Murli du jour du mardi 18 août 2020

⁰18-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī satōpradhān takdīr banānē kē liē yād mē̃ rahnē kā khūb purūṣhārth karō , sadā yād rahē maĩ ātmā hū̃ , bāp sē pūrā varsā lēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune satopradhan, faites un grand effort pour rester dans le souvenir. ²Souvenez-vous toujours :Je suis une âmeet je dois réclamer mon héritage complet au Père.

²Praśhna  : bachchō̃ kō yād kā chart rakhnā muśhkil kyō̃ lagtā hai  ?

³Question: Pourquoi certains enfants trouvent-ils difficile de tenir leur journal du souvenir?

³Uttar  : kyōṅki kaī bachchē yād kō yathārth samajhtē hī nahī̃ haĩ .

⁴Réponse: Parce qu’ils ne comprennent pas le souvenir avec précision. ⁵Lorsqu’ils s’assoient pour le souvenir, leur intellect vagabonde à l’extérieur; ils ne restent pas paisibles.

⁴Baiṭhtē haĩ yād mē̃ aur buddhi bāhar bhaṭaktī hai .

⁶Ils polluent alors l’atmosphère.

⁵Śhānt nahī̃ hōtī . ⁶Vah phir vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ .

⁷S’ils n’ont pas de souvenir comment peuvent-ils écrire leur journal?

⁷Yād kartē hī nahī̃ tō chart phir kaisē likhē̃ . ⁸Agar kōī jhūṭh likhtē haĩ tō bahut daṇḍ paṛ jātā hai .

⁸Si quelqu’un écrit des mensonges, il reçoit une grande punition.

⁹Sachchē bāp kō sach batānā paṛē .

⁹Soyez honnêtes avec le vrai Père.

¹⁰Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Rūhānī bachchō̃ kō phir bhī rūhānī bāp rōz-rōz samjhātē haĩ ki jitnā hō sakē dēhī-abhimānī banō .

¹²Les enfants spirituels, chaque jour, le Père spirituel vous explique que, autant que possible, vous devez rester conscients de l’âme.

¹³Apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō kyōṅki tum jāntē hō ham us bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kī|key takdīr banānē āyē haĩ .

¹³Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que vous savez que vous devez venir à ce Père illimité pour créer votre fortune de bonheur illimité.

¹⁴Tō jarūr bāp kō yād karnā paṛē .

¹⁴Par conséquent, vous devez vraiment vous souvenir du Père.

¹⁵Pavitra satōpradhān bannē bigar satōpradhān takdīr banā nahī̃ saktē .

¹⁵Vous ne pouvez pas rendre votre fortune satopradhan sans devenir purs et satopradhan.

¹⁶Yah tō achchhī rīti yād karō .

¹⁶Souvenez-vous-en très bien.

¹⁷Mūl bāt hai hī ēk .

¹⁷Il n’y a qu’un seul aspect principal.

¹⁸Yah tō apnē pās|pass likh dō .

¹⁸Écrivez-le et gardez-le avec vous.

¹⁹Bā̃h par nām likhtē haĩ nā .

¹⁹Les gens écrivent des choses sur leurs bras.

²⁰Tum bhī likh dō - ham ātmā haĩ , bēhad kē|K bāp sē ham varsā lē rahē haĩ kyōṅki māyā bhulā dētī hai isliē likhā huā hōgā tō ghaṛī-ghaṛī yād rahēgī .

²⁰Vous aussi, vous pouvez écrire: Je suis une âme et je suis en train de réclamer mon héritage au Père illimité. ²¹Maya vous fait oublier. ²²Si vous l'avez écrit quelque part, vous pouvez vous en souvenir constamment.

²¹Manuṣhya ōm kā vā kr̥iṣhṇa ādi kā chitra bhī lagātē haĩ yād kē liē .

²³Les gens mettent un poster du Om, de Krishna etc. afin qu’ils puissent s’en souvenir.

²²Yah tō hai nayē tē naī yād .

²⁴C’est le plus neuf de tous les souvenirs.

²³Yah sirph bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ .

²⁵Seul le Père illimité vous l’explique.

²⁴Is samajhnē sē tum saubhāgyaśhālī tō kyā padam bhāgyaśhālī bantē hō .

²⁶En le comprenant, non seulement vous devenez des centaines de fois mais aussi des millions de fois fortunés.

²⁵Bāp kō na jānnē kāraṇ , yād na karnē kāraṇ kaṅgāl ban gayē haĩ .

²⁷Du fait que vous ne connaissiez pas le Père et que vous ne vous souveniez pas de Lui, vous êtes devenus indigents.

²⁶Ēk hī bāp hai jō sadaiv kē liē jīvan kō sukhī banānē āyē haĩ .

²⁸Seul le Père unique vient rendre votre vie heureuse pour toujours.

²⁷Bhal yād bhī kartē haĩ parantu jāntē bilkul nahī̃ haĩ .

²⁹Bien que les gens se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas du tout.

²⁸Vilāyat vālē bhī sarvavyāpī kahnā bhārat-vāsiyō̃ sē sīkhē haĩ .

³⁰Les gens de l’étranger ont appris du peuple de Bharat à dire que Dieu était omniprésent.

²⁹Bhārat girā hai , tō sab girē haĩ . ³⁰Bhārat hī responsible hai apnē kō girānē aur sabkō girānē .

³¹Lorsque Bharat tombe, tout le monde tombe.C'est Bharat qui est responsable de sa propre chute ainsi que de la chute de tout le monde.

³¹Bāp kahtē haĩ maĩ bhī yahā̃ hī ākar bhārat kō svarg sachkhaṇḍ banātā hū̃ .

³²Le Père dit: Je viens ici pour faire de Bharat le Paradis, la terre de la vérité.

³²Aisā svarg banānē vālē kī|key kitnī glāni kar dī hai .

³³Ils ont énormément diffamé l’Unique qui crée un tel Paradis, ils L’ont oublié.

³³Bhūl gayē haĩ isliē likhā huā hai yadā yadāhi . . . . . inkā bhī arth|earth bāp hī ākar samjhātē haĩ .

³⁴C’est pourquoi on écrit: lorsqu’il y a l’irréligiosité extrême, Je viens. ³⁵Le Père vient aussi pour en donner la signification.

³⁴Balihārī ēk bāp kī hai .

³⁶C’est la grandeur du Père unique.

³⁵Abhī tum jāntē hō bāp ātē haĩ jarūr , śhivjayantī manātē haĩ .

³⁷Maintenant, vous savez que le Père vient vraiment et que c’est pour cela que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

³⁶Parantu śhivjayantī kā kadar bilkul nahī̃ hai .

³⁸Cependant, ils ne valorisent pas du tout l’anniversaire de Shiva.

³⁷Abhī tum bachchē samajhtē hō jarūr hōkar gayē haĩ , jiskī jayantī manātē haĩ .

³⁹Vous comprenez que c’est vraiment parce qu’Il est venu ici et qu’Il est ensuite reparti, que Son anniversaire est célébré.

³⁸Satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā vahī kartē haĩ .

⁴⁰Il est l’Unique qui établit la religion originelle et éternelle des déités de l’Age d’or.

³⁹Aur sab jāntē haĩ ki hamārā dharm phalānē nē phalānē samay sthāpan kiyā .

⁴¹Tous les autres savent que leur religion était établie par untel, à telle période.

⁴⁰Unkē pahlē hai hī dēvī-dēvtā dharm .

⁴²Avant eux, il n’y avait que la religion des déités.

⁴¹Unkō bilkul hī nahī̃ jāntē ki yah dharm kahā̃ gum hō gayā .

⁴³Ils ne savent pas du tout où cette religion a disparu.

⁴²Abhī bāp ākar samjhātē haĩ - bāp hī sabsē ūñch hai , aur kiskī mahimā hai nahī̃ .

⁴⁴Le Père est maintenant là pour vous l’expliquer. ⁴⁵Le Père est le plus élevé. ⁴⁶Personne d’autre n’est loué.

⁴³Dharm sthāpak kī|key mahimā kyā hōgī .

⁴⁷Quelle est la louange des fondateurs de religion?

⁴⁴Bāp hī pāvan duniyā kī|key sthāpanā aur patit duniyā kā vināśh karātē haĩ aur tumkō māyā par jīt pahnātē haĩ .

⁴⁸Le Père effectue l’établissement du monde pur et la destruction du monde impur. ⁴⁹Il vous permet de conquérir Maya.

⁴⁵Yah bēhad kī|key bāt hai .

⁵⁰C'est un aspect illimité.

⁴⁶Rāvaṇ kā rājya sārī bēhad kī|key duniyā par hai .

⁵¹Le royaume de Ravan existe sur le monde illimité en entier.

⁴⁷Had kē|K laṅkā ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁵²Il ne s'agit pas de la Lanka limitée.

⁴⁸Yah hār-jīt kī kahānī bhī sārē bhārat kī|key hī hai .

⁵³Cette histoire de victoire et de défaite est celle de Bharat.

⁴⁹Bākī tō by-plot haĩ .

⁵⁴Les autres sont des scènes secondaires.

⁵⁰Bhārat mē̃ hī double sirtāj aur single tāj rājāyē̃ bantē haĩ aur jō bhī baṛē-baṛē bādśhāh hōkar gayē haĩ , kōī par bhī light kā tāj nahī̃ hōtā hai sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K .

⁵⁵C’est à Bharat qu'existent les rois doublement couronnés et les rois avec une seule couronne. ⁵⁶Aucun des autres empereurs qui sont venus et repartis, n’avait une couronne de lumière. ⁵⁷Seules les déités l’avaient.

⁵¹Dēvtāyē̃ tō phir bhī svarg kē|K mālik thē nā .

⁵⁸Les déités étaient de toute façon les maîtres du Paradis, n’est-ce pas?

⁵²Ab śhivbābā kō kahā hī jātā hai parampitā , patit-pāvan .

⁵⁹Shiv Baba est appelé le Père Suprême, le Purificateur.

⁵³Inkō light kahā̃ dēgē .

⁶⁰Comment peut-on Lui donner la lumière?

⁵⁴Light tab dē̃ jab bigar light vālā patit bhī hō .

⁶¹La lumière peut seulement être donnée à une personne impure, c’est-à-dire à quelqu’un qui n’a pas de lumière.

⁵⁵Vah kabhī bigar light vālā hōtā hī nahī̃ .

⁶²Baba ne perd jamais Sa lumière.

⁵⁶Bindī par light dē kaisē sakē̃gē .

⁶³Comment pourriez-vous montrer une lumière sur un point?

⁵⁷Hō na sakē .

⁶⁴Ce n’est pas possible.

⁵⁸Din-pratidin tumkō bahut guhya-guhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ , jō jitnā buddhi mē̃ biṭhā sakē .

⁶⁵Jour après jour, Baba continue d’expliquer beaucoup de points profonds que vous devriez garder dans votre intellect autant que possible.

⁵⁹Mukhya hai hī yād kī yātrā .

⁶⁶Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰Ismē̃ māyā kē|K vighna bahut paṛtē haĩ .

⁶⁷C’est en cela que Maya cause beaucoup d’obstacles.

⁶¹Bhal kōī yād kē|K chart mē̃ 50-60 percent bhī likhtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki yād kī yātrā kiskō kahā jātā hai .

⁶⁸Bien que certains écrivent leur journal en disant qu’ils ont 50 à 60% de souvenir, ils ne comprennent pas ce qu’est le pèlerinage du souvenir.

⁶²Pūchhtē rahtē haĩ - is bāt kō yād kahē̃  ?

⁶⁹Ils continuent à demander: ceci peut-il être appelé du souvenir?

⁶³Baṛā muśhkil hai .

⁷⁰C’est très difficile.

⁶⁴Tum yahā̃ 10-15 minute baiṭhtē hō , unmē̃ bhī jāñch karō - yād mē̃ achchhī rīti rahtē haĩ  ?

⁷¹Même si vous vous asseyez ici pendant 10 à 15 minutes, vous devriez contrôler si vous êtes assis dans le souvenir avec précision.

⁶⁵Bahut haĩ jō yād mē̃ rah nahī̃ saktē phir vah vāyumaṇḍal kō kharāb kar dētē haĩ .

⁷²Beaucoup sont incapables de rester dans le souvenir. ⁷³Par conséquent, ils polluent l’atmosphère.

⁶⁶Bahut haĩ jō yād mē̃ na rahnē sē vighna ḍāltē haĩ .

⁷⁴Beaucoup créent des obstacles parce qu’ils ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁷Sārā din buddhi bāhar bhaṭaktī rahtī hai .

⁷⁵Leur intellect ne cesse d’errer à l’extérieur toute la journée.

⁶⁸Sō yahā̃ thōṛēhī śhānt hōgī , isliē yād kā chart bhī rakhtē nahī̃ .

⁷⁶Par conséquent, ils ne sont pas paisibles lorsqu’ils viennent ici et c’est pourquoi ils n’écrivent pas leur journal.

⁶⁹Jhūṭhā likhnē sē tō aur hī daṇḍ paṛē .

⁷⁷Lorsqu’on écrit des mensonges, la punition est plus grande.

⁷⁰Bahut bachchē bhūlē̃ kartē haĩ , chhipātē haĩ .

⁷⁸Beaucoup d’enfants font des erreurs puis les cachent au Père; ils ne disent pas la vérité.

⁷¹Sach batātē nahī̃ . ⁷²Bāp kahē aur sach na batāyē tō kitnā dōṣh hō jātā .

⁷⁹Si vous L’appelez le Père mais que vous ne Lui dites pas la vérité, vous accumulez beaucoup de péchés.

⁷³Kitnā bhī baṛā gandā kām kiyā hōgā tō bhī sach batānē mē̃ lajjā āyēgī . ⁷⁴Aksar karkē sab jhūṭh batāyēṅgē .

⁸⁰Si quelqu’un fait quelque chose de vraiment mauvais, il a honte de dire la vérité à ce sujet donc, généralement il dira des mensonges.

⁷⁵Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . hai nā .

⁸¹On dit: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux.

⁷⁶Ēkdam dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

⁸²Les gens sont devenus complètement conscients du corps.

⁷⁷Sach sunānā tō achchhā hī hai aur bhī sīkhē̃gē .

⁸³C’est bien de dire la vérité; ensuite les autres apprendront aussi de vous.

⁷⁸Yahā̃ sach batānā hai .

⁸⁴Vous devez être vrais ici.

⁷⁹Knowledge kē|K sāth-sāth yād kī yātrā bhī jarūrī hai kyōṅki yād kī yātrā sē hī apnā aur viśhva kā kalyāṇ hōnā hai .

⁸⁵Avec la connaissance, le pèlerinage du souvenir est aussi essentiel parce que ce n’est qu’à travers le pèlerinage du souvenir que vous-mêmes et le monde allez recevoir du bénéfice.

⁸⁰Knowledge samjhānē kē liē bahut sahaj hai .

⁸⁶Cette connaissance est très facile à expliquer.

⁸¹Yād mē̃ hī mēhnat hai .

⁸⁷C’est le souvenir qui demande des efforts.

⁸²Bākī bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai , vah tō sabkō mālūm rahtā hai .

⁸⁸Tout le monde sait comment l’arbre sort de la Graine. ⁸⁹Vous avez le cycle des 84 vies dans votre intellect.

⁸³Buddhi mē̃ 84 kā chakra hai , bīj aur jhāṛ kī|key knowledge hōgī nā .

⁹⁰Il y a aussi la connaissance de la Graine et de l'arbre.

⁸⁴Bāp tō satya hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

⁹¹Le Père est la Vérité, l’Être vivant et l’Océan de Connaissance.

⁸⁵Unmē̃ knowledge hai samjhānē kē liē .

⁹²Il a la connaissance qu'Il vous explique.

⁸⁶Yah hai bilkul uncommon bāt .

⁹³C'est un point totalement inhabituel.

⁸⁷Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai .

⁹⁴C’est l'arbre du monde humain.

⁸⁸Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁵Personne ne sait cela non plus.

⁸⁹Sab nētī-nētī kartē gayē .

⁹⁶Tous ont dit "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁹⁰Duration kō hī nahī̃ jāntē tō bākī kyā jānē̃gē .

⁹⁷S’ils ne connaissent pas la durée, que sauraient-ils d’autre?

⁹¹Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō achchhī rīti jāntē haĩ , isliē seminar bhī bulātē haĩ . ⁹²Apnī-apnī rāy dō .

⁹⁸Parmi vous aussi, très peu connaissent cela très bien. ⁹⁹C’est pourquoi vous faites des séminaires pour avoir l’opinion de tout le monde.

⁹³Rāy tō kōī bhī dē saktē haĩ .

¹⁰⁰Tout le monde peut donner des conseils.

⁹⁴Aisē nahī̃ ki jinkē nām haĩ unkō hī dēnī hai .

¹⁰¹Ce n’est pas seulement ceux dont le nom a été mentionné qui peuvent donner des conseils.

⁹⁵Hamārā nām nahī̃ hai , ham kaisē dēvē̃ .

¹⁰²Ce n’est pas parce que votre nom n’a pas été mentionné que vous ne pouvez pas donner de conseils, non.

⁹⁶Nahī̃ , kōī kō bhī service arth|earth kōī rāy hō , advice hō likh saktē hō .

¹⁰³Si quelqu’un a un conseil à donner pour le service, alors mettez-le simplement par écrit.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ kōī bhī rāy āyē tō likhnā chāhiē .

¹⁰⁴Le Père dit: Dès que vous voulez donner un conseil, écrivez simplement à Baba.

⁹⁸Bābā is yukti sē service bahut baṛh saktī hai .

¹⁰⁵Baba, le service peut augmenter beaucoup avec cette méthode.

⁹⁹Kōī bhī rāy dē saktē haĩ .

¹⁰⁶N’importe qui peut donner des conseils.

¹⁰⁰Dēkhē̃gē kis-kis prakār kī|key rāy dī hai .

¹⁰⁷Baba verra ensuite les différentes sortes de conseils qui sont venus.

¹⁰¹Bābā tō kahtē rahtē haĩ - kis yukti sē ham bhārat kā kalyāṇ karē̃ , sabkō paigām dēvē̃ .

¹⁰⁸Baba ne cesse de vous dire de vous réunir pour penser à la façon de donner à tout le monde le message et pour donner du bénéfice à Bharat.

¹⁰²Āpas mē̃ vichār nikālō , likhkar bhējō .

¹⁰⁹Écrivez à Baba pour dire ces choses.

¹⁰³Māyā nē sabkō sulā diyā hai .

¹¹⁰Maya a endormi tout le monde.

¹⁰⁴Bāp ātē hī haĩ jab maut sāmnē hōtā hai .

¹¹¹Le Père vient lorsque la mort est devant vous.

¹⁰⁵Ab bāp kahtē haĩ sabkī vānaprasth avasthā hai , paṛhō na paṛhō , marnā jarūr hai .

¹¹²Le Père dit: C’est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde. ¹¹³Que vous étudiez ou non, tout le monde doit vraiment mourir.

¹⁰⁶Taiyārī karō na karō , naī duniyā jarūr sthāpan hōnī hai .

¹¹⁴Que vous fassiez des préparatifs ou non, le Nouveau Monde va vraiment être établi.

¹⁰⁷Achchhē-achchhē bachchē jō haĩ vah apnī taiyārī kar rahē haĩ .

¹¹⁵Tous les bons enfants font leurs propres préparatifs.

¹⁰⁸Sudāmā kā bhī misāl gāyā huā hai - chāval muṭṭhī lē āyā .

¹¹⁶On s’est souvenu de l’exemple de Sudama parce qu’il a apporté une poignée de riz.

¹⁰⁹Bābā hamkō bhī mahal milnē chāhiē .

¹¹⁷Baba, moi aussi je devrais recevoir un palais.

¹¹⁰Hai hī unkē pās|pass chāval muṭṭhī tō kyā karē̃gē .

¹¹⁸Qu’aurait-il pu faire s’il avait seulement eu une poignée de riz et rien d’autre?

¹¹¹Bābā nē mama kā misāl batāyā hai - chāval muṭṭhī bhī nahī̃ lē āī . ¹¹²Phir kitnā ūñch pad pā liyā , ismē̃ paisē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹¹⁹Baba donne l’exemple de Mama. ¹²⁰Elle n’a pas même apporté une poignée de riz et pourtant elle a réclamé un statut si élevé. ¹²¹Il n’est pas question d’argent en cela.

¹¹³Yād mē̃ rahnā hai aur āp samān banānā hai .

¹²²Vous devez rester dans le souvenir et rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁴Bābā kī|key tō kōī fee ādi nahī̃ .

¹²³Baba ne demande aucune participation financière, etc.

¹¹⁵Samajhtē haĩ hamārē pās|pass paisē paṛē haĩ tō kyō̃ na yagya mē̃ svāhā kar dē̃ . ¹¹⁶Vināśh tō hōnā hī hai .

¹²⁴Certaines personnes comprennent qu’ils ont de l’argent et donc ils veulent le donner au yagya pour qu’il soit utilisé de façon utile.

¹¹⁷Sab vyarth hō jāyēgā . ¹¹⁸Issē kuchh tō saphal karē̃ .

¹²⁵La destruction va avoir lieu de toute façon donc tout sera perdu.

¹¹⁹Har ēk manuṣhya kuchh na kuchh dān-puṇya ādi jarūr kartē haĩ .

¹²⁶Au moins, je vais utiliser quelque chose d’une façon utile en faisant cela.

¹²⁰Vah hai pāp ātmāō̃ kā pāp ātmāō̃ kō dān-puṇya .

¹²⁷Chaque être humain fait un don au moins ou la charité.

¹²¹Phir bhī uskā alpkāl kē liē phal mil jātā hai .

¹²⁸Ces dons et cette charité se font d’âme pécheresse à âmes pécheresses.

¹²²Samjhō kōī university , college ādi banātē haĩ , paisē jāstī haĩ , dharmaśhālā ādi banā dētē haĩ tō unkō makān ādi achchhā mil jāyēgā . ¹²³Parantu phir bhī bīmārī ādi tō hōgī nā .

¹²⁹Néanmoins, ils reçoivent quand même une récompense temporaire pour cela. ¹³⁰Par exemple, quelqu’un construit une université ou collège; s’il a beaucoup de richesses et construit une dharamshala, il reçoit une bonne maison mais il y aura toujours la maladie etc.

¹²⁴Samjhō kisnē hospital ādi banāī hōgī tō karkē tandurūstī achchhī rahēgī .

¹³¹Cependant, si quelqu’un construit un hôpital, il aura une bonne santé mais tous ses désirs ne seront pas comblés grâce à cela.

¹²⁵Parantu unsē sab kāmanāyē̃ tō siddha nahī̃ hōtī haĩ .

¹³²Ici, tous vos désirs sont comblés par le Père illimité. ¹³³Vous êtes en train de devenir purs.

¹²⁶Yahā̃ tō bēhad kē|K bāp dvārā tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ .

¹³⁴Par conséquent, c’est bien d’utiliser toute cette richesse pour rendre le monde pur, n’est-ce pas?

¹²⁷Tum bantē hō pāvan tō sab paisē viśhva kō pāvan banānē mē̃ lagānā achchhā hai nā .

¹³⁵Vous recevez la libération et la libération dans la vie et cela aussi c’est pour la moitié du cycle.

¹²⁸Mukti-jīvanmukti dētē hō sō bhī ādhākalp kē liē .

¹³⁶Tout le monde demande comment on peut recevoir la paix.

¹²⁹Sab kahtē haĩ hamkō śhānti kaisē milē .

¹³⁷On ne peut la recevoir que dans la terre de la paix.

¹³⁰Vah tō śhāntidhām mē̃ miltī hai aur satyug mē̃ ēk dharm hōnē kāraṇ vahā̃ aśhānti hōtī nahī̃ .

¹³⁸Il n’y a aucune agitation à l’Age d’Or parce qu’il n’y a qu’une seule religion là-bas.

¹³¹Aśhānti hōtī hai rāvaṇ rājya mē̃ .

¹³⁹Dans le royaume de Ravan, il y a de l’agitation.

¹³²Gāyan bhī hai nā - rām rājā rām prajā . . . . . . vah hai amarlōk .

¹⁴⁰On se souvient : tel est le Roi Rama, tels sont les sujets de Rama. ¹⁴¹C’est la terre de l’immortalité.

¹³³Vahā̃ amarlōk mē̃ marnē kā akṣhar hōtā nahī̃ .

¹⁴²Le mot "mort" n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

¹³⁴Yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mar jātē haĩ , iskō mr̥ityulōk uskō amarlōk kahā jātā hai .

¹⁴³Ici, les gens meurent soudainement tout en étant assis sans rien faire. ¹⁴⁴Ici, c’est la terre de la mort et ceci est appelé la terre de l’immortalité.

¹³⁵Vahā̃ marnā hōtā nahī̃ .

¹⁴⁵Il n’y a pas de mort là-bas.

¹³⁶Purānā ēk śharīr chhōṛ phir bālak ban jātē haĩ .

¹⁴⁶Ils changent leur vieux corps et ils deviennent à nouveau des enfants.

¹³⁷Rōg hōtā nahī̃ .

¹⁴⁷Il n’y a aucune maladie.

¹³⁸Kitnā phāydā hōtā hai .

¹⁴⁸Il y a tant de bénéfice là-bas.

¹³⁹Śhrī śhrī kī|key mat par tum ever healthy bantē hō .

¹⁴⁹Vous êtes en train de devenir toujours en bonne santé, en suivant les directives de Shri, Shri.

¹⁴⁰Tō aisē rūhānī centres kitnē khulnē chāhiē .

¹⁵⁰Par conséquent, beaucoup de centres spirituels comme celui-ci devraient ouvrir.

¹⁴¹Thōṛē bhī ātē haĩ vah kam|cum hai kyā .

¹⁵¹Même si très peu viennent ce n’est pas anodin.

¹⁴²Is samay kōī bhī manuṣhya drama kē|K duration kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵²En ce moment, aucun être humain ne connaît la durée du drama.

¹⁴³Pūchhē̃gē tumkō phir yah kisnē sikhlāyā hai .

¹⁵³Ils vous demanderont: Qui vous a enseigné cela?

¹⁴⁴Arē , hamkō batānē vālā bāp hai .

¹⁵⁴Dites-leur: C'est le Père qui nous dit tout cela.

¹⁴⁵Itnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ .

¹⁵⁵Il y a tant de Brahma kumars et kumaris.

¹⁴⁶Tum bhī be|B . kē|K . hō . ¹⁴⁷Śhivbābā kē|K bachchē hō .

¹⁵⁶Vous aussi êtes des Brahma Kumars, les enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁸Prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē hō .

¹⁵⁷Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹Yah hai humanity kā great-great grand father .

¹⁵⁸Celui-ci est l’arrière arrière-grand-père de l’humanité.

¹⁵⁰Insē ham be|B . kē|K . nikalē haĩ .

¹⁵⁹Nous les Brahma Kumars et Kumaris venons de lui.

¹⁵¹Birādariyā̃ hōtī haĩ nā .

¹⁶⁰Il existe les arbres généalogiques.

¹⁵²Tumhārē dēvī-dēvatāō̃ kā kul bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁶¹Votre clan des déités est un clan qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁵³Yahā̃ tum uttam bantē hō phir vahā̃ rājya kartē hō .

¹⁶²Vous devenez élevés ici et ensuite, vous partez régner sur le royaume là-bas.

¹⁵⁴Yah kiskō buddhi mē̃ rah na sakē .

¹⁶³Cela ne peut rester dans l’intellect de personne.

¹⁵⁵Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai dēvtāō̃ kē|K pair is tamōpradhān duniyā mē̃ paṛ na sakē .

¹⁶⁴Les enfants, on vous a expliqué que les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans ce monde tamopradhan.

¹⁵⁶Jaṛ chitra kā parchhāyā paṛ saktā hai , chaitanya kā nahī̃ paṛ saktā .

¹⁶⁵Il peut exister des traces de leurs images non vivantes mais pas de leurs formes vivantes.

¹⁵⁷Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahō , kōī bhī vikarma na karō aur service kī|key yuktiyā̃ nikālō .

¹⁶⁶Par conséquent, le Père explique: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁶⁷Ne commettez aucune action pécheresse et créez des méthodes pour faire du service.

¹⁵⁸Bachchē kahtē haĩ - bābā , ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banē̃gē .

¹⁶⁸Les enfants disent: Baba, je deviendrai comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹Bābā kahtē tumhārē mukh mē̃ gulāb lēkin iskē liē mēhnat bhī karnī hai .

¹⁶⁹Le Père dit: Puisse-t-il y avoir une rose dans votre bouche! ¹⁷⁰(Puissiez-vous vraiment devenir cela).

¹⁶⁰Ūñch pad pānā hai tō āp samān banānē kī|key sēvā karō .

¹⁷¹Cependant, vous avez aussi besoin de faire des efforts pour le faire.

¹⁶¹Tum ēk din dēkhē̃gē - ēk-ēk paṇḍā apnē sāth 100-200 yātrī bhī lē āyēṅgē .

¹⁷²Afin de réclamer un statut élevé, servez les autres pour les rendre égaux à vous. ¹⁷³Vous verrez qu’un jour, chaque guide amènera 100 à 200 pèlerins avec lui.

¹⁶²Āgē chal dēkhtē rahē̃gē .

¹⁷⁴Au fil de vos progrès, vous verrez tout.

¹⁶³Pahlē sē thōṛēhī kuchh kah saktē haĩ .

¹⁷⁵On ne peut pas tout vous dire à l’avance.

¹⁶⁴Jō hōtā rahēgā sō dēkhtē rahē̃gē .

¹⁷⁶Vous continuerez à voir tout ce qui se passe.

¹⁶⁵Yah bēhad kā drama hai .

¹⁷⁷C’est le drama illimité.

¹⁶⁶Tumhārā hai sabsē mukhya part bāp kē sāth , jō tum purānī duniyā kō naī banātē hō .

¹⁷⁸Vous jouez le rôle principal avec le Père. ¹⁷⁹Vous rénovez ce vieux monde.

¹⁶⁷Yah hai purūṣhōttam saṅgam yug .

¹⁸⁰C’est l’âge de la confluence le plus élevé.

¹⁶⁸Ab tum sukhdhām kē|K mālik bantē hō .

¹⁸¹Maintenant vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶⁹Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

¹⁸²Il n’y aura ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷⁰Bāp hai hī duḥkh hartā , sukh kartā .

¹⁸³Le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁷¹Duḥkh sē ākar liberate kartē haĩ .

¹⁸⁴Il vient vous libérer de la peine.

¹⁷²Bhāratvāsī phir samajhtē haĩ itnā dhan hai , baṛē-baṛē mahal hai , bijliyā̃ haĩ , bas yahī svarg hai .

¹⁸⁵À Bharat, certaines personnes pensent que, parce qu’elles ont toute la richesse, d’immenses palais et l’électricité, c’est le paradis pour eux.

¹⁷³Yah sab hai māyā kā pomp .

¹⁸⁶Tout cela est le faste de Maya.

¹⁷⁴Sukh kē liē sādhan bahut kartē haĩ .

¹⁸⁷Ils ontinventé beaucoup de confort pour le bonheur.

¹⁷⁵Baṛē-baṛē mahal makān banātē haĩ phir maut kaisē achānak hō jātā hai , vahā̃ marnē kā ḍar nahī̃ .

¹⁸⁸Ils construisent d’immenses palais, des bâtiments etc. mais ensuite la mort vient soudainement. ¹⁸⁹Il n’y a aucune peur de la mort là-bas.

¹⁷⁶Yahā̃ tō achānak mar jātē haĩ phir kitnā śhōk kartē haĩ .

¹⁹⁰Ici, lorsque quelqu’un meurt soudainement, ils pleurent tellement.

¹⁷⁷Phir samādhi par jākar āṅsū bahātē haĩ .

¹⁹¹Ils vont pleurer cette personne au cimetière.

¹⁷⁸Har ēk kī|key apnī-apnī rasamrivāj hai .

¹⁹²Ils ont tous leurs us et coutumes.

¹⁷⁹Anēk mat haĩ .

¹⁹³Il y a beaucoup d’opinions.

¹⁸⁰Satyug mē̃ aisī bāt hōtī nahī̃ .

¹⁹⁴De telles choses n’existent pas à l’Age d’Or.

¹⁸¹Vahā̃ tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ .

¹⁹⁵Là-bas, ils changent de corps et ils en prennent un autre.

¹⁸²Tō tum kitnā sukh mē̃ jātē hō .

¹⁹⁶Vous allez dans un lieu où il y a beaucoup de bonheur.

¹⁸³Uskē liē kitnā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁹⁷Vous devez faire beaucoup d’efforts pour cela.

¹⁸⁴Kadam-kadam par mat lēnī chāhiē .

¹⁹⁸Vous devez prendre des directives à chaque pas.

¹⁸⁵Gurū kī vā pati kī|key mat lētē haĩ vā tō apnī mat sē chalnā hōtā hai .

¹⁹⁹Les autres prennent des directives de leur guru, de leur mari ou ils continuent à avancer en accord avec leurs propres opinions.

¹⁸⁶Āsurī mat kyā kām dē̃gī .

²⁰⁰De quelle utilité sont les directives démoniaques?

¹⁸⁷Āsurī taraph hī ḍhakēlēgī .

²⁰¹Elles ne font que vous pousser à devenir démoniaques.

¹⁸⁸Ab tumkō miltī hai īśhvarīy mat , ūñch tē ūñch isliē gāyā huā bhī hai - śhrīmat bhagvānuvāch .

²⁰²Maintenant, vous êtes en train de recevoir les directives de Dieu qui est le plus élevé.

¹⁸⁹Tum bachchē śhrīmat sē sārē viśhva kō heaven banātē hō .

²⁰³C’est pourquoi on dit: les paroles élevées de Dieu.

¹⁹⁰Us heaven kē|K tum mālik bantē hō isliē tumhē̃ her|har kadam par śhrīmat lēnī hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir mat par chaltē nahī̃ haĩ .

²⁰⁴Les enfants, vous changez le monde entier en paradis en suivant shrimat. ²⁰⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres de ce paradis. ²⁰⁶C’est pourquoi vous devez prendre shrimat à chaque pas.

¹⁹¹Bābā nē samjhāyā hai kiskō bhī apnā kuchh akla hō , rāy hō tō bābā kō bhēj dēvē̃ .

²⁰⁷Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne suit pas Ses directives.

¹⁹²Bābā jāntē haĩ kaun-kaun rāy dēnē lāyak haĩ .

²⁰⁸Baba a dit que si vous avez un conseil à donner, alors envoyez-le à Baba.

¹⁹³Nayē-nayē bachchē nikaltē rahtē haĩ .

²⁰⁹Baba sait qui est digne de donner des conseils.

¹⁹⁴Bābā tō jāntē haĩ nā kaun sē achchhē-achchhē bachchē haĩ .

²¹⁰Beaucoup de nouveaux enfants continuent à naître. ²¹¹Baba sait quels enfants sont bons.

¹⁹⁵Dukāndārō̃ kō bhī rāy nikālnī chāhiē - aisē yatn karē̃ jō bāp kā parichay milē .

²¹²Les commerçants devraient aussi donner des conseils sur la façon de créer des méthodes pour présenter le Père.

¹⁹⁶Dukān mē̃ bhī sabkō yād karātē rahē̃ .

²¹³Continuez à appeler tout le monde dans la boutique.

¹⁹⁷Bhārat mē̃ jab satyug thā tō ēk dharm thā .

²¹⁴Lorsque c’était l’Age d’Or à Bharat, il n’y avait qu’une seule religion.

¹⁹⁸Ismē̃ nārāz hōnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²¹⁵Il n’y a rien en cela qui justifie le fait d'être perturbés.

¹⁹⁹Sabkā ēk bāp hai .

²¹⁶Le Père de tous est Unique.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

²¹⁷Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

²⁰¹Svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²¹⁸Et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

²⁰²Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la mise en pratique :

²⁰⁶1 ) śhrīmat par chalkar sārē viśhva kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai , bahutō̃ kō āp samān banānā hai .

²²³1. Suivez shrimat et servez pour faire du monde entier le Paradis. ²²⁴Rendez beaucoup d’autres égaux à vous-mêmes.

²⁰⁷Āsurī mat sē apnī sambhāl karnī hai .

²²⁵Protégez-vous des directives démoniaques.

²⁰⁸2 ) yād kī mēhnat sē ātmā kō satōpradhān banānā hai .

²²⁶2. Rendez l’âme satopradhan en faisant des efforts pour avoir du souvenir.

²⁰⁹Sudāmā misal jō bhī chāval muṭṭhī haĩ vah sab saphal kar apnī sarv kāmanāyē̃ siddh karnī hai .

²²⁷Utilisez la poignée de riz que vous avez d’une façon utile comme Sudama l’a fait et ayez tous vos désirs comblés.

²¹⁰Vardān  : parīkṣhāō̃ aur samasyāō̃ mē̃ murjhānē kē bajāē manōrañjan kā anubhav karnē vālē sadā vijayī bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en faisant l’expérience que les tests et les problèmes sont des divertissements au lieu de vous flétrir sous leur poids.

²¹¹Is purūṣhārthī jīvan mē̃ drama anusār samasyāyē̃ va paristhitiyā̃ tō ānī hī haĩ .

²²⁹ En fonction du drama, dans cette vie de faiseur d’effort, les problèmes et les tests vont assurément venir.

²¹²Janm lētē hī āgē baṛhnē kā lakṣhya rakhnā arthāt parīkṣhāō̃ aur samasyāō̃ kā āhvān karnā .

²³⁰Garder le but d’avancer dès que vous prenez naissance signifie invoquer les tests et les problèmes.

²¹³Jab rāstā tay karnā hai tō rāstē kē|K najārē na hō̃ yah hō kaisē saktā .

²³¹Puisque vous devez suivre le chemin, comment est-il possible qu’il n’y ait pas de scènes en route?

²¹⁴Lēkin un najārō̃ kō pār karnē kē bajāē yadi correction karnē lag jātē hō tō bāp kī yād kā connection loose hō jātā hai aur manōrañjan kē bajāē man kō murjhā dētē hō .

²³²Cependant, au lieu de traverser ces scènes, si vous vous engagez à faire des corrections, la connexion du souvenir du Père deviendra lâche, et au lieu de vous divertir, votre esprit se fanera. ²³³Par conséquent, continuez à chanter la chanson: «Wah, les scènes!

²¹⁵Isliē vāh najārā vāh kē|K gīt gātē āgē baṛhō arthāt sadā vijayī bhav kē|K vardānī banō .

²³⁴Wah», et avancez, c'est-à-dire, soyez bénis avec la bénédiction d’être constamment victorieux.

²¹⁶Slōgan  : maryādā kē|K andar chalnā mānā maryādā purūṣhōttam bannā .

²³⁵Devise: Avancer avec les codes de conduite veut dire devenir l’être le plus élevé qui suit les codes de conduite les plus élevés.

²³⁶*** OM SHANTI ***