Murli du jour du samedi 15 août 2020

⁰15-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kadam-kadam par jō hōtā hai vah kalyāṇkārī hai , is drama mē̃ sabsē adhik kalyāṇ unkā hōtā hai jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, tout ce qui se passe à chaque pas est bénéfique. ²Dans ce drama, ceux qui restent dans le souvenir du Père font l'expérience d'un très grand bénéfice.

²Praśhna  : drama kī|key kis nūndh kō jānnē vālē bachchē apār khuśhī mē̃ rah saktē haĩ  ?

³Question: En connaissant quel secret inscrit dans le drama, les enfants peuvent-ils maintenir un bonheur infini?

³Uttar  : jō jāntē haĩ ki ḍrāmānusār ab is purānī duniyā kā vināśh hōgā , natural calamities bhī hōṅgī .

⁴Réponse: Ceux qui savent que, selon le drama, ce vieux monde va maintenant être détruit, peuvent garder un bonheur infini. ⁵Des calamités naturelles auront également lieu.

⁴Lēkin hamārī rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai , ismē̃ kōī kuchh kar nahī̃ saktā .

⁶Cependant, votre royaume va être établi et personne ne peut l'empêcher. ⁷Les enfants, votre niveau fluctue.

⁵Bhal avasthāyē̃ nīchē-ūpar hōtī rahē̃gī , kabhī bahut umaṅg , kabhī ṭhaṇḍē ṭhār hō jāyēṅgē , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

⁸Parfois vous avez beaucoup d'enthousiasme et parfois c'est le calme plat. ⁹Mais cela ne doit pas vous perturber.

⁶Sabhī ātmāō̃ kā bāp bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ , is khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁰Gardez le bonheur que Dieu, le Père de toutes les âmes, vous enseigne.

⁷Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

¹¹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée joyeuse des papillons…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē number-vār purūṣhārth anusār chaitanya parvānō̃ kō bābā yād-pyār dē rahē haĩ .

¹³Baba vous donne amour et souvenir à vous, les très doux papillons vivants, qui êtes numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁰Tum sab hō chaitanya parvānē .

¹⁴Vous êtes tous des papillons vivants.

¹¹Bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ , parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ haĩ .

¹⁵Le Père est appelé la Flamme mais personne ne Le connaît.

¹²Śhamā kōī baṛī nahī̃ , ēk bindī hai .

¹⁶La Flamme n'est pas grande.

¹³Kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā ki ham ātmā bindī haĩ . ¹⁴Hamārī ātmā mē̃ sārā part hai .

¹⁷C'est juste un point. ¹⁸Personne ne réalise que l'âme est un point et que le rôle entier est enregistré en elle.

¹⁵Ātmā aur paramātmā kā knowledge aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹La connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême n'est dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁶Tum bachchō̃ kō hī bāp nē ākar samjhāyā hai , ātmā kā realisation diyā hai .

²⁰Les enfants, le Père est venu vous expliquer. ²¹Il vous a fait réaliser l'âme.

¹⁷Āgē yah patā nahī̃ thā ki ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai  !

²²Auparavant, vous n'aviez aucune idée de ce que pouvait être l'âme ni qui était l'Âme suprême.

¹⁸Isliē dēh-abhimān kē|K kāraṇ bachchō̃ mē̃ mōh bhī hai , vikār bhī bahut haĩ .

²³Ainsi, à cause de leur conscience du corps, les enfants ont beaucoup d'attachement et de vices.

¹⁹Bhārat kitnā ūñch thā . ²⁰Vikār kā nām bhī nahī̃ thā .

²⁴Bharat était si élevée!On ne parlait pas du tout de vices.

²¹Vah thā viceless bhārat , abhī hai vicious bhārat .

²⁵Bharat était sans vice. ²⁶Actuellement, Bharat est vicieuse.

²²Kōī bhī manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃gē jaisē bāp samjhātē haĩ .

²⁷Aucun être humain ne peut vous le dire comme le Père vous l'explique.

²³Āj sē 5 hazār varṣh pahlē hamnē inkō śhivālay banāyā thā .

²⁸5000 ans auparavant, J'ai fait de cette terre, Shivalaya.

²⁴Mainnē hī śhivālay sthāpan kiyā thā .

²⁹Moi-même, J'établis Shivalaya.

²⁵Kaisē  ? ²⁶Sō bhī tum abhī samajh rahē hō .

³⁰Comment?Vous le comprenez en ce moment.

²⁷Tum jāntē hō kadam-kadam par jō hōtā hai vah kalyāṇkārī hī hai .

³¹Vous savez que tout ce qui se passe à chaque pas est bénéfique.

²⁸Ēk-ēk din jāstī kalyāṇkārī unkā hai jō bāp kō achchhī rīti yād kar apnā bhī kalyāṇ kartē rahtē haĩ .

³²Chaque jour devient de plus en plus bénéfique pour ceux qui se souviennent très bien du Père et qui s'apportent du bénéfice.

²⁹Yah hai hī kalyāṇkārī purūṣhōttam bannē kā yug .

³³C'est l'âge bienveillant durant lequel vous devenez les êtres les plus élevés.

³⁰Bāp kī|key kitnī mahimā hai . ³¹Tum jāntē hō abhī sachchā-sachchā bhāgavat chal rahā hai .

³⁴Le Père reçoit tant de louanges!Vous savez que la vraie Bhagawad se joue en ce moment.

³²Dvāpar mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō pahlē-pahlē tum bhī hīrō̃ kā liṅg banākar pūjā kartē hō .

³⁵Lorsque le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, vous êtes les premiers à créer une image ovale en diamants et à l'adorer.

³³Abhī tumkō smr̥iti āī hai , ham jab pujārī banē thē tab mandir banāyē thē .

³⁶Vous vous souvenez maintenant que lorsque vous étiez adorateurs, vous avez construit des temples.

³⁴Hīrē māṇik kā banātē thē .

³⁷Vous les construisiez incrustés d'émeraudes et de diamants.

³⁵Vah chitra tō abhī mil na sakē̃ .

³⁸Vous ne pouvez plus obtenir de telles représentations maintenant.

³⁶Yahā̃ tō yah lōg chāndī ādi kā banākar pūjā kartē haĩ .

³⁹Les gens ici font les mêmes représentations en argent afin de les adorer.

³⁷Aisē pujāriyō̃ kā bhī mān dēkhō kitnā hai .

⁴⁰Regardez tout le respect que l'on donne à de tels adorateurs.

³⁸Śhiv kī|key pūjā tō sab kartē haĩ . ³⁹Lēkin avyabhichārī pūjā tō hai nahī̃ .

⁴¹Bien que tout le monde adore Shiva, il ne s'agit pas d'une adoration pure.

⁴⁰Yah bhī bachchē jāntē haĩ - vināśh bhī ānē kā hai jarūr , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

⁴²Les enfants, vous savez aussi que la destruction va vraiment avoir lieu. ⁴³Des préparatifs ont lieu.

⁴¹Natural calamities kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁴Les calamités naturelles sont fixées dans le drama.

⁴²Kōī kitnā bhī māthā mārē , tumhārī rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai .

⁴⁵Peu importe combien quelqu'un se donne de mal à ce sujet, votre royaume va de toute façon être établi.

⁴³Kōī kī|key bhī tākat nahī̃ jō ismē̃ kuchh kar sakē .

⁴⁶Personne n'a le pouvoir de s'y opposer.

⁴⁴Bākī avasthāyē̃ tō nīchē-ūpar hōṅgī hī .

⁴⁷Cependant les âmes, votre niveau fluctue bel et bien.

⁴⁵Yah hai bahut baṛī kamāī .

⁴⁸Le revenu à gagner est immense.

⁴⁶Kabhī tum bahut khuśhī mē̃ achchhē khyālāt mē̃ rahē̃gē , kabhī ṭhaṇḍē paṛ jāyēṅgē .

⁴⁹Parfois, vous avez de très belles pensées parce que vous êtes heureuses, alors qu'à d'autres moments, c'est le calme plat.

⁴⁷Yātrā mē̃ bhī nīchē-ūpar hōtē haĩ , ismē̃ bhī aisē hōtā hai .

⁵⁰Même sur un pèlerinage, on rencontre des fluctuations. ⁵¹C'est la même chose ici.

⁴⁸Kabhī tō subah kō uṭh bāp kō yād karnē sē bahut khuśhī hōtī hai ōhō  ! ⁴⁹Bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . ⁵⁰Wonder hai . ⁵¹Sabhī ātmāō̃ kā bāp bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁵²Parfois, lorsque vous vous éveillez le matin, vous avez un grand bonheur à vous souvenir du Père: "Oho!Baba nous enseigne!C'est extraordinaire!Dieu, le Père de toutes les âmes nous enseigne!"

⁵²Unhōnnē phir kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh liyā hai .

⁵³Ils prennent Krishna pour Dieu.

⁵³Sārī duniyā mē̃ gītā kā mān bahut hai kyōṅki bhagvānuvāch hai nā .

⁵⁴Dans le monde entier, on accorde beaucoup de respect à la Gîta parce qu'il y est dit:"Dieu parle".

⁵⁴Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai .

⁵⁵Cependant, personne ne sait qui est Dieu.

⁵⁵Bhal kitnī bhī position vālē baṛē-baṛē vidvān , paṇḍit ādi haĩ , kahtē bhī haĩ god father kō yād kartē haĩ parantu vah kab āyā , kyā ākar kiyā yah sab bhūl gayē haĩ .

⁵⁶Quelle que soit la position qu'occupent les érudits et les pandits, et même s'ils disent qu'ils se souviennent de Dieu le Père, ils ont oublié quand Il venait et ce qu'Il faisait quand Il venait.

⁵⁶Bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

⁵⁷Le Père vous explique toutes ces choses.

⁵⁷Drama mē̃ yah sab nūndh hai .

⁵⁸Tout ceci est fixé dans le drama.

⁵⁸Yah rāvaṇrājya phir bhī hōgā aur hamkō ānā paṛēgā .

⁵⁹Le royaume de Ravan existera à nouveau et nous y entrerons une nouvelle fois.

⁵⁹Rāvaṇ hī tumkō agyān kē|K ghōr andhiyārē mē̃ sulā dētē haĩ .

⁶⁰C'est Ravan qui vous endort dans l'obscurité extrême de l'ignorance.

⁶⁰Gyān tō sirph ēk gyān sāgar hī batlātē haĩ jissē sadgati hōtī hai .

⁶¹Seul l'unique Océan de Connaissance vous donne la connaissance grâce à laquelle on obtient le salut.

⁶¹Sivāē bāp kē|K aur kōī sadgati kar na sakē .

⁶²Personne, excepté le Père, ne peut vous accorder le salut.

⁶²Sarv kā sadgati dātā ēk hai .

⁶³Celui qui accorde le salut à tous est l'Unique.

⁶³Gītā kā gyān jō bāp nē sunāyā thā vah phir prāyaḥ lōp hō gayā .

⁶⁴La connaissance de la Gîta que le Père vous a donnée a disparu.

⁶⁴Aisē nahī̃ , yah gyān kōī paramparā chalā ātā hai .

⁶⁵Cette connaissance ne durera pas des temps immémoriaux.

⁶⁵Aurō̃ kē|K kurān , Bible ādi chalē ātē haĩ , vināśh nahī̃ hō jātē .

⁶⁶Le Coran et la Bible etc. perdureront (à partir du début de ces religions);ces écritures ne sont pas détruites.

⁶⁶Tumkō tō jō gyān abhī maĩ dētā hū̃ , inkā kōī śhāstra bantā nahī̃ hai .

⁶⁷La connaissance que Je vous donne ne donne pas naissance à une écriture qui deviendrait éternelle et durerait tout le temps.

⁶⁷Jō paramparā anādi hō jāē .

⁶⁸Vous notez ces choses, puis les détruisez.

⁶⁸Yah tō tum likhtē hō phir khatm kar dētē hō .

⁶⁹Tout sera brûlé et finira naturellement.

⁶⁹Yah tō sab natural jalkar khatm hō jāyēṅgē .

⁷⁰Le Père vous l'a dit un cycle auparavant et Il vous le redit maintenant.

⁷⁰Bāp nē kalp pahlē bhī kahā thā , abhī bhī tumkō kah rahē haĩ - yah gyān tumkō miltā hai phir prālabdh jākar pātē hō phir is gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁷¹Vous acquérez la connaissance en ce moment, puis vous en recevrez la récompense. ⁷²Vous n'aurez donc pas besoin de cette connaissance là-bas.

⁷¹Bhakti mārg mē̃ sab śhāstra haĩ .

⁷³Toutes les écritures sont présentes sur le chemin de la dévotion.

⁷²Bābā tumkō kōī gītā paṛhkar nahī̃ sunātē haĩ .

⁷⁴Baba ne vous raconte pas cette connaissance en lisant la Gîta.

⁷³Vah tō rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ , jiskā phir bhakti mārg mē̃ śhāstra banātē haĩ tō agṛam bagṛam kar dētē haĩ .

⁷⁵Il vous donne les enseignements du Raja Yoga. ⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, les écritures sont créées sur cette base et ils mélangent tout.

⁷⁴Tō tumhārī mūl bāt hai ki gītā kā gyān kisnē diyā  ! ⁷⁵Unkā nām badalī kar diyā hai , aur kōī kē|K bhī nām badalī|badlī nahī̃ huē haĩ .

⁷⁷Par conséquent, l'aspect principal qu’il faut expliquer est : "Qui a donné la connaissance de la Gîta ?" ⁷⁸Ils ont remplacé le nom de Celui-ci.

⁷⁶Sabkē mukhya dharm śhāstra haĩ nā .

⁷⁹Aucun autre nom n'a été remplacé.

⁷⁷Ismē̃ mukhya hai Deityism , Islamism , Buddhism .

⁸⁰Toutes les autres religions ont leur propre écriture religieuse.

⁷⁸Bhal karkē kōī kahtē haĩ ki pahlē Buddhism hai pīchhē Islamism .

⁸¹Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam et le Bouddhisme.

⁷⁹Bōlō , in bātō̃ sē gītā kā kōī tailuk nahī̃ hai .

⁸²Certains disent que le Bouddhisme est venu en premier et ensuite l'Islam.

⁸⁰Hamārā tō kām hai bāp sē varsā lēnē kā .

⁸³Dites-leur que de telles choses n'ont rien à voir avec la Gîta.

⁸¹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - yah hai baṛā jhāṛ .

⁸⁴Nous sommes seulement concernés par le fait de réclamer notre héritage au Père.

⁸²Achchhā hai , jaisā flower vase hai . ⁸³3 tubes nikaltī haĩ .

⁸⁵Le Père explique très clairement qu'il s'agit d'un très grand arbre.

⁸⁴Kitnā achchhī samajh sē banāyā huā jhāṛ hai .

⁸⁶C'est très bien;c'est comme un vase de fleurs;trois tiges en émergent.

⁸⁵Kōī bhī jhaṭ samajh jāyēṅgē ki ham kis dharm kē|K haĩ .

⁸⁷L'arbre a été créé avec une compréhension tellement claire.

⁸⁶Hamārā dharm kisnē sthāpan kiyā  ? ⁸⁷Yah dayānand , aravinda ghōs ādi tō abhī hōkar gayē haĩ .

⁸⁸N'importe qui peut très vite comprendre à quelle religion il appartient et qui a établi cette religion.

⁸⁸Vō lōg bhī yōg ādi sikhlātē haĩ .

⁸⁹Dayananda et Arbinda Ghose ont existé et sont partis récemment.

⁸⁹Hai sab bhakti . ⁹⁰Gyān kā tō nām-niśhān nahī̃ .

⁹⁰Eux aussi ont enseigné le yoga etc. mais, c'est de la dévotion.

⁹¹Kitnē baṛē-baṛē title miltē haĩ .

⁹¹Il n'y a ni nom ni trace de connaissance.

⁹²Yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā - 5 hazār varṣh bād .

⁹²On leur a donné des titres tellement pompeux!Tout est fixé dans le drama et se reproduira au bout de 5000 ans.

⁹³Śhurū sē lēkar yah chakra kaisē chalā hai , phir kaisē repeat hōtā rahtā hai  ?

⁹³Vous savez comment le cycle tourne du début à la fin et comment il se répètera.

⁹⁴Tum jāntē hō . ⁹⁵Abhī kā present phir past hō future hō jāyēgā .

⁹⁴L'instant présent deviendra le passé et ensuite changera en futur.

⁹⁶Past , present , future .

⁹⁵On dit:passé, présent et futur.

⁹⁷Jō past hō jātā hai vah phir future hōtā hai .

⁹⁶Tout ce qui appartient au passé deviendra le futur.

⁹⁸Is samay tumkō knowledge miltī hai phir tum rājāī lētē hō , in dēvtāō̃ kā rājya thā nā .

⁹⁷Vous recevez la connaissance en ce moment et ensuite vous obtiendrez votre royaume.

⁹⁹Us samay aur kōī kā rājya nahī̃ thā .

⁹⁸Le royaume des déités a existé.

¹⁰⁰Yah bhī ēk kahānī misal batāō .

⁹⁹A ce moment-là, il n'existait aucun autre royaume.

¹⁰¹Baṛī sundar kahānī ban jāyēgī . ¹⁰²Long-long 5 hazār varṣh pahlē yah bhārat satyug thā , kōī dharm nahī̃ thā , sirph dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya thā .

¹⁰⁰Racontez-le sous la forme d’une très belle histoire : "Il y a très, très longtemps, 5000 ans auparavant, Bharat était l'âge d'or. ¹⁰¹A cette époque, il n'existait aucune religion, excepté le royaume des déités.

¹⁰³Unkō sūryavanśhī rājya kahā jātā thā .

¹⁰²On l'appelait le royaume de la dynastie du Soleil.

¹⁰⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chalā 1250 varṣh , phir unhōnnē rājya diyā dūsrē bhāiyō̃ kṣhatriyō̃ kō phir unkā rājya chalā .

¹⁰³Pendant 1250 ans, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹⁰⁴Ensuite, ils ont donné leur royaume à leurs frères, les guerriers, puis ce royaume s'est perpétué."

¹⁰⁵Tum samjhā saktē hō ki bāp nē ākar paṛhāyā thā .

¹⁰⁵Vous pouvez expliquer que le Père est venu pour vous enseigner.

¹⁰⁶Jō achchhī rīti paṛhē vah sūryavanśhī banē̃ .

¹⁰⁶Ceux qui ont bien étudié ont fait partie de la dynastie du Soleil.

¹⁰⁷Jō fail huē unkā nām kṣhatriya paṛā .

¹⁰⁷Ceux qui ont échoué ont été appelés des guerriers.

¹⁰⁸Bākī laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁸Cependant, il n'était pas question de guerre etc.

¹⁰⁹Bābā kahtē haĩ bachchē tum mujhē yād karō tō tamhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁰⁹Baba dit: enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹⁰Tumhē̃ vikārō̃ par jīt pānī hai .

¹¹⁰Conquérez les vices.

¹¹¹Bāp nē ordinance nikālā hai , jō kām par jīt pāyēṅgē vahī jagatjīt banē̃gē .

¹¹¹Baba a fait paraître ce décret:ceux qui conquièrent la luxure deviennent les conquérants du monde.

¹¹²Pīchhē ādhākalp bād phir vām mārg mē̃ girtē haĩ .

¹¹²Plus tard, après½cycle, ils tombent sur le chemin du péché.

¹¹³Unhō̃ kē|K bhī chitra haĩ . ¹¹⁴Śhakla dēvtāō̃ kī|key banī huī hai .

¹¹³Leurs représentations existent,leurs traits sont ceux des déités.

¹¹⁵Rām rājya aur rāvaṇ rājya ādhā-ādhā hai .

¹¹⁴Le royaume de Rama et le royaume de Ravan ont la même durée.

¹¹⁶Unkī kahānī baiṭh banānī chāhiē .

¹¹⁵Inventez une histoire à ce sujet et expliquez ce qui s'est passé après.

¹¹⁷Phir kyā huā , phir kyā huā .

¹¹⁶C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹¹⁸Yahī satya nārāyaṇ kī|key kahānī hai .

¹¹⁷Seul le Père Unique est la Vérité.

¹¹⁹Satya tō ēk hī bāp hai , jō is samay ākar sārē ādi-madhy-ant kā tumkō knowledge dē rahē haĩ , jō aur kōī dē na sakē .

¹¹⁸Il vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin. ¹¹⁹Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.

¹²⁰Manuṣhya tō bāp kō hī nahī̃ jāntē .

¹²⁰Les êtres humains ne connaissent même pas le Père.

¹²¹Jis drama mē̃ actor haĩ , unkē creator-director ādi kō nahī̃ jāntē . ¹²²Tō bākī kaun jānē̃gē  ! ¹²³Abhī tumkō bāp batātē haĩ - drama anusār yah phir bhī aisē hōgā .

¹²¹S'ils ne connaissent pas le Créateur et le Metteur en scène du drama dans lequel ils sont acteurs, qui d'autres Le connaîtrait?Le Père vous explique que tout se répètera à l’identique selon drama.

¹²⁴Bāp ākar tum bachchō̃ kō phir paṛhāyēṅgē .

¹²²Le Père viendra à nouveau vous enseigner.

¹²⁵Yahā̃ dūsrā kōī ā na sakē .

¹²³Personne d'autre ne peut venir ici.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ .

¹²⁴Le Père dit:les enfants, Moi seul vous enseigne.

¹²⁷Kōī nayē kō yahā̃ biṭhā nahī̃ saktē .

¹²⁵Aucun nouveau ne peut s'asseoir ici.

¹²⁸Indraprastha kī|key kahānī bhī hai nā .

¹²⁶On raconte l'histoire d'Indraprasth.

¹²⁹Nīlam parī , pukhrāj parī nām hai nā .

¹²⁷On cite les noms des différents anges, comme les saphirs et les topazes.

¹³⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī hīrē jaisā ratna hai .

¹²⁸Certains parmi vous sont comme des diamants.

¹³¹Dēkhō Ramēśhh nē aisī bāt nikālī pradarśhanī kī|key jō sabkā vichār sāgar manthan huā . ¹³²Tō hīrē jaisā kām kiyā nā .

¹²⁹Voyez comment Ramesh a créé l'exposition qui a permis à chacun de réfléchir à ces choses!Il a donc fait quelque chose qui vaut "son pesant de diamants".

¹³³Kōī pukhrāj hai , kōī kyā hai  ! ¹³⁴Kōī tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē .

¹³⁰Certains sont des topazes et d'autres, une autre sorte de joyaux.

¹³⁵Yah bhī jāntē hō ki rājdhānī sthāpan hōtī hai . ¹³⁶Unmē̃ rājāyē̃-rāniyā̃ ādi sab chāhiē .

¹³¹Certains ne connaissent rien du tout!Vous savez qu'un royaume est établi en ce moment,il a besoin de rois et de reines.

¹³⁷Tum samajhtē hō ham brāhmaṇ śhrīmat par paṛhkar viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹³²Vous savez que vous, les Brahmines, étudiez en suivant shrimat et qu'ensuite vous deviendrez les maîtres du monde.

¹³⁸Kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ¹³⁹Yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai .

¹³³Vous devriez être tellement heureux!Cette terre de la mort va être détruite.

¹⁴⁰Yah bābā tō abhī hī samajhtē rahtē haĩ ki ham jākar bachchā banē̃gē .

¹³⁴Même à l'heure actuelle, Baba (Brahma) comprend qu'il va partir et redevenir un bébé.

¹⁴¹Bachpan kī|key vah bātē̃ abhī hī sāmnē ā rahī haĩ , chalan hī badal jātī hai .

¹³⁵Tout ce qui concerne cette future enfance vient face à lui, et donc tout son comportement change.

¹⁴²Aisē hī vahā̃ bhī jab būṛhē hōṅgē tō samajhē̃gē ab yah vānaprasth śharīr chhōṛ ham kiśhōr avasthā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³⁶De la même façon, là-bas, lorsqu'ils deviennent vieux, ils comprennent qu'ils se sépareront de leur vieux corps et retourneront dans le niveau de l'enfance.

¹⁴³Bachpan hai satōpradhān avasthā .

¹³⁷L'enfance est un niveau satopradhan.

¹⁴⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ tō yuvā haĩ , śhādī kiyē huē kō kiśhōr avasthā thōṛēhī kahē̃gē .

¹³⁸Lakshmi et Narayan, c'est le niveau d'adulte. ¹³⁹Lorsqu'ils sont mariés, on ne dit pas qu'ils sont dans leur adolescence.

¹⁴⁵Yuvā avasthā kō rajō , vr̥iddha kō tamō kahtē haĩ isliē kr̥iṣhṇa par lav|love jāstī rahtā hai .

¹⁴⁰L'âge adulte est le niveau rajo, et l'âge plus avancé est le niveau tamo.

¹⁴⁶Haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī .

¹⁴¹C'est la raison pour laquelle Krishna reçoit plus d’amour.

¹⁴⁷Parantu manuṣhya yah bātē̃ nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴²Lakshmi et Narayan sont les mêmes, mais les gens ne savent pas ces choses.

¹⁴⁸Kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁴³On montre Krishna à l'âge de cuivre et Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁴⁹Abhī tum dēvtā bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁴⁴Vous faites maintenant des efforts pour devenir des déités.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ kumāriyō̃ kō tō bahut khaṛā hōnā chāhiē .

¹⁴⁵Le Père dit:les kumaris devraient être très actives.

¹⁵¹Kũvārī kanyā , adhar kumārī , dēlvāṛā ādi jō bhī mandir haĩ , yah tumhārē hī accurate yādgār haĩ . ¹⁵²Vah jaṛ , yah chaitanya .

¹⁴⁶Des temples sont dédiés aux kumaris et aux demi-kumaris. ¹⁴⁷Les Jaïns, qui ont construit le temple de Dilwala, ne savent pas pourquoi on lui a donné ce nom.

¹⁵³Tum yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō , bhārat kō svarg banā rahē hō .

¹⁴⁸Vous comprenez maintenant qu'il est votre mémorial précis.

¹⁵⁴Svarg tō yahā̃ hī hōgā .

¹⁴⁹Il est non-vivant tandis que celui-ci est vivant.

¹⁵⁵Mūlvatan , sūkṣhmavatan kahā̃ hai , tum bachchō̃ kō sab mālūm hai .

¹⁵⁰Vous êtes assis ici dans la forme vivante. ¹⁵¹Nous changeons Bharat en Paradis.

¹⁵⁶Sārē drama kō tum jāntē hō .

¹⁵²Le Paradis sera ici.

¹⁵⁷Jō past hō gayā hai sō phir future hōgā phir past hōgā .

¹⁵³Les enfants, vous savez tout:où se trouvent le monde incorporel et la région subtile.

¹⁵⁸Tumkō kaun paṛhātē haĩ , yah samajhnā hai .

¹⁵⁴Vous connaissez l'ensemble du drama.

¹⁵⁹Hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . ¹⁶⁰Bas khuśhī mē̃ ṭhaṇḍē ṭhār hō jānā chāhiē .

¹⁵⁵Tout ce qui est passé deviendra ensuite le futur, puis à nouveau le passé. ¹⁵⁶Comprenez qui vous enseigne.

¹⁶¹Bāp kī yād sē sab ghōṭālē nikal jātē haĩ .

¹⁵⁷Dieu vous enseigne!Vous devriez être très détendus et paisibles.

¹⁶²Bābā hamārā bāp bhī hai , hamkō paṛhātē bhī haĩ phir hamkō sāth bhī lē jāyēṅgē .

¹⁵⁸En restant heureux dans le souvenir de Baba, tout ce qui vous trouble disparaîtra. ¹⁵⁹Baba est notre Père.

¹⁶³Apnē kō ātmā samajh paramātmā bāp sē aisī bātē̃ karnī haĩ .

¹⁶⁰Il nous enseigne et ensuite, nous ramène avec Lui à la maison.

¹⁶⁴Bābā hamkō abhī mālūm paṛā hai , brahmā aur viṣhṇu kā bhī mālūm paṛā hai .

¹⁶¹Considérez que vous êtes des âmes et parlez au Père, l'Âme suprême, de cette façon:"Baba, maintenant je comprends.

¹⁶⁵Viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

¹⁶²Je comprends également Brahma et Vishnu."

¹⁶⁶Ab viṣhṇu dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ .

¹⁶³Brahma est sorti du nombril de Vishnu.

¹⁶⁷Brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁶⁴On montre Vishnu sur un lac de lait et Brahma dans la région subtile.

¹⁶⁸Vāstav mē̃ hai yahā̃ .

¹⁶⁵En fait, il est ici.

¹⁶⁹Viṣhṇu tō huā rājya karnē vālā .

¹⁶⁶Vishnu est celui qui règne.

¹⁷⁰Agar viṣhṇu sē brahmā nikalā tō jarūr rājya bhī karēgā .

¹⁶⁷Si Brahma sortait de Vishnu, lui aussi règnerait.

¹⁷¹Viṣhṇu kī|key nābhī sē nikalā tō jaisē ki bachchā hō gayā .

¹⁶⁸S'il sortait du nombril de Vishnu ce serait comme s'il devenait enfant.

¹⁷²Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Le Père est ici et Il explique toutes ces choses.

¹⁷³Brahmā hī 84 janm pūrē kar ab phir viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁷⁰Brahma termine ses 84 vies et ensuite il devient le maître de la terre de Vishnu.

¹⁷⁴Yah bātē̃ bhī kōī pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ , tab tō vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā .

¹⁷¹Certains ne comprennent pas très bien ces choses et donc, le mercure de leur bonheur ne monte pas.

¹⁷⁵Gōp-gōpiyā̃ tō tum hō .

¹⁷²Vous êtes les gopes et les gopis.

¹⁷⁶Satyug mē̃ thōṛēhī hōṅgē .

¹⁷³Ils n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁷Vahā̃ tō hōṅgē prince-princess .

¹⁷⁴Là-bas, vous serez des princes et des princesses.

¹⁷⁸Gōp-gōpiyō̃ kā gōpī vallabh hai nā .

¹⁷⁵Gopi Vallabh est le Père des gopes et des gopis.

¹⁷⁹Prajāpitā brahmā hai sabkā bāp aur phir sab ātmāō̃ kā bāp hai nirākār śhiv .

¹⁷⁶Prajapita Brahma est le Père de l'Humanité, tandis que le Père de toutes les âmes est Shiva l'Incorporel.

¹⁸⁰Yah sab haĩ mukh vaṅśhāvalī .

¹⁷⁷Vous êtes tous la création née de la bouche.

¹⁸¹Tum sab be|B . kē|K . bhāī-bahan hō gayē .

¹⁷⁸Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸²Criminal eye hō na sakē , ismē̃ hī māyā hār khilātī hai .

¹⁷⁹Vous tous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ abhī tak jō kuchh paṛhā hai usē buddhi sē bhūl jāō .

¹⁸⁰N’ayez aucune vision criminelle. ¹⁸¹C'est dans cet aspect que Maya triomphe de vous.

¹⁸⁴Maĩ jō sunātā hū̃ vah paṛhō . ¹⁸⁵Sīṛhī tō baṛī first class hai .

¹⁸²Le Père dit:retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent.

¹⁸⁶Sārā madār hai ēk bāt par .

¹⁸³Le poster de l'escalier est de première classe.

¹⁸⁷Gītā kā bhagvān kaun  ? ¹⁸⁸Kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Tout dépend d'une chose:qui est le Dieu de la Gîta?Krishna ne peut être appelé "Dieu".

¹⁸⁹Vah tō sarvguṇ sampann dēvtā hai .

¹⁸⁵Il est une déité emplie de toutes les vertus.

¹⁹⁰Unkā nām gītā mē̃ dē diyā hai .

¹⁸⁶Son nom est cité dans la Gîta.

¹⁹¹Sāṅvarā bhī unkō banāyā hai aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī sāṅvarā kar dētē .

¹⁸⁷On l'a représenté en bleu foncé. ¹⁸⁸Lakshmi et Narayan sont aussi représentés en bleu foncé.

¹⁹²Kōī hisāb-kitāb hī nahī̃ .

¹⁸⁹Ils ne peuvent l'expliquer.

¹⁹³Rāmachandra kō bhī kālā kar dētē .

¹⁹⁰Ils ont même fait le portrait de Ramachandra en bleu foncé.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē sāṅvarā huā hai .

¹⁹¹Le Père dit:il est devenu ainsi en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁹⁵Nām karkē ēk kā liyā jātā hai .

¹⁹²Bien que le nom d'un seul soit mentionné, cela s'applique à tous.

¹⁹⁶Tum sab brāhmaṇ hō .

¹⁹³Vous êtes tous des Brahmines.

¹⁹⁷Abhī tum gyān chitā par baiṭhtē hō .

¹⁹⁴Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁸Śhūdra kām chitā par baiṭhē haĩ .

¹⁹⁵Les shudras sont assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - vichār sāgar manthan kar yuktiyā̃ nikālō ki kaisē jagāyē̃  ?

¹⁹⁶Le Père dit:barattez l'Océan de Connaissance et créez des méthodes pour éveiller les autres.

²⁰⁰Jāgēṅgē bhī drama anusār .

¹⁹⁷Bien sûr, ils s'éveilleront en fonction du drama.

²⁰¹Drama baṛā dhīrē-dhīrē chaltā hai .

¹⁹⁸Le drama avance très, très lentement.

²⁰²Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) sadā isī smr̥iti mē̃ rahnā hai ki ham gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyā̃ haĩ .

²⁰³ 1. Restez toujours conscients que vous êtes les gopes et les gopis qui appartiennent à Gobi Vallabh.

²⁰⁷Isī smr̥iti sē sadā khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

²⁰⁴En ayant cette conscience, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester très élevé.

²⁰⁸2 ) abhī tak jō kuchh paṛhā hai , usē buddhi sē bhūl bāp jō sunātē haĩ vahī paṛhnā hai .

²⁰⁵ 2. Retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et étudiez les choses que le Père vous dit en ce moment.

²⁰⁹Ham bhāī bahin haĩ is smr̥iti sē criminal eye kō khatm karnā hai .

²⁰⁶Finissez-en avec la vision criminelle grâce à la conscience d'être frères et sœurs.

²¹⁰Māyā sē hār nahī̃ khānī hai .

²⁰⁷Ne soyez pas vaincus par Maya.

²¹¹Vardān  : reality dvārā royalty kā pratyakṣha rūp dikhānē vālē sākṣhātkār mūrt bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous montrer la forme pratique de la royauté avec votre réalité et devenir des images qui donnent des visions.

²¹²Abhī aisā samay āyēgā jab her|har ātmā pratyakṣha rūp mē̃ apnē reality dvārā royalty kā sākṣhātkār karāyēgī .

²⁰⁹ Le moment arrivera où vous les âmes donnerez des visions de votre royauté à travers votre réalité d'une façon concrète.

²¹³Pratyakṣhatā kē|K samay mālā kē|K maṇakē kā number aur bhaviṣhya rājya kā svarūp dōnō̃ hī pratyakṣha hōṅgē .

²¹⁰Au moment de la révélation, le nombre des perles du chapelet et aussi la forme du futur royaume seront révélés.

²¹⁴Abhī jō race kartē-kartē thōṛā sā rīs kī dhūl kā pardā chamaktē huē hīrō̃ kō chhipā dētā hai , ant mē̃ yah pardā haṭ jāyēgā phir chhipē huē hīrē apnē pratyakṣha sampann svarūp mē̃ āyēṅgē , royal family abhī sē apnī royalty dikhāyēgī arthāt apnē bhaviṣhya pad kō spaṣhṭ karēgī isliē reality dvārā royalty kā sākṣhātkār karāō .

²¹¹Maintenant, alors que vous faites la course, le rideau de poussière d'une certaine forme de compétition cache l'éclat des diamants. ²¹²A la fin cependant, ce rideau sera levé et les diamants cachés révèleront leurs formes complètes et parfaites. ²¹³La famille royale montrera alors sa royauté et ainsi révèlera son futur statut. ²¹⁴Accordez donc une vision de votre royauté à travers votre réalité.

²¹⁵Slōgan  : kisī bhī vidhi sē vyarth kō samāpt kar samarth kō emerge karō .

²¹⁵Devise: Mettez fin à tout gaspillage avec de toutes les façons possible et laissez émerger tout ce qui est puissant.

²¹⁶*** OM SHANTI ***