat dētā hū̃ .

⁴¹Je vous donne shrimat.

³⁵Pāp ātmāyē̃ tō sab haĩ .

⁴²Toutes les âmes sont pécheresses.

³⁶Is samay sārā jhāṛ tamōpradhān , jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

⁴³En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan; il a atteint un état de totale décrépitude.

³⁷Jaisē bāns kē|K jaṅgal kō āg lag jātī hai tō ēkdam sārā hī jalkar khatm hō jātā .

⁴⁴Quand le feu prend dans une forêt de bambous, tout y est brûlé et détruit.

³⁸Jaṅgal mē̃ pānī kahā̃ sē āyēgā jō āg kō bujhāvē̃ .

⁴⁵Dans une jungle, où peut-on trouver de l'eau pour éteindre le feu?

³⁹Yah jō bhī purānī duniyā hai unkō āg lag jāyēgī .

⁴⁶Ce vieux monde va lui aussi s'embraser.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ - nothing new .

⁴⁷Le Père dit: il n'y a rien de neuf!

⁴¹Bāp achchhī-achchhī points dētē rahtē haĩ jō note karnī chāhiē .

⁴⁸Le Père vous donne de très bons points que vous devriez noter.

⁴²Bāp nē samjhāyā hai aur dharm sthāpak sirph apnā dharm sthāpan karnē ātē haĩ , unkō paigambar vā messenger ādi kuchh bhī nahī̃ kah saktē .

⁴⁹Il vous a expliqué que tous les fondateurs de religions venaient simplement établir leur propre religion. ⁵⁰On ne peut pas les appeler des prophètes ou des messagers.

⁴³Yah bhī baṛā yukti sē likhnā hai .

⁵¹Écrivez-le avec beaucoup de tact.

⁴⁴Śhivbābā bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ - bachchē tō sab haĩ all brothers .

⁵²Shiv Baba explique aux enfants: tous sont des enfants, tous sont frères.

⁴⁵Tō har ēk chitra mē̃ , har ēk likhat mē̃ yah jarūr likhnā hai - śhivbābā aisē samjhātē haĩ .

⁵³Sur chaque image, et sur tout support écrit, vous devez vraiment écrire: "C'est Shiv Baba qui explique."

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ ākar satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ , jismē̃ 100 pratiśhat sukh-śhānti-pavitratā sab hai isliē unkō heaven kahā jātā hai .

⁵⁴Le Père dit: les enfants, Je suis venu établir la religion des déités de l'âge d'or pendant laquelle il y a 100% de bonheur, de paix et de pureté. ⁵⁵C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

⁴⁷Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hai .

⁵⁶Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁴⁸Bākī jō bhī sab dharm haĩ un sabkā vināśh karānē nimitt bantā hū̃ .

⁵⁷Je deviens l'Instrument pour inspirer la destruction de toutes les autres religions.

⁴⁹Satyug mē̃ hōtā hī ēk dharm hai .

⁵⁸À l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.

⁵⁰Vah hai naī duniyā .

⁵⁹C'est le nouveau monde.

⁵¹Purānī duniyā kō khatm karātā hū̃ .

⁶⁰J'inspire la destruction du vieux monde.

⁵²Aisā dhandhā tō aur kōī nahī̃ kartē haĩ .

⁶¹Personne d'autre ne fait ce travail.

⁵³Kahā jātā hai śhaṅkar dvārā vināśh .

⁶²On dit que la destruction a lieu à travers Shankar.

⁵⁴Viṣhṇu bhī lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ .

⁶³Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵Prajāpitā brahmā bhī tō yahā̃ hai .

⁶⁴Prajapita Brahma est aussi présent ici; il change d'être humain impur en ange pur.

⁵⁶Yahī patit sē pāvan phariśhtā bantē haĩ isliē phir brahmā dēvtā kahā jātā hai .

⁶⁵C'est pourquoi il est dit: "La déité Brahma à travers laquelle la religion des déités est établie."

⁵⁷Jissē dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai .

⁶⁶Ce Baba devient le premier prince de la religion des déités.

⁵⁸Yah bābā bhī dēvī-dēvtā dharm kā pahlā prince bantā hai .

⁶⁷L'établissement a donc lieu par l'intermédiaire de Brahma et la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

⁵⁹Tō brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh .

⁶⁸Les posters doivent être affichés.

⁶⁰Chitra tō dēnē paṛē nā .

⁶⁹Ils ont été créés pour expliquer.

⁶¹Samjhānē kē liē yah chitra banāyē haĩ .

⁷⁰Personne ne sait ce qu'ils veulent dire.

⁶²Inkē arth|earth kā kōī kō bhī patā nahī̃ hai .

⁷¹La signification du disque de la réalisation de soi vous a été expliquée.

⁶³Svadarśhan chakradhārī kā bhī samjhāyā - parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde. ⁷³Il possède toute la connaissance.

⁶⁴Unmē̃ sārā gyān hai tō svadarśhan chakradhārī ṭhaharē nā .

⁷⁴Il est donc Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶⁵Jāntē haĩ ham hī yah gyān sunātē haĩ .

⁷⁵Il sait que Lui seul peut vous parler de cette connaissance.

⁶⁶Bābā tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujhē kamal fool|phūl samān bannā hai .

⁷⁶Baba ne dirait pas qu'Il doit devenir comme une fleur de lotus.

⁶⁷Satyug mē̃ tum kamal fool|phūl samān hī rahtē hō .

⁷⁷À l'âge d'or, vous étiez des fleurs de lotus.

⁶⁸Sanyāsiyō̃ kē liē yah nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁸On ne le dit pas des sannyasis.

⁶⁹Vah tō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷⁹Ils partent dans les forêts.

⁷⁰Bāp bhī kahtē haĩ pahlē vah pavitra satōpradhān hōtē haĩ .

⁸⁰Le Père dit aussi qu'au début, ils étaient purs et satopradhan.

⁷¹Bhārat kō thamātē haĩ , pavitratā kē|K bal sē .

⁸¹Grâce au pouvoir de leur pureté, ils ont soutenu Bharat.

⁷²Bhārat jaisā pavitra dēśh kōī hōtā hī nahī̃ .

⁸²Aucune autre terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.

⁷³Jaisē bāp kī|key mahimā hai vaisē bhārat kī|key bhī mahimā hai .

⁸³Tout comme il y a la louange du Père, il y a également la louange de Bharat.

⁷⁴Bhārat heaven thā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē phir kahā̃ gayē .

⁸⁴Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur Bharat, c'était le paradis. ⁸⁵Où sont-ils allés ensuite?

⁷⁵Yah abhī tum jāntē hō aur kiskī buddhi mē̃ thōṛēhī hōgā ki yah dēvtāyē̃ hī 84 janma lē phir pujārī bantē haĩ .

⁸⁶Vous seuls le savez. ⁸⁷Personne ne comprend que les déités sont nées 84 fois et qu'elles sont devenues ensuite des adoratrices.

⁷⁶Abhī tumkō sārā gyān hai , ham abhī pūjya dēvī-dēvtā bantē haĩ phir pujārī manuṣhya banē̃gē .

⁸⁸Vous possédez maintenant la connaissance totale que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, et qu'ensuite vous serez des adorateurs, des êtres humains ordinaires.

⁷⁷Manuṣhya tō manuṣhya hī hōtā hai .

⁸⁹Les êtres humains sont des êtres humains.

⁷⁸Yah jō chitra kisma-kisma kē|K banātē haĩ , aisē kōī manuṣhya hōtē nahī̃ .

⁹⁰Il n'existe pas différentes sortes d'êtres humains comme ceux qu'ils ont représentés sur les images.

⁷⁹Yah sab bhakti mārg kē|K ḍhēr chitra haĩ .

⁹¹Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

⁸⁰Tumhārā gyān tō hai gupta . ⁸¹Yah gyān sab nahī̃ lē̃gē .

⁹²Votre connaissance est incognito; tout le monde ne l'étudiera pas.

⁸²Jō is dēvī-dēvtā dharm kē|K pattē hōṅgē vahī lē̃gē . ⁸³Bākī jō aurō̃ kō mānnē vālē haĩ vah sunē̃gē nahī̃ .

⁹³Seules les feuilles de l'arbre des déités prendront cette connaissance; ceux qui ont d'autres croyances ne l'écouteront pas.

⁸⁴Jō śhiv aur dēvtāō̃ kī|key bhakti kartē haĩ vahī āyēṅgē .

⁹⁴Seuls ceux qui adorent Shiva et les déités viendront ici.

⁸⁵Pahlē-pahlē mērī bhī pūjā kartē haĩ phir pujārī ban apnī bhī pūjā kartē haĩ .

⁹⁵Ils commencent par M'adorer, puis lorsqu'ils deviennent des adorateurs, ils s'adorent eux-mêmes.

⁸⁶Tō ab khuśhī hōtī hai ki ham pūjya sē pujārī banē , ab phir pūjya bantē haĩ . ⁸⁷Kitnī khuśhiyā̃ manātē haĩ .

⁹⁶Après avoir changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous ressentez maintenant le bonheur de redevenir dignes d'être adorés.

⁸⁸Yahā̃ tō alpkāl kē liē khuśhī manātē haĩ .

⁹⁷Les gens organisent des célébrations avec tant de bonheur!

⁸⁹Vahā̃ tō tumkō sadaiv khuśhī rahtī hai .

⁹⁸Mais ce bonheur n'est que temporaire.

⁹⁰Dīpmālā ādi lakṣhmī kō bulānē kē liē nahī̃ hōtī hai .

⁹⁹Là-bas, votre bonheur est constant. ¹⁰⁰Deepmala n'a pas vraiment pour but d'invoquer Lakshmi.

⁹¹Dīpmālā hōtī hai coronation par .

¹⁰¹Deepmala a lieu au moment du couronnement.

⁹²Bākī is samay jō utsav manāyē jātē haĩ vah vahā̃ hōtē nahī̃ .

¹⁰²Aucune des fêtes qui sont célébrées en ce moment n'existera là-bas.

⁹³Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

¹⁰³Là-bas, il y aura du bonheur et rien que du bonheur.

⁹⁴Yah ēk hī samay hai jabki tum ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁰⁴C'est actuellement le seul moment durant lequel vous connaissez le début, le milieu et la fin.

⁹⁵Yah sab points likhō .

¹⁰⁵Écrivez tous ces points.

⁹⁶Sanyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg . ⁹⁷Yah hai rājyōg .

¹⁰⁶Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga.

⁹⁸Bābā kahtē haĩ ēk-ēk pēz mē̃ jahā̃-tahā̃ śhivbābā kā nām jarūr hō .

¹⁰⁷Le Père dit: sur chaque page, vous devez absolument trouver une place pour inscrire le nom de Shiv Baba.

⁹⁹Śhivbābā ham bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Shiv Baba nous explique, à nous les enfants.

¹⁰⁰Nirākār ātmāyē̃ ab sākār mē̃ baiṭhī haĩ .

¹⁰⁹Toutes les âmes incorporelles sont ici sous une forme corporelle.

¹⁰¹Tō bāp bhī sākār mē̃ samjhāyēṅgē nā .

¹¹⁰Le Père doit donc aussi expliquer sous une forme corporelle, n'est-ce pas?

¹⁰²Vah kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹¹¹Il dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁰³Śhiv bhagvānuvāch bachchō̃ prati .

¹¹²Dieu parle aux enfants.

¹⁰⁴Khud yahā̃ present hai nā .

¹¹³Il est Lui-même présent ici.

¹⁰⁵Mukhya-mukhya point kitāb mē̃ aisī clear likhī huī hō jō paṛhnē sē āpēhī gyān ā jāē .

¹¹⁴Écrivez les points principaux si clairement dans un livre afin que tous ceux qui le lisent comprennent automatiquement cette connaissance.

¹⁰⁶Śhiv bhagvānuvāch hōnē sē paṛhnē mē̃ mazā ā jāyēgā .

¹¹⁵Ils les apprécieront en les lisant parce que ce sont les enseignements que Dieu Shiva donne.

¹⁰⁷Yah buddhi kā kām hai nā .

¹¹⁶C'est ce que doit faire l'intellect.

¹⁰⁸Bābā bhī śharīr kā loan lēkar phir sunātē haĩ nā , inkī ātmā bhī suntī hai .

¹¹⁷Baba doit aussi emprunter un corps afin de vous raconter cette connaissance.

¹⁰⁹Bachchō̃ kō naśhā bahut rahnā chāhiē .

¹¹⁸Cette âme écoute également.

¹¹⁰Bāp par bahut lav|love hōnā chāhiē . ¹¹¹Yah tō unkā rath hai , yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

¹¹⁹Les enfants, vous devriez ressentir tellement d'ivresse, ainsi que beaucoup d'amour pour le Père! ¹²⁰Voici Son char.

¹¹²Inmē̃ pravēśh kiyā hai .

¹²¹C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹¹³Brahmā dvārā yah brāhmaṇ bantē haĩ phir manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹²²Il est entré en lui. ¹²³Vous devenez Brahmines à travers Brahma, et ensuite vous changez d'humains en déités.

¹¹⁴Chitra kitnā clear hai .

¹²⁴Cette image est si claire.

¹¹⁵Bhal apnā bhī chitra dō ūpar mē̃ vā bājū mē̃ double sirtāj vālā . ¹¹⁶Yōgbal sē ham aisē bantē haĩ .

¹²⁵Gardez une photo de vous, et au-dessus ou à côté, une autre de vous doublement couronnés: "Voilà ce que nous devenons grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁷Ūpar mē̃ śhivbābā .

¹²⁶Shiv Baba est là-haut.

¹¹⁸Unkō yād kartē-kartē manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ .

¹²⁷En nous souvenant de Lui, nous changeons d'humains en déités."

¹¹⁹Bilkul clear hai .

¹²⁸C'est tout à fait clair.

¹²⁰Raṅgīn chitra kā kitāb aisā hō jō manuṣhya dēkhkar khuśh hō jāē̃ .

¹²⁹Présentez également un livre avec des illustrations colorées afin que les gens soient heureux rien qu'en les voyant.

¹²¹Unsē phir kuchh halkē bhī chhapā saktē hō garībō̃ kē liē .

¹³⁰Faites-les imprimer à bas prix pour les pauvres.

¹²²Baṛē sē chhōṭā , chhōṭē sē chhōṭā kar saktē hō , rahasya usmē̃ ā jāē .

¹³¹Vous pouvez réduire la taille des images en les faisant toutes petites, voire encore plus petites, tant qu'elles gardent leur sens.

¹²³Gītā kē|K bhagvān vālā chitra hai mukhya .

¹³²L'image du Dieu de la Gîta est la principale.

¹²⁴Us gītā par kr̥iṣhṇa kā chitra , us gītā par trimūrti kā chitra hōnē sē manuṣhyō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai .

¹³³Mettez l'image de Krishna sur leur Gîta, et l'image de Trimurti Shiva sur la nôtre, et il vous sera alors facile d'expliquer aux gens.

¹²⁵Prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ yahā̃ haĩ .

¹³⁴Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, sont présents ici.

¹²⁶Prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan mē̃ tō hō nahī̃ saktā .

¹³⁵Prajapita Brahma ne peut pas exister dans la région subtile.

¹²⁷Kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ ab dēvtā kaun ṭhaharē  !

¹³⁶Ils disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

¹²⁸Dēvtāyē̃ tō yahā̃ rājya kartē thē .

¹³⁷Mais qui sont ces déités? ¹³⁸Les déités régnaient ici.

¹²⁹Deityism tō hai nā .

¹³⁹C'était le déitisme.

¹³⁰Tō yah sab achchhī rīti samjhānā paṛtā hai .

¹⁴⁰Expliquez tout cela très clairement.

¹³¹Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā dōnō̃ yahā̃ haĩ .

¹⁴¹Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹³²Chitra hai tō samjhāyā jā saktā hai .

¹⁴²Les deux sont ici. ¹⁴³Vous avez les posters.

¹³³Pahlē-pahlē alpha kō siddh karō tō sab bātē̃ siddha hō jāyēṅgī .

¹⁴⁴Vous pouvez donc les expliquer. ¹⁴⁵Commencez par prouver qui est Alpha et tout sera prouvé.

¹³⁴Points tō bahut haĩ aur sab dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

¹⁴⁶Vous avez de nombreux points à expliquer. ¹⁴⁷Tous les autres viennent établir leur propre religion.

¹³⁵Bāp tō sthāpanā aur vināśh dōnō̃ karātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père inspire à la fois l'établissement et la destruction.

¹³⁶Hōtā hai sab drama anusār hī .

¹⁴⁹Bien sûr, tout se produit selon drama.

¹³⁷Brahmā bōl saktē , viṣhṇu bōl saktē haĩ  ?

¹⁵⁰Brahma peut parler, mais Vishnou le peut-il?

¹³⁸Sūkṣhmavatan mē̃ kyā bōlē̃gē .

¹⁵¹Que dirait- il dans la région subtile?

¹³⁹Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵²Comprenez tous ces sujets.

¹⁴⁰Yahā̃ tum samajhkar phir transfer hōtē hō , ūpar class mē̃ . ¹⁴¹Kamrā hī dūsrā miltā hai .

¹⁵³Quand vous aurez compris tout ce qui est enseigné ici, vous serez transférés dans la classe supérieure; vous changerez de salle de classe.

¹⁴²Mūlvatan mē̃ kōī baiṭh tō nahī̃ jānā hai .

¹⁵⁴Vous ne resterez pas simplement dans le monde incorporel.

¹⁴³Phir vahā̃ sē number-vār ānā hōtā hai .

¹⁵⁵Vous descendrez ensuite numberwise.

¹⁴⁴Pahlē-pahlē mūl bāt ēk hī hai us par zōr dēnā chāhiē . ¹⁴⁵Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁵⁶Mettez l'accent sur ce point principal: "Cela s'est déjà produit il y a un cycle!"

¹⁴⁶Yah seminar ādi bhī aisē hī kalp pahlē huē thē . ¹⁴⁷Aisī points nikalī thī .

¹⁵⁷De tels séminaires ont déjà eu lieu il y a un cycle et on a déjà entendu ces mêmes points.

¹⁴⁸Āj kā din jō pās|pass huā achchhā huā phir kalp bād aisē hī hōgā .

¹⁵⁸Tout ce qui se passe aujourd'hui est bon, et cela se reproduira également dans un cycle.

¹⁴⁹Aisē-aisē apnī dhārṇā kartē pakkē hōtē jāō .

¹⁵⁹Renforcez-vous en assimilant de cette façon.

¹⁵⁰Bābā nē kahā thā magazine mē̃ bhī ḍālō - yah laṛāī lagī , nothing new . ¹⁵¹5 hazār varṣh pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁶⁰Baba vous a dit d'imprimer dans les magazines: "La guerre qui va avoir lieu n'est pas nouvelle; elle a déjà eu lieu il y a 5000 ans."

¹⁵²Yah bātē̃ tum hī samajhtē hō .

¹⁶¹Vous seuls le comprenez.

¹⁵³Bāhar vālē samajh na sakē .

¹⁶²Les gens à l'extérieur ne peuvent pas comprendre.

¹⁵⁴Sirph kahē̃gē bātē̃ tō wonderful haĩ .

¹⁶³Ils disent simplement: "Tout ce que vous dites est vraiment merveilleux.

¹⁵⁵Achchhā , kabhī jākar samajh lē̃gē .

¹⁶⁴Achcha, nous reviendrons plus tard pour comprendre."

¹⁵⁶Śhiv bhagvānuvāch bachchō̃ prati .

¹⁶⁵"Dieu Shiva parle aux enfants."

¹⁵⁷Aisē-aisē akṣhar hōṅgē tō ākar samajhē̃gē bhī .

¹⁶⁶Lorsque vous écrirez cela partout, ils viendront pour comprendre.

¹⁵⁸Nām likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁶⁷Le nom "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris" est écrit ici.

¹⁵⁹Prajāpitā brahmā sē hī brāhmaṇ rachtē haĩ .

¹⁶⁸Les Brahmines sont créés à travers Prajapita Brahma.

¹⁶⁰Brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ nā .

¹⁶⁹On dit: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

¹⁶¹Kaun sē brāhmaṇ  ?

¹⁷⁰Quels Brahmines?

¹⁶²Tum brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō brahmā kī|key aulād kaun haĩ  ?

¹⁷¹Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes qui sont réellement les enfants de Brahma.

¹⁶³Prajāpitā brahmā kē|K itnē bachchē haĩ , tō jarūr yahā̃ adopt hōtē hōṅgē .

¹⁷²Prajapita Brahma a de nombreux enfants. ¹⁷³Ils doivent donc avoir été adoptés ici.

¹⁶⁴Jō apnē kul kē|K hōṅgē vah achchhī rīti samajhē̃gē .

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à votre clan comprendront très bien ces choses.

¹⁶⁵Tum tō bāp kē|K bachchē hō gayē .

¹⁷⁵Vous êtes devenus les enfants du Père.

¹⁶⁶Bāp brahmā kō bhī adopt kartē haĩ .

¹⁷⁶Il adopte même Brahma.

¹⁶⁷Nahī̃ tō śharīr vālī chīz āī|eye|I kahā̃ sē .

¹⁷⁷Sinon, d'où viendrait quelqu'un avec un corps?

¹⁶⁸Brāhmaṇ in bātō̃ kō samajhē̃gē , sanyāsī nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁷⁸Vous seuls, les Brahmines, comprenez ces choses; les sannyasis ne les comprennent pas.

¹⁶⁹Ajmēr mē̃ brāhmaṇ hōtē haĩ aur haridvār mē̃ sanyāsī hī sanyāsī haĩ .

¹⁷⁹A Ajmer, il y a des prêtres brahmanes, alors qu'à Haridwar, il n'y a que des sannyasis.

¹⁷⁰Paṇḍē brāhmaṇ hōtē haĩ . ¹⁷¹Parantu vah tō bhūkhē hōtē haĩ .

¹⁸⁰Il y a des guides brahmanes, mais ils sont cupides (ils agissent pour de l'argent).

¹⁷²Bōlō tum abhī jismānī paṇḍē hō . ¹⁷³Ab rūhānī paṇḍē banō .

¹⁸¹Dites-leur: "Vous êtes des guides physiques; alors maintenant, soyez des guides spirituels!"

¹⁷⁴Tumhārā bhī nām paṇḍā hai .

¹⁸²Vous êtes aussi appelés des guides.

¹⁷⁵Pāṇḍav sēnā kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸³Ils ne comprennent pas ce que veut dire "Armée Pandav".

¹⁷⁶Bābā hai pāṇḍavō̃ kā siramaur .

¹⁸⁴Baba est à la Tête des Pandavs.

¹⁷⁷Kahtē haĩ hē bachchē māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur chalē jāyēṅgē apnē ghar .

¹⁸⁵Il dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la Maison.

¹⁷⁸Phir baṛī yātrā hōgī amarpurī kī|key .

¹⁸⁶Il y aura ensuite cet immense pèlerinage vers la terre de l'immortalité.

¹⁷⁹Mūlvatan kī|key kitnī baṛī yātrā hōgī . ¹⁸⁰Sabkī sab ātmāyē̃ jāyēṅgī .

¹⁸⁷Le pèlerinage vers le monde incorporel sera un immense pèlerinage.

¹⁸¹Jaisē makkaṛō̃ kā jhuṇḍ jātā hai nā .

¹⁸⁸Toutes les âmes voleront comme une nuée d'insectes.

¹⁸²Makkhiyō̃ kī|key bhī rānī bhāgtī hai tō unkē pichhāṛī sab bhāgtē haĩ .

¹⁸⁹Lorsque la reine des abeilles va quelque part, toutes les abeilles la suivent.

¹⁸³Wonder hai nā .

¹⁹⁰C'est incroyable!

¹⁸⁴Sab ātmāyē̃ bhī machchharō̃ misal jāyēṅgī .

¹⁹¹Toutes les âmes partiront comme une nuée de moustiques.

¹⁸⁵Śhiv kī|key barāt hai nā .

¹⁹²C'est la procession de Shiv Baba.

¹⁸⁶Tum sab hō brides . ¹⁸⁷Maĩ bridegroom āyā hū̃ sabkō lē jānē .

¹⁹³Vous êtes toutes des épouses, et Moi, le Jeune Marié, Je suis venu pour vous ramener à la Maison Vous vous êtes tellement salies!

¹⁸⁸Tum chhī-chhī hō gayē hō isliē śhrr̥iṅgār kar sāth lē jāūṅgā .

¹⁹⁴C'est pourquoi Je vous décore avant de vous ramener à la Maison avec Moi.

¹⁸⁹Jō śhrr̥iṅgār nahī̃ karē̃gē tō sazā khāyēṅgē .

¹⁹⁵Ceux qui ne se décorent pas eux-mêmes feront l'expérience d'une punition.

¹⁹⁰Jānā tō hai hī .

¹⁹⁶Tous doivent rentrer à la Maison.

¹⁹¹Kāśhī kalvaṭ mē̃ bhī manuṣhya martē haĩ tō second mē̃ kitnī sazāyē̃ bhōg lētē haĩ .

¹⁹⁷Lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils font l'expérience d'une telle punition en une seconde!

¹⁹²Manuṣhya chillātē rahtē haĩ .

¹⁹⁸Les êtres humains ne cessent de se lamenter.

¹⁹³Yah bhī aisē hai , samajhtē haĩ ham jaisēki janma-janmāntar kā duḥkh sazā bhōg rahā hū̃ .

¹⁹⁹Ce sera la même chose là-bas. ²⁰⁰Ils ressentiront qu'ils font l'expérience d'une punition pour de nombreuses vies.

¹⁹⁴Vah duḥkh kī|key feeling aisī hōtī hai . ¹⁹⁵Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kī|key sazā miltī hai .

²⁰¹Ce sentiment de peine est tel que c'est comme si vous receviez une punition pour vos péchés de nombreuses vies.

¹⁹⁶Jitnī sazāyē̃ khāyēṅgē utnā pad kam hō jāyēgā isliē bābā kahtē haĩ yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū karō .

²⁰²Plus vous ferez l'expérience de la punition, plus le statut que vous obtiendrez sera bas. ²⁰³C'est pourquoi Baba dit: réglez vos comptes avec le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷Yād sē jamā kartē jāō .

²⁰⁴Continuez à accumuler le pouvoir du souvenir.

¹⁹⁸Knowledge tō bahut sahaj hai .

²⁰⁵La connaissance est très facile.

¹⁹⁹Ab her|har karma gyānyukt karnā hai .

²⁰⁶Accomplissez chaque action en étant précis dans la connaissance.

²⁰⁰Dān bhī pātr kō dēnā hai .

²⁰⁷Donnez la connaissance à ceux qui en sont dignes.

²⁰¹Pāp ātmāō̃ kō dēnē sē phir dēnē vālē par bhī uskā asar paṛ jātā hai . ²⁰²Vah bhī pāp ātmāyē̃ ban jātē haĩ .

²⁰⁸Quand on fait un don à une âme pécheresse, celui qui a effectué ce don en est affecté; il devient aussi une âme pécheresse.

²⁰³Aisē kō kabhī nahī̃ dēnā chāhiē , jō us paisē sē jākar phir kōī pāp ādi karē̃ .

²⁰⁹Ne donnez jamais d'argent à quelqu'un qui ira commettre des péchés avec.

²⁰⁴Pāp ātmāō̃ kō dēnē vālē tō duniyā mē̃ bahut baiṭhē haĩ .

²¹⁰Beaucoup de gens dans le monde sont prêts à donner aux âmes pécheresses.

²⁰⁵Ab tumkō tō aisā nahī̃ karnā hai .

²¹¹Vous ne devez plus le faire.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) abhī her|har karma gyānyukt karnā hai , pātr kō hī dān dēnā hai .

²¹⁶ 1. Accomplissez chaque action en étant précis dans la connaissance.

²¹¹Pāp ātmāō̃ sē ab kōī paisē ādi kī|key lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

²¹⁷Ne donnez qu'à ceux qui en sont dignes. ²¹⁸N'ayez aucun échange d'argent avec des âmes pécheresses.

²¹²Yōgbal sē sab purānē hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²¹⁹Réglez vos comptes karmiques du passé grâce au pouvoir du yoga.

²¹³2 ) apār khuśhī mē̃ rahnē kē liē apnē āpsē bātē̃ karnī hai - bābā , āp āyē haĩ hamē̃ apār khuśhī kā khazānā dēnē , āp hamārī jhōlī bhar rahē haĩ , āpkē sāth pahlē ham śhāntidhām jāyēṅgē phir apnī rājdhānī mē̃ āyēṅgē . . . . . . . .

²²⁰ 2. Afin de rester dans un bonheur infini, dites-vous: "Baba, Tu es venu nous donner le trésor du bonheur infini. ²²¹Tu emplis nos poches. ²²²Nous partirons tout d'abord avec Toi dans la terre de la paix, puis dans notre royaume."

²¹⁴Vardān  : kalp-kalp kē|K vijay kī|key smr̥iti kē|K ādhār par māyā duśhman kā āhvān karnē vālē mahāvīr vijayī bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs victorieux qui invoquent Maya, l'ennemi, avec la conscience de votre victoire à chaque cycle.

²¹⁵Mahāvīr vijayī bachchē paper kō dēkhkar ghabrātē nahī̃ kyōṅki trikāldarśhī hōnē kē|K kāraṇ jāntē haĩ ki ham kalp-kalp kē|K vijayī haĩ .

²²⁴ Les enfants mahavirs victorieux n'ont pas peur lorsqu'ils traversent des examens, parce qu'en étant trikaldarshi, ils savent qu'ils sont victorieux à chaque cycle.

²¹⁶Mahāvīr kabhī aisē nahī̃ kah saktē ki bābā hamārē pās|pass māyā kō na bhējō - kr̥ipā karō , āśhīrvād karō , śhakti dō , kyā karū̃ kōī rāstā dō . . . . yah bhī kamjōrī hai .

²²⁵Les enfants mahavirs ne peuvent jamais dire: "Baba, ne m'envoie pas Maya. ²²⁶Soit miséricordieux! ²²⁷Donne-moi des bénédictions. ²²⁸Donne-moi du pouvoir.

²¹⁷Mahāvīr tō duśhman kā āhvān kartē haĩ ki āō aur ham vijayī banē̃ .

²²⁹Que puis-je faire? ²³⁰Montre-moi la voie…" ²³¹C'est de la faiblesse. ²³²Les enfants mahavirs invoquent leur ennemi: "Viens que je te terrasse!"

²¹⁸Slōgan  : samay kī|key sūchnā hai - samān banō sampann banō .

²³³Devise: : Le temps vous met en garde pour que vous deveniez égaux et parfaits.

²³⁴*** OM SHANTI ***