Murli du jour du lundi 17 août 2020

⁰17-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan saagar baap aaye hain gyaan varsha kar is dharti ko sabja banaane, abhi svarga ki sthaapna ho rahi hai, usmein chalne ke liye daivi sampradaay ka banna hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père, l’Océan de Connaissance, est venu faire pleuvoir la connaissance pour que cette terre redevienne verte. ²Le paradis est maintenant en train d’être établi. ³Pour y aller, vous devez appartenir à la communauté des déités.

²prashn:- sarvottam kul vaale bachchon ka mukhya kartavya kya hai?

⁴Question: Les enfants, vous qui appartenez au clan le plus élevé, quel est votre principal devoir ?

³uttar:- sada oonchi roohaani seva karna। ⁴yahaan baithe va chalte-phirte khaas bhaarat aur aam saare vishwa ko paavan banaana, shreemat par baap ke madadgaar banna - yahi sarvottam braahmanon ka kartavya hai।

⁵Réponse: Votre devoir constant est de faire du service spirituel élevé. ⁶Tout en étant assis ici, ou encore en marchant, en vaquant à vos occupations, le devoir des Brahmines les plus élevés est de devenir les aides du Père en suivant Shrimat, de purifier Bharat en particulier, puis le monde entier en général.

⁵geet:- jo piya ke saath hai… ⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain jo roohaani baap ke saath hain kyonki baap hai gyaan ka saagar।

⁸Le Père spirituel est l’Océan de Connaissance. ⁹Par conséquent, le Père spirituel explique aux plus doux enfants spirituels qui sont avec Lui.

⁸kaun sa baap?

¹⁰Quel Père est-Il ?

⁹shivbaaba।

¹¹Shiv Baba.

¹⁰brahma baba ko gyaan ka saagar nahin kahenge।

¹²Brahma Baba n’est pas appelé l’Océan de Connaissance.

¹¹shivbaaba jisko hi parampita paramatma kaha jaata hai।

¹³Shiv Baba est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²ek hai laukik jismaani pita, doosra hai paarlaukik roohaani pita।

¹⁴L’un est le père physique, et l’autre est le Père spirituel qui est au-delà de ce monde.

¹³woh shareer ka pita, woh aatmaon ka pita।

¹⁵L’un est le père d’un corps, et l’autre est le Père des âmes.

¹⁴yeh badi achhi reeti samajhne ki baaten hain aur yeh gyaan sunaane vaala hai gyaan saagar।

¹⁶Ces aspects doivent être bien compris. ¹⁷Celui-ci est l’Océan de Connaissance qui donne cette connaissance.

¹⁵jaise bhagwan sabka ek hai, vaise gyaan bhi ek de sakte hain।

¹⁸Il n’y a qu’un seul Dieu pour tous et, de la même façon, Lui seul peut donner cette connaissance.

¹⁶baaki jo shaastra geeta aadi padhte hain, bhakti karte hain woh koi gyaan nahin, unse gyaan varsha nahin hoti hai, isliye bhaarat bilkul hi sookh gaya hai।

¹⁹Cependant, tout ce que les gens lisent dans les écritures, la Gita, etc., ainsi que la dévotion qu’ils accomplissent, ce n’est pas la connaissance. ²⁰La connaissance ne découle pas de ces choses.

¹⁷kangaal ho gaya hai। ¹⁸woh barsaat bhi nahin padti hai to jameen aadi sab sookh jaati hai।

²¹C’est pourquoi Bharat s’est complètement asséchée ; elle s’est appauvrie. ²²Lorsqu’il ne pleut pas, toute terre s’assèche totalement.

¹⁹woh hai bhakti maarga। ²⁰usko gyaan maarga nahin kahenge।

²³Il s’agit là du chemin de la dévotion, qui ne peut être appelé le chemin de la connaissance.

²¹gyaan se svarga ki sthaapna hoti hai।

²⁴Le paradis est établi grâce à la connaissance.

²²vahaan hamesha dharni sabja rehti hai, kabhi sookhti nahin।

²⁵Là-bas, la terre est toujours verte ; elle n’est jamais sèche.

²³yeh hai gyaan ki padhaai। ²⁴eeshvar baap gyaan dekar daivi sampradaay banaate hain।

²⁶Cette étude concerne la connaissance : Dieu, le Père, vous donne la connaissance et fait de vous la communauté des déités.

²⁵baap ne samjhaaya hai main tum sabhi aatmaon ka baap hoon।

²⁷Le Père vous a dit qu’Il était le Père de toutes les âmes.

²⁶parantu mujhe aur mere kartavya ko na jaanne kaaran hi manushya itne patit duhkhi nidhanke ban gaye hain। ²⁷aapas mein ladte rehte hain।

²⁸Cependant, comme ils ne me connaissent pas, ni Moi, ni Ma tâche, les êtres humains sont devenus de malheureux orphelins vraiment impurs, qui ne cessent de se battre entre eux.

²⁸ghar mein baap nahin hota hai, bachche ladte hain to kehte hain na ki tumhaara baap hai ya nahin hai?

²⁹En l’absence d’un père dans une famille, les enfants se battent les uns les autres. ³⁰Alors, on leur demande : N’avez-vous pas de père ?

²⁹is samay bhi saari duniya baap ko jaanti nahin।

³¹En ce moment également, personne dans le monde ne connait le Père.

³⁰na jaanne kaaran itni durgati hui hai।

³²Parce qu’Il est inconnu, il s’est produit une telle dégradation !

³¹jaanne se sadgati hoti hai।

³³En Le reconnaissant, il y aura le salut.

³²sarva ka sadgati daata ek hai।

³⁴Le Donneur de Salut pour tous est l’Unique.

³³unko baba kaha jaata hai।

³⁵Il est appelé Baba.

³⁴unka naam shiv hi hai।

³⁶Son nom est toujours Shiva.

³⁵unka naam kabhi badal nahin sakta।

³⁷Son nom ne peut jamais changer.

³⁶jab sanyaas karte hain to naam badalte hain na।

³⁸Lorsque les gens pratiquent le renoncement, ils modifient leur nom.

³⁷shaadi mein bhi kumaari ka naam badalte hain।

³⁹Quand une fille se marie, son nom change. ⁴⁰C’est le système, ici à Bharat.

³⁸yeh yahaan bhaarat mein rivaaj hai।

⁴¹Ailleurs, cela se passe autrement.

³⁹baahar mein aisa nahin hota hai।

⁴²C’est Shiv Baba qui est la Mère et le Père de tous.

⁴⁰yeh shivbaaba sabhi ka maai baap hai।

⁴³Ils vont même jusqu’à chanter : Tu es la Mère et le Père.

⁴¹gaate bhi hain tum maat pita...... bhaarat mein hi pukaarte hain - tumhari kripa te sukh ghanere।

⁴⁴C’est uniquement à Bharat qu’ils appellent en disant : Il y a tellement de bonheur grâce à Ta miséricorde.

⁴²aise nahin ki bhakti maarga mein bhagwan kripa karte aaye hain।

⁴⁵Ce n’est pas Dieu qui a eu de la miséricorde sur le chemin de la dévotion ; non.

⁴³nahin, bhakti mein sukh ghanere hote hi nahin।

⁴⁶Il n’y a pas tant de bonheur sur le chemin de la dévotion.

⁴⁴bachche jaante hain svarga mein bahut sukh hain।

⁴⁷Les enfants, vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur au paradis.

⁴⁵woh nai duniya hai।

⁴⁸C’est le nouveau monde.

⁴⁶puraani duniya mein duhkh hi hota hai।

⁴⁹Dans le vieux monde, il n’y a que de la peine.

⁴⁷jo jeete ji achhi reeti mare hue hain unke naam badal sakte hain।

⁵⁰Les noms de ceux qui sont bien morts de leur vivant peuvent être changés.

⁴⁸parantu maaya jeet leti hai to brahman se badal shoodra ban jaate hain isliye baba naam nahin rakhte hain।

⁵¹Mais comme Maya les mène à la défaite, ils changent de Brahmines en shudras ; c’est pourquoi Baba ne change plus leurs noms.

⁴⁹braahmanon ki maala to hoti nahin।

⁵²Il n’existe pas de chapelet des Brahmines.

⁵⁰tum bachche sarvottam oonch kul vaale ho।

⁵³Les enfants, vous appartenez au clan le plus élevé.

⁵¹oonch roohaani seva karte ho।

⁵⁴Vous faites du service spirituel élevé.

⁵²yahaan baithe va chalte phirte tum bhaarat ki khaas aur vishwa ki aam seva karte ho।

⁵⁵Tout en étant ici, en marchant, en bougeant, vous servez tout spécialement Bharat, et le monde en général.

⁵³vishwa ko tum pavitra banaate ho।

⁵⁶Vous purifiez le monde.

⁵⁴tum ho baap ke madadgaar।

⁵⁷Vous êtes les aides du Père.

⁵⁵baap ki shreemat par chal tum madad karte ho।

⁵⁸Vous aidez en suivant la shrimat du Père.

⁵⁶yeh bhaarat hi paavan banne ka hai।

⁵⁹Seule cette Bharat deviendra la terre pure.

⁵⁷tum kahenge ham kalpa-kalpa is bhaarat ko pavitra banaae pavitra bhaarat par raajya karte hain।

⁶⁰Vous dites : Nous purifions cette Bharat à chaque cycle, et régnons dans cette Bharat pure.

⁵⁸brahman se phir ham bhavishya devi-devta bante hain।

⁶¹Nous changeons de Brahmines en futures déités.

⁵⁹viraat roop ka chitra bhi hai।

⁶²Il existe l’image à la forme variée.

⁶⁰prajaapita brahma ke bachche brahman hi thahre।

⁶³Les enfants de Prajapita Brahma sont Brahmines.

⁶¹brahman tab honge jab prajaapita sammukh hoga।

⁶⁴Il ne peuvent être Brahmines que lorsque Prajapita Brahma se trouve devant eux.

⁶²abhi tum sammukh ho। ⁶³tum har ek prajaapita brahma ki aulaad apne ko samajhte ho।

⁶⁵Vous êtes à présent personnellement devant lui. ⁶⁶Chacun de vous se considère comme un enfant de Prajapita Brahma.

⁶⁴yeh yukti hai। ⁶⁵aulaad samajhne se bhaai-behen ho jaate hain।

⁶⁷Ceci est une tactique : en considérant que vous êtes ses enfants, vous devenez frères et soeurs.

⁶⁶bhaai-behen ki kabhi criminal aankh nahin honi chaahiye।

⁶⁸Les frères et soeurs ne peuvent jamais avoir de vision criminelle.

⁶⁷abhi baap ordinance nikaalte hain ki tum 63 janma patit rahe ho, ab paavan duniya svarga mein chalna chaahte ho to pavitra bano।

⁶⁹Le Père vous délivre maintenant cette ordonnance : Vous avez été impurs durant 63 vies. ⁷⁰Maintenant, si vous voulez aller dans le monde pur du paradis, devenez purs !

⁶⁸vahaan patit aatma ja nahin sakti isliye hi mujh behad ke baap ko tum bulaate ho।

⁷¹Les âmes impures ne peuvent s’y rendre. ⁷²C’est pourquoi vous M’appelez, Moi le Père illimité, pour que Je vienne.

⁶⁹yeh aatma shareer dvaara baat karti hai।

⁷³Les âmes parlent à travers leur corps.

⁷⁰shivbaaba bhi kehte hain main is shareer dvaara baat karta hoon।

⁷⁴Shiv Baba dit : Moi aussi Je parle à travers ce corps.

⁷¹nahin to main kaise aaoon?

⁷⁵Sinon, de quelle façon pourrais-Je venir ?

⁷²mera janma divya hai।

⁷⁶Ma naissance est divine.

⁷³satayug mein hain daiveegunon vaale devtaayen।

⁷⁷A l’âge d’or, il y a des déités avec des vertus divines.

⁷⁴is samay hain aasuri gunon vaale manushya।

⁷⁸En ce moment, il y a des êtres humains avec des traits démoniaques.

⁷⁵yahaan ke manushyon ko devta nahin kahenge। ⁷⁶phir bhal koi bhi ho naam to bahut bade-bade rakh dete hain।

⁷⁹Ici, les êtres humains ne sont pas appelés des déités, peu importe qui ils sont. ⁸⁰Ils s’accordent eux-mêmes de grands titres.

⁷⁷saadhu apne ko shri shri kehte hain aur manushyon ko shri kehte hain kyonki khud pavitra hain isliye shri shri kehte hain। ⁷⁸hain to manushya।

⁸¹Les saddhus se nomment Shri Shri, et donnent le nom de Shri aux êtres humains. ⁸²Parce qu’ils sont purs, ils s’appellent eux-mêmes Shri Shri alors qu’en fait, ce sont des êtres humains.

⁷⁹bhal vikaar mein nahin jaate parantu vikaari duniya mein to hain na।

⁸³Bien qu’ils ne s’adonnent pas aux vices, ils vivent quand même dans le monde vicieux.

⁸⁰tum bhavishya mein nirvikaari daivi duniya mein raajya karenge।

⁸⁴Dans le futur, vous régnerez dans le monde sans vice des déités.

⁸¹honge vahaan bhi manushya parantu daivi gunon vaale honge।

⁸⁵Là-bas aussi, ce sont des êtres humains, mais avec des vertus divines.

⁸²is samay manushya aasuri gunon vaale patit hain।

⁸⁶En ce moment, les êtres humains sont impurs et ont des traits démoniaques.

⁸³guru naanak ne bhi kaha hai moot paleeti kapad dhoe...... guru naanak bhi baap ki mahima karte hain।

⁸⁷Guru Nanak parle de la façon dont Dieu nettoie les vêtements sales et impurs. ⁸⁸Guru Nanak a, lui aussi, loué le Père.

⁸⁴ab baap aaye hain sthaapna aur vinaash karne।

⁸⁹Le Père est maintenant venu pour mener à bien l’établissement et la destruction.

⁸⁵aur jo bhi dharma sthaapak hain woh sirf dharma sthaapan karte hain aur dharmon ka vinaash nahin karte hain, unhon ki to vriddhi hoti rehti hai।

⁹⁰Tous les autres fondateurs de religion ont simplement fondé une religion ; ils n’ont pas détruit les autres religions. ⁹¹Les autres religions continuent à progresser.

⁸⁶abhi baap vriddhi ko banda karte hain।

⁹²Le Père met maintenant un terme à cette croissance.

⁸⁷ek dharma ki sthaapna aur anek dharmon ka vinaash kara dete hain।

⁹³Il établit une religion et inspire la destruction de toutes les innombrables religions.

⁸⁸drama anusaar yeh hona hi hai।

⁹⁴En accord avec le drama, cela doit se produire.

⁸⁹baap kehte hain main aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karaata hoon, jiske liye tumko padha raha hoon।

⁹⁵Le Père dit : J’inspire l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités. ⁹⁶Je donne des enseignements pour cela.

⁹⁰satayug mein anek dharma hote hi nahin।

⁹⁷A l’âge d’or, aucune de ces innombrables religions n’existe.

⁹¹drama mein in sabke vaapis jaane ki noondh hai।

⁹⁸Le fait que toutes ces âmes retournent à la maison est fixé dans le drama.

⁹²is vinaash ko koi taal nahin sakte।

⁹⁹Nul ne peut empêcher la destruction.

⁹³vishwa mein shanti tab hoti hai jab vinaash hota hai।

¹⁰⁰C’est seulement après la destruction que la paix peut s’établir dans le monde.

⁹⁴is ladaai dvaara hi svarga ke get khulte hain।

¹⁰¹Les portes du paradis s’ouvrent grâce à cette guerre.

⁹⁵yeh bhi tum likh sakte ho ki yeh mahaabhaari ladaai kalpa pahle bhi lagi thi।

¹⁰²Vous pouvez aussi écrire : Cette Grande Guerre (Mahabharat) a également eu lieu au cycle précédent.

⁹⁶tum pradarshani ka udghaatan karaate ho to yeh likho। ⁹⁷baap paramdham se aaye hain - heaven ka udghaatan karne।

¹⁰³Lorsque vous inaugurez une exposition, vous devriez écrire ceci : Le Père est venu de la demeure suprême afin d’inaugurer le paradis.

⁹⁸baap kehte hain main heavenly god father heaven ka udghaatan karne aaya hoon।

¹⁰⁴Le Père dit : Moi, Le Père Céleste, le Père, suis venu inaugurer le paradis.

⁹⁹bachchon ki hi madad leta hoon, svargavaasi banaane ke liye।

¹⁰⁵Cependant, Je ne prends l’aide des enfants que pour faire d’eux les résidents du paradis.

¹⁰⁰itni sab aatmaon ko paavan nahin to kaun banaaye।

¹⁰⁶Qui d’autre pourrait purifier toutes ces âmes ? ¹⁰⁷Il y a tant d’âmes.

¹⁰¹dher aatmaayen hain। ¹⁰²ghar-ghar mein tum yeh samjha sakte ho।

¹⁰⁸Expliquez ceci dans chaque demeure : Peuple de Bharat, vous étiez satopradhan.

¹⁰³bhaaratvaasi tum satopradhaan the phir 84 janmon baad tamopradhaan bane ho।

¹⁰⁹Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁰⁴ab phir satopradhaan bano।

¹¹⁰Maintenant, redevenez satopradhan !

¹⁰⁵manamna-bhav।

¹¹¹Manmanabhav !

¹⁰⁶aise mat kaho ki ham shaastron ko nahin maante hain।

¹¹²Ne dites pas que vous ne croyez pas aux écritures.

¹⁰⁷bolo, shaastron ko aur bhaktimaarga ko to ham maante the parantu abhi yeh bhaktimaarga ki raat poori hoti hai।

¹¹³Dites-leur : Nous avons cru aux écritures sur le chemin de la dévotion, mais la nuit du chemin de la dévotion est maintenant terminée.

¹⁰⁸gyaan se din shuru hota hai।

¹¹⁴Le jour commence avec la connaissance.

¹⁰⁹baap aaye hain sadgati karne।

¹¹⁵Le Père est venu accorder le salut.

¹¹⁰samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹¹⁶Vous devez faire preuve de beaucoup de tact pour expliquer aux autres.

¹¹¹koi achhi reeti dhaarna karte hain, koi kam karte hain।

¹¹⁷Certains sont capables de bien s’imprégner, tandis que d’autres, un peu moins.

¹¹²pradarshani mein bhi jo achhe-achhe bachche hain - woh achha samjhaate hain।

¹¹⁸Lors des expositions, les bons enfants peuvent bien expliquer les choses.

¹¹³jaise baap teacher hai to bachchon ko bhi teacher banna pade।

¹¹⁹De même que le Père est le Professeur, Ses enfants aussi doivent devenir des professeurs.

¹¹⁴gaaya bhi jaata hai satguru taare, baap ko kaha jaata hai sachkhanda ki sthaapna karne vaala sachcha baba।

¹²⁰On dit : Le Satguru vous fait traverser. ¹²¹Le Père est appelé le vrai Baba qui établit la terre de la vérité.

¹¹⁵jhooth khanda sthaapan karne vaala hai raavan।

¹²²C’est Ravan qui établit la terre de la fausseté.

¹¹⁶ab jabki sadgati karne vaala mila hai to phir ham bhakti kaise karenge?

¹²³Maintenant que nous avons trouvé Celui qui accorde le salut, pourquoi devrions-nous avoir recours à la dévotion ?

¹¹⁷bhakti sikhlaane vaale hain anek guru log।

¹²⁴Ce sont les nombreux gurus qui enseignent la dévotion.

¹¹⁸satguru to ek hi hai।

¹²⁵Il n’y a qu’Un seul Satguru.

¹¹⁹kehte bhi hain satguru akaal...... phir bhi anek guru bante rehte hain।

¹²⁶On dit que le Satguru est l’Immortel mais malgré tout, nombreux sont ceux qui deviennent gurus.

¹²⁰sanyaasi, udaasi bahut prakaar ke guru log hote hain।

¹²⁷Il existe tant de sortes de gurus, sannyasis, etc.

¹²¹sikkha log khud hi kehte hain satguru akaal..... arthaat jisko kaal nahin khaata।

¹²⁸Les Sikhs parlent du Satguru, de l’Immortel ; ce qui signifie l’Unique, qui ne fait jamais l’expérience de la mort.

¹²²manushya ko to kaal kha jaata hai।

¹²⁹Les êtres humains font l’expérience de la mort.

¹²³baap samjhaate hain manamnaabhav।

¹³⁰Le Père dit : Manmanabhav !

¹²⁴unka phir hai jap saaheb ko to sukh mile...... mukhya do akshar hain।

¹³¹Ces personnes (les Sikhs) disent aussi : Chantez le nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur. ¹³²Ce sont les deux principales expressions.

¹²⁵baap kehte hain mujhe yaad karo - jap saaheb ko।

¹³³Le Père dit: souvenez-vous de Moi, le Seigneur! ¹³⁴Chantez le nom du Seigneur!

¹²⁶saaheb to ek hai।

¹³⁵Il n'y a qu'Un seul Seigneur.

¹²⁷guroonaanak ne bhi unke liye ishaara kiya hai ki unko japo।

¹³⁶C'est aussi à Lui que faisait référence Guru Nanak en disant: "Chantez le nom de l'Unique”.

¹²⁸vaastav mein tumko japna nahin hai, yaad karna hai।

¹³⁷En fait, vous n'avez pas besoin de chanter quoi que ce soit. ¹³⁸Souvenez-vous juste de Lui!

¹²⁹yeh hai ajpaajaap।

¹³⁹C'est le mantra qu'on ne peut pas chanter.

¹³⁰mukh se kuchh bolo nahin।

¹⁴⁰Ne dites rien avec votre bouche.

¹³¹shiv-shiv bhi kehna nahin hai।

¹⁴¹Vous n'avez même pas à dire "Shiva, Shiva!”.

¹³²tumko to jaana hai shantidham।

¹⁴²Vous devez partir pour le monde du silence.

¹³³ab baap ko yaad karo।

¹⁴³Maintenant, souvenez-vous du Père.

¹³⁴ajpaajaap bhi ek hi hota hai jo baap sikhlaate hain।

¹⁴⁴Il n'y a qu'un seul mantra qu'on ne peut pas chanter et c'est le Père qui vous l'enseigne.

¹³⁵woh kitne ghante bajaate, aavaaz karte, mahima karte।

¹⁴⁵Les gens font sonner beaucoup de cloches, font beaucoup de bruit et chantent des chansons de louange.

¹³⁶kehte hain achtam keshvam...... lekin ek bhi akshar ko samajhte nahin।

¹⁴⁶Ils chantent de nombreuses chansons, mais ils ne comprennent la signification d'aucune d'elles.

¹³⁷sukh dene vaala to ek hi baap hai।

¹⁴⁷Seul le Père unique donne du bonheur.

¹³⁸vyaas bhi unko hi kahenge।

¹⁴⁸On L'a aussi appelé Vyas.

¹³⁹unmein knowledge hai jo dete hain।

¹⁴⁹Il vous donne la connaissance qu'Il possède.

¹⁴⁰sukh bhi vahi dete hain।

¹⁵⁰C'est Lui qui vous donne aussi du bonheur.

¹⁴¹tum bachche samajhte ho - ab hamaari chadhti kala hoti hai।

¹⁵¹Les enfants, vous comprenez que votre niveau doit maintenant s'élever.

¹⁴²seedhi mein kalaaon ko bhi dikhaaya hai। ¹⁴³is samay koi kala nahin hai।

¹⁵²Les différents degrés on été représentés sur le poster de l'escalier.

¹⁴⁴main nirgun haare mein......।

¹⁵³A présent, il n'en reste aucun.

¹⁴⁵ek nirgun sanstha bhi hai।

¹⁵⁴On dit : "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu".

¹⁴⁶ab baap kehte hain - baalak to mahaatma misal hota hai।

¹⁵⁵Il existe une organisation appelée "Nirgoun Balak" (les enfants sans vertu).

¹⁴⁷unmein koi avgun nahin hai। ¹⁴⁸unka phir naam rakh dete hain nirgun baalak।

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants sont comme des mahatmas (de grandes âmes); ils n'ont aucun défaut.

¹⁴⁹agar baalak mein gun nahin to baap mein bhi nahin।

¹⁵⁷C'est ensuite que les gens ont donné à cette organisation ce nom (Nirgoun Balak).

¹⁵⁰sabmen avgun hain। ¹⁵¹gunvaan sirf devtaayen bante hain।

¹⁵⁸Si les enfants sont sans vertu, c'est que leur père n'en a pas non plus.

¹⁵²number one avgun hai jo baap ko nahin jaante।

¹⁵⁹Ils ont tous des défauts. ¹⁶⁰Seules les déités sont vertueuses.

¹⁵³doosra avgun hai jo vishay saagar mein gota khaate hain।

¹⁶¹Le défaut numéro un est de ne pas connaître le Père.

¹⁵⁴baap kehte hain aadhaakalpa tumne gota khaaya hai।

¹⁶²Le défaut numéro deux est de patauger dans l'océan de poison.

¹⁵⁵ab main gyaan saagar tumko ksheersaagar mein le jaata hoon।

¹⁶³Le Père dit: vous avez pataugé pendant la moitié du cycle.

¹⁵⁶main to ksheer saagar mein jaane ke liye tumko shiksha deta hoon।

¹⁶⁴Maintenant, Moi, l'Océan de Connaissance, Je vous emmène dans l'océan de lait.

¹⁵⁷main inke baaju mein aakar baithta hoon, jahaan aatma rehti hai।

¹⁶⁵Je vous donne des enseignements pour vous permettre d'aller dans l'océan de lait.

¹⁵⁸main svatantra hoon। ¹⁵⁹kahaan bhi ja aa sakta hoon।

¹⁶⁶Je viens m'installer à côté de l'endroit où réside cette âme.

¹⁶⁰tum pitron ko khilaate ho to aatma ko khilaate ho na। ¹⁶¹shareer to bhasma ho jaata hai। ¹⁶²unko dekh bhi nahin sakte।

¹⁶⁷Je suis libre, Je peux donc aller et venir à tout moment. ¹⁶⁸Quand vous offrez de la nourriture à une âme défunte, vous offrez la nourriture à l'esprit défunt.

¹⁶³samajhte ho phalaane ki aatma ka shraadh hai।

¹⁶⁹Le corps a déjà été détruit; on ne peut donc plus le voir.

¹⁶⁴aatma ko bulaaya jaata hai - yeh bhi drama mein part hai।

¹⁷⁰Vous considérez que cette nourriture est une offrande spéciale de bhog pour cette âme en particulier.

¹⁶⁵kabhi aati hai, kabhi nahin bhi aati hai।

¹⁷¹Alors, cette âme est invoquée. ¹⁷²C'est aussi un rôle dans le drama.

¹⁶⁶koi bataate hain, koi nahin bhi bataate hain।

¹⁷³Parfois, l'âme vient, parfois elle ne vient pas.

¹⁶⁷yahaan bhi aatma ko bulaate hain, aakar bolti hai।

¹⁷⁴Certaines viennent dire ce qu'elles vivent, et d'autres pas.

¹⁶⁸parantu aise nahin bataati ki phalaani jagah janma liya hai।

¹⁷⁵Ici aussi, quand une âme est appelée, elle vient et parle.

¹⁶⁹sirf itna kahegi ki ham bahut sukhi hain, achhe ghar mein janma liya hai।

¹⁷⁶Par contre, elle ne vous dit pas où elle s'est réincarnée, elle dit simplement: "Je suis très heureuse.

¹⁷⁰achhe gyaan vaale bachche achhe ghar mein jaayenge। ¹⁷¹kam gyaan vaale kam pad paayenge। ¹⁷²baaki sukh to hai।

¹⁷⁷Je suis née dans une bonne famille”. ¹⁷⁸Les enfants qui ont pris la connaissance iront dans de bonnes familles ; ceux qui ont pris moins de connaissance recevront un statut plus bas.

¹⁷³raaja banna achha hai ya daasi banna achha?

¹⁷⁹Mais ils seront quand même heureux. ¹⁸⁰Mieux vaut-il devenir roi ou serviteur?

¹⁷⁴raaja banna hai to is padhaai mein lag jaao।

¹⁸¹Pour devenir roi, engagez-vous dans cette étude.

¹⁷⁵duniya to bahut gandi hai।

¹⁸²Ce monde est très sale.

¹⁷⁶duniya ke sang ko kahenge kusang।

¹⁸³La compagnie du monde est appelée la mauvaise compagnie.

¹⁷⁷ek sat ka sang hi paar karta hai, baaki sab dubote hain।

¹⁸⁴Seule la compagnie de l'Unique vous fait traverser; toutes les autres vous font couler.

¹⁷⁸baap to sabki janmapatri jaante hain na।

¹⁸⁵Le Père connaît l'horoscope de chacun. ¹⁸⁶Ceci est le monde du péché.

¹⁷⁹yeh paap ki duniya hai, tab to pukaarte hain - aur kahin le chalo।

¹⁸⁷C'est pourquoi les gens appellent: "Emmène-nous ailleurs, loin de ce monde de péchés”.

¹⁸⁰ab baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, mera bankar phir meri mat par chalo।

¹⁸⁸Le Père dit: Très doux enfants, appartenez-Moi et suivez Mes instructions.

¹⁸¹yeh bahut gandi duniya hai।

¹⁸⁹Ceci est un monde très sale.

¹⁸²corruption hai।

¹⁹⁰La corruption est partout.

¹⁸³laakhon-karodon roopayon ki thagi hoti hai।

¹⁹¹Ils fraudent par centaines de milliers de roupies.

¹⁸⁴ab baap aaye hain bachchon ko svarga ka maalik banaane to athaah khushi honi chaahiye na।

¹⁹²Les enfants, le Père vient maintenant faire de vous les maîtres du paradis ; c'est pourquoi vous devriez ressentir un bonheur infini.

¹⁸⁵vaastav mein yeh hai sachchi geeta।

¹⁹³En fait, c'est la vraie Gîta.

¹⁸⁶phir yeh gyaan praayah lop ho jaayega।

¹⁹⁴Plus tard, cette connaissance disparaîtra.

¹⁸⁷abhi tumko yeh gyaan hai phir doosra janma lenge to gyaan khalaas।

¹⁹⁵En ce moment, vous la possédez, mais dans votre prochaine vie, elle aura disparu.

¹⁸⁸phir hai praalabdha।

¹⁹⁶A ce moment-là, ce sera la récompense.

¹⁸⁹tumko purooshottam banaane ke liye baap padhaate hain।

¹⁹⁷Le Père vous enseigne pour faire de vous les êtres les plus élevés.

¹⁹⁰abhi tumne baap ko jaana hai।

¹⁹⁸Vous Le connaissez maintenant.

¹⁹¹ab amarnaath ki yaatra hoti hai। ¹⁹²bolo, jinko sookshm vatan mein dikhaate ho woh phir sthool vatan mein kahaan se aaya?

¹⁹⁹Demandez à ceux qui partent en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité): "Comment Celui que l'on représente dans la région subtile peut-Il exister ici, dans le monde corporel?”.

¹⁹³pahaad aadi to yahaan hain na।

²⁰⁰Les montagnes, etc. existent ici-bas.

¹⁹⁴vahaan patit ho kaise sakte? ¹⁹⁵jo paarvati ko gyaan dete hain।

²⁰¹Comment des personnes impures pourraient-elles s'asseoir là-bas (dans la région subtile) et donner la connaissance à Parvati?

¹⁹⁶barpha ka ling baith haath se banaate hain।

²⁰²Ils fabriquent ce lingam de glace avec leurs mains.

¹⁹⁷woh to kahaan bhi bana sakte hain।

²⁰³Ils pourraient le créer n'importe où ailleurs.

¹⁹⁸manushya kitne dhakke khaate hain।

²⁰⁴Les êtres humains trébuchent tellement!

¹⁹⁹samajhte nahin ki shankar ke paas paarvati kahaan se aai jo unko paavan banaayenge।

²⁰⁵Ils ne comprennent pas d'où peut venir Parvati pour rejoindre Shankar afin qu'il la purifie.

²⁰⁰shankar koi paramatma nahin, woh bhi devta hai।

²⁰⁶Shankar n'est pas Dieu ; c'est une déité.

²⁰¹manushyon ko kitna samjhaaya jaata hai phir bhi samajhte nahin।

²⁰⁷Tant de choses sont expliquées aux êtres humains, et pourtant, ils ne comprennent pas.

²⁰²paarasbuddhi ban nahin sakte।

²⁰⁸Ils ne peuvent pas devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰³pradarshani mein kitne aate hain।

²⁰⁹Tant de gens viennent dans les expositions.

²⁰⁴kahenge knowledge to bahut achhi hai। ²⁰⁵sabko leni chaahiye।

²¹⁰Ils disent: "Cette connaissance est très bien, tout le monde devrait la recevoir”.

²⁰⁶are tum to lo।

²¹¹Dites-leur: "Oh !

²⁰⁷kahenge hamko phursat nahin।

²¹²Mais c'est vous, tout d’abord, qui devriez la recevoir!”.

²⁰⁸pradarshani mein yeh bhi likhna chaahiye ki is ladaai ke pahle baap svarga ka udghaatan kar rahe hain।

²¹³Alors ils répondent qu'ils n'ont pas le temps. ²¹⁴Ecrivez aussi dans les expositions: "Le Père inaugure le paradis avant que ne commence la guerre.

²⁰⁹vinaash ke baad svarga ke dvaar khul jaayenge।

²¹⁵Les portes du paradis s'ouvriront après la destruction”.

²¹⁰baba ne kaha tha har ek chitra mein likho - paarlaukik parampita paramatma trimoorti shiv bhagvaanuvaach।

²¹⁶Baba dit: écrivez sur chaque image, "le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle".

²¹¹trimoorti na likhne se kahenge shiv to niraakaar hai, woh kaise gyaan denge?

²¹⁷Si vous n'écrivez pas "Trimurti", ils diront: "Shiva est incorporel, alors comment peut-Il donner la connaissance?”.

²¹²samjhaaya jaata hai yahi pahle gora tha, krishna tha phir ab saanvara manushya bana hai।

²¹⁸Expliquez-leur: "Au départ, celui-là était beau, il était Krishna. ²¹⁹Aujourd'hui, il est devenu un être humain et s’est enlaidi”.

²¹³ab tumko manushya se devta banaate hain।

²²⁰Maintenant, vous changez d'êtres humains en déités.

²¹⁴phir history repeat honi hai।

²²¹Ensuite, l'histoire se répète.

²¹⁵gaayan bhi hai manushya se devta kiye........ phir seedhi utar manushya bante hain।

²²²On dit qu'il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

²¹⁶phir baap aakar devta banaate hain।

²²³Ils descendent l'escalier et deviennent des êtres humains.

²¹⁷baap kehte hain mujhe aana padta hai।

²²⁴Puis, le Père vient et fait d'eux des déités.

²¹⁸kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon।

²²⁵Le Père dit: Je dois venir. ²²⁶Je viens à la confluence de chaque cycle.

²¹⁹yuge-yuge kehna wrong hai।

²²⁷Dire que Je viens à chaque âge est faux.

²²⁰main sangamayug par aakar tumko punya aatma banaata hoon।

²²⁸Je viens à l'âge de confluence et Je fais de vous des âmes charitables.

²²¹phir raavan tumko paap aatma banaate hain।

²²⁹Ensuite, Ravan fait de vous des âmes pécheresses.

²²²baap hi puraani duniya ko nai duniya banaate hain।

²³⁰Seul le Père change le vieux monde pour le rendre neuf.

²²³yeh samajhne ki baaten hain।

²³¹Ces aspects doivent être compris.

²²⁴achha।

²³²Achcha.

²²⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁸1) baap ke samaan teacher banna hai, badi yukti se sabko is jhoothkhanda se nikaal sachkhanda mein chalne ke laayak banaana hai।

²³⁶ 1. Devenez des professeurs comme le Père. ²³⁷Faites sortir tout le monde de ce monde de fausseté avec beaucoup de tact et rendez-les dignes d'aller dans le monde de la vérité.

²²⁹2) duniya ka sang kusang hai, isliye kusang se kinaara kar ek sat ka sang karna hai।

²³⁸ 2. La compagnie du monde est une mauvaise compagnie. ²³⁹Par conséquent, écartez-vous de la mauvaise compagnie et restez dans la compagnie de Celui qui est la Vérité.

²³⁰oonch pad ke liye is padhaai mein lag jaana hai।

²⁴⁰Afin d'obtenir un haut statut, engagez-vous dans cette étude.

²³¹ek baap ki mat par hi chalna hai।

²⁴¹Suivez les instructions du Père unique.

²³²vardaan:- santushtata dvaara sarva se prashansa praapta karne vaale sada prasannachit bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux et être loué par chacun à travers votre contentement.

²³³santushtata ki nishaani pratyaksha roop mein prasannata dikhaai degi।

²⁴³ Le signe du contentement est ce bonheur que l’on peut voir concrètement.

²³⁴aur jo sada santushta va prasanna rehte hain unki har ek prashansa avashya karte hain।

²⁴⁴Ceux qui sont toujours contents, heureux, sont assurément loués par tous.

²³⁵to prashansa, prasannata se hi praapta kar sakte ho isliye sada santushta aur prasanna rahne ka vishesh vardaan svayan bhi lo aur auron ko bhi do kyonki is yagya ki antim aahuti - sarva braahmanon ki sada prasannata hai।

²⁴⁵C’est seulement grâce à votre bonheur que vous pouvez recevoir des louanges ; donc, prenez la bénédiction spéciale de rester constamment contents et heureux, et faites-en aussi don aux autres. ²⁴⁶L’offrande finale de ce feu sacrificiel est le bonheur constant de tous les Brahmines.

²³⁶jab sabhi sada prasanna rahenge tab pratyakshata ka aavaaj goonjega arthaat vijay ka jhanda lahraayega।

²⁴⁷Lorsque vous resterez tous constamment heureux, le son de la révélation fera écho, c’est-à-dire, le drapeau de la victoire sera hissé.

²³⁷slogan:- diamond ban diamond banne ka message dena hi diamond jubilee manaana hai।

²⁴⁸Devise: Etre un diamant et donner le message qui consiste à devenir un diamant, c’est comme célébrer le Jubilé de Diamant.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***